All language subtitles for A Million Little Things s0e11 Redefine.eng

You played very well.
You hit all the right notes.

It just lacked passion.

Previously
on "A Million Little Things"...

Hey, man.

She lost her dad last year.

There's a nicer way
to do what you just did.

Why is Child Services
looking for you?

My mom wasn't born here.

ICE. They took her.

We have a place, so you're
staying with us tonight.

I have been taking pills.

I called
Mission Treatment.

They can admit me tomorrow.

Why do I have to be
the good wife?

I want to do something
because I feel like doing it.

You must be Rome.

Have we met before?

No.
I'm Florence.

Regina:
Did he try to kiss you?

Sophie: No.

Did he touch you?

He just touched himself.

♪ I care,
I know it's not enough ♪

♪ But we never seem
to get it right ♪

Tyrell:
The way you're driving,

GPS has us getting there
a week from Tuesday.

Just because I miss my mother
doesn't mean

you need to drive
like her.

Wow. Okay.

Well, the first thing
I'm gonna say when we see her

is that her son needs
to work on his manners.

[ Scoffs ]

You think
I'll get to see her?

I mean, your lawyer friend said
it was a long shot.

What Alan said was that
it's up to the discretion

of the detention center,

which means you should ease up
on your snark.

Hey, I'll ease up
on the snark

if you push down
on the gas.

[ Cellphone ringing ]Oh. It's Rome.

I bet he's calling with another
theory about who Florence is.

Why doesn't he just admit that
that's his dad's girlfriend?Yeah. Yeah.

[ Beep ]

Hey, babe.Rome: I figured it out.

The reason Florence
was at my mom's grave

is because
she's an undertaker.

Right?

100%. She's an undertaker
that wants to bone your dad.

Inappropriate.
Me?

Florence is the one that wants
to have sex at work.Will you stop?

Babe,
it's been three days.

Why don't you just call your dad
and ask him about her?

I did.
It went straight to voicemail,

and his mailbox is full.

Probably with messages
from Florence

trying to plan
their next hot makeout sesh.

Okay, I'm hanging up.
I gotta go put drywall

over the door
to the guest room.

Bye, babe.

Bye, hon!

[ Laughing ] Bye.[ Beep ]

Delilah:
I'm sorry, guys.

We couldn't get off
the standby list.

Oh, I got it! That's it.
Check it out.

Uh, I got a flight
from Boston to New York,

one-hour layover,
JFK to Heathrow,

and then a quick pop over
to Paris,

which is where
you're coming from.

Never mind.
Damn it.

Dan Dixon,
take over, please.

On it.
And don't worry.

We won't put you on any airlines
whose names make Gary giggle.

Aer Lingus.

[ Chuckles ]

Maggie: Okay, uh, I know
you guys wanted bagels,

but I just finished
watching "The Crown,"

so [British accent]
you get scones.

You really expect us
to believe it's 'cause

you were "watching
'The Crown'"?

[ Normal voice ]
Okay, fine.

Jamie had
a really good recipe.

Just shut up
and eat one.

What'd I miss?

-Hi, Maggie.
-Hey!

Mom got booted
from standby again.

Well, look, I'm just happy
that you're coming home.

Delilah: Eventually.
Yes.

Soph, I'm just so sorry
I ca-- I can't make it back

in time for your audition.

Hey, that's okay.

I'll be fine.

You just -- You've been
through so much.

Maybe you should call MMI.
Maybe they can postpone.

That is, uh...

That is a great idea, D.

That's why
you are the mom.

Also because you keep
having babies.

[ Delilah laughs ]Sweetie, Soph,

you want to give them
a call?

And, Dan, shouldn't you be
in class or something?

I put a photo of myself
in front of my computer camera

and changed my name
to "reconnecting,"

so, um, I've got time.

You know, showing you
"Ferris Bueller's Day Off"

was not meant
to be educational.

It's not my fault
I'm a quick learner.

Love you, Mom.I love you, Mom. Bye.

Love you guys!

Maggie: She's gone.

I feel so helpless
not being there for her.

Thank you, guys,
for everything you're doing.

Yeah.
Of course, D.

You just get home safely,
okay?

I'll do my best.
Bye.

[ Beep ]

You okay?

Oh, yeah.

Listen,
uh, Rome told me

that you went over
to Peter's house.

Ah, this friend group
loves to chat.

Remember when you were
just a girl

that everyone was pissed
I brought to Jon's funeral?

I didn't do anything,
okay?

I sat in my car and I thought
about all the things

that I coulddo...

which is
a pretty long list.

Well, Delilah's gonna talk
to Sophie

about filing a police report
when she gets home.

But, Gary, it's really
not a good idea for you to --

That's why I didn't.

♪♪

[ Door opens, closes ]

I can't believe that
just when Justin was finally

having a breakthrough
in group

about how the death
of his father

leads to his heroin use,

Simone goes and makes it
all about her again.

I know. I mean,
trying to one-up him

by talking
about her stepfather?

Where's the rehab program
for that?

Uh, heads up.

[ Door closes ]Hi, Simone!

Love the sweater!

Probably bought it with the
inheritance from her stepfather.

[ Chuckles ]

So, you excited
to see your family today?

Uh...I don't know
if "excited" is the right word.

The only reason the center is
letting me have visitors so soon

is 'cause Theo's
been acting out.

Well, I hope he's getting
the therapy

his father clearly never got
as a child.

Trust me, we have already met
the deductible on that one.

[ Chuckles ]

Ah, how you feeling
about seeing Katherine?

I miss her.

I mean,
the last time we talked --

Well,
we didn't really talk.

But at least she can't hang up
on me in person, right?

Mm.

I'm just worried I'm gonna say
the wrong thing,

make things worse
than they already are.

Eh, you know what?
You might.

But fixing your
relationship's a process,

just like everything else
we're doing.

You don't have to be perfect,
Eddie.

You just have
to be honest.

♪♪

Look what I got.

Come here.[ Cat purring ]

[ Smooching ]

Theo, don't feed the cat,
okay?

It'll never go away.

I don't want him
to go away.

And stop calling him
"the cat."

I told you,
his name is Scott.

We've been over this.

We can't have a ca-- a Scott,
because you're allergic.

You never let me do
what I want.

You didn't even want us
to go see Dad today.

That's not true, T.

You know that we had to wait
for the COVID test results

to come back
before we could visit, okay?

So, please go upstairs,
get ready for school.

Otherwise, you're gonna be late
for your Zoom class.

Go on.

Get out of here.

[ Cat meows ]

Oh, what? You're gonna
give me attitude, too?

♪♪

[ Cellphone chimes ]

♪♪

♪♪

[ Cellphone clicks ]

Here we go.

You know there are apples
in there, too, right?

And you know if you're a cop,
you gotta tell me, right?

[ Chuckles ][ Cellphone rings ]

Oh. Wait.[ Beep ]

Hey. Alan. Hi.

Alan: Hey,
have you guys left yet?

Yeah,
about a half hour ago,

but we might have to stop
to get Tyrell some more snacks.

I was hoping
to catch you sooner.

I just got a message
from my contact

at the detention center.

Tyrell's mom's
been deported.

♪♪

Apparently, Martine was put
on a deportation plane

the same day
she tried to call you.

I'm so sorry.

So, my mom's in Haiti now?

I wish I had
more information.

I'm trading calls with an aid
organization in Port-au-Prince.

They help deportees get back
on their feet.

I'm hoping they have more
information on her whereabouts.

So, what are
our options?

Unfortunately,
once you've been deported,

you're subject to a 10-year bar
from the United States.

I'm afraid
we're all out of moves.

Well, I'm not.

I'm gonna get on a plane,
go to this aid organization,

find my mom.

Regina: Tyrell --

[ Door closes ]

Regina, you can't let him
do that.

Martine hasn't lived in Haiti
in 20 years.

Unless
she has connections,

she's starting all over again
completely.

Maybe Tyrell can help.

Even if he could
find Martine --

even if we weren't in the middle
of a pandemic --

having to raise her teenage son
isn't gonna make things easier.

♪♪

♪♪

Rome.

What are you doing here?
Don't you knock?

Why would
I need to knock?

And why aren't you answering
your phone?

I've been calling you
all day.

Must be dead.

Battery won't stay charged
on that old thing.

Old? I bought you a new phone
about a year ago.

Gave that one
to your brother.

Why?
Pop, I bought it for you.

Omar needed it more.

I'm getting you
a new phone today.

I don't want a new phone.
I'm used to that one.

Well, that's great, Pop,
but this one doesn't work.

It has all my stuff
on it.

Oh, don't worry.
I'm gonna make sure

that your girlfriend's contacts
get transferred.

Girlfriend?

What are you
talking about?

Well, I was visiting Mom's grave
the other night

when Florence
introduced herself.

She seemed to know a lot
about our family.

Flo's just a friend.

Her husband's a few spots over
from Mom.

I saw her around
a few times,

then I was laid up
with my hurt foot.

When I came back,
someone had pulled all the weeds

around Mom's headstone,

even put a few fresh flowers
in her vase.

Turns out
it was Florence.

I went over
to say thank you.

And we just...kind of
hit it off.

Hit it o-- W-What does
that mean, "hit it off"?

She's easy to talk to,
that's all.

Sometimes she brings a thermos
and we have a drink.

That's a date.

Pop,
you just described a date.

You're making a big deal
out of nothing.

You're always saying
that Mom's watching us.

What do you think
Mom's seeing

when you're picking up a woman
at her headstone?

I'll be back in a couple hours
with your new phone.

Hopefully, you can go that long
without talking to Flo.

[ Door opens, closes ]

Alan.

Hi.
Hi.

This new deep dish place is
doing this buy one, get one --

a-a BOGO.

Alright, you caught me.

I wanted to check on you
after...

Oh.
Uh, Theo's upstairs in school.

H-He can't hear us.

Okay, look, I-I'm sorry
for just showing up like this,

but when you didn't
text me back,

I got worried.

[ Exhales sharply ]
I-I'm sorry.

I just...

Ah, I just made such an idiot
out of myself.

No, you didn't.
So...

You got a lot going on,
and I'm really just here

because I want to be
your friend.

A friend who sometimes
brings you pizza

to trick you
into talking to me.

[ Chuckles ]

[ Cat meows ]

Ah.Oh.

Oh.
I didn't know you had a cat.

We don't.

Um, we have to catch it
because Theo's allergic.

Okay, here, don't worry.

I got this.
Oh.

I come from a long line
of cat herders.

[ Chuckles ]

[ Meows ]

Here, kitty, kitty.

His name is Scott.

I thought
he wasn't yours.

He's not.

This is definitely the time
to stop and talk about that.

Okay.
I got him.

[ Meows ]

Ugh!
Come on.

Nice work, cat herder.

I'm just letting him think
he has the upper hand.

It's called psychology.

I come from
a long line of --

Cat psychologists.
We get it.

Now catch the cat.

Oh, here.

Cover me.
I'm going in.

By "cover," you mean
stand here and do nothing?

I'm on it.

♪♪

Got him.
Okay.

What's the plan now?

I didn't think
I'd get this far.

Uh, no, I understand.

Okay.

Um...

L-Let me think about it,
and I'll call you back.

[ Cellphone beeps, clicks ]

Gary: Hey.

Was that MMI?

Yeah.
Uh...

Apparently today and tomorrow
are the last days

they're taking
auditions.

So if I don't do it now,

I have to wait
till next year to reapply.

What?

Next year?

No. No way.
Unh-unh.

This is your dream,
right?

You can do this.

I don't know.
I haven't played since...

Come on. I've seen how much work
you've put into that song.

You've practiced it
so many times, Icould sing it.

Two, three, four.

♪ If you saw me now

♪ Walking down the street

Now you're picking,
right?

♪ Could you hear me coming
with my tiny feet? ♪

[ Chuckles ]

♪ I don't know the words

That's why
you should be singing it.

Look, I know
the timing isn't ideal,

but I also know
how damn talented you are.

You deserve this,
okay?

You have earned
this opportunity.

Do not let that guy
take this away from you, too.

♪♪

Okay, I'll do it.

Yeah?

Yeah.

That's what
I'm talking about.

You do your thing,
you get ready.

I'm gonna go change
the Wi-Fi password

so that Danny can't suck up
all your bandwidth

downloading photos
of Timothée Chalamet.

[ Chuckles ]

You're gonna crush this.

Can't crush it
if you're standing in my room.

Yes.

Right. I'm gonna go.

You crush.

Sophie Dixon!

[ Door closes ]

♪♪

Katherine: Nice.[ Scott meowing ]

Alan: Nice and easy.Okay, okay, okay.

There you go.

Alright.How heavy is this cat?

Theo's been feeding it.

Feeding it what?
Another cat?

[ Chuckles ]

Okay.
Watch your back.

[ Chuckles ]

Yeah.

Now set him down,
nice and careful.

Yeah.
There we go.

Okay.
Okay.

[ Meows ]

Okay.
Close it, close it, close it!

[ Chuckles ]

Okay.

[ Both chuckle ]

Told you I got this.

♪♪

♪♪

♪♪

[ Trunk pops ]

♪♪

[ Cellphone chimes ]

♪♪

Wonder who those are from.

[ Scoffs ]

♪♪

[ Cellphone beeps ]Renee: Hello, dear.

It's your pampered bride
of 45 years,

calling from her spa day.

I'm sitting here
waiting on my nails to dry,

and I just wanted
to say I love you.

♪♪

[ Cellphone beeps ] Walter, it's me.

I've tried two pharmacies,

and both
are out of your medication,

so I'm going
to stop at one more.

Oh, and while I'm out,
turn the oven to 350.

I'm making a new recipe for
when Rome and Gina come over.

I know
what you're gonna say.

"It's meatloaf night."

But I want you
to try new things.

[ Cellphone beeps ]

Aw, Pop.

[ Knocks on window ]

Got your order.

♪♪

I'll just put it
in the back.

[ Sniffles ]Have a great day.

[ Keyboard clacking ]

So...it turns out the airport
in Haiti's closed.

But I figured it out.

I'm gonna fly
to the Dominican Republic

and bus
across the border.

The only problem is
the ticket is $379.50.

You think you guys
could spot me?

I'll pay you back
with interest.

No, it's --
it's not about the money.

I think we need
to take a beat

and figure out the best way
to help your mom.

What are you
talking about?

The best way for me to help her
is to be with her.

I'm not sure
that's true.

Look, you've never been
to Haiti.

You don't speak
the language.

We don't even know exactly
where she is.

All we know is that she is
dealing with a lot right now.

I think it's best
that you wait to visit her

until
she figures things out.

Visit? I'm not going there
to visit her.

She's my mom.
I'm going to live with her.

And you're wrong.

She needs me.

And if you won't
help me...

I'll figure out
how to get there myself.

♪♪

♪♪

[ Thermometer beeping ]

Woman: Perfect.Great.

Dad![ Door beeps ]

Hi!
Hi! I missed you!

I missed you, too.[ Chuckles ]

Hi.

Hi.

Aren't you gonna
give Dad a hug?

Of course I am.

♪♪

Gary: And fluff.

If you get nervous, you can
just do what I do in school

and pretend
your connection cu--

Hey!

You don't brag about
breaking out of prison

in front of the warden.

Okay,
I'll go back to my cell.

Break a leg.[ Gary exhales sharply ]

Alright, I'll just -- I'll --
I'll leave you to it, then.

Oh, uh, actually,
c-can you stay?

Yeah.

Yeah, yeah, of course.

[ Clears throat ]
It's...

Oh, wow.

I'll be right over here.

Out of the shot.

It's better.

[ Clears throat ]

[ Sighs ]

♪♪

[ Keyboard clacking ]

[ Laptop chimes ]

Hi.

Dr. Reeves:
You must be Sophie.

I'm Dr. Reeves, the Chair
of Music Education here at MMI.

And these are my colleagues,
Dr. Wolman,

our professor of classical
and contemporary guitar,

and Professor Kennedy.

Dr. Wolman: Hello.

It's so nice
to meet you.

You, as well.

Your personal essay
was very moving.

I see from your résumé
you studied with Peter Benoit.

He put in a very strong
recommendation for you.

He's a wonderful teacher.

He's sent us
many talented students,

so we're very excited.

Thank you.

Let's start
with your prepared piece.

Whenever you're ready.

[ Playing guitar ]

♪♪

♪ If you saw me now

♪ Walking down a street

Peter: To be honest,
it's sexy, which is good,

because sex sells
in this business.

[ Crystals clink ]

[ Guitar stops ]

Would you like
to start again?

I'm sorry.
I -- I can't do this.

Soph.

Soph, this is okay.

We'll call them back.

I'm sure they'll let you
try again tomorrow.

Just stop, okay?!

You don't get it!
I'm not good enough!

I was never good enough!

That is not true.

Yes, it is, and --
and he knew it the whole time.

He didn't even accept me
into his program.

When I first performed,
he told me

I was barely good enough to play
in a church somewhere!

That was the only honest thing
he ever said to me!

And he was right.

I was -- I was never gonna
get into MMI.

He was just using me.

♪♪

[ Door closes ]

I'm glad Mr. Morrissey enjoyed
your baking soda volcano.

I cannot believe
Mom let you do that.

Katherine: Let him?
No.

Foundhim in the middle
of doing it

and helped him clean up?

Yes.
[ Chuckles ]

You want to tell Dad about
the other big development?

Okay,
before you say anything,

pets have been proven
to reduce stress,

ease anxiety, and improve
cardiovascular health.

So, really, it'd be crazy
not to keep the cat.

The cat?

Mom says I'm allergic,
but I think I grew out of it.

Tell that to the rash
on your arm.

It only itches
when I touch it.

Jackie: Hey, jawline,

you owe me three bucks
from our game last night.

And this is Jackie.

She is as good at cards
as she is bad at social cues.

Oh, please.
I'm a delight.

You must be
Katherine and Theo.

Hi.I've heard great things.

And just so you know,
I get what this looks like.

I don't have
a gambling problem.

Drinking problem, yes.
Gambling problem, no.

I'll front him
the money.

Thank you.

And believe me,
I understand the irony

of playing a game
called Gin

while I'm on my second stint
in rehab.

[ Chuckles ]C'mon, kiddo.

They just restocked
the vending machine,

and I got $3 burning a hole
in my pocket.

Can I?

Of course.

Thanks.

I kind of love her.
She's so...

She's honest.[ Door opens ]

Yeah.[ Door closing ]

Honesty's
actually something

I've been working on a lot
since I got in here.

The stuff we talk about
in group --

the stuff Jackie and I
talk about --

it made me realize that
I have never really been...

honest with myself
about anything.

It's been that way
my whole life.

Always sweeping the tough stuff
under the rug.

Jackie, on the other hand,
she pulls back that rug.

[ Chuckles ]

I need to do that.

Can I ask you
something?

Anything.

What was it that made you
have the affair with Delilah?

♪♪

Tyrell: For the low, low price
of $10 to $20 --

no bill is too small
or too large --

you get
a 70% dark chocolate bar,

I get to fly to Haiti
to see my mom.

It's a win-win.

Nice try, but I've seen
this scam before.

Well,
you have a blessed day.

Rome: Hey, Tyrell.

Gina left me a message
about your mom.

Dude, I'm so sorry.

Thanks.

What are you doing
out here?

I'm trying to sell
enough of these

so I can buy
a plane ticket.

If I can just make it
to the aid organization,

I know I can find my mom.

How much you got so far?

9 bucks.

Doesn't help that
my moneymaker's hidden

behind this mask.

You think
you could help me?

You know I'm good for it.

I know you are.

Let me talk to Gina.

I'mma see if maybe --
Right.

Gotta check with the boss.
I get it.

Yeah. Sorry, man.

It's just --
What's there to talk about?

If you had the chance
to be with your mom,

wouldn't you do anything
you could to make that happen?

Yeah.

Actually, I would.

I think I have
some airline miles

you might be able to use.

Give me this box.

♪♪

With Delilah...

I don't know,
it just felt like a clean slate.

When she looked at me,

she didn't look at me
like I let her down.

She didn't see...

my failures
as a husband and a father.

She just saw
my potential.

She saw the guy that
I desperately wanted to be.

She saw me the way you did
when we first met.

Mm.

And it was weak
and it was selfish,

but I just missed
that feeling.

I get it.

You do?
[ Exhales sharply ]

I don't think I understood it
before, but...

I do now.

Theo: Good news.
Jackie's a cat person.

Hey, uh, you about ready,
Theo?

We gotta get you home and get
some real food in that stomach.

As long as it's not
that deep dish Alan brought.

Pizza should be thin crust
or not at all.

Everything else
is just a casserole.

Amen, kid.

A-Alan brought over
some lunch.

He knew I had my hands full
with, uh, everything going on.

That was nice of him.Yeah.

Well, if this Alan guy wants to
deliver mea thin crust,

tell him I like Hawaiian.

I will.
[ Chuckles awkwardly ]

I-I mean, if, um,
if I see him.

Okay.
You ready to go, T?

Yep.

Bye, Jackie.

Thanks for
the candy bar.

Jackie: Hey, I'd split a candy
bar with you anytime, kid.

Tell Scott I said hi.

Will do.

It was nice to meet you,
Katherine.

Katherine: Bye.

Bye-bye.
Love you.

I love you, too.

[ Smooching ] Mmm!
Mmm-mmm-mmm-mmm-mmm!

[ Sighs ]

[ Footsteps approaching ]

Hey.
How is she?

Not great.

When I left, she was gonna
postpone the audition.

What happened?She called them,

and they told her
if she didn't audition now,

she'd have to wait
till next year.

Okay.
So she auditions next year

when she's had a chance
to process

everything
that's happened.

Oh, great. So after
everything that Peter did,

he gets to rob her
of a year of her life?

There's no way in hell
I'm gonna let that happen.

Well, it's not up to you.

What Sophie needs right now
is time to heal.

Why are you so intent on
blowing past it?

Because...

it's my fault.

Gary, no.

I mean, I know
you feel responsible

'cause you were watching
the kids, but this could --

No. No.
You don't get it.

She auditioned for Peter
and he said no,

and that would have
been it.

That should have been it,
but I couldn't let it go.

So I went back
in there...

Gary, stop....I stepped to this dude.

No. You said that he used
her history to groom her.

I gave him
that history.

I told him
that she lost her father.

I told him how much
she needed this program,

and he never would have known
any of that if it wasn't for me.No.

The only person to blame
for what happened to Sophie

is Peter,

and you can't fix it.

Well, I'm sure as hell
gonna try.

Yeah. I know you are,
because that's what you do.

When Jon died,
you couldn't fix that,

and so you tried
to fix me --

If I hadn't tried
to fix you,

you wouldn't be standing there
right now.

I know
this is hard to hear,

but you need to hear it.

What happened to Sophie
is not about you.

It is about her.

♪♪

I just don't want this
to define her life.

It won't.

But it will redefine it.

The sooner
you understand that,

the sooner we can all start
helping her through it.

So, just...stop trying
to fix it

and start listening
to what she needs.

That is the only way
you're ever gonna help.

[ Door slams ]

So, T,
it's pasta night.

What are we making?

We haven't done ravioli
in a while.

I'm not hungry.

I have a feeling a certain
family-sized candy bar

might be the culprit.

I hope you were nice
to Dad.

What?

You barely hugged him.

I thought you wanted him
to get better.

All of this sucks!

You know what?

You're right.

This sucks.

It sucks for you,
and it sucks for Dad.

But it also sucks
for me.

I get that you need to be mad
at someone, so fine.

I love you enough
to be that person.

But Dad's not here
right now,

so I'm gonna drive us home,
make ravioli

because it's still
pasta night.

We can...

even leave some out
for Scott,

if you want.

He's more
of a tuna guy,

but I'll talk him
into it.

♪♪

Why --
Why Scott, by the way?

That's not exactly
a traditional cat name.

It's the name of the club Dad
was playing at when you two met.

Great Scott.

Remember?

Yeah.

I love it.

♪♪

[ Knock on door ]

Listen, Soph,
I just...

just want to say
that I'm sorry.

I'm sorry for pushing you
to do that audition.

I just thought --

I just thought I was doing
what was best for you,

but -- but now,
what I would really love

is to hear
what you want.

[ Breathes sharply ]

Uh...

actually,
there is one thing.

Regina:
Uh, what's going on here?

I told you,
I'm gonna see my mom.

What do you mean?

H-How are you gonna pay
for the ticket?

Rome said
he'd give me miles.

Yo, these are dope.

I can't believe we only use
these on airplanes.

You know how many places
you could sleep standing up --

church, DMV --

What'd I miss?

You offered to help him
with his ticket

after I told him
he couldn't go?

That's funny
how you left out the part

about Gina
already saying no.

All due respect, Gina,
you're not my mom.

You don't get
to tell me no.

I'm gonna go pack up
the rest of my stuff.

♪♪

"All due respect."

[ Scoffs ]
I can't believe you told him

you'd give him money
for the ticket

without talking
to me first.

I did not know
you'd already told him no,

which you apparently did
without talking to mefirst.

Rome,
we can't let him leave.

It's not that crazy
for him to go.

He's not a kid.
He's 17.

Which means he's not 18.

He's still a child.

But he's not ourchild.

His mother risked her life
to come to this country.

Do you really think
that after everything

that she's been through,
she would want her son

to drop out of high school,
give up his future

to end up in a place that
she worked so hard to leave?

Alan says that
she is starting from scratch.

She has nothing
right now.

Do you want that
for him?

Of course not.

But we're not his parents.

We don't get
to make that call.

A-And what's the plan
if he doesn't go?

What? He's gonna
stay here forever?

CPS is looking
for that kid.

They want to put him
in a group home.

You think
that's better for him?

Maybe
he could stay here.

We put our adoption on hold
because of everything going on.

This is so far
from our plan.

We had a plan.

Babe, look at the way
the world is right now.

There is no plan.

We have to make it up
as we go.

♪♪

♪♪

[ Light switch clicks ]

Regina: Tyrell?
Is everything okay?

♪♪

[ Cellphone beeps, clicks ]

Uh...

my mom just called.

She's at the aid organization
in Haiti,

but she...

[Voice breaking]
she doesn't want me to come.

Come here.

I tried so hard.

[ Sobbing ]
I don't get it.

It's okay, sweetie.

I'm so sorry.

Why wouldn't she
want me there?

Look, we know what's happening
with your mom is hard,

but she just wants
what's best for you.

And so do we.

Which is why Rome and I
have been talking,

and...

we want to foster you.

You mean, like,
have me live here?

Like,
live here, live here?

Only if it's okay with you
andyour mom.

And we promise,
when the time is right

for you
to be with her again,

we'll help make that
happen, too.

I would really like that.

[ Chuckles ]

Great. [ Chuckles ]

Well...now that
we got that settled,

you are grounded.

For two weeks.

And the next time you try
to play us against each other,

it'll be for a month.

With all due respect.

[ Chuckles ]

♪♪

Jackie: Your turn.

Your move, slick.

[ Knocks on table ]

Edward.

[ Exhales sharply ]
I can't do this.

We could try "Uno" again,

but you'll have to wrestle
the cards away from Leonard.

No, I can't be here
while Katherine is out with --

I was wondering when we'd get
to Mr. Deep Dish.

I gotta get out of here.

I gotta get home.

No. No, you don't.

I'm gonna lose her,
aren't I?

You might.

But if you don't finish
your treatment,

you definitely will.

♪♪

Regina: You still working on
your dad's new phone?[ Computer chimes ]

Rome: Yeah, I was kind of a jerk
to him earlier.

A lot of that
going around today.

Hey,
Tyrell didn't mean it.

He just was doing what
he thought was best for his mom.

I know.

At least he's not going.

I guess he just needed
to hear it from her.

Yeah, he did.

♪♪

What?You just gave me an idea
about how to talk to my dad.

Hmm.

Theo:
Here you go, Scott.[ Meows ]

♪♪

[ Sneezes ]

Bless you.

♪♪

[ Meows ]

Excuse me.

♪♪

♪♪

[ Scott meows ]

[ Sighs ]

And everything's
still on here?

Everything, Pop.

Including
Mom's voicemails.

♪♪

Sometimes it helps
to hear her voice.

I know.

And, listen,
about you and Florence --

I'm not gonna see her anymore.
You were right.

It's disrespectful.

No, no.
Dad, Dad, it's not.

You're not doing
anything wrong.

It's just that over
the last couple of weeks,

you and I texting back and forth
at 2:00 in the morning,

I thought I was getting
to know you for the first time.

And then to find out that
you had this whole other life...

I just took it hard.

But I think it's good that
you have someone.

Really. And I'm not the only one
who thinks that.

I made you
a message from Mom

I think
she'd want you to have.

Renee: Hello, dear.

I just wanted you to know
that I miss you.

I know you're set
in your ways,

but I want you
to try new things.

I want you
to take care of yourself.

It's okay
for you to be happy.

I love you.

[ Cellphone beeps ]

You put her voicemails
together?

She'd want you to be happy,
Pop.

And I want that, too.

What do you say
we take a drive?

Martine: Okay, baby, and while
you're staying with them,

you respect their rules,
okay?

I know, Mom.

I'll give you guys
some privacy.

Actually, Gina,
she wants to talk to you.

Oh. Okay.

Regina, it's so nice
to finally meet you.

Thank you for not letting him
get on that plane,

and for everything else
you've done.

This is -- This is the hardest
thing I've ever had to do.

So it helps to know
he's with good people.

We'll treat him
like he's our own.

It sounds like
you already have.

♪♪

You know, I don't think
you've ever gone this long

without talking.

[ Scoffs ]

You okay?

It's kinda nice,
actually.

I know I make it look easy,
but it's a lot of work,

being this funny
all the time.

Uh, listen, Soph,
I, uh...

I know we haven't talked
about what happened,

and we don't have to,
but if you want to...

just know
that I'm here.

Always.

You know, when I was playing
in front of those judges

and everything,

I just kept thinking...

would he think
I'm stupid?

What?

For falling for it?

Would Dad think
I'm stupid?

I mean,
I should've seen it coming.

[ Sighs ]

You are not stupid.

And if your dad
could see you today,

he would see
exactly what I see,

and that is
a human being

who, despite all the challenges
that she has faced

in the last
two-and-a-half years --

and I know
it's been a lot --

just keeps
coming out stronger.

And if you really want to know
what I think...

I think he doessee you.

I believe that he is up there,
looking down all the time.

And he's
very proud of you.

♪ I was a little girl

Thank you.

♪ Alone in my little world

♪ Who dreamed of...

As much as I'd love
to sit here with you

and get screamed at
by a rent-a-cop on a Segway,

you got a flight
to catch.

♪ I played pretend between
the trees ♪[ Airplane engines roaring ]

♪ And fed my houseguests
bark and leaves ♪

♪ And laughed in
my pretty bed of green ♪

Walter: Hey, Florence?

Walter?

I wasn't sure
you were gonna be here.

You didn't return
my calls.

I had an issue
with my phone.

That was on me.

Took his phone
to get it fixed.

Yeah, he -- he got me
a brand-new one.

Oh.
Omar's gonna be jealous.

[ Both laugh ]

Florence, we really didn't
get a chance to talk

the other night,

but my dad has told me
a lot about you.

And it is really nice
to meet you.

♪ I asked God
who I'm supposed to be ♪

How you doing?

I'm good.
How are you?

I'm all right.

Ooh.

Oh.
Thank you.

♪ The stars smiled down on me

♪ God answered
in silent reverie ♪

Florence?

Dad?

♪ ...fell asleep

Unh-unh.

You're driving.

[ Chuckles ]

Give me some of that.

Thank you.

♪ ...highest tree Cheers.

♪ I had a dream

[ Sighs ]
Alright.

You sure about this?

Yeah. I just need to get out
of Boston for a while.

I miss my mom.

And if she can't get to me,
I'll go to her.

I get it.

I mean, I'm cool,
you know?

I'm fun, I got the beard,
but sometimes,

you just --
you need a real parent.

[ Chuckles ]

[ Airplane engine roaring ]

[ Sighs ]

♪♪

Okay.
[ Clears throat ]

Now, uh, the rules
of the Commonwealth of Gary

still apply
at 30,000 feet...

and do not feel free to get up
and move about the cabin.

[ Chuckles ]
Thank you.

♪♪

Fly safe, huh?
Yeah.

♪♪

♪ Ooh, ooh, ooh-ooh

[ Sniffles ]

♪ Ooh, ooh, ooh-ooh

♪ Ooh, ooh, ooh-ooh

[ Airplane engine roaring ]

♪ Ooh, ooh, ooh-ooh

I'm so sorry, Jon.

♪ Ooh, ooh, ooh-ooh

[ Glass shatters ]

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0