Original subtitles

A NETFLIX ORIGINAL SERIES

Did I kill both of you?

Good morning, �Adem.

Good morning.

You really have gotten used to the neighborhood.

Give me your ID, and I can change your residency.

I mean it.

We have to transfer the shop. I need your ID for it.

But I don't have an ID.

How so? -Well, I have one, but I left it at home.

You can't walk around without your ID.

You said you were going to bring your stuff,

but you didn't do that either.

Let's do it all today.

No. I don't want to bother you.

I can take care of it.

Okay, whatever you say.

Why did you open the door?

Who's coming?

Nobody.

Why did you open it? It's cold out there.

I wanted some fresh air. -Close it.

Order two cups of tea for us. This is not the way to do this.

Enjoy it. -Thank you.

Whoa! -Have a nice one.

You still haven't left, huh?

I'd invite you to sit down, and offer you something,

but everything is full of gluten.

No, Mukhtar came to the shop.

He's still there actually.

Then some other people came too. They started playing backgammon.

He's just like a kid.

He has been doing everything to avoid Yakup all week.

Now he's hiding in the tailor shop.

Don't say that. It's a nice place to hide.

Do all men think that they can run away from their problems by hiding?

I don't understand why you make everything

such a big deal when you can just talk it through?

He really sucks at hiding.

Does he think he's invisible?

Kerim!

Why are you still here?

Sis, please don�t make me go today. I have a stomachache.

Please. -This is our new routine.

We can�t get him to school. Come on.

Maybe he has a problem, and he doesn't want to go because of it.

You can't ignore people's problems and get mad

because they are hiding or trying to hide.

Don't complain about problems if you won't help solving them.

Is that so?

You can't just raise a kid with some cliche phrases.

And if you want to become a part of the solution, be my guest.

No. I am not very good with kids.

Have a good one, Dilara. -Welcome, Melahat.

Gosh, the tailor boy is here.

I'm happy to see you.

Wait.

I need to shorten the right leg by two centimeters.

Right leg? Why?

My son is-

Aren't you the new tailor of this neighborhood?

Family business after all.

You have to show your talent.

Yes!

Aren't you a tailor?

I think you should take this. I am in a rush.

Why? -Well, the kid.

I have to take him to school.

What the hell? Do you really think you can fit in there?

Look at yourself!

He's a teenager after all. We have to take care of him. Come on!

We're going to school together.

And I can give you some tips about hiding. Come on.

Civan. Why did we come here?

It was five years ago, do you remember?

Thanks.

Aysel! -Civan?

Aysel.

What's wrong? What's this rush?

They've come from Be�ikta� to watch me.

You're kidding!

Not a joke. Coach Turan told me.

You mean, your dad?

He gets mad when I call him dad.

He tells me to call him Coach like everyone else on the field.

Be�ikta�? Wow!

Listen. Don't tell anyone, okay?

Because the kids may get upset.

No, I won't tell anyone.

I'm going crazy!

Our life is going to change today.

I hope so!

They might even transfer you.

Of course!

Would we leave this neighborhood? -Of course, we would.

Give me a good luck kiss.

Stop, what are you doing? Not in front of everyone.

Come here. -No.

Okay, go now.

I was great at that game.

I was everywhere on the field.

I'd have even replaced the keeper and made saves, had they let me.

I had already scored two goals.

It was the 85th minute.

Coach was going to sub me out. I begged him to let me stay in the game.

Five minutes is five minutes. I felt like I could score a third goal.

He saw I was excited.

He let me stay.

The last minute.

The opponent took a corner kick.

You know Yakup. He was the keeper.

He came out and caught the ball.

He kicked the ball.

The ball came nearer and nearer. I was in the middle field.

I blocked the ball with my chest. I got the ball.

I turned around.

It was wide open.

I started running frantically.

I was like a horse cursing the whips of its jockey.

And then

the goalkeeper came.

Civan.

I was here that day too. Why are you telling me all this?

Isnt' life also just a meaningless chase like that, Aysel?

You run, and you don't know where you will end up.

Would anyone run like crazy,

if they knew they were running to their own disaster?

If I had agreed with dad when he tried to sub me out,

if that five minutes have never existed�

or if I hadn't run like that�

everything could've been different. Huh?

Maybe I wouldn�t have made my life a mess as it is now.

Civan. I must go to work. I'm going to be late.

Wait a second.

You know,

I'll come to your house tonight with my parents.

Why? -Why do you think?

To ask for your father's blessing.

We've been together since elementary school.

Let's get married.

Um�

It is up to you,

but I'm not sure, �Civan.

We�ll talk about this. �This is so sudden.

I have to go to work. I am late.

Young man. Give me a cigarette.

What?

What cigarette? I don't smoke.

Do you think smoking makes you cool?

It doesn�t do you any good. You end up smelling like an ashtray.

Thank God! Free cigarette!

Do you want to be like him?

I don't smoke.

I just carry it in my pocket.

There is a kid at school, and he bullies me.

Oh!

And you want to seem like a tough guy by carrying a cigarette in your pocket?

Did he beat you up?

Hey!

Never lower your head.

And if somebody hits you- -I should let my teacher know.

Don�t be silly. Nobody likes a snitch.

You should hit them back.

But

he is older than me.

It doesn�t matter.

The important thing is the way you hit.

You can break his nose if you know what you're doing.

Now look. Hit me!

But- -Do it!

Pay attention.

Pay attention. And never let your guard down.

Hit me.

See?

How are you going to escape when someone makes this move?

Do not resist!

Or you will get yourself strangled.

What is going on there?

What are you doing to the kid? Come on! Get him!

This is a good practice opportunity.

The best way to win against a crowd is to run away.

You go directly to school. Don�t forget what I told you.

They're beating the man. Get him!

Block his way! -He ran that way.

He went directly that way.

Come here! Don't run! -Come here!

I could explain if they cared to listen.

Get him! -They won't listen.

They can't catch me anyway. -Get him!

Don't run!

Come on! He went that way!

Look left, look right!

Block his way! -Get him!

Take this, son.

What is this? -Shampoo. Aren't you here to take a bath?

No.

Then you are here for clothes? -No. What clothes?

You need a place to sleep?

Do I look that miserable?

Don't get me wrong.

We have running hot water.

And we have a place for the homeless thanks to the locals.

We are trying to help people as much as we can.

No. I am not homeless. I am living in the tailor shop.

Then you�re homeless. People normally don�t live in a tailor shop.

Are you talking about Tailor Adil�s shop?

Yeah.

I'm his son. Did you know him?

Of course I did.

I'm the one who washed him.

I mean, before he was buried.

May God rest his soul.

He was a good man, silent and harmless.

He helped the mosque as well.

Come on in.

Look.

We picked these up from the locals.

Most of these were actually picked up by Adil.

He used to come up with a bag weekly.

Sometimes he knocked on every door and asked people

whether they had old clothes to give away.

He was a good man.

Many people benefited from these clothes.

Are they all for free?

If you are in need, you can take them. Most of them look quite new.

You will surely find something that fits you.

I�m leaving the shampoo here.

We also have hot water.

DONATION BOX

Hey, I need an ID card. -I just gave you a new one.

And a passport.

Why do you need a passport?

I have to leave. It's complicated.

Really?

Was that reporter guy useful?

Yes, he was.

He fucked my life up. When will they be ready?

Do you have money?

I have 100.000 dollars. Not right now, but I'll have it soon.

You can't get anything done

saying you're waiting for big money from somewhere.

Cut it out!

Here. Take this for now.

I will bring the rest when you get them ready.

What the hell is this? As if you're giving money to a beggar.

Did you collect it in front of the mosque?

No, I took it from the mosque.

You have your money. Why keep talking?

The name will be Adem Yilmaz.

Adem Yilmaz?

This is the first time you're choosing your name. Why?

It chose me this time.

Will it be ready by this evening? -No, wait.

Photograph.

You had already taken a bunch of them.

We are constantly making new IDs for you.

I'll go get the camera. I'll be quick.

Come on, I'm waiting.

Fucking Ismet.

Yeah.

He is here.

That one million liras you mentioned...,

do you need him alive?

Can I have the money if he is dead?

Get the money ready then.

Bring the money and take his body.

Shadow!

Where are you?

Be careful who you are aiming at.

Why did you do this?

If I didn't, somebody else would.

Servet put a prize on your head.

How much? -One million liras.

Wow! That's a lot!

Shadow.

Shadow, everyone is after you. If I don't do it, somebody else will.

If not today, it will be tomorrow. Servet is going to find you eventually.

You're right.

But that doesn't change the fact that you sold me out.

Shadow!

Okay, I can help you.

There's a guy called Cemal. He can help you flee abroad.

He has a boat. His address is in the notebook.

I can arrange a meeting for you.

Shadow�

I want to know this one thing.

Why did I kill my parents?

How can a kid do such a thing?

If I knew you'd answer this, I would come to you right now.

Whatever. Stop following me. And don't put a bounty on me.

I don't have the weapons.

M�mtaz has them. -What?

How?

Don't ask me how. It's a�long story.

Fucking prick!

Adem! Look at me.

What do you think you're doing? -Entering the shop.

You taught Kerim how to fight.

Not exactly.

More like a few moves to defend himself, that's all.

For now.

He broke his friend�s arm thanks to your moves!

Really?

Well done! You're a fast learner.

Well done. -Cut the crap!

You can�t tell him to solve his issues by fighting.

There's a bully in his school. That's why he didn�t want to go to school.

But that prick learned his lesson.

He'll be more careful with who he messes with.

He should tell his teacher when someone bullies him.

Fighting won't solve anything.

Do you really believe what you said?

He will have to fight all his life to get what he wants.

Only people who know how to fight can survive in this life.

This world isn�t for crybabies.

This kid won�t be like you

or the rest of the punks in the neighborhood.

I won�t let that happen. Got it?

Stay away from Kerim.

He won't be like you.

Come on, Kerim.

Move.

Move away!�I came here to see M�mtaz.

Let him by, guys. Let him come.

What do you want? Why are you here? -I came to take back what belongs to me.

I don't have anything that belongs to you. Now, go away.

I know you have the weapons.

I will take them back no matter what.

You want the guns?

They are in that boat. Go and take them.

Come on, go. �Are you afraid of me?

Give me your gun.

Here.

Shoot me. -What?

Shoot me if you want them so bad.

Shoot me and take what belongs to you.

Come on.

Come on!

You can't do it.

You can't.

Because you are a coward, and you hide behind your hit men.

Cowards don't possess anything.

There's nothing here that belongs to you. Because�

Don't humiliate yourself. �Get out of here.

Whoa!

Hold on. Are you looking for someone?

I�m looking for Cemal.

Fucking feeble.

Are you Cemal?

Who is asking?

I am the dark side.

I'm Adem. Just Adem.

I have to leave this town. They said you could help.

Who told you that?

-Ismet. -Do you have money?

How much?

Ten thousand dollars.

This is not helping. This is robbery.

It is not easy to go to Italy.

To Italy?

Illegally?

No, first class.

Of course, illegally. What were you expecting?

If you come with 10.000 dollars tonight,

you'll get rid of all your problems and start a brand new life.

I've got two hours left. How am I supposed to find 10.000?

Cemal.

If you are trying to tell me something with a facial expression, I can't see you.

How am I going to find that much money?

Fourteen. Twenty-eight.

Forty-two.

Is that all?

Dear God.

You showed up out of nowhere. What did you expect?

You remind me of someone I know.

He also knew how to make use of every opportunity he got.

With a difference.

He was braver than you.

He had greater goals.

He wouldn't waste his time on insignificant people.

Give me the keys.

You can get the keys from Mukhtar after I leave.

What do you mean? -And give the rest of the money to him.

What are you talking about? Hey!

Hey!

The shipment is ready, sir.

Good.

And Cemal called me. -Cemal who?

Cemal the junk dealer.

Oh, that trafficker. What does he want?

He said he had a group of immigrants.

He couldn't use boats due to patrols

and asked if you had an empty container on your ship.

That bastard.

That's a shame.

Let him, but only if he pays in advance.

The jerk always tries to get out of paying.

Yes, sir.

And� -And what?

Our mysterious guy is in the group, too.

He sent a picture because he matches the description.

Well, well, well.

He is trying to run away.

What shall we do?

Don't do anything. Find that loser�Servet.

And print this out.

Let's give him a small gift for the weapons.

Right away.

Mr. Servet. You asked for me?

Come in, �zlem. Sit down.

Are you all right?

I am not all right, �zlem.

That's it.

Everything is over.

I called to tell you that you can go.

Go where?

Wherever you can make money.

This is a sinking ship.

Run, save yourself.

I won't go anywhere.

Why?

You probably don't know this,

but I studied law thanks to the scholarship you provided.

I admit your line of work didn't feel right

when I first started working here.

You are an ambitious man, and you have a goal.

I wanted to take you to that goal through the right path,

but then I realized there isn't a right path.

There is only one path and several obstacles on that path.

I will always be by your side.

to help you overcome those, because I've seen you do that before.

So, let me bring you coffee and discuss what we can do.

Don't ask me how. It's a long story.

But M�mtaz is not to be trusted.

And don't try to foolishly confront him when you hear this.

That won't work.

We both know that you can't do anything.

You have never gotten your hands dirty.

You always had people to do that for you.

Yes?

Mr. M�mtaz?

Yeah.

He wants to talk to me?

Yes, I will be there.

Easy. Come.

Easy.

Here I am.

Here. -Did you bring the money?

I said 10.000 dollars. What is this?

I couldn�t find an exchange office at this hour.

You're lucky. I like you. Come inside.

Are all these people going to Italy like this?

Don't worry. We have life jackets.

Dude, give him a life jacket.

This is a sponge.

So what?

It is very cold. Don't unzip it, okay?

Get off. This isn�t going to Italy.

What are you doing? -Fuck you!

What is going on?

Give me the kid.

No! Don't go!

Come on!

Let go of my son! Don't go! No! Let him go!

Come here!

Cemal, get up!

Come on! Close the doors! Let's go!

Wait here, okay?

Fuck!

This is all I needed now.

How are you, sir?

Fine, thank you. How are you?

Same as always, sir.

Just like the tail of a donkey, we neither grow nor shrink.

Stop talking about the donkey. Just get to the point.

It has been an hour, and we are still at greetings stage.

Would you like another cup of tea?

Yes. -Thank you. Thank you very much.

Turan, get to the point.

Sir, the reason for our visit is

that we have a request.

More of a polite request.

Just like Nasreddin Hodja, "What if it works out?"

Dad.

For God�s sake, get to the point.

Sir, we ask for Aysel�s hand in marriage.

She is yours from now on.

Really?

Of course. It's about time, Turan.

They have been together since elementary school.

It is time to make it official.

Besides, where will we find a better groom than Civan?

You may actually. You should have looked around.

Turan!

You should have also asked Aysel.

You know, my son doesn�t have a job.

He just wanders around idly.

We didn�t have anything when we got married.

Aysel has a job, and I think Civan can find a job soon.

He has no profession. How can he find one? It�s not so easy today.

And you know, our son is kind of crippled.

If they love each other, nothing matters.

Are they trying to fob us off with their daughter?

Dad!

What are you trying to do? Just tell me.

Don�t you want me to be happy?

We should talk about everything in advance.

I don�t want them to talk behind our back.

They agreed.

You didn�t even let me be happy for a moment.

Shame on you.

Where are you going, son?

I'm going outside.

If you'll excuse me.

Bro.

So, what happened?

Here is the thing�

they said okay.

That's it, my brother!

They can�t find anyone better than you.

My father kept saying stupid things.

He is Coach Turan. You can't change him.

Civan, wait! Calm down.

Let me go! -Just calm down.

I am trying to run away, but I can�t even do that.

Please, leave me alone.

Come here. Are you calm now?

I am sorry, Mr. M�mtaz. I was upset this morning.

Never mind. You were mistaken just like everybody else.

About what?

Thinking that they can do more than what they are actually able to do.

Arrogance is not a bad thing actually.

I mean, I can put up with the arrogance of successful people.

But vanity like yours

leads to catastrophe.

I'm sorry.

I'm very sorry.

But I dedicated my life to this job.

I wanted to be powerful. Those weapons were very important to me.

I will be doomed if you take them away from me.

I am already a laughing stock to the people around me.

Even my best man, the one I considered a son,

backstabbed me, Mr. M�mtaz.

Please. Please forgive me!

That's fine. Come on, stand up!

Stand up. Come on now.

We will find something for you, too.

You are�

You are such a great person.

I have great news for you, Servet.

Great news.

And I have�

great news for you, too.

My hands are also dirty now.

I don't only want what belongs to me�

I want what belongs to you, too.

I want everything.

Everything.

You need to take the safety off first.

Bro!

What bro?

Was I supposed to let you go with a gun? You were going to do something crazy.

Bro�

Aysel�

Aysel is cheating on me with this bastard.

Then shoot.

Bro?

Shoot him. What are you waiting for? Don�t be afraid. I�m with you.

You must hurt those that hurt you.

Okay?

Take your revenge

on the one who stole the girl you love,

on the people who went behind your back, on this world that crippled you!

Come on, shoot!

Shoot!

Fuck!

Nice shooting.

Come on.

Come on.

Wait for me!

Asshole! Bastard!

Adem.

Are you here for the morning prayer?

I�m moved.

The very first morning prayer with people�

Come on now.

You wont get scared, right?

Why would you anyway?

You're a grown-up.

Want to watch TV?

Huh? TV-�Adem.

Turn this thing on. All right?

The prosecutor's office� -Yes.

who started an investigation on the sinking refugee boat,

announced that the names of the deceased

would not be shared before the investigation is completed.

As for the survivors�

Yes!

Oh!

Sleep well now.

Poor kid.

Where�s his family, Adem?

Huh?

Adem?

Let me go!

Cut the crap! Give it to me!

What are you doing, son? You shouldn't go inside with mud on your shoes.

I just cleaned the house, son.

I've just wiped it with vinegar.

Give me money!

Are you drunk?

Give me money!

I don't have any money.

You gambled again, didn't you? Damn it!

You gamble away everything we have.

Let me go! -Give me your purse!

Get out of this house!

Give me your purse! -Get out!

Let me go!

Mom�

I didn't kill you.

I didn't kill you.

I didn't kill you.

I didn't kill you.

Subtitle translation by:

Preuzeto sa www.titlovi.com