Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,963 --> 00:00:07,015
A FILM BY AKU LOUHIMIES
2
00:00:22,105 --> 00:00:27,705
S-BALI.
3
00:02:27,773 --> 00:02:30,870
WRITTEN BY ]ARI OLAVI RANTALA
BASED ON A NOVEL BY MARKO KILPI
4
00:02:36,406 --> 00:02:38,661
PRODUCED BY MARKO ANTILA
AND TERO KAUKOMAA
5
00:02:57,845 --> 00:03:00,609
DIRECTED BY
AKU LOUHIMIES
6
00:03:55,694 --> 00:03:57,497
How are you feeling?
7
00:03:58,447 --> 00:04:00,250
I'm fucking scared.
8
00:04:01,617 --> 00:04:03,088
Good.
9
00:04:12,878 --> 00:04:17,848
I don't think she wants to leave.
- I'm sure she does.
10
00:04:40,197 --> 00:04:41,751
This way.
11
00:04:48,872 --> 00:04:52,882
Here are the terms of your parole.
- Don't lose it.
12
00:05:06,974 --> 00:05:08,445
Alright.
13
00:05:11,270 --> 00:05:14,034
I hope we don't have to see
each other again.
14
00:05:20,445 --> 00:05:24,503
Take good care of her.
- Yeah.
15
00:06:16,126 --> 00:06:20,183
Hi. I'd like to come see you
with a new case.
16
00:06:20,464 --> 00:06:24,936
She needs
a temporary apartment and -
17
00:06:25,677 --> 00:06:27,813
then a longer-term rental.
18
00:06:28,096 --> 00:06:33,815
She'll go to the unemployment
office and look for a job -
19
00:06:34,019 --> 00:06:37,282
or more likely a school
she can apply to.
20
00:06:37,481 --> 00:06:41,573
She's just been
released from prison -
21
00:06:41,735 --> 00:06:45,828
and we're sorting her things out.
22
00:06:45,989 --> 00:06:48,955
She has
an 8-month-old baby girl -
23
00:06:49,117 --> 00:06:51,882
and we'll need to see -
24
00:06:52,037 --> 00:06:58,254
what kind of
daycare options there are.
25
00:06:58,418 --> 00:07:01,099
The mother
might also need support...
26
00:07:16,019 --> 00:07:19,234
Yeah, we're going in.
We're going in.
27
00:08:31,470 --> 00:08:33,023
Darling.
28
00:08:35,766 --> 00:08:37,319
Are you tired?
29
00:08:37,476 --> 00:08:41,237
Fewer people are worried
about the climate change.
30
00:08:41,522 --> 00:08:43,408
According to a recent survey, -
31
00:08:43,607 --> 00:08:47,617
people are more concerned
about everyday matters.
32
00:08:47,986 --> 00:08:51,783
People are worried
about the economic crisis.
33
00:09:51,842 --> 00:09:57,940
The percentage of severely indebted
households has increased.
34
00:09:58,098 --> 00:10:02,773
Almost 20 percent of households
are considered to be at risk.
35
00:10:02,936 --> 00:10:04,906
Dad.
- Yes?
36
00:10:05,355 --> 00:10:07,076
Are you going to die at work?
37
00:10:09,318 --> 00:10:11,370
Of course not.
38
00:10:14,406 --> 00:10:18,416
Of course not. Have you been
talking about this with Mom?
39
00:10:20,495 --> 00:10:24,126
Let's not tell Mom about this...
- About what?
40
00:10:24,458 --> 00:10:25,965
Hi.
41
00:10:26,460 --> 00:10:27,931
Hi.
42
00:10:29,254 --> 00:10:32,102
Emma, are you going
to give Dad a hug? Come here.
43
00:10:34,635 --> 00:10:37,482
I love you. Bye bye.
44
00:10:37,846 --> 00:10:39,317
Bye.
- Bye.
45
00:10:39,473 --> 00:10:42,570
I'll start... What?
- How did it go'!
46
00:10:42,768 --> 00:10:45,318
It went we ll.
- Good.
47
00:10:50,484 --> 00:10:54,909
Go ahead, say it.
- Did you want to say something?
48
00:10:55,072 --> 00:10:58,286
No. Did you?
- No.
49
00:10:58,867 --> 00:11:00,955
I'm going to start work again.
50
00:11:01,203 --> 00:11:03,884
I'll take it easy
for the next six months, -
51
00:11:04,039 --> 00:11:05,961
since I'm still in recovery.
52
00:11:14,675 --> 00:11:16,146
Anna.
53
00:11:54,006 --> 00:11:57,470
I'll pair you
with Elias Kaski at first.
54
00:11:57,759 --> 00:12:02,398
He works a side job
as a psychotherapist.
55
00:12:03,390 --> 00:12:06,605
So you think I need therapy?
- No.
56
00:12:06,852 --> 00:12:10,732
It's because the other guys
are pissed at him -
57
00:12:10,898 --> 00:12:13,662
because he fusses
over the drug addicts.
58
00:12:14,318 --> 00:12:18,659
People can easily
cross the line in this job.
59
00:12:18,864 --> 00:12:25,080
You could keep an eye
on his methods and what he does.
60
00:12:28,415 --> 00:12:30,835
Why?
. -why?'
61
00:12:31,835 --> 00:12:35,892
To see if he's using his therapist
skills to take advantage.
62
00:12:36,048 --> 00:12:38,551
Don't you have
other men for this?
63
00:12:38,800 --> 00:12:42,182
With you he might...
- Someone from another department.
64
00:12:42,346 --> 00:12:45,443
Quiet.
It's because with you he might slip.
65
00:12:46,517 --> 00:12:50,942
And he might even cure you.
66
00:12:51,939 --> 00:12:55,616
Analyze you. Or something.
67
00:12:56,068 --> 00:13:01,620
You'll work with him.
The others here won't...
68
00:13:22,594 --> 00:13:25,145
There aren't that many options.
69
00:13:25,305 --> 00:13:28,319
We need three-shift workers
and cleaners.
70
00:13:28,475 --> 00:13:32,022
50 you're not interested in that?
- No.
71
00:13:32,396 --> 00:13:36,572
The three-shift work
is the only option.
72
00:13:36,775 --> 00:13:39,160
If you don't accept the job, -
73
00:13:39,403 --> 00:13:43,033
you 'll lose your benefits
for three months. - I know.
74
00:13:43,282 --> 00:13:46,295
You 'll lose your
unemployment benefits. - I know.
75
00:13:46,451 --> 00:13:49,132
Then your only option
would be welfare...
76
00:13:50,455 --> 00:13:51,927
Let's party
77
00:13:54,126 --> 00:13:55,798
Big Brother gave us booze.
78
00:13:57,629 --> 00:13:59,931
There's too much fizz in this drink.
79
00:15:13,664 --> 00:15:15,384
Pike, hi.
80
00:15:15,541 --> 00:15:17,462
I thought you were in prison.
81
00:15:17,626 --> 00:15:19,097
Pike!
82
00:15:20,337 --> 00:15:22,389
Pike, wait.
- Pike!
83
00:16:02,504 --> 00:16:05,008
You're a goddamn whore!
84
00:16:06,300 --> 00:16:08,554
Come here and I'll teach you!
85
00:16:11,847 --> 00:16:13,852
You behave!
86
00:16:14,433 --> 00:16:16,983
Please, don't! Stop!
87
00:19:32,172 --> 00:19:34,592
39.60.
88
00:19:36,009 --> 00:19:37,481
Thanks.
89
00:19:40,097 --> 00:19:45,270
Siiri! She's got some paper
from the welfare office.
90
00:19:45,978 --> 00:19:47,817
Do we accept these?
91
00:19:49,439 --> 00:19:53,117
Yeah, this is okay. Use code 8.
- Okay.
92
00:19:53,277 --> 00:19:56,491
Then do it normally.
- Okay.
93
00:19:57,364 --> 00:20:00,543
I'm sorry; I'm new here.
I don't know everything.
94
00:20:01,034 --> 00:20:02,506
Thanks.
95
00:20:07,916 --> 00:20:09,388
Hi.
96
00:20:10,294 --> 00:20:12,096
What's the situation here?
97
00:20:17,968 --> 00:20:19,807
What did you take?
98
00:20:21,680 --> 00:20:23,851
You hear me? What did you take?
99
00:20:24,016 --> 00:20:25,902
The guy wearing the cap?
- Yes.
100
00:20:26,059 --> 00:20:31,612
Elias Kaski is a bit unique,
but you'll be fine.
101
00:20:37,070 --> 00:20:42,243
Hi, Elias. Here's your new partner.
102
00:20:44,036 --> 00:20:47,832
Don't look too excited now.
- Olli Repo.
103
00:21:01,845 --> 00:21:04,182
Hi. Good to see you.
104
00:21:04,932 --> 00:21:08,194
What's up?
- Recovering slowly.
105
00:21:09,311 --> 00:21:12,942
They moved you to a different
department. - It's temporary.
106
00:21:13,106 --> 00:21:16,701
I've been meaning to call you...
- Everything's good.
107
00:21:17,069 --> 00:21:18,825
You sure?
- Positive.
108
00:21:22,032 --> 00:21:24,002
Are you done?
109
00:21:34,294 --> 00:21:36,181
Welcome to Narcotics.
110
00:22:29,057 --> 00:22:31,394
Well. Well.
111
00:22:34,980 --> 00:22:37,317
I hear you had a dose call.
112
00:22:38,400 --> 00:22:39,871
Or...
113
00:22:45,324 --> 00:22:46,795
We“.
114
00:23:05,969 --> 00:23:08,473
Fuck you! I'm tired of this shit!
115
00:23:11,683 --> 00:23:13,653
What the fuck are you staring at?
116
00:23:19,566 --> 00:23:21,156
Fuck you!
117
00:23:28,825 --> 00:23:30,379
Riitta!
118
00:23:31,703 --> 00:23:33,175
Hi.
119
00:23:34,164 --> 00:23:35,801
Come here!
120
00:23:54,351 --> 00:23:55,858
You want pizza?
121
00:24:20,836 --> 00:24:24,098
This is the house. Yeah, this is it.
122
00:24:24,256 --> 00:24:28,930
Where the fuck are we going?
- What's the number?
123
00:24:30,262 --> 00:24:32,647
Pike! How's it going?
124
00:24:33,015 --> 00:24:34,936
Pike.
- Good to see you.
125
00:24:35,100 --> 00:24:37,781
This isn't the fuckin'' boonies
after all.
126
00:24:38,562 --> 00:24:40,318
Nice apartment.
127
00:24:40,898 --> 00:24:44,741
Where did you get money for this?
- From the state.
128
00:24:45,652 --> 00:24:48,203
How much is the rent?
- How did you get this?
129
00:24:48,363 --> 00:24:50,285
What do you pay for this?
130
00:24:50,657 --> 00:24:52,709
Pike, look.
- She's lovely.
131
00:24:52,868 --> 00:24:57,091
We brought you
a housewarming gift.
132
00:24:58,290 --> 00:25:01,588
It's a glue gun.
133
00:25:01,835 --> 00:25:04,849
This was the most expensive one.
- I want a baby too.
134
00:25:05,005 --> 00:25:07,342
I mean, I didn't pay for it.
135
00:25:07,591 --> 00:25:09,228
It was a great find.
136
00:25:12,012 --> 00:25:15,892
Spaghetti is healthy.
It was delicious.
137
00:25:22,481 --> 00:25:24,949
Pike, give me a beer.
- I don't have any.
138
00:25:25,108 --> 00:25:27,908
You panicked.
139
00:25:28,612 --> 00:25:31,827
Fuck, it was Jah Rastafari.
140
00:25:34,993 --> 00:25:38,126
It was a wet fart.
141
00:25:40,290 --> 00:25:42,177
What the fuck?
142
00:25:44,920 --> 00:25:49,179
You should chill a little.
- Yeah, chill.
143
00:25:49,341 --> 00:25:50,895
Limppu. Put that away.
144
00:25:51,802 --> 00:25:56,559
Roots, reggae, culture...
145
00:25:56,765 --> 00:25:59,102
Awareness is the key.
146
00:26:00,477 --> 00:26:02,862
That's it.
- Take it easy.
147
00:26:04,565 --> 00:26:06,735
Let's take a hit. Then I'm out.
- No.
148
00:26:06,900 --> 00:26:08,371
Fuck...
- That's it.
149
00:26:08,527 --> 00:26:10,413
Fuck, you don't have to...
150
00:26:12,406 --> 00:26:13,877
why?
151
00:26:14,449 --> 00:26:19,124
The man of the house will be happy
you're back. - Get the fuck out.
152
00:26:19,329 --> 00:26:23,042
You're back with your friends.
- Get out.
153
00:26:23,250 --> 00:26:25,255
Take it easy now.
- Get out.
154
00:26:25,836 --> 00:26:27,426
Fuck! Calm down!
155
00:27:18,555 --> 00:27:20,358
Her name is Alexandra.
156
00:27:22,267 --> 00:27:24,319
So they let you keep her.
157
00:27:37,324 --> 00:27:39,376
I almost missed you.
158
00:27:48,418 --> 00:27:51,882
Why won't you
fuckin' leave me alone?
159
00:28:59,281 --> 00:29:01,962
Customs. This way, please.
160
00:29:02,326 --> 00:29:04,627
You're traveling light.
161
00:29:05,537 --> 00:29:08,966
I don't own anything.
- Have you been smoking something?
162
00:29:09,166 --> 00:29:11,171
I don't do drugs.
163
00:29:11,585 --> 00:29:14,634
Are you carrying drugs inside you?
- No.
164
00:29:15,714 --> 00:29:18,929
If we take a piss test,
will it come back positive?
165
00:29:19,176 --> 00:29:22,688
How the fuck should I know?
Take all the tests you want.
166
00:29:34,066 --> 00:29:37,660
You'll moan. I'll moan.
167
00:29:39,738 --> 00:29:45,373
My dick is rock-hard. You'll moan
and your pussy will be all wet.
168
00:29:46,078 --> 00:29:47,834
I'll lick your pussy.
169
00:29:48,914 --> 00:29:52,342
You'll take my cock in your mouth
and suck it hard.
170
00:29:52,501 --> 00:29:54,257
I'll fuck you in the ass...
171
00:29:56,171 --> 00:29:58,223
Wait.
172
00:30:07,099 --> 00:30:08,605
Hi.
173
00:30:09,226 --> 00:30:11,527
How's it going?
- Good.
174
00:30:11,728 --> 00:30:13,319
Here's 150.
175
00:30:13,647 --> 00:30:15,866
Here. Thanks.
176
00:30:16,275 --> 00:30:18,196
Be careful with it.
177
00:30:18,861 --> 00:30:21,411
Everything's good?
- Yeah. Thanks.
178
00:30:21,572 --> 00:30:23,742
There's more where that came from.
179
00:31:15,083 --> 00:31:18,547
Hypothermia? - it took three hours
to resuscitate him.
180
00:31:18,712 --> 00:31:20,598
Possible brain damage.
181
00:31:20,756 --> 00:31:24,599
We had to amputate his fingers.
Possible necrosis in his legs.
182
00:31:24,760 --> 00:31:27,061
Any I.D.?
- No.
183
00:31:27,221 --> 00:31:29,190
Did you take fingerprints?
184
00:31:29,348 --> 00:31:31,104
His fingers are gone.
185
00:31:33,227 --> 00:31:34,780
Gone?
186
00:31:37,189 --> 00:31:39,906
Why did they amputate them
that quickly?
187
00:31:40,484 --> 00:31:43,070
They should've left one intact.
188
00:31:43,695 --> 00:31:45,617
One what?
- A finger.
189
00:31:46,365 --> 00:31:48,584
A loose finger?
190
00:31:51,161 --> 00:31:54,044
Why would they keep them,
for fuck's sake.
191
00:32:25,487 --> 00:32:30,375
Room 102. Mika Savela.
We haven't cleaned it yet.
192
00:32:30,909 --> 00:32:32,499
Good. Thanks.
193
00:32:32,995 --> 00:32:35,498
Why don't you check the room.
- By myself?
194
00:32:37,249 --> 00:32:39,966
If you get scared,
I'll send someone.
195
00:32:40,294 --> 00:32:43,722
I'll go check the security cameras.
196
00:33:10,407 --> 00:33:11,878
Police!
197
00:33:50,864 --> 00:33:53,119
Is Emma asleep?
- Yes.
198
00:33:53,408 --> 00:33:54,880
Okay.
199
00:33:56,912 --> 00:34:03,342
I'm really sorry. Sorry.
- Okay.
200
00:34:04,336 --> 00:34:08,808
Can you call your mom if...?
- They're in Spain.
201
00:34:10,008 --> 00:34:12,345
Right. Okay.
202
00:34:14,763 --> 00:34:16,899
I'm sorry. Anna, I...
203
00:34:18,433 --> 00:34:20,355
I'm really sorry.
204
00:34:23,814 --> 00:34:28,405
Are you sitting outside?
- No.
205
00:34:30,821 --> 00:34:32,956
I can see you.
206
00:34:35,117 --> 00:34:38,214
What are you doing?
Why are you here?
207
00:35:29,671 --> 00:35:32,139
I'm Olli.
- Minna.
208
00:35:32,841 --> 00:35:35,973
Hi, Minna. You want a beer?
- Yeah.
209
00:35:36,136 --> 00:35:39,019
You really want one or
are you just being polite?
210
00:35:39,181 --> 00:35:41,233
Here you are.
- Thanks.
211
00:35:41,391 --> 00:35:43,942
Are you here with friends?
- No, by myself.
212
00:35:44,102 --> 00:35:46,867
By yourself? That's a shame.
213
00:35:49,107 --> 00:35:50,579
Why?
214
00:35:51,193 --> 00:35:56,662
Sorry, I'm bad at this.
- I can tell.
215
00:35:58,158 --> 00:36:01,006
Whoah.
It's foaming over. Suck it.
216
00:36:01,328 --> 00:36:02,799
I mean...
217
00:36:03,038 --> 00:36:05,292
I'm really bad at this. I'm sorry.
218
00:36:06,083 --> 00:36:07,969
You're doing fine.
219
00:37:26,246 --> 00:37:28,086
Is everything alright?
220
00:38:05,410 --> 00:38:09,207
Who is it? - Riitta, your neighbor.
Can you help me?
221
00:38:12,417 --> 00:38:14,054
Open the door!
222
00:38:16,672 --> 00:38:19,685
What do you want?
- Can I come in?
223
00:38:20,008 --> 00:38:22,144
Can you help me?
- No.
224
00:38:22,427 --> 00:38:26,438
Riitta! Come back home! Right now!
225
00:38:26,765 --> 00:38:28,770
You fucking whore!
- Relax.
226
00:38:30,310 --> 00:38:36,029
You'll listen when I talk to you!
Got it?
227
00:38:36,650 --> 00:38:38,904
You fucking whore!
228
00:38:43,365 --> 00:38:48,170
Say that you're a whore!
229
00:38:49,204 --> 00:38:51,459
I'll teach you how to behave!
230
00:39:05,888 --> 00:39:09,601
Yeah. That's what it's like.
231
00:39:10,976 --> 00:39:13,147
It doesn't have to be.
232
00:39:16,982 --> 00:39:18,821
Can't you leave him?
233
00:39:24,489 --> 00:39:27,669
It's not that hard.
Make a decision.just leave.
234
00:39:46,970 --> 00:39:49,984
Does he often go into the cell
with drug addicts?
235
00:39:52,226 --> 00:39:54,859
Does he?
- Why don't you ask him.
236
00:40:08,200 --> 00:40:10,003
What did you talk about?
237
00:40:11,328 --> 00:40:15,089
We'll go to this address tomorrow.
- Tomorrow?
238
00:40:15,374 --> 00:40:17,379
That's when someone will be home.
239
00:40:26,760 --> 00:40:28,314
Wait.
240
00:41:05,465 --> 00:41:07,268
How did you find me?
241
00:41:08,093 --> 00:41:10,145
I'll always find you.
242
00:41:40,792 --> 00:41:42,430
Is she mine?
243
00:41:47,925 --> 00:41:49,645
Is she healthy?
244
00:42:06,485 --> 00:42:08,656
Buy something nice for yourself.
245
00:42:10,531 --> 00:42:12,452
And for our little princess.
246
00:42:16,245 --> 00:42:20,302
What's her name?
- Alexandra.
247
00:42:23,502 --> 00:42:25,507
Not a bad name.
248
00:42:27,339 --> 00:42:30,139
Are you clean?
- Yeah.
249
00:42:32,177 --> 00:42:34,478
You're not using?
- No.
250
00:42:35,305 --> 00:42:39,149
You look fuckin' amazing.
- Fuck off.
251
00:42:41,228 --> 00:42:43,992
I love you.
- I hate you.
252
00:42:44,815 --> 00:42:46,322
Okay.
253
00:42:48,235 --> 00:42:49,991
Are you leaving?
254
00:43:33,197 --> 00:43:35,083
Just a little. just a little.
255
00:43:46,335 --> 00:43:48,055
I'll put her to bed.
256
00:43:52,132 --> 00:43:53,853
Give her to me.
257
00:43:54,259 --> 00:43:56,478
Let me hold her for a moment.
258
00:43:56,970 --> 00:43:58,773
Let's give it a try.
259
00:44:04,478 --> 00:44:06,068
Daddy's little princess.
260
00:45:20,971 --> 00:45:24,565
Did you sleep at all?
261
00:45:50,125 --> 00:45:51,928
Police! Freeze!
262
00:46:13,232 --> 00:46:16,826
Fuck! Fucking shit!
263
00:46:17,778 --> 00:46:21,040
Whose card did you swipe
to get all this stuff'!
264
00:46:22,282 --> 00:46:24,334
Kaski, dammit.
265
00:46:33,585 --> 00:46:35,721
Are you going to bake something?
266
00:46:40,217 --> 00:46:43,100
The name Mika Savela
mean anything to you? - No.
267
00:46:45,639 --> 00:46:51,523
This photo was taken
before you sold Savela your stuff -
268
00:46:51,812 --> 00:46:54,196
without proper user instructions.
269
00:47:12,249 --> 00:47:14,301
I can't see anything.
270
00:47:14,543 --> 00:47:17,556
Savela took it in one go
and had a bad trip.
271
00:47:17,713 --> 00:47:21,141
He ran out into the cold
and almost froze to death.
272
00:47:21,300 --> 00:47:25,310
His girlfriend wasn't as lucky.
She's dead.
273
00:47:28,307 --> 00:47:31,771
First of all...
- Who's selling to you?
274
00:47:32,186 --> 00:47:35,649
You had those small bags
at your place. What was in them?
275
00:47:37,149 --> 00:47:38,869
You had small bags, right?
276
00:47:39,026 --> 00:47:41,956
You think Savela will remember you -
277
00:47:42,112 --> 00:47:46,122
when he wakes up in the hospital?
- I have nothing to do...
278
00:47:46,283 --> 00:47:48,205
No need to raise your voice.
279
00:47:48,368 --> 00:47:51,086
I didn't raise my voice.
- just sit back.
280
00:47:54,166 --> 00:47:55,922
Where do you get it?
281
00:48:00,672 --> 00:48:03,437
Do you use alcohol?
- No.
282
00:48:04,218 --> 00:48:06,139
Not at all'!
- No.
283
00:48:07,804 --> 00:48:11,518
Painkillers?
- No.
284
00:48:11,975 --> 00:48:13,529
Nothing.
285
00:48:15,729 --> 00:48:21,993
You know what'll happen if
the tests come back positive, right?
286
00:48:22,277 --> 00:48:28,161
We'll have to consider putting
your daughter into foster care.
287
00:48:31,036 --> 00:48:33,255
What about birth control?
288
00:48:33,497 --> 00:48:37,756
You have a man,
a partner, in your life?
289
00:48:40,212 --> 00:48:41,683
No.
290
00:48:42,214 --> 00:48:44,184
No man?
- No.
291
00:48:57,896 --> 00:48:59,948
What the fuck are you doing here?
292
00:49:04,486 --> 00:49:08,579
Are you going to search my bag
to see if I stole meds?
293
00:49:08,991 --> 00:49:10,462
No.
294
00:49:14,997 --> 00:49:16,918
How are you adapting?
295
00:49:19,835 --> 00:49:24,390
How's your apartment?
- It's perfect.
296
00:49:27,009 --> 00:49:30,437
I got nice neighbors.
What do you want? - Call me.
297
00:49:32,806 --> 00:49:35,985
I don't have a phone.
- Sure you do.
298
00:49:36,268 --> 00:49:38,569
I don't even have a bank account.
299
00:49:46,945 --> 00:49:49,365
I don't need help.
- Here's my number.
300
00:49:49,531 --> 00:49:51,583
I want to take care of you.
301
00:49:52,492 --> 00:49:55,210
I don't want
anyone to take care of me.
302
00:49:55,454 --> 00:49:57,957
I can protect you.
- Protect me?
303
00:49:58,123 --> 00:50:04,055
You know who I'm talking about.
Pike, I mean it.
304
00:50:05,339 --> 00:50:10,856
You're not my dad.
- Thank God.
305
00:50:18,435 --> 00:50:21,698
I started smoking pot
when I was thirteen.
306
00:50:26,985 --> 00:50:31,624
I've sold myself
for a couple of grams of speed.
307
00:50:34,952 --> 00:50:37,288
I'm not going back to that.
308
00:50:52,636 --> 00:50:55,733
I gotta go. Yes. See ya.
309
00:50:55,889 --> 00:50:57,977
What's that?
- A car.
310
00:51:00,686 --> 00:51:03,783
Going somewhere?
- I gotta take care of some things.
311
00:51:03,939 --> 00:51:05,778
Are you coming back?
312
00:51:54,698 --> 00:51:56,917
I'll pro ted you.
313
00:51:57,075 --> 00:51:58,915
I'm not going back to that.
314
00:51:59,077 --> 00:52:01,248
We'll leave it all behind.
315
00:52:01,413 --> 00:52:03,050
I left all that behind.
316
00:52:04,583 --> 00:52:06,422
We'll leave it all behind.
317
00:52:09,129 --> 00:52:13,934
I'll protect you.
We'll leave this shit behind.
318
00:53:05,561 --> 00:53:09,986
I'll never make
another mistake again. You hear me?
319
00:53:12,150 --> 00:53:14,571
I'll never make
another mistake again.
320
00:53:50,647 --> 00:53:52,569
Were you waiting for me?
321
00:53:54,026 --> 00:53:55,497
Yes.
322
00:54:00,657 --> 00:54:02,745
Did you have other men?
323
00:54:06,914 --> 00:54:08,385
No.
324
00:54:20,594 --> 00:54:22,065
Fuck off.
325
00:54:27,518 --> 00:54:30,448
Is she asleep?
- Yes.
326
00:54:40,739 --> 00:54:42,578
Did you just drop by?
327
00:54:46,286 --> 00:54:48,790
What made you come back home?
328
00:54:51,542 --> 00:54:55,172
Did you bring a souvenir?
329
00:54:55,671 --> 00:54:57,972
I have vitamin D in my ass.
330
00:55:00,717 --> 00:55:04,597
You should go to Spain and get
some sun. You're so fuckin' pale.
331
00:55:13,272 --> 00:55:17,234
Halonen is a fat bitch. I wonder
if he found a buyer for his toaster.
332
00:55:17,401 --> 00:55:20,248
He expanded his product line
into stimulants.
333
00:55:30,747 --> 00:55:32,420
What do you want?
334
00:55:32,583 --> 00:55:34,635
You have time to mess around -
335
00:55:34,793 --> 00:55:39,016
because someone else
did time for you.
336
00:55:39,840 --> 00:55:42,889
Or did you come back
because you forgot something?
337
00:55:43,093 --> 00:55:47,186
You want to do her?
Do you still get hard-ens?
338
00:55:48,182 --> 00:55:51,029
You went to see Pike in prison.
339
00:55:53,061 --> 00:55:55,826
Like... Fuck.
340
00:55:57,274 --> 00:55:59,575
Fuck you, Lalli.
341
00:56:05,032 --> 00:56:08,626
Oh, I almost forgot.
342
00:56:15,334 --> 00:56:17,303
From Halonen.
343
00:56:20,631 --> 00:56:24,059
I'll go to my place and get my bag.
344
00:56:24,384 --> 00:56:27,398
Everything's okay now.
It was the same old thing.
345
00:56:27,554 --> 00:56:29,891
He served coffee and cookies.
346
00:56:50,077 --> 00:56:51,963
You-hon.
347
00:56:55,499 --> 00:56:58,346
What's up, man?
- Not much.
348
00:56:58,544 --> 00:57:01,474
You have a clearance sale
here or what?
349
00:57:01,672 --> 00:57:05,100
It's pretty empty.
I guess the police took my stuff.
350
00:57:06,426 --> 00:57:08,147
What do you guys want?
351
00:57:08,303 --> 00:57:10,807
I have all kinds of stuff
in the basement.
352
00:57:10,973 --> 00:57:16,062
I've got flat screen TVs,
stereos and iPads. - iPads?
353
00:57:16,728 --> 00:57:21,237
I heard you turned into
a real Doctor Snuggles -
354
00:57:22,150 --> 00:57:24,072
and a fuckin' candy man.
355
00:57:24,611 --> 00:57:26,948
I don't know
where the junk comes from.
356
00:57:27,114 --> 00:57:30,495
I only know where to get it and
how to pay... - Cut the crap.
357
00:57:30,659 --> 00:57:32,794
I get the coordinates in my phone.
358
00:57:32,953 --> 00:57:36,666
It's a different place every time.
I bring the money there.
359
00:57:36,957 --> 00:57:39,970
Someone comes and gets the money.
360
00:57:40,127 --> 00:57:41,966
I don't know where it goes.
361
00:57:44,006 --> 00:57:45,512
You get it?
362
00:57:50,012 --> 00:57:51,483
Fuck.
363
00:57:51,805 --> 00:57:54,439
Halonen. What did you say?
364
00:57:58,562 --> 00:58:00,033
Easy-
365
00:58:03,358 --> 00:58:06,039
You let Halonen go?
- Yeah.
366
00:58:06,236 --> 00:58:08,656
Why?
- Insufficient evidence.
367
00:58:08,864 --> 00:58:12,162
Insufficient?
The shit he's selling killed people.
368
00:58:12,326 --> 00:58:15,291
I just told you:
insufficient evidence.
369
00:58:15,495 --> 00:58:19,672
Savela and his girlfriend's drug
tests came back negative. - So what?
370
00:58:19,833 --> 00:58:23,215
You can kill a person
with detergent but it's not a drug.
371
00:58:23,378 --> 00:58:26,890
What do you get out of this'!
- You haven't answered me.
372
00:58:27,049 --> 00:58:31,011
Did it bring back memories when
you got stabbed in the line of duty?
373
00:58:31,178 --> 00:58:34,227
You can analyze the junkies
all you like, -
374
00:58:34,848 --> 00:58:37,565
but I don't want to hear
a word about Freud.
375
00:58:37,768 --> 00:58:41,232
Calm down.
I think we're done for today.
376
00:58:41,939 --> 00:58:43,445
Who's that woman?
377
00:58:47,945 --> 00:58:50,531
What woman?
- 'What woman?'
378
00:58:51,657 --> 00:58:55,619
You should be more careful, Kaski.
What are you up to? - What woman?
379
00:58:55,786 --> 00:58:57,506
Pike. The dope whore.
380
00:58:58,413 --> 00:59:02,008
She's a dope whore.
You have to be more careful.
381
00:59:02,626 --> 00:59:04,465
What are doing?
382
00:59:04,878 --> 00:59:08,591
You're seeing clients,
old buddies and a dope whore.
383
00:59:09,174 --> 00:59:12,353
What?
- You've been hit before.
384
00:59:12,553 --> 00:59:14,640
Fuck you!
- You've been hit before.
385
00:59:14,805 --> 00:59:17,059
Someone hit you
when you were a child.
386
00:59:17,224 --> 00:59:20,107
That's why it brought back
memories. - Fuck you!
387
00:59:20,269 --> 00:59:23,567
You're afraid the same thing's
going to happen again.
388
00:59:26,024 --> 00:59:27,745
Let's put it on the book.
389
00:59:28,485 --> 00:59:29,992
Let's put it...
390
00:59:37,035 --> 00:59:38,507
Hi.
391
00:59:42,833 --> 00:59:46,795
You left the door open.
- Yeah, we're getting a new TV.
392
00:59:50,257 --> 00:59:52,891
It'll take hours
to set this TV up...
393
00:59:55,971 --> 01:00:00,443
Hi.
- Take the old TV away.
394
01:00:01,310 --> 01:00:03,196
Don't step on the baby blanket.
395
01:00:03,353 --> 01:00:07,197
I didn't step on it.
- Don't fuck with her.
396
01:00:09,109 --> 01:00:11,079
You heard what I said?
- Yeah.
397
01:00:11,320 --> 01:00:12,873
You fuckin' monkey.
398
01:00:13,989 --> 01:00:15,959
C'mon...
399
01:00:19,578 --> 01:00:22,259
What is this fucking cord for?
400
01:01:02,746 --> 01:01:04,751
How did you get this?
401
01:01:04,915 --> 01:01:06,587
From a knife.
402
01:01:11,547 --> 01:01:13,717
You want me to call you a taxi?
403
01:01:21,640 --> 01:01:23,111
I'm sorry.
404
01:01:24,309 --> 01:01:25,946
Come on in.
405
01:01:36,446 --> 01:01:39,294
Coffee? Beer? Tea?
406
01:01:39,950 --> 01:01:42,750
I'll have a beer, please.
- Okay.
407
01:01:42,995 --> 01:01:44,501
Thanks.
408
01:01:48,709 --> 01:01:52,671
Nice view.
So this is your watch tower.
409
01:01:52,921 --> 01:01:56,303
When you spot a thief down there,
you can run after him.
410
01:01:56,633 --> 01:02:00,311
It's so dark you'll only see
your reflection in the window.
411
01:02:05,893 --> 01:02:10,033
Your boss thinks you get something
out of analyzing suspects.
412
01:02:11,481 --> 01:02:17,864
He probably thinks you get the
coordinates of drug stashes. - What?
413
01:02:18,363 --> 01:02:23,619
That's what he said. - Look around.
This is how "comfortably" I live.
414
01:02:23,827 --> 01:02:27,707
He asked me to check
how comfortably you live. - I know.
415
01:02:27,998 --> 01:02:29,718
You're not the first.
416
01:02:29,875 --> 01:02:33,054
You could've hidden the money
in the Cayman Islands.
417
01:02:33,212 --> 01:02:36,973
Right. - What kind of things
do you talk about with the junkies?
418
01:02:37,132 --> 01:02:39,600
What do you talk about?
- Financing tips.
419
01:02:42,137 --> 01:02:44,107
Why do you see Pike'!
420
01:02:52,272 --> 01:02:53,862
Actually...
421
01:03:00,030 --> 01:03:05,333
...I'd like her
to get her life back.
422
01:03:05,536 --> 01:03:08,086
She deserves it. That's all.
423
01:03:12,417 --> 01:03:14,802
Is Lalli the father of her baby?
424
01:03:19,758 --> 01:03:22,890
And you want to make sure
he gets caught again?
425
01:04:41,131 --> 01:04:42,721
You-hon.
426
01:05:04,404 --> 01:05:06,706
Hi.
- What happened?
427
01:05:07,199 --> 01:05:09,002
Nothing.
428
01:05:11,703 --> 01:05:13,376
Are you drunk?
429
01:05:20,254 --> 01:05:22,140
Let's try again.
430
01:05:22,631 --> 01:05:24,968
No...
- Anna, I miss you.
431
01:05:30,597 --> 01:05:35,603
No.
- Anna. Don't close the door.
432
01:05:36,728 --> 01:05:38,365
Don't close the door.
433
01:07:26,421 --> 01:07:28,261
Wait.
434
01:07:29,258 --> 01:07:30,930
Police! Freeze!
435
01:08:00,706 --> 01:08:02,177
Fuck!
436
01:08:12,759 --> 01:08:14,231
Fuck!
437
01:08:40,662 --> 01:08:43,877
Look at me. Look at me
when I'm talking to you.
438
01:08:45,209 --> 01:08:48,803
You can always come here.
439
01:08:52,007 --> 01:08:53,846
Mommy's having fun.
440
01:09:13,487 --> 01:09:15,124
I love you.
441
01:09:15,405 --> 01:09:17,742
Get those people out of here.
442
01:09:17,908 --> 01:09:20,921
I've got to take care of business.
- What business?
443
01:09:21,620 --> 01:09:25,084
This will make us fuckin' rich.
You understand?
444
01:09:25,791 --> 01:09:29,931
We can leave all this shit behind.
445
01:09:30,295 --> 01:09:32,799
We'll get evicted.
- I'll protect you.
446
01:09:33,048 --> 01:09:36,726
We'll get out of this fuckin' shit.
You understand?
447
01:09:45,018 --> 01:09:47,023
I'll buy you anything you want.
448
01:09:47,312 --> 01:09:51,323
All this is going to change.
We'll be alright.
449
01:09:51,650 --> 01:09:54,331
We'll have everything.
You understand?
450
01:09:54,570 --> 01:09:57,334
You can buy diamonds.
You can buy jewelry.
451
01:09:57,489 --> 01:09:59,162
We can buy drugs.
452
01:09:59,324 --> 01:10:01,875
We can buy
a fuckin' house by the sea.
453
01:10:03,120 --> 01:10:06,252
You're mine. You understand?
You're mine.
454
01:10:10,210 --> 01:10:11,847
I'll protect you.
455
01:11:04,097 --> 01:11:08,819
Whoah. This is a fuckin' baby chair.
456
01:11:10,938 --> 01:11:12,777
I fell flat on my ass.
457
01:11:13,148 --> 01:11:14,619
Get out.
458
01:11:20,030 --> 01:11:22,580
Get them out of here.
- Why?
459
01:11:25,118 --> 01:11:28,915
He fell flat on his ass
on the baby chair.
460
01:11:30,123 --> 01:11:33,635
C'mon. Everything's okay.
461
01:11:37,965 --> 01:11:41,311
Get them the fuck of here.
Get them the fuck of here.
462
01:12:10,789 --> 01:12:12,841
Calm down.
463
01:12:15,711 --> 01:12:18,047
Alright. Good.
464
01:13:46,218 --> 01:13:47,772
You want some?
465
01:14:09,157 --> 01:14:10,960
You need help?
466
01:14:11,410 --> 01:14:15,337
A business card...
with a phone number.
467
01:14:16,373 --> 01:14:18,841
There's a phone number.
468
01:17:41,995 --> 01:17:45,092
You have more of that stuff?
469
01:17:45,249 --> 01:17:47,384
Shut up.
470
01:17:51,547 --> 01:17:53,219
That's not fair.
471
01:17:53,382 --> 01:17:55,932
Are you going to
the railway station?
472
01:17:58,136 --> 01:18:00,391
Lalli, can you...
473
01:18:01,348 --> 01:18:03,151
Check this out.
474
01:18:10,524 --> 01:18:12,992
Fuck no...
475
01:19:03,493 --> 01:19:04,965
Pike.
476
01:19:09,082 --> 01:19:10,554
Pike.
477
01:19:22,346 --> 01:19:23,817
Alexandra.
478
01:19:30,187 --> 01:19:32,192
Fuck, Pike.
479
01:19:57,256 --> 01:19:59,676
Hi. Come on in.
480
01:20:34,084 --> 01:20:35,805
Thank you.
481
01:20:37,588 --> 01:20:39,308
Everything's okay.
482
01:20:55,522 --> 01:20:58,619
How long are you going
to go on living like this?
483
01:21:28,597 --> 01:21:31,278
I really tried -
484
01:21:35,020 --> 01:21:37,108
my best.
485
01:21:37,689 --> 01:21:40,193
You haven't lost anything yet.
486
01:21:45,864 --> 01:21:48,794
If I lose Alexandra...
487
01:21:55,249 --> 01:21:57,051
That's right.
488
01:22:00,921 --> 01:22:04,515
You know what he'll do
if he finds out you've been here?
489
01:22:04,716 --> 01:22:08,429
Yes.
Because he thinks he owns you.
490
01:22:09,721 --> 01:22:12,272
You ended up
living the wrong kind of life.
491
01:22:12,516 --> 01:22:14,603
Your life sucks.
492
01:22:14,935 --> 01:22:21,068
You've made him think he owns you.
And maybe he does.
493
01:22:21,275 --> 01:22:24,656
Don't be such a wuss.
Don't be so submissive.
494
01:22:24,945 --> 01:22:28,243
If you give in a little,
he'll take everything.
495
01:22:28,407 --> 01:22:30,626
I know the type.
496
01:22:30,909 --> 01:22:34,172
You give in a little
and he'll take everything.
497
01:22:34,329 --> 01:22:38,340
If you think you're getting
something out of this, you're wrong.
498
01:22:38,500 --> 01:22:41,514
He'll take everything.
He'll crush you.
499
01:22:43,255 --> 01:22:44,975
He'll dominate you.
500
01:22:46,383 --> 01:22:48,554
He's the father of my child.
501
01:22:56,476 --> 01:23:02,777
Imagine what kind of a person
you could share your life with.
502
01:23:04,776 --> 01:23:07,706
What can you share with Lalli?
503
01:23:09,156 --> 01:23:11,920
How can you live
with someone like him?
504
01:23:12,242 --> 01:23:14,497
You can't tell him anything.
505
01:23:14,995 --> 01:23:18,008
I've been in a similar situation
for a longtime.
506
01:23:18,165 --> 01:23:20,300
I drifted away from reality.
507
01:23:21,543 --> 01:23:25,304
I don't know what
so-called ordinary people think.
508
01:23:25,506 --> 01:23:28,009
I don't know how to talk to them.
509
01:23:28,175 --> 01:23:30,560
I don't know fuck
about ordinary life.
510
01:23:30,719 --> 01:23:32,605
That makes me damn lonely.
511
01:23:32,804 --> 01:23:35,688
Don't pretend you're an angel.
512
01:23:50,697 --> 01:23:52,999
What's that?
- Take it.
513
01:23:53,367 --> 01:23:55,004
What?
- Take it.
514
01:23:55,285 --> 01:23:56,839
I don't want to.
515
01:23:57,788 --> 01:24:00,374
Why don't you start using for real?
516
01:24:01,291 --> 01:24:04,506
The pills will help me
get out of here? - No.
517
01:24:04,753 --> 01:24:06,639
Look, I take these too.
518
01:24:10,926 --> 01:24:14,189
Great. I was waiting for that.
519
01:24:17,933 --> 01:24:19,404
Here.
520
01:24:20,936 --> 01:24:22,858
He said something about-
521
01:24:26,024 --> 01:24:30,995
us getting rich
because of this number.
522
01:24:42,791 --> 01:24:44,428
I want out of here.
523
01:24:59,808 --> 01:25:04,898
It's never too late to start over.
524
01:25:08,358 --> 01:25:10,410
Never.
525
01:26:02,663 --> 01:26:06,009
Here. Type them into the navigator.
526
01:26:12,005 --> 01:26:13,845
Huh?
- Wait.
527
01:26:38,407 --> 01:26:45,715
No fuckin' way.
Pike wouldn't do that...
528
01:26:46,623 --> 01:26:48,344
No fuckin' way...
529
01:26:48,625 --> 01:26:52,220
Did you ask her?
530
01:26:56,133 --> 01:26:59,431
Are you fucking with me?
- No.
531
01:26:59,803 --> 01:27:06,186
I saw a cop come out.
- Pike would never do that.
532
01:27:06,643 --> 01:27:09,324
Pike is no snitch.
533
01:27:09,730 --> 01:27:14,950
I don't think she would fuck a cop.
534
01:27:15,194 --> 01:27:18,326
I mean,
I don't know if she's a snitch.
535
01:27:23,744 --> 01:27:25,796
Fuck.
536
01:27:41,470 --> 01:27:44,483
My mom left. Dad just yells now.
537
01:27:44,640 --> 01:27:47,274
Are you going to be alright?
- You have to go?
538
01:27:47,434 --> 01:27:49,024
Yeah.
- Why?
539
01:27:49,269 --> 01:27:52,698
I have no choice.
- Where are you going?
540
01:27:52,898 --> 01:27:55,318
What?
- Where are you going?
541
01:27:57,277 --> 01:27:58,998
I think you need to leave.
542
01:28:01,698 --> 01:28:04,166
Take care of your mom.
- Yeah.
543
01:28:08,080 --> 01:28:11,757
Should we ask for backup?
544
01:28:11,959 --> 01:28:17,132
We should be fine.
Let's check the situation first.
545
01:28:17,339 --> 01:28:21,219
We can't go there just the two of
us. - It could be just a false lead.
546
01:28:22,594 --> 01:28:26,651
It's probably a false tip. - You
just want to shoot Lalli, right?
547
01:28:26,890 --> 01:28:29,394
And I should keep
my mouth shut, right?
548
01:28:30,519 --> 01:28:32,820
I don't fuckin' believe this...
549
01:28:41,697 --> 01:28:43,618
This sucks.
550
01:29:05,387 --> 01:29:06,858
Hey-
551
01:29:15,731 --> 01:29:17,487
That's Limppu.
552
01:29:20,485 --> 01:29:22,621
Where the fuck is Lalli?
553
01:30:06,281 --> 01:30:07,918
Fuck...
554
01:30:18,919 --> 01:30:20,805
Police! Freeze!
555
01:30:21,255 --> 01:30:22,726
Freeze!
556
01:30:24,758 --> 01:30:26,265
Fuck!
557
01:30:27,928 --> 01:30:29,399
Freeze!
558
01:30:37,771 --> 01:30:39,444
Freeze! Freeze!
559
01:30:46,572 --> 01:30:48,162
Freeze!
560
01:30:48,532 --> 01:30:50,917
Put your hands up! Don't...
561
01:31:18,103 --> 01:31:19,776
Going far?
562
01:31:28,238 --> 01:31:29,911
You have beer?
563
01:31:31,033 --> 01:31:32,670
No.
564
01:31:33,368 --> 01:31:36,382
You have something? Booze?
565
01:31:40,125 --> 01:31:42,011
You're leaving?
566
01:31:46,048 --> 01:31:48,729
Open your mouth, honey.
Like this.
567
01:31:49,718 --> 01:31:53,146
Open it more. More.
568
01:31:53,347 --> 01:31:55,268
Open it more.
569
01:31:55,974 --> 01:31:57,564
That's it.
570
01:32:04,066 --> 01:32:06,569
You're not lying to me, are you?
571
01:32:09,947 --> 01:32:12,533
You have something
you want to tell me?
572
01:32:17,871 --> 01:32:19,793
Anything?
573
01:32:20,207 --> 01:32:24,846
You have something
you want to tell Daddy'! Huh?
574
01:32:41,687 --> 01:32:43,739
I have nothing to tell.
575
01:33:03,709 --> 01:33:05,429
Don't.
576
01:33:07,504 --> 01:33:09,841
What did you want to tell me?
577
01:33:12,968 --> 01:33:15,685
Pick her up.
- She's your child.
578
01:33:18,515 --> 01:33:20,271
Pick her up.
579
01:33:21,185 --> 01:33:23,865
Pick her up or I'll shoot her.
580
01:33:24,229 --> 01:33:27,527
Why did you betray me? Huh?
581
01:33:28,317 --> 01:33:30,404
I haven't betrayed you.
582
01:33:32,571 --> 01:33:36,367
She'll break in half if I shoot her.
- I love you.
583
01:33:37,117 --> 01:33:39,751
She'll break in half.
- I love you.
584
01:33:39,912 --> 01:33:43,258
You betrayed me.
Don't you fucking get it?
585
01:33:43,457 --> 01:33:45,213
I love you.
586
01:33:45,417 --> 01:33:47,718
What are you saying?
You betrayed me!
587
01:33:47,878 --> 01:33:50,132
You fucking betrayed me!
588
01:33:50,297 --> 01:33:51,969
You fucking whore!
589
01:34:00,724 --> 01:34:03,025
Who is it?
- I don't know.
590
01:34:08,190 --> 01:34:12,615
What the fuck are you doing
with that cop? - You know Elias.
591
01:34:16,823 --> 01:34:18,330
Get out!
592
01:34:29,336 --> 01:34:33,263
Where is she? Where's my wife?
593
01:34:34,550 --> 01:34:36,021
Riitta...
594
01:36:21,156 --> 01:36:22,627
Police!
595
01:36:25,619 --> 01:36:29,925
Freeze! on the ground!
Turn to me!
596
01:36:30,415 --> 01:36:34,046
On the ground! On the ground!
597
01:36:48,058 --> 01:36:51,273
Anyone else here? Is there?
598
01:36:57,693 --> 01:36:59,449
It's Repo.
599
01:37:01,071 --> 01:37:02,708
We're in the apartment.
600
01:37:02,948 --> 01:37:06,329
The suspect shows no vital signs.
He's not breathing.
601
01:37:06,493 --> 01:37:09,079
We need an ambulance
for the other guy.
602
01:37:09,913 --> 01:37:13,342
There are no other people.
Come quick.
603
01:37:14,376 --> 01:37:16,215
Alright.
604
01:37:17,337 --> 01:37:19,639
Did you set this up?
605
01:37:21,800 --> 01:37:24,648
Did you set this up? Huh?
606
01:37:25,721 --> 01:37:27,227
Huh?
607
01:37:34,730 --> 01:37:36,735
She's that important to you?
608
01:38:55,769 --> 01:38:57,240
Hi.
609
01:39:21,128 --> 01:39:22,599
Hey-
610
01:39:24,715 --> 01:39:26,684
It was self-defense.
611
01:40:49,675 --> 01:40:54,515
When are you coming back?
- I don't think I'm coming back.
612
01:40:56,557 --> 01:40:58,478
What do you mean?
613
01:40:58,684 --> 01:41:03,654
I'm a single man,
so I've managed to save some money.
614
01:41:03,814 --> 01:41:07,491
What money?
- Drug money.
615
01:41:08,110 --> 01:41:11,123
Uh-huh. Right.
616
01:47:03,590 --> 01:47:06,805
Translated by Aretta Vähälä
Proofread by Rich Lyons
43154
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
