Original subtitles

A NETFLIX ORIGINAL SERIES

I don't know anything.

What?

I don't know anything.

I have nothing to do with it.

I know.

Then why are you beating me?

Beating you? Shame on you.

You'll upset me.

I'm just refreshing your makeup to help you look good in the photo.

What photo?

Here is the deal.

Your dad owes�Servet some money,

and I have to give him a message.

But verbal messages are kind of old now. Visual messages are more impressive.

Now, look at the camera.

And smile. Well done.

Come on, don't frown. �Smile a little bit.

Hey!

And�

Turn your head a little bit.

Shoulders up.

Great.

Smile a little bit.

Let me see your teeth.

I won't retouch it since it's for an ID.

Would you like some cream on your face?

Don't ask questions as if you're asking,

"Do you want chocolate sauce or hazelnuts on your ice cream?"

We're paying you a lot. Do whatever is necessary.

I'll be right back.

Hello?

Finish your job, or I'll shove that camera in your mouth and pull it out your ass.

What is this?

You should've smiled a bit. -You need anything else?

No, I can take care of the rest.

And we should place an ad in the newspaper for your lost ID.

Just in case.

Okay. How are we going to do that?

I can take care of that, too.

It's easy. �Two photos are enough for me.

Keep the rest.

What am I going to do with these? -You may need them.

So, just keep them.

Or you can give it to the girl you love, if there is one.

Why would I give a photo of myself to the girl I love?

Son,

carrying the photo of your lover is an unwritten poem, Adem.

I've been carrying my deceased wife's photo

in my wallet for 30 years.

You mean that wallet you put in your back pocket?

Mukhtar,

you're sitting on an unwritten poem all the time.

How have you managed to stay like this? -What do you mean?

In a world that is so dark and ugly,

how could you stay so pure and good like this?

You help anyone who asks. Unconditionally.

You accept everything as truth.

I don't understand how you've remained like this.

The world isn't that evil.

Isn't it?

If you seek beauty, you see the beauty in it.

For example,

what do you see across the road?

A construction site.

You see what you want to see.

Not the construction. Look.

You see this tree?

I planted this tree when I was a kid.

See?

It was a little sapling,

but look at how it grew.

We used to play around here.

This used to be a very fun place.

Each day, someone else watered this tree, be it a kid or a grown-up.

The whole neighborhood helped it grow.

It doesn't look like this normally.

When spring comes, it blossoms.

It will smell like lindens everywhere.

As long as this tree stands here,

there is hope.

You say nobody's left in the neighborhood. What will happen when they cut it down?

We can plant a new tree.

Who will water it?

Me. Dilara.

Kerim. Yakup.

Turan.

Our new friends.

You can only heal someone's wound with help.

And you can water it too.

Won't you?

Of course. Why not? -Of course you will.

See? It was just me.

Now there are two of us.

Come on.

You need to just seek beauty.

Then, life gives you beautiful things.

Dad. Thank God you are here.

I received a notice. -A notice? From whom?

Mesut�s lawyer. �It says they will collect the debt by evicting us

if we don�t pay it by tomorrow.

Here is your beauty.

Does Mesut even have a lawyer?

We have sent the notices. They are cornered now.

If it's as you say and they can�t pay their debts,

they'll be forced to sell.

Yeah, perfect.

By the way, what are those flowers?

They are for you.

For you. -Did you buy me flowers?

Yes. -Why?

When you asked us to meet outside, I thought�

You thought we were going on a date?

Are you kidding me?

You thought we were going on a date, and you took me to a cheap tea shop?

A cheap tea shop? But the car?

SHACK

Anyway, I won't be so harsh on you.

Let's talk about business.

You have the bills, right? -Yes, I do. They are in the safe.

Nice. Send them to me immediately. -What about the contractor?

What about him? -Isn't he taking care of this?

From now on, I'm taking care of it.

Report directly to me. We don't need a middle man.

We will evict the ones whose title deeds we hold.

We will tell the ones in debt to sell the properties in exchange for the bills.

We only have the tailor�s shop left.

Find out how much money he wants for the shop, and we'll give it to him.

Why spend money? A bullet costs two-and-a-half liras.

Don't you dare!

No violence. We'll do everything by the book.

We have to take care of this in a fair way. Do you understand?

Yes, but this guy is a little weird.

What do you mean? -Just weird.

We don't know who he is,

and how he showed up out of nowhere when Adil died.

He has a shady past.

If we threaten him with his past, he'll get scared and leave.

Do it then, but we're ready to give him the money he wants.

Whatever you do, just don't ruin it.

Got it?

What kind of things do you listen to?

"Things"?

Music.

Songs and so on.

What do we do now, Dad?

There is no way we can come up with this money by tomorrow.

Just let them take whatever they want.

I've worked so hard for this place.

All that effort� I wanted to make this place nice.

I thought since this is my sea, I should make this place beautiful.

But I couldn't. This isn't a sea. This is a swamp.

And you can't grow flowers in a swamp. -Don't start mourning right away.

There is actually a solution. -What is it?

We will steal the bills.

There is no way!

Absolutely not. Don�t even say that!

Didn�t this guy force you and the whole neighborhood to sign them?

He did.

Didn�t he ask for much more than what he lent?

He did.

We'll sneak into his office and steal the bills.

That�s all.

No. No way.

We�re not thieves.

This is not our cup of tea. We can't pull it off.

I have got to this age without ever taking anything I don't have a right to,

and I�m not going to start now.

We absolutely can�t do this.

Okay, it was just an idea.

Is it really stealing to take something back

that doesn't even belong to him?

Yes, it is. -Really?

It sounded very plausible to me.

How can you find this plausible, Dilara? If I said that, you'd tell me off.

We can't rob Mesut!

Tomorrow, they will take everything in the bakery.

There are a lot of people like me who Mesut wronged.

I'm talking about a solution to save us. -Are we going to save people by stealing?

No, it's not stealing.

What if we get caught?

I'm here to ask your help. You're the master when it comes to this.

Please, I'm not a master, but I do know some stuff.

Just the two of us?

Just you and me.

No one else will know.

How are we going to do it? -Come to my place tonight.

I'll come out when everyone's asleep.

We'll go to Mesut's shop, break in,

take the bills and leave.

What if the bills aren't there?

Where else can they be? That shop is like Mesut's fortress.

There, you said it yourself.

How are we going to break into his fortress? He'd destroy us.

We won't get caught.

Don't worry about it.

Are you with me?

I don't have any other choice.

I am always with you.

My man! That's it!

What?

I said no. I'm not in. -Don't talk.

Don't be late, or I'll fall asleep.

Let's finish this thing!

He doesn't even listen to me. Hey! I won't come!

Look what you've become.

Have a good one, tailor!

CLOSED

What is that? -What?

My eyes are bleeding right now. What have you done to yourself?

What have I done?

You poor thing.

I pity you. -Behave yourself.

What was the tailor thinking? He has made a mockery of you.

If the tailor knew you'd look like this, he'd have killed himself.

How funny!

Cut it out. I'm here to talk to you.

Must be important as you're dressed like this.

But you're aggressive. You must have met with someone else before me.

Is it a woman?

Right. There's a cheap perfume smell mixed with sweat.

It's really a woman. -None of your business.

It was that bad, huh?

You bought flowers. It was your first date.

What flowers? I didn't buy any. -Really?

A suit never lies.

I didn't know you were romantic.

Stop the bullshit. I'm here to warn you for the last time.

Are you? Really?

But I'm not taking you seriously.

The evictions started in the neighborhood.

Everyone is going to vacate their houses and shops, and you're next.

Really? -Yes.

How will that happen, playboy?

We know you're not Adil's son.

What happened, handsome? Why the long face?

You were just having a good time.

I am Adil's son. Look.

The letters he wrote to us.

To my mom and me. -I don't care about that.

We'll say this man lived alone all his life in this shop.

We'll ask, �How did this mysterious guy show up the day after he died?"

And they are going to investigate who you are.

They may even ask for a DNA test.

But you have bigger problems than this, right?

Like what?

Like your shady past.

What do you think we would find if we shed light on that past?

Unimportant, little troubles?

Or bigger problems that can get you in serious trouble?

Be smart.

This is your last chance.

Either vacate this shop,

or they will start digging into your past.

Your choice.

Goodbye.

Mr. Servet.

Come in, �zlem. -I'm not disturbing you, am I?

No. I was looking at the file

for the G�zelce Neighborhood transformation project.

Be quick about it.

We must start that project as soon as possible.

Yes, sir.

Who gave you those flowers?

Well, I bought them for you, sir.

Really? -Yes.

I'm glad you're okay. -Thanks.

I'm better thanks to you.

I'm better. This change has been good for me.

And that doctor helped me a lot.

It seems there were many things I was keeping bottled up inside.

Most of them were the things I couldn't even say to myself.

By the way�

any sign of Shadow?

I thought you left him behind, Mr. Servet.

I did.

I did. Don't worry. There's nothing to worry about.

I mean� If you�

If you see Stain, tell him to spread the news about the bounty.

One million liras. -Yes.

I removed that.

What?

If they find him, tell them to say, "Servet missed you so much."

He can come here whenever he wants.

Let them say that.

What about the things he has done to you?

I've done much worse things to him.

There are things we have to talk about.

Do as I say.

Yes, sir.

Still no sign of Shadow?

And you think you own the streets.

Mr. Servet is very angry. Find him as soon as possible.

Go ahead.

Stain, one more thing.

Mr. Servet doesn't want Shadow alive.

Find him and kill him.

Where is he?

Dilara.

Dilara.

Yakup. What are you doing here?

You told me to come.

Yes, I did, but not to climb up to the window.

What are you doing on a ladder?

I thought if we go down from here, no one would see us.

Okay, Yakup. Wait. Let me get my shoes.

Okay. -Wait.

She tells me to wait.

I'm on top of a ladder, and she tells me to wait.

What else can I do but wait?

Mukhtar!

Are you asleep? Hey.

Mukhtar! Sorry. -What are you doing?

What are you doing, Turan? -You told me to let you know when I come.

I didn't tell you to throw stones. Why didn't you text me?

You're right.

Wait, I'm coming.

Dear God.

What? Do you live in the Stone Age?

And I collected all those stones. He is right.

Hold it. -Okay.

What a guy!

Are you a maniac?

Only kids throw stones at windows.

I just didn't think.

Throwing stones at windows at your age?

So, here is the holy treasure.

Can you open it? -Please don't ask that.

Of course I can.

Bravo! You're so fast.

There's something wrong.

What? -The door wasn't locked.

So?

So, Mesut may be inside.

The lights aren't on. No one's here.

Are we going to give up now?

Don't be a coward. Come on.

Okay.

Where does he keep the bills?

The safe is over there.

Someone is coming!

Whoa! Adem?

What are you doing here? -I came here to relax.

You know, it's a dark, quiet place.

Pretend I'm not here.

Okay. We're going to get caught. Shut up!

The door isn't locked.

Okay, then.

We disturbed you at such a late hour.

Here. Take this.

Mukhtar, what are you up to?

What? We got locked out. That's why we called you.

Isn't this Mesut's office?

Didn't you get your money?

Why are you asking questions? You got your money. Now go away.

Okay, easy, Turan. Wait a second.

Thank you very much. I'll explain it to you later.

Okay, thanks.

Thank you.

You can go now.

He didn't give back the change.

God, Mukhtar! Look at us! It's all because of you.

Stop whining.

You'll thank me when we find the bills.

I don't care about some stranger's bills. -What?

One of those strangers is my daughter.

She shouldn't have been stupid and believed�Mesut.

Don't say that, Turan. If they weren't in trouble�

Is that Mesut?

Yes, it is.

Dad?

Dilara?

That's Mesut.

He is coming. �We are in deep trouble now.

Mukhtar?

Yakup?

Uncle Turan.

Move. Make some room for me.

What room? Are you going to sit on my lap?

The new generation knows no respect. -Sit down.

Come here, Dad. -Wait.

What are you doing here? -I'd have got them if you hadn't come.

We came for the bills too.

Really?

So, did you take them? -No.

Oh no.

What? Didn't I lock the door?

Mesut!

Welcome.

Fuck your welcome.

What the hell?

You said it was urgent, and I came here at this hour.

Sit down and talk.

How can you leave me out?

I've given everything I had for this project.

You can't ignore me. -What are you doing, Metin?

Calm down. �It has nothing to do with me.

Talk to the owners of the project.

Fuck them and fuck you.

You and that bitch��zlem took everything from me.

You ruined me, asshole.

I told you to watch your language or�

Do whatever you want! It doesn't matter to me anymore.

Fuck.

Fuck!

Fuck.

Hello? We have a problem.

You know the contractor, Metin. I shot him.

The usual way, with a gun.

I think he is dead.

He came here and started swearing at me, and he pulled his gun out.

I didn't know what to do. So I shot him.

Okay, I am calm.

Yes, I have it.

Okay, I am coming. Okay.

Fuck you. �Motherfucking contractor.

YENICI AUTO GALLERY CAR WASH & DETAILING

Where is the body? -In the trunk.

The keys.

Get rid of the car.

Maybe the car can stay. -The gun!

I asked for one thing.

I said no violence. -What was I supposed to do?

He came to my shop. He pulled out his gun.

If I didn't shoot him- -Forget it.

Did anyone see you shoot him? -No.

Are you sure? -I am sure.

Also, at this hour, no one would be around my shop.

Good. Did you clean up?

Fuck. -What have you done?

I forgot in the heat of the moment. -Go and clean everything.

If someone hasn't seen it by now. -No.

Oh, Melahat!

I've had such a nightmare. May God help us.

We were at Mesut's shop with Mukhtar.

And Mesut�

He shot the man, right?

He did.

We have to call the cops.

Don't bother.

The guy, whoever he called, must have covered it up already.

How can you be so relaxed?

Is he going to get away with it?

No way. We all witnessed that he killed the man.

I did not. I didn't even want to come with you, Mukhtar.

In fact, I didn't come with you. I'm leaving.

Sit down!

Trying to run away.

We can't do anything if there's no dead body.

He'll say, "They're trying to blackmail me

'cause I have their bills", and get away with it.

Dear God. How can you know so much about this stuff?

Do you think Mesut saw us?

Would he leave like that if he did?

Yeah.

Why don't you answer me? What were you doing there?

I was there for the same purpose as you.

Is it your job to save the neighborhood?

Yakup! -I'm sorry, Mukhtar,

but weird things have been going on since he came here.

Oh God. As if I killed the man.

Maybe you didn't kill him, but you killed Mustafa.

You killed the dealer.

You also killed your dad.

Stop this crap. Sit down.

He told me that he killed his father.

What are you talking about? He wasn't even here when Adil died.

Sit down!�We're all nervous. Calm down.

You heard Mukhtar. Sit down. -What if I don't?

You will get your ass kicked. -Please do it.

Come on! -Please kick my ass.

Come on, kick my ass.

Yakup. -Leave him!

Yakup, leave him. -Hello? I'd like to report a crime.

There has been a murder.

POLICE

Have you found anything?

A coin.

There's nothing inside.

Tell Mesut to come to the station.

Yes, sir.

What did they want?

You. -What?

They said you should go to the police station.

Did something happen? -No, man.

Someone must be trying to frame me. I didn't shoot anyone.

What are you talking about?

It's nothing important, okay?

Nothing?

What about the blood?

ID CARD METIN �ZDEMIR

If I was here five minutes late, you'd probably be in jail right now.

Thank you, Civan.

Thank you, man.

Boss, who did you shoot?

It's none of your business. Don't meddle in such matters.

There's nothing else around, right?

Go and order a cup of coffee for me. I have to collect myself.

What happened, Dad?

Nothing, dear. They couldn't find anything.

Bon app�tit, Mr. Turan.

What? They'll just leave because they couldn't find anything?

Are they gonna ask us anything?

They didn't tell Mesut we reported him, right?

No. I know that officer.

He told me that we can't get any results without any proof,

and we would get ourselves in trouble.

Wow. So, a murderer will be free to roam among us, is that so?

We will have to see him every morning.

That's how the world is.

It's an evil, dark, and ugly place.

It depends on where you look.

Mukhtar, let's plant a huge tree together.

Mesut!

Don't you see the door?

How are you? Are you still shocked because of yesterday?

What? How do you know about that?

Mesut, don't play the fool.

I know you met a woman yesterday.

Is she not answering your calls?

Is it that bad? Are you that deeply in love?

Adem, listen.

I'm not in the mood. Don't mess with me.

Tell me what you want.

I've thought about your offer, I mean your threat. Fine.

I've decided to sell the shop. -Yes!

That's the way. Good for you.

You are coming around.

Nobody likes their past being brought up, especially if it is as shady as yours.

Whatever. Here's my new offer.

What? Another offer? -No.

Don't be alarmed. �It's nothing big.

I just want to meet this contractor.

Who? -The contractor.

Who? -The contractor.

Why?

I want to know why my shop is important to him.

Maybe I can get some more money from him.

The contractor is gone.

The owner of the project left him out. If you want something, tell me.

I'm sorry, but you're not very good at negotiating.

So, introduce me to the owners of this project.

Wait a minute. -No waiting. I'll just get up and leave.

And you'll have to dig into my past.

I don't know if you can find anything.

Or even if you do, how much time would it take?

It's your call. I can wait.

Fetch a cup of tea for me!

Hello, how are you?

I took care of it. There's no problem.

I'm calling about that tailor shop.

I finally convinced him.

He's convinced, huh? Good.

But he has a request.

He wants to talk to you in person.

He'll try to get more money. -I think so.

Get the guy and come here.

Let's meet in the parking lot. Find out what he wants.

We can take him to Mr. Servet, or we deal with his issue.

Okay, see you then.

And don't forget to bring all the bills.

Don't worry, I won't. -All right.

All right.

Okay? -They accepted your offer.

Great. When are we going?

Right now. -Really? Good.

But we have to stop by Mukhtar's office. He has the title deed.

We'll stop by. Go, wait for me outside.

Okay.

What are you hiding in there?

Sir.

Why now? -What?

You pressured him many times to sell the shop.

He didn't. Why now?

Because I threatened him yesterday. The asshole must be scared.

Maybe.

You should be careful just in case.

Civan, you make me laugh even when I'm not in the mood.

You know nothing, yet you're still trying to give advice.

What am I going to do with you?

Keep an eye on the shop.

Good day, Mukhtar. -Come in, Adem.

I was just about to go to the land office for your certificate of inheritance.

You don't need to, Mukhtar. We came to an agreement.

Is that true, Adem?

Yes, Mukhtar.

You really thought about it? -Yes, he did, Mukhtar.

Don't confuse him. �Give us the deed.

Mukhtar! Did you hear what happened?

What? Did something happen to someone?

Yeah. Someone was shot.

What? Who was shot?

I don't know. The cops are patrolling the neighborhood.

It's not true. I don't think it is true. Don't believe it.

There are witnesses, Mesut.

Witnesses? Who are they?

Yakup told me. I think he saw it.

Yakup?

Are you all right, �Mesut? You're all pale.

I'm all right. I'm fine.

Let's go. We're in a rush.

MUKHTAR'S OFFICE

Who did they shoot?

I don't know.

Did they call the police?

They may have.

Let me ask you something.

I know your past is a bit shady.

How shady is it? I mean, have you ever shot anyone?

Why are you asking me this?

They were talking about someone getting shot, you know.

It's not that easy. -Why?

The difficult part is not getting caught.

If you shot someone- -I didn't shoot anyone.

I didn't say you did, but if you shot someone�

Yeah?

-�you'd definitely get caught. -Why?

You can't even hide the evidence of the flowers you bought for the girl.

If you can't hide your love, how can you hide that you're a murderer?

Wait for me. I'll be right back.

Where to?

Yakup! Hey!

Yakup, wait. Was someone shot last night?

Yeah, someone was shot. -Did you see anything?

No, but I think the sound came from around your shop.

No, there were no gunshots near my shop. -Were you at the shop?

I was not, but nobody heard anything there.

There are some witnesses.

Who saw it?

Some neighbors. A gray or yellow car drove away right after.

They got the�plate number.

What's the number? -34 something.

Really?

Are you okay, Dilara?

I'm moving my stuff thanks to you. How can I be okay?

I don't have time right now. Let's talk about it later.

Get out of the car.

Why? -I have some urgent work.

The shop? -We'll take care of it later. Get out.

Hey.

You didn't go through the bag, did you? -What? Search me if you want to.

I'm a little nervous, sorry. We'll take care of your thing later.

Where is the guy?

I didn't bring him. -Why?

They saw it. -The murder?

I think so. No, not the murder. I told you there was nobody.

But they saw the car. -Don't worry, nothing will happen.

The cops came to the shop. They called me to the station.

Mesut!

Can you calm down, please?

Don't worry. Nothing will happen.

We'll go to the station, give a statement, and tell them that your car was stolen.

There's no car, no gun, no body.

No one can prove anything.

Do you think so? -Everything's under control.

Really? -Yeah.

I'm so relieved.

Stop. Easy.

I'm sorry.

This is my first murder.

I just don't know what to do. Sorry.

The bills? -They're in the car.

They're all here.

Good.

Bring that guy too. We should immediately�

What's this? -The bills.

Are you kidding me?

What?

All the bills were in here.

Sons of bitches.

Give them to me.

Fuck!

Mr. Servet, we have a problem now.

And it's a big one.

Hey! Why are you staring at them? Just tear them up.

Something is telling me that this is wrong.

Tell that thing to shut up.

It wasn�t easy to get those bills.

What is it like? Do you hear your own voice?

I just don�t know what to do.

You know, sometimes you�re in a dilemma.

You can�t decide what to choose. You ever have those moments?

No.

Do you know what is in that oven?

Unhealthy stuff with lots of gluten and calories?

Like this. -No.

My failures are in that oven.

When I opened this place, I threw all my failures in there and closed the lid.

I felt like they were all about to come out today.

This shop is my only achievement.

If I lose this place, I lose everything.

But on the other hand, what we have done doesn�t feel right.

Let me tell you a secret.

All your failures turned to dust in that oven long ago.

You�re treating your failures as if they were some pastry.

At least put some icing on them.

Don't make fun of me.

Just listen to your own words.

Don�t think so much about it and throw them away.

Give it to me. -No.

Give them. -Adem, let go.

I�ll just check. -No!

Dilara!

Mukhtar wants you two.

Nobody in the neighborhood is in debt to Mesut anymore.

Everything that happened will also burn in the flames.

No one is to talk about this. Okay?

Mesut will be devastated when he finds out what happened.

His blood's will boil. He'll pop a vein.

He must be cursing and breathing fire right now.

He is going to fuck us up.

Don't worry, Uncle Turan.

Adem must have many tricks like this.

We have done something great together. Don't ruin it.

What did I just say? We're not going to talk about this, right?

I just said that.

Why aren�t you throwing them in the fire?

It's the right decision.

I feel like Escobar.

Why is that?

He burned money to warm his daughter.

I just felt like him for a moment.

But, Mukhtar, he was plain stupid. How can you burn two million dollars?

You can, Yakup.

You will understand when you have a child.

You would even burn the world.

What is it, �Adem?

I thought I saw someone.

Someone I think I know.

What did Al Capone say?

If I see someone

in the morning, I think it's a coincidence.

If I see the same guy in the afternoon, I get suspicious.

If I see him in the evening, it means�

I'm in the neighborhood.

This is our neighborhood. I always see these faces.

First, he was Escobar, now Al Capone.

It looks like you already had criminal tendencies.

You changed after a single robbery.

If somebody hears you, I will lose my position as mukhtar.

Okay.

Don�t talk about it. It's all over and done with.

They've turned to dust.

Get warm, come on.

I found Shadow.

Preuzeto sa www.titlovi.com