All language subtitles for 50M2.S01E08.Episode.8.1080p.NF.WEB-DL.DDP5.1.H.264-NTb

A NETFLIX ORIGINAL SERIES

Welcome!

No, I don't need alcohol.

I need bleach, floor cleaner,
lime remover, dish soap, and trash bags.

ADIL THE TAILOR

Good day.

Hello.

Why did you walk in quietly like that?

May I come in?

Yes.

I'm here to apologize.

For what?

Since you showed up, I've always thought
there was something fishy about you.

I never believed you were Adil's son.

And I wanted to prove this to everyone.

I'm sorry.

No problem.

You spent so much time and effort
to dig into my past anyway. Never mind.

I did.

I did,
and I couldn't find a single bad thing.

Why didn't you tell us
you were running away?

Would you have helped me?

I would have tried.

I'm sorry.

What's this?

It's for you. To apologize.

To apologize?
Did you buy me a toy as an apology gift?

I wanted it to be something special.

Oh, sorry.

If it's that special to you, keep it.
I'll probably break or lose it.

I am honored. Thanks.
-Really?

Yes.

Okay.

Ms. �zlem, hello.

I brought the title deeds
and the contracts for Mr. Servet.

Give them to me.

Wow. You collected a lot. Good job.

Yes. There aren't many left.
It's almost done.

Mr. Servet-
-How much do you want?

Excuse me?
-How much do you want in return?

I don't want money.
But if the home owners-

I'm asking you
how much you want for your services.

Take your money and go.
We'll handle the rest.

But I work for Mr. Servet.

He doesn't need a guy like you.

Tell me how much you want.

Ms. �zlem, there are more important things
in life than money.

Is that so? Like what?

Family? Friendship? Love?

The neighborhood you sold?

Which of them is more valuable than money?

A healthy leg.

Can you give me that?

Civan!

You're here.

How are you doing?
-Great.

We were just talking about this.

I brought the title deeds.
-Sit down.

Great.

When can we start demolishing?
-Right away.

You don't have to lose time.

There are just a few places left,
but we bought all of the block you wanted.

You can start demolishing that area.

But�

But what?

You know, Mukhtar is stubborn.

Because of that,
his daughter won't give up her bakery.

If Mukhtar gets into my dad's head,
we won't be able to get the soccer field.

If you can just talk to him�

Of course I can.
I thought there was something wrong.

There's one more thing.

What?

The tailor.

What about him?

He won't give up his shop.

I thought you took care of that.
-Stain did, yes. Let me show you.

Here.

This is not Adem.

I'll take care of it right away.

Was that man in the photo dead?

Don't worry about that.

We'll take care of that tailor today.

Okay.

Dilara, I'm telling you,
this man is not Adil's son.

Who is he then?
-I don't know. Look at this.

What's this?

Look at the bottom of it.

HAPPY BIRTHDAY ADEM

See? His birthday gift.

You'd remember something special
like this.

He�didn't know what it was.

Where did you get this?

That's not the point right now.

He didn't even care about it.

Yakup, stop messing with this guy.

Everyone has a dark period in life
that they don't want to remember.

Like when you went left this place?

Okay, I'm sorry. I know.
I shouldn't have brought it up.

Is this because you are jealous of Adem?

Does it really matter who he is?

What did he do to you?
What are you trying to prove?

Don't waste your time
on nonsense like this.

Here's the tea.

Your turn.

Dilara, sit down, and let's talk about it.

Sit down.
-Talk about what?

Look, Adem is here. �Adem, come here, son.

Sit down.

You wanted to see me, Mukhtar?
-I did?

I'll go get you some tea.

Dear, stop.
We're going to talk about something.

Okay, I got it. Give me the dice.
Close the box.

It's obvious.

Turan wants to talk about the properties.
He'll insist on selling them again.

Yes, Mr. Turan, we are listening.

I'm not telling you to sell.
I'm talking about transformation.

Let's renovate the area.

Where did that come from, Turan?

My son started working
with the guy who owns this project.

That man will give us three times more
than our properties are worth.

I'm not telling you to sell.
I'm telling you to transform.

They are going to give me two apartments
in exchange for my house,

and four apartments
in exchange for the soccer field.

Is that bad?

That's what I have a bad feeling about,
Uncle Turan.

What do you mean?
-He is a businessman.

If he's investing money in a project,
he wants to earn more than he invests.

How will he make a profit if he gives
everyone more than their worth?

Come on, Mr. Turan. Answer the question.

I'm sure he's thought about
all this stuff.

Come on, guys!

You hit the jackpot here,
and you're thinking, "Why?"

Just go for it.

We're the only ones left, Mukhtar.

If we are going to sell the area,
why did we steal those bills from Mesut?

Did I say "steal"?
Did you make me say "steal"?

Imam.

Really,

I didn't want to sound like that.
Don't misunderstand me.

No, and it's none of my business.

Let me ask you something, Mukhtar.

How much longer do I have to wait?
-For what?

I came here an hour ago,
and I told you about it.

My apartment is too small for me,
so I rented a new one,

and I asked you to register
my new address, and you told me to wait.

Oh God, I am so sorry.

I forgot about that, all because of him.

Let's go take care of that.

Where are you going?
We are talking about something.

You know, Dilara, I swear,
you're worse than your father.

What have I done?

Is this what they called me for?

I have a lot of work to do,
and I left all that to come here.

I should go and keep cleaning.

Shit!

That's what happens if you let the guy go.
He told Servet everything.

What did you expect?

Adem?

What are you doing there?
-I'm resting.

So you're hiding from the man
in front of the shop.

Nope. Is there someone over there?

He must be a customer.
I'm not in the mood to work.

Aren't you tired?

I'm exhausted.

My dad never cleaned.
It was a mess. Thanks, Dad.

Did you just thank a dead man?

I mean, of course, I wish he was alive.

I still can't get over his death.

I see.

But I meant, aren't you tired of lying?
Because I'm tired of the lies.

Want to tell me what's going on?

I'd like to.

I'd like to very much.

I wish I could tell you everything
without twisting the facts,

without lying anymore.

I'm afraid people
will look at me differently.

I'm afraid your attitude will change.

I've never been so scared
of anything in my life.

I know that feeling.

I also have two lost years in my life.

No one asked me anything when I came back.

Not even my dad.

Why?

I don't know.
I think he was afraid I'd leave again.

He chose to act as if nothing happened.

But you know what?

That worked for me.

I never told anyone about it.

I pushed it so deep that
even I forgot what happened back then.

But if you want to tell me before
you forget what happened, I will listen.

Well, my story isn't something
I can actually forget.

But if you want to tell me
what you remember, I will listen to you.

I'd listen to everything
you want to tell me.

He left. You can come out.

Dilara, I'll tell you everything
when all this is over.

But just know that the woman you saw
last night had nothing to do with me.

Just know that for now.

Fucking asshole.

Oh, it's you.

Were you expecting someone else?

I was expecting someone
that looks like you.

What do you want?

My life.

Then you've come to the wrong place.

I'm in the wrong place? Me?

It all started after you came here.

You're drunk.

Why? Aren't you?

Leave before things get messy, Mesut.

You fucked up my life.

Don't come near me.

What if I do?

Don't come near me! I'm not responsible
for anyone's miserable life.

You are.

Mesut, I told you to not to come near me.

Don't make it worse than it already is.

Shoot.

Come on, shoot.

Shoot me. �What are you looking at? Shoot.

You fucked up my life.

You, Civan,

that woman called �zlem.

�zlem?

That woman working for Servet.
She's his lawyer or something.

What have you got to do with her?

Oh, right.

I see who you bought those flowers for.

Playboy.

I thought I had a chance.

She didn't say no.

She laughed at me just like that.

She gave those flowers to Servet.

Why did she give my flowers to him?

You're a grown man, Mesut.

You're not a teenager.
Stop wasting time on flowers and stuff.

They used me.

They took my gun.

They deceived me.
They made me a laughing stock.

Okay, don't worry.

You're not the first person
Servet cheated.

Now you know that you can't trust him.

I don't think he knows what is going on.

What?
-He doesn't know.

�zlem did everything.

She used me,

then left me.

Was there anyone else with �zlem?

Yes.

A tall, bald, silent man with beard.

How do you know?

Call �zlem. Tell her to come to your shop.

Why?

Just call her. I need to talk to her.

She won't come.

She will, if you know what to say to her.

Tell her it's about the contractor's death
and it's urgent.

Why would I do that?

Because I'm going to save
your miserable life.

Call her.

Quickly.

Bon app�tit.

Asli.

What do you want?

Are you sure that man is Adem Yilmaz?

What? Are you nuts?

You think I wouldn't recognize my friend?

So what is this?

Adem's snow globe.

His dad gave it to him.

I mean, he thought
he did until he grew up.

He felt bad because his friends' dads
were always buying gifts,

so his mom bought this on his birthday
and told him that his father sent it.

He believed it as a child,

but learned the truth later.

You can't run away from the truth.

It comes out eventually.

Where did you find it?

I took it from his house.

I gave it to him,
and he didn't even recognize it.

He had no idea about the story
of this globe you've just told in detail.

There's a customer.
-Tell me the truth.

There are thousands of Adem Yilmazs.
He doesn't have a photo.

At least, tell me the newspaper
you were working at.

You're obsessed with this man.

It's not a good thing.
Don't work yourself up.

This man is dangerous.

You are dangerous.
Let go of my arm. You're hurting me.

Okay, I'm sorry.

This guy stole the girl I love.

Okay? He's deceiving everyone.

I have to find out the truth about him.

I see.

Jealousy, of course.

The biggest tragedy of life.

Listen, Yakup,
there's no such thing as truth in life.

There are just things
you choose to believe.

Believe whatever you want to.

Then that will become your truth.

Don't dig into this matter.

Let things run their course.

Don't get people in trouble.

Welcome, again.

I think you're the mukhtar.

Yes.

What's your name?

Mukhtar.

I mean, my name is also Mukhtar.

It's a family tradition,

from fathers to sons.

Some people inherit apartments and shops
from their grandfathers,

and this is what I've inherited.

Life!

So nice. �You must be Civan's father.

He told me a lot about you.

You didn't say anything bad, did you?

Why would I say something bad, Dad?

Are you talking behind my back
with a stranger?

Did you tell him the fight we had
with your mom the other day?

Dad, Mr. Servet is my boss.

Why would I tell him that?
Listen to him for a second.

I am listening.
-Look, Mr. Turan.

No!

Why are you addressing me formally,
dear Servet?

Call me Turan.

You're kind of Civan's dad now.

Don't spare the rod, chief.

Let's make a man out of this boy together.

Don't treat him like he's Civan's teacher.

Stop talking
and let him tell us what he has to say.

We are listening, Mr. Servet.

Well, as you know, we're running
a transformation project in your area.

You know, �the buildings
in your neighborhood are a little old.

A little? They're as old as the hills.

Water was leaking�from my bathroom
downstairs. I called a plumber.

He said the pipes were worn out.
He asked for loads of money.

Fuck your bathroom.

Just shut up. Please go on.

We're trying to help you
get rid of such problems.

We don't intend to demolish.
We want to renovate. Just like your pipes.

We want to save it before
everything becomes worn out and useless.

What if we don't want to be saved?

Excuse me?

For example,
I don't want to sell my house.

Then what?

The demolishing process
can start after we make deals

with two-thirds of the owners.
We have reached that number.

So, even if you don't sell your house,
this project will move forward.

We're having this conversation so that you
can have your place in the changing world.

So, the neighborhood
will be demolished either way, right?

It's not demolishing, it's renovating.

Look, you're stepping into a new life.

It's hard to walk away from your past.

I say this from experience.

But believe me,
it is going to be worth it.

What do you say?

Shall we sign the papers
since you are already here?

What about my certificate of residence?
-Enough with the certificate.

I'm kind of in a dilemma right now.

I'm trying to decide what to do.

You won't even let me think for a minute.

Please.

Give me a second. Just a second!

Okay, let's sign.
I see we have no other choice.

You're the best, Mukhtar!

Okay, I'm here.

Surprise!

What do you want from me?

I want to talk.
-Where's Mesut?

Forget about him.

You were right.
I was the one pulling Servet down.

He's risen so much since I left.

It's nice of you to notice that
even if it's a little late.

I always thought
you were going to change him.

But he changed you.

You became the person
covering up his shady business.

I'm not like you.

I tried to stop him, but it was too late.

He killed M�mtaz, right?

Wow.

I never thought Servet could kill someone.

He always hired someone
to do those things.

But was it your idea
to put Stain on my tail?

I'm saying it for your sake.
You better talk.

No.

He can't even find someone
standing right in front of him.

Servet sent him to kill a tailor here,
but he couldn't even do that.

The idiot killed someone else.

Who did he kill?

Fuck.

You can relax now.
He's trying to find the tailor.

So he was here for the tailor.

Why would Servet want to kill a tailor?

To take his shop.

Besides, that man is a real troublemaker.

He's trying to talk people
out of selling the houses.

Is this project that important to him?

Tell me what is really going on.

Okay, no problem. We won't go anywhere
until you start talking.

M�mtaz was doing business
with a foreign investment company.

Mr. Servet made a deal with them.

He is going to demolish the properties
and provide them a vacant land.

What about the owners?

They'll be left out in the cold.

He's not collecting money from anyone.
People are giving up their title deeds.

No one can blame Mr. Servet
after this place is demolished.

So many people will lose out then?

Yes, naturally.

Get up, we're going.

Where to?

Are you going to kill me?
-No.

I have much better plans for you.

He didn't take pictures of himself.

There's not a single photo of him.

MUKHTAR'S OFFICE

Come on now.

We're going to Dilara, Uncle�Mukhtar.

Okay, I'll be there soon.

Come on.
Let's take care of that certificate.

It's prayer time. I'll do it later.
-Imam.

Where have you been?

I'm here, Adem. What's going on?

You won't like it.
-Did something happen to someone?

No, it's not like that,
but you know that construction project�

We gave them our houses.

You did?

Don't worry.
We just signed up for the transformation.

They are going to give us apartments
from the new buildings.

What have you done, Mukhtar?

There was no other chance.

Most of the people gave up their houses.

The neighborhood will be the same. I mean�

I didn't know anyone in the area, anyway.

Let it develop.
We are going to be together, don't worry.

That won't happen.

Why? Now we have to find somewhere else
to stay until the construction is over.

It's a little tiring,
but it's going to be worth it.

No, Mukhtar. There's no project.

What do you mean?

There's no project.

Servet is gonna leave when he is done.

He's not gonna build new apartments.

No way.

We signed all those papers.

What exactly did you sign?

Did you read them?

There were so many papers
that I couldn't read all of them.

Right.

Oh God!

I knew there was something wrong.
It was obvious from the way he spoke.

He kept talking arrogantly,
looking down on us.

I just signed the papers.
What are we going to do now?

You're not going to do anything.
I'll take care of it.

It's about time
I had a talk with Servet anyway.

OPEN

What? Are you surprised to see me?

We've got some unfinished business
big boy. Come here.

Come on, what's that?
You're spoiling the game, big boy.

Stop. You'll cut me.

I've missed the taste of blood.

I have work to do. I can't do this now.

You're right on time, Dad.

Come and listen to Civan.

He told me that you sold our house.

He's lying to me
to take my bakery from me.

He's telling the truth.

What do you mean?
-Dilara.

I told you, but you didn't believe me.

We went to�Servet,
and he convinced Mukhtar.

How can you do that without asking us?
I thought this area was everything to you.

He told me that the demolition would start
because a majority was constituted.

I didn't want to be left all alone
in the middle of a construction site.

And I trusted Civan.

I didn't know there was no project.

What?
-That�

No, Uncle�Mukhtar,
what are you talking about?

Adem told me that.

He told me that Servet is gonna disappear
after this place is demolished.

Really?
What does he know about these things?

He's just trying to stop us.

Who is this guy, anyway?

Uncle Mukhtar, do you believe a stranger
who is not even from this area?

Come on, Dilara, sign it.

You're the only one left. Sign it.

Adem won't sign either.
-He will.

He will, Uncle Mukhtar.

Servet is going to take it
one way or the other.

Really?

How is he going to do that?
By using force?

What if I don't sign? What then?
Are you going to threaten me too, Civan?

What are you talking about?
I didn't say that.

Good.

Let's go and see what Adem has to say.

Okay, you win.

But you better watch out.

You don't want to leave any witnesses.

Adem!

Stop!

Are you okay?

What do you want?

Do you want me
to beat the shit out of you again?

I'm here to hurt�

the one who hurt me.

Are you fucking kidding me?
Get out of here!

What the fuck?

What's going on?

What's going on, officer?

You're coming to the station with us.
-I've given my statement, sir.

Did he file a complaint against me?
It was a small fight.

He cursed my mother.

Then me and my brother sorted it out.
Right, my brother?

We sorted it out, right?

We found the wallet, sir.
Metin �zdemir's ID is in it.

ID CARD
METIN �ZDEMIR

Arrest him.
-Arrest me?

What wallet?
-Give me your hands.

You're under arrest
for the murder of Metin.

Metin? The contractor?

Is Metin dead?

You did it, right?

You're screwed.

You're screwed, �Civan!

I'll cripple your other leg!

Fucking midget!

Motherfucker!
-Get in!

You're screwed!

Mukhtar, is Dilara here?

No.

Are you drinking raki?

Yes, I am. Why?

Are you upset?

Yes, I am.

What? Can't I be upset?

Don't you see?

Everyone is leaving.
No one is left in the area.

They are going to destroy this place.

Oh man.

Civan finally did

what Mesut couldn't do.

What has Civan got to do with it?

What do you mean?

Don't you know what is going on?

Aren't you a resident
of this neighborhood?

Why don't you follow what's going on?

He tricked us. We gave them our houses.

He destroyed this neighborhood in no time.

No, Mukhtar,
Civan wouldn't do such a thing.

He wouldn't.
-Boy!

The neighborhood
will be demolished either way.

I just hope
the project doesn't turn out to be a lie.

We will be screwed if it is a lie.
It will be so disgraceful.

We won't be able to look people
in the eye.

Then we'll have to leave
this neighborhood.

Don't talk like that.
You can't go anywhere.

I won't let you. Where is Civan?

I don't know. He was here, but he left.

He said there's a soccer game
at the field. Maybe he's over there.

Hey! Wait!
You forgot your file. What is this?

It's not important.
I have a small errand to run.

After that, we're going to talk about it.

Civan.

What the hell?

Look at you, you asshole.

What's wrong?

Are you crazy? You can't slap a man
just because he's wearing a suit.

You caused people in the neighborhood
to lose their homes.

Fuck off!

You don't know shit.
We didn't cause anyone to lose their home.

Everyone's getting something in return.
-Who is "we"?

What will they get in return?
They're going to demolish this area!

Let them demolish
this fucking neighborhood!

I hope they don't even renovate it!

Especially this soccer field.
I'll be the first to start demolishing it.

Do you know how happy I was
when this stadium was demolished?

When everyone felt sad, I watched
this place being demolished with a smile.

Then my father built
this fucking soccer field here.

I couldn't get rid of this place.

So I thought�

this was my destiny.

I thought this was my destiny,
but it isn't.

No, Yakup.

This place is not my destiny.

What's wrong with this place?

You earned a living here for years.

Did I earn a living here?

Did I earn a living here?

This place took my leg.

I sacrificed my leg for this area!

What did it get me?
It took everything from me!

This neighborhood took my future,
the girl I loved, �and my life from me!

This neighborhood crippled me!

So I don't care
whether it's destroyed or burnt.

But I know what your problem is.

You don't care about the area.
-What do I care about?

Dilara.

She's the only thing you care about.
You don't give a fuck about the area.

But a stranger came and stole her, right?

He came and grabbed her.

Civan!

Is that a lie?

Where is Dilara? Where is she now?

Do you know where she is?
She's at the tailor's shop.

She goes running to him
at the slightest problem.

She only thinks about Adem.

It must be difficult for you.
May God help you.

Civan, don't test me!
-Or what?

Or what?

Is it hard to hear the truth?

You want to hear the truth?
-Yes.

Let's speak the truth.

It's not the neighborhood
that left you crippled.

It's your greed!

You should've agreed when Turan
wanted to get you out of the game.

You just had to score
that third goal, right?

Because guys from Be�ikta�
came to watch you.

Your dad told all of us the same lie.

What?
-Yes!

You wanted the truth, so here it is.

That day,
your father talked to each of us.

He told us that some guys from Be�ikta�
were coming and we should play well.

But you were the only one
who believed his lie.

Why the fuck would anyone
come to watch us?

Are you a fucking idiot?

This neighborhood didn't screw you up!

Your greed did.

So if you're going to be angry,
you should be angry at yourself,

not the neighborhood.

Got it?

There you go. Live with it now.

You idiot!

That guy inside, did he come here
to force you out of the shop?

I'm tired of lying.

I'm tired.

When I broke this window,

I didn't know
I was entering a whole other world.

I just wanted to hide.

From who?

From that man inside.

I'm not the person who you think I am.

My name isn't-
-Adem.

You're wounded.

I've had worse wounds. This is nothing.

Let's go to the bakery
and dress your wound.

You go ahead.
I'll come after I clean the shop.

No way. Come on, we're going.

I won't do anything to the guy.

I don't feel good enough
to walk to the bakery.

Okay, I'll go grab some bandages.
Until I come-

Dilara. Go ahead. I'll be there shortly.

And I will tell you the truth
whether you like it or not.

I promise.

Go now.

CLOSED

Motherfucker!

He must be dead this time.

Where is Dilara?

I think there's something
we should talk about.

You're so stubborn.

You found out who I am.

He started playing at Be�ikta�,
and he retired from there.

I've asked from Erta�.
He played 494 games for Be�ikta�.

His first game was against Fenerbah�e.

He played in the jubilee game.

"Atom Ant" Riza was 17 years old.

Today is his 500th match as a coach.
Can you believe it?

It's a long, consistent career.
Five hundred games as a coach.

Almost 1.000 times�

He played 494 matches in this league.

He played 650 games in total.

Everything I believed was a lie.

People used to quit soccer
at the age of 33. I mean, 37-

This is very important�

No one came to watch me play.

He never smoked cigarettes,
and never drank alcohol.

Let's accept that�

You told everyone the same lie.

No one believed you except for me.

They must have laughed at me.

But why wouldn't I believe you?

You're my father.

Would a father lie to his son?

But sons lie.

You know the old coach of the team?

Coach Zafer.

I always wished he was my dad.

You never took care of me.

But never mind.

You're still my father.

And fathers don't lie to their sons.

Dad?

Dad?

You are lucky.

It's hard to find
an empty grave these days.

It's really hard to dig one.
Filling it is easy.

Don't worry.

Hey!

We're going to bury
our secret here tonight.

What?

Here's the new deal.

You don't tell anyone about the file,

and I won't tell anyone
that you killed this man.

Now, throw the file in.

It's normal the first time.
Think about something else.

See you later.

Where are you going?

To settle some unfinished business.

Yakup!

I came back after watching the frogs.
-What?

I threw up.

What are you talking about, Yakup?

What happened to you?
Pull yourself together.

This is me, �Dilara.

This is the first time I am me.

I love you.

I love you so much.

I know I am uneducated,
but I will start to read for you.

You left once, just once,

and I was devastated.

I got involved with Mesut, I stole,
I did all kinds of shit.

I'm so afraid that you'll leave again.

I'm so afraid
that I don't know what I'm doing.

For the first time�

Today, for the first time�

I love you so much, Dilara.

Please don't leave.

I knew it.

I knew these doors wouldn't stop you.

What? It looks like you missed me.

I did.

I missed you so much.

You're still angry at me.

You must be angrier.
You put a price on my head.

To find you.

To kill me.

No, on the contrary.

I don't think we have anything left
to talk about.

Actually, there's so much to talk about.

No. I don't drink.

Wow!

You quit drinking?

You've changed.

So have you.

What is this?
-A construction site.

It's not important.

So, you're in
the construction business now?

There is no construction, actually.

They wanted me to clear that place,
and I am doing it.

Who wanted that?

Why do you care? Why do you ask?

I want to know who you are trying
to please now by hurting people?

Never mind that. Come, one last drink.

You might need it
after the things you'll hear.

You don't trust me.
-No.

I'm not interested
in what you have to say.

Your family-

Don't even start.

My dad killed my mom.
-Let me go!

And then I killed my dad.

Right?

Yes, but-

You should've told me that years ago.

And you knew my father.

So, don't even bother.

I know everything.

I don't think so.

Wait.

Your ID card.

The one you hid from me for years.

Why are you giving it to me now?

When you left

everything that I had buried deep down,
came out.

Your father's dead body

kept haunting me.

I was wrong.

I need to tell you about them.

And this is your redemption?

I don't need this.

Don't you want to know your name?
Who you are?

I have a name now.

And I know who I am.

So I don't need this piece of paper.

But if you want to redeem yourself,
here is the deal.

Give me the title deeds.

Why do you want them?

Because they are precious to you.

Consider it an atonement.

Give me the title deeds,
and I'll accept your apology.

Listen to me first.

You haven't changed a bit.
You're still that greedy man.

Don't try to confess your sins.

Listen,

it was all because of me.

Why do you think
everything happens because of you?

Servet, who do you think you are?

Don't do this. Pride is a deadly sin.

But I think it must be more tempting
for you as it is a sin.

Shadow, I'm responsible

for what happened to you and your family.

Where is my money?

Upstairs. At home. I'll get it right away.

Fine. I'll come with you.

Maybe you'll offer me
a cup of coffee, huh?

Your wife doesn't know, right?

I'll bring your money.
It's ready, believe me.

Okay, go and get it. Listen.

I'm going to the office.
Don't keep me waiting!

Move.

So you say that my mom died
because of you.

Shadow, your mom�

You killed my mom!

Shadow-
-You turned me into this.

Are you proud of what you have done?

Where are the title deeds?
-Shadow.

I won't ask you again!

In the drawer.

G�ZELCE AREA TRANSFORMATION PROJECT

TITLE DEED

Servet,

I will ask you this only once.

Where's my mom's grave?

Grave?

Servet.

Your mother is alive, Shadow.

What did you give me, asshole?

Shadow,

I just wanted you to relax a little.

Servet, where is my mom?

Put the gun down, Shadow.

Servet, where is my mom?

Shadow,

put the gun down.

Servet!
-Put it down, and let's talk.

Servet, where is my mom?

Shadow, put the gun down!

Servet, where is my mom?
-Put the gun down, Shadow!

Subtitle translation by: Faruk Berk

Preuzeto sa www.titlovi.com