Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:50,627 --> 00:00:55,482
AVENTURAS
2
00:00:56,413 --> 00:01:00,027
Traducción y adaptación
PALABRAS MM
3
00:01:00,847 --> 00:01:03,829
Revisión de texto
�TEF IONESCO
4
00:02:39,841 --> 00:02:42,031
¡Hola señor!
5
00:02:44,847 --> 00:02:46,837
Quiero todo esto.
¿Cuánto te doy, por favor?
6
00:02:47,851 --> 00:02:50,820
- ¿Qué quieres comprar?
- La hélice, el radiador ...
7
00:02:50,855 --> 00:02:52,824
No se venden.
8
00:02:52,857 --> 00:02:54,826
Bueno, ¿cómo es eso?
Esto está a la venta ...
9
00:02:54,860 --> 00:02:58,853
Quizás ... Pero no los vendo.
Disculpe, tengo prisa.
10
00:03:01,868 --> 00:03:03,859
¿Y cómo podría comprarlos entonces?
11
00:03:04,872 --> 00:03:05,849
¿No eres un vendedor de chatarra?
12
00:03:05,873 --> 00:03:09,747
No señor. No soy.
Y como te dije, tengo prisa. Perdóneme.
13
00:03:10,880 --> 00:03:14,874
Sí, solo hay tres cosas.
Usted no será decepcionado.
14
00:03:16,887 --> 00:03:18,855
Roland, ¿estás ahí?
15
00:03:18,889 --> 00:03:20,859
Sí! Estoy escuchando.
Recepción.
16
00:03:20,892 --> 00:03:22,861
¿Por qué sigues ahí?
Recepción.
17
00:03:22,894 --> 00:03:25,865
No, no ahora. Estoy contigo
En 10 minutos. Recepción.
18
00:03:25,899 --> 00:03:28,869
Estar de acuerdo. En 10 minutos.
Recibido y terminado.
19
00:03:28,903 --> 00:03:31,871
- ¿Es una radio?
- Sí, es una radio, señor.
20
00:03:31,907 --> 00:03:33,899
¿Lo sabías? No tengo prisa.
Podría esperar.
21
00:03:34,910 --> 00:03:36,901
Bien.
A�teapt�.
22
00:03:37,913 --> 00:03:41,905
¿Puedo ir contigo?
No tengo nada que hacer.
23
00:03:42,918 --> 00:03:46,912
Señoras y señores, les repito que no tengo nada ...
Pero realmente no hay nada a la venta.
24
00:03:54,839 --> 00:03:56,299
¡Oye!
25
00:03:58,936 --> 00:04:02,927
¿Realmente no tienes nada que hacer?
Sube y échame una mano.
26
00:04:19,957 --> 00:04:21,948
Si quieres ayudarme
Mantén eso en claro.
27
00:05:06,002 --> 00:05:07,994
Hola. Hola. Estás ahí
Recepción.
28
00:05:10,007 --> 00:05:14,967
- Estoy cerca. Recepción.
- Todo está listo. Recepción.
29
00:05:15,013 --> 00:05:16,980
Entiendo. Vino.
Recibido y terminado.
30
00:05:17,014 --> 00:05:21,006
Dime que tengo curiosidad. Para...
¿Para qué es todo esto?
31
00:05:22,021 --> 00:05:24,012
¿Todo esto?
32
00:05:25,024 --> 00:05:26,991
Puedo intentar adivinar
si tu quieres.
33
00:05:27,024 --> 00:05:28,993
Sería un honor para mí.
34
00:05:29,027 --> 00:05:31,435
¡Mirar!
¡Mirar!
35
00:05:43,041 --> 00:05:45,032
¡Está realmente loco!
36
00:05:56,055 --> 00:05:58,023
Oye, Roland.
37
00:05:58,057 --> 00:06:00,024
Sí! Estoy escuchando.
Recepción.
38
00:06:00,058 --> 00:06:01,763
¿Tienes una secretaria ahora?
Recepción.
39
00:06:01,800 --> 00:06:03,061
¿Que dijiste?
Recepción.
40
00:06:03,062 --> 00:06:05,054
Tienes una secretaria?
41
00:06:32,091 --> 00:06:35,060
¿Cómo lo llamas?
¿Francés?
42
00:06:35,094 --> 00:06:39,054
Yvonne, Marta, Susana ...
43
00:06:39,099 --> 00:06:41,067
Laetitia.
44
00:06:41,101 --> 00:06:44,133
Qué nombre tan romántico.
45
00:06:45,104 --> 00:06:49,064
Podría invitarte a cenar
a una de mis especialidades?
46
00:06:49,109 --> 00:06:51,101
No arranca, ¿verdad?
47
00:07:12,133 --> 00:07:14,133
- Hola. Estás ahí
- Te estoy escuchando. Recepción.
48
00:07:14,134 --> 00:07:18,127
Ahora ten cuidado.
Es como en la realidad.
49
00:07:37,157 --> 00:07:39,150
¡Yo lo vi!
¡Aprobado!
50
00:07:40,161 --> 00:07:44,120
Es formidable. Ahora podemos tenerlo facilmente
¡25 millones de francos!
51
00:07:44,165 --> 00:07:47,134
¡El motor será un éxito!
52
00:07:47,168 --> 00:07:51,127
10,000 rotaciones.
Un coche muy potente.
53
00:07:51,172 --> 00:07:55,166
400 kilómetros por hora.
54
00:08:16,199 --> 00:08:19,166
- Hola. Mi nombre es Manu.
- Gracias. Fue un gran espectáculo.
55
00:08:19,201 --> 00:08:21,170
¿Incluso?
56
00:08:21,203 --> 00:08:24,172
Si quieres hacer un recorrido,
es hora de hacer que lo desees.
57
00:08:24,206 --> 00:08:27,175
No...
Ella es tu colaboradora.
58
00:08:27,211 --> 00:08:31,167
No tendrá miedo.
59
00:08:31,212 --> 00:08:35,173
Si. Escúchame.
Sube ahí.
60
00:08:38,221 --> 00:08:40,211
Átese el cinturón.
Que.
61
00:08:42,225 --> 00:08:44,216
Despedida.
62
00:09:56,301 --> 00:09:58,268
Es diferente al auto.
63
00:09:58,302 --> 00:10:01,273
Realmente es un "chico".
64
00:10:01,306 --> 00:10:05,300
Yo diría que estoy cansado
con estos aviones.
65
00:10:18,219 --> 00:10:19,323
¿Te gustó?
66
00:10:19,324 --> 00:10:21,292
Mucho.
67
00:10:21,326 --> 00:10:23,956
- ¿Esta es tu primera vez?
- Sí.
68
00:10:23,957 --> 00:10:25,793
Ojalá no sea el último.
69
00:10:25,830 --> 00:10:26,878
Quiero decir, ¡ese fue el bautismo!
70
00:10:27,253 --> 00:10:28,306
Si.
71
00:10:29,334 --> 00:10:31,303
Eso le hace bien.
Verás.
72
00:10:31,337 --> 00:10:33,305
Parece que hoy no estarías deprimido.
73
00:10:33,339 --> 00:10:38,299
- ¿Qué quieres decir?
- Te ves molesto.
74
00:10:38,344 --> 00:10:40,334
Es geloso.
Todos están celosos.
75
00:10:41,996 --> 00:10:43,418
¿No cambias en absoluto?
Para mi es ...
76
00:10:43,459 --> 00:10:44,576
Cuando lo haces?
77
00:10:44,612 --> 00:10:46,056
Mañana.
Mañana, si hace buen tiempo.
78
00:10:46,160 --> 00:10:47,320
¿Tienes ... una máquina?
79
00:10:47,354 --> 00:10:49,344
Sí, está ... Adentro.
80
00:10:50,356 --> 00:10:54,349
Si. Esta película de la empresa
Y lo pagarán.
81
00:10:56,362 --> 00:10:59,333
Busca al Sr. Kyobaski.
82
00:10:59,366 --> 00:11:03,357
Ese es el número. No puedo quedarme.
Me voy a Londres mañana por la mañana.
83
00:11:04,033 --> 00:11:05,370
¡Bravo!
84
00:11:05,984 --> 00:11:07,038
Adiós.
85
00:11:10,273 --> 00:11:11,378
¿Hay miedo?
86
00:11:11,379 --> 00:11:15,337
Gracias, tengo prisa. quiero comprar
alguna arrogancia de tu amigo.
87
00:11:15,381 --> 00:11:17,349
¿Chatarra?
88
00:11:17,384 --> 00:11:21,377
Dame esto.
Lo dejo aquí.
89
00:11:24,390 --> 00:11:26,359
Una chica hermosa.
90
00:11:26,393 --> 00:11:28,362
Cierto.
A�a e.
91
00:11:28,396 --> 00:11:30,364
¿No tienes nada que hacer?
92
00:11:30,398 --> 00:11:34,357
Ejercicio de vuelo con dos estudiantes, mañana.
93
00:11:34,402 --> 00:11:36,393
Si.
Tienes algo que hacer.
94
00:11:42,410 --> 00:11:46,403
¿Me puedes dar una taza de café, por favor?
95
00:11:57,425 --> 00:11:59,393
¿Quieres comer?
96
00:11:59,428 --> 00:12:04,387
- No sé. Voy a por Roland.
- ¿Hasta luego?
97
00:12:04,432 --> 00:12:06,422
No sé.
98
00:12:07,435 --> 00:12:11,429
No.
Ciertamente no.
99
00:12:12,441 --> 00:12:14,410
Nos moveremos más rápido.
100
00:12:14,443 --> 00:12:16,433
No lo creo.
101
00:12:17,445 --> 00:12:21,440
La estamos moviendo.
¿Lo entendiste correctamente?
102
00:12:45,474 --> 00:12:48,476
- ¿Qué es ésto?
- ¿Que?
103
00:12:48,477 --> 00:12:50,445
Un coche de carreras.
104
00:12:50,479 --> 00:12:52,470
¡Un dragster!
105
00:13:02,492 --> 00:13:04,460
6.500 rotaciones.
106
00:13:04,494 --> 00:13:08,488
¿Por la hora?
107
00:13:09,394 --> 00:13:10,499
¡Por minuto!
108
00:13:10,500 --> 00:13:12,468
¿Qué hay en un minuto?
109
00:13:12,501 --> 00:13:16,497
6.500 rotaciones por minuto.
110
00:13:21,511 --> 00:13:23,502
Y, ¿para qué es esto?
111
00:13:24,243 --> 00:13:25,296
Bien ...
Ir rápido.
112
00:13:25,774 --> 00:13:27,459
Inyección en habitación,
motor transversal ...
113
00:13:28,519 --> 00:13:32,511
Formamos un poco de nitro metanol
98%,
114
00:13:33,523 --> 00:13:37,484
Y podemos tocar
8.000 rotaciones.
115
00:13:37,529 --> 00:13:39,145
Eso es genial, ¿no?
116
00:13:39,182 --> 00:13:42,487
Obviamente, es un problema.
Transmisión.
117
00:13:42,533 --> 00:13:45,502
Prueba un nuevo modelo de cardán,
nunca antes visto.
118
00:13:45,536 --> 00:13:47,504
Pero deja de hablar de eso
para no robarle la idea.
119
00:13:47,538 --> 00:13:49,529
Te deseo suerte.
120
00:13:50,542 --> 00:13:52,531
Gracias.
Salud.
121
00:13:55,546 --> 00:13:58,516
Dime ...
¿Qué tipo de habitación tienes?
122
00:13:58,550 --> 00:14:02,543
No sé.
Tiene tres lentes y un zoom.
123
00:14:05,557 --> 00:14:09,549
Realmente me gustas aquí.
124
00:14:11,563 --> 00:14:15,521
No querrías que me animara un poco
¿Es esta la esquina?
125
00:14:15,566 --> 00:14:17,534
¿Hacer que?
126
00:14:17,568 --> 00:14:19,560
Eso funciona para ti.
127
00:14:26,578 --> 00:14:30,571
Quiero mostrarte.
Si tienes tiempo, claro.
128
00:14:33,586 --> 00:14:35,575
Quedarse.
129
00:14:40,592 --> 00:14:44,587
Puerta roja.
130
00:14:45,599 --> 00:14:47,589
Ala trasera.
131
00:14:57,609 --> 00:14:59,577
El otro.
132
00:15:17,631 --> 00:15:19,622
¡Atención!
¡Es peligroso!
133
00:15:56,670 --> 00:15:58,638
¿Se está vendiendo bien esto?
134
00:15:58,673 --> 00:16:00,642
No del todo, no exactamente.
135
00:16:00,675 --> 00:16:02,642
Establece el precio del alquiler.
136
00:16:02,676 --> 00:16:04,515
Voy a venir aqui
Todos los días a las 9:00.
137
00:16:04,552 --> 00:16:05,751
¿No lo cuentes?
138
00:16:05,788 --> 00:16:06,952
¿Te importa?
139
00:16:07,683 --> 00:16:09,674
No...
No.
140
00:17:12,749 --> 00:17:14,717
Sin terminar.
141
00:17:14,750 --> 00:17:17,720
Escuchar.
F� apertura a F8.
142
00:17:17,754 --> 00:17:20,722
Si se complica, pasa a F2.
¿Lo entiendes?
143
00:17:20,757 --> 00:17:23,726
- No te mates por naturaleza.
- Está bien, pronto.
144
00:17:23,760 --> 00:17:27,752
Preocupado, ¿no?
145
00:17:36,674 --> 00:17:37,931
¿Fue Roland?
146
00:17:37,967 --> 00:17:39,152
¿Por qué preguntas?
147
00:17:39,189 --> 00:17:41,483
Como puedes trabajar
¿En ayunas?
148
00:17:42,169 --> 00:17:43,844
Y gracias.
149
00:17:50,787 --> 00:17:53,756
Nada anormal. Puedes pasar.
Es la última llamada. Recepción.
150
00:17:53,790 --> 00:17:57,784
Entiendo. Última llamada.
Hecho.
151
00:17:59,796 --> 00:18:01,095
Mira este.
152
00:18:01,131 --> 00:18:03,395
Realmente pensaste que iba a pasar
bajo el Arco de Triunfo?
153
00:18:48,638 --> 00:18:49,847
¡La bandera!
¡No es bueno!
154
00:18:49,848 --> 00:18:52,817
- ¿Que?
- La bandera está levantada.
155
00:18:52,852 --> 00:18:54,851
- ¡La bandera!
- ¡Mira, viene!
156
00:18:54,852 --> 00:18:56,158
¡La bandera!
157
00:18:56,195 --> 00:18:58,375
¡Ten cuidado!
¡Levantaron la bandera!
158
00:18:58,816 --> 00:19:01,850
¿El gran?
159
00:19:03,863 --> 00:19:05,830
Manu, ¿puedes oírme?
160
00:19:05,865 --> 00:19:07,856
¡Responde, por el amor de Dios!
161
00:19:09,869 --> 00:19:11,860
¡Míralo venir!
162
00:19:12,768 --> 00:19:13,872
¿Dónde?
163
00:19:13,873 --> 00:19:15,863
¡Aa e!
164
00:20:08,087 --> 00:20:09,140
Hola.
165
00:20:27,950 --> 00:20:29,941
.Ine.
Es para el dragster.
166
00:20:52,974 --> 00:20:55,943
Mi padre era contador.
167
00:20:55,978 --> 00:20:59,970
Mi madre era ama de casa.
Una ama de casa corriente.
168
00:21:00,982 --> 00:21:04,975
I,
Pude convertirme en piloto por mi cuenta.
169
00:21:06,988 --> 00:21:10,948
Me voy.
Mañana.
170
00:21:10,993 --> 00:21:12,961
Nos vemos pronto.
171
00:21:12,996 --> 00:21:17,616
Me dijeron que estaba prohibido volar
en los Campos Elíseos.
172
00:21:18,000 --> 00:21:19,991
¿Que te hicieron?
173
00:21:21,003 --> 00:21:22,994
Revocaron mi licencia de vuelo.
174
00:21:33,701 --> 00:21:36,123
¿Por cuánto tiempo?
175
00:21:36,659 --> 00:21:39,859
Para siempre.
176
00:21:40,023 --> 00:21:44,016
No podré volar en toda mi vida.
177
00:21:54,038 --> 00:21:58,030
No puedes creerlo
cómo eso me desinfló.
178
00:22:05,876 --> 00:22:07,016
Sr. Kyobaski, por favor?
179
00:22:07,049 --> 00:22:10,019
- ¿De quien?
- Manu Borelli.
180
00:22:10,052 --> 00:22:12,021
Por favor, espere un momento.
181
00:22:12,056 --> 00:22:14,025
Sr. Borelli ...
Para ti.
182
00:22:14,058 --> 00:22:16,026
No tengo tiempo.
No lo conozco.
183
00:22:16,059 --> 00:22:18,050
Seguro.
Me dijo que lo sabías.
184
00:22:22,066 --> 00:22:24,034
Este es Kyobaski.
185
00:22:24,067 --> 00:22:28,061
Yo soy el que tuvo que hundirse
El Arco de Triunfo, con el avión y una cámara.
186
00:22:29,072 --> 00:22:32,042
¿Pasaste?
187
00:22:32,076 --> 00:22:36,069
No pude hacerlo porque lo recogieron
la bandera, y ahora me han levantado la licencia ...
188
00:22:37,081 --> 00:22:40,050
Me gustaría saber
si puedo recibir algún pago ...
189
00:22:44,088 --> 00:22:48,082
Lo siento.
Creo que alguien se burló de ti.
190
00:23:21,127 --> 00:23:23,094
Vamos a volar a Etretat,
¿no es así?
191
00:23:23,128 --> 00:23:26,132
Y podemos ver los acantilados.
192
00:23:28,133 --> 00:23:30,124
Stinge �igara.
193
00:23:37,142 --> 00:23:39,134
¿Cómo está, querido señor?
194
00:23:47,153 --> 00:23:50,123
No me toques.
Soy muy bueno en karate.
195
00:23:50,156 --> 00:23:52,147
¿Ah, sí?
Todo lo mejor.
196
00:23:55,161 --> 00:23:57,151
Lo terminaron.
197
00:24:24,192 --> 00:24:28,150
Roland,
Déjamelo a mí.
198
00:24:28,195 --> 00:24:32,155
Lo siento.
Sólo era una broma.
199
00:24:32,199 --> 00:24:36,159
Oh, mejor.
Porque nos gustan las bromas.
200
00:24:36,204 --> 00:24:40,161
Espero, porque te lo diré
una gran cosa.
201
00:24:40,206 --> 00:24:41,531
Una forma de ganar mucho dinero.
202
00:24:41,567 --> 00:24:44,179
Si, eso suena bien.
203
00:24:44,212 --> 00:24:47,181
500 millones de francos en el mar.
204
00:24:47,182 --> 00:24:48,683
¿En el mar?
205
00:24:48,720 --> 00:24:50,184
No el Congo.
206
00:24:50,217 --> 00:24:52,185
¡No en el Congo, dije!
207
00:24:52,220 --> 00:24:54,188
Ajá, en el Congo.
208
00:24:54,221 --> 00:24:57,191
Juro que es cierto.
209
00:24:57,225 --> 00:24:59,215
Yo no miento.
210
00:25:00,227 --> 00:25:04,187
Te doy todas las seguridades.
211
00:25:04,231 --> 00:25:06,223
Es suficiente.
212
00:25:08,236 --> 00:25:11,206
- No me calmo fácilmente.
- Suficiente.
213
00:25:11,239 --> 00:25:12,965
Yo no miento.
¡No el Congo!
214
00:25:38,267 --> 00:25:42,259
Si el mismo color
sale 7 veces seguidas.
215
00:25:44,273 --> 00:25:46,264
Sigue otra serie de cinco.
216
00:25:50,281 --> 00:25:52,249
Pero en el color opuesto.
217
00:25:52,282 --> 00:25:56,240
5 por 7 es igual a 12.
218
00:25:56,285 --> 00:26:00,245
Al menos, si no te importa
no puedes encontrar tu suerte.
219
00:26:00,290 --> 00:26:05,283
"¿Vendrá?"
"Eso es bastante improbable".
220
00:26:06,295 --> 00:26:08,286
Lo estoy intentando.
221
00:26:13,304 --> 00:26:15,294
Negro.
Una vez.
222
00:26:17,306 --> 00:26:20,277
Necesitamos capital
para tener más oportunidades.
223
00:26:20,310 --> 00:26:22,278
¿Qué significa más capital?
224
00:26:22,313 --> 00:26:24,281
Negro.
La segunda vez.
225
00:26:24,314 --> 00:26:27,283
¿No tienes un poco también?
226
00:26:27,317 --> 00:26:29,285
Tengo algo.
227
00:26:29,319 --> 00:26:32,289
Porque tienes que invertir
En la investigación.
228
00:26:32,324 --> 00:26:33,626
Negro.
La tercera vez.
229
00:26:33,663 --> 00:26:37,178
Laetitia, los coches
no se venden de esta forma.
230
00:26:37,327 --> 00:26:39,319
¿Qué ocurre?
231
00:26:41,332 --> 00:26:43,323
Son esculturas móviles.
232
00:26:44,334 --> 00:26:48,327
Sí, lo sé.
Tal vez...
233
00:26:50,340 --> 00:26:53,311
Específicamente, ¿a qué te refieres?
234
00:26:53,344 --> 00:26:56,314
Solo un individuo evolucionado
puede entender.
235
00:26:56,348 --> 00:27:00,340
¡El negro salió 7 veces!
236
00:27:15,367 --> 00:27:18,369
- Con esta herramienta, no puedo verte bien.
- Retirar sus palabras.
237
00:27:18,370 --> 00:27:22,329
Puede volver a nuestra empresa.
238
00:27:22,374 --> 00:27:23,795
Tú deseas.
239
00:27:23,832 --> 00:27:27,368
Con un poco de suerte, no lo será
el coche más lento del siglo.
240
00:27:34,385 --> 00:27:38,345
Cuantas rondas?
241
00:27:38,390 --> 00:27:40,381
Dale una paliza.
242
00:28:46,459 --> 00:28:48,450
¿Qué sucedió?
243
00:28:50,464 --> 00:28:52,432
El tenía miedo.
244
00:28:52,466 --> 00:28:56,459
No necesitas nada mas
que un poco de trabajo.
245
00:28:59,473 --> 00:29:03,467
21, rojo.
246
00:29:06,481 --> 00:29:10,439
¿Nos quedamos negros?
247
00:29:10,484 --> 00:29:14,443
Vayamos hasta el final.
248
00:29:14,488 --> 00:29:16,456
Negro.
320 francos.
249
00:29:16,492 --> 00:29:20,483
Encontré el bar.
250
00:29:25,501 --> 00:29:27,492
Jugar los juegos.
251
00:29:29,504 --> 00:29:31,496
Ya nadie trabaja.
252
00:29:33,508 --> 00:29:37,502
¿Bailar conmigo?
253
00:29:49,524 --> 00:29:51,516
Jugar los juegos.
254
00:29:56,699 --> 00:29:58,217
Rojo.
14 veces.
255
00:29:59,535 --> 00:30:01,502
Los juegos terminaron.
256
00:30:01,537 --> 00:30:03,527
No funciona.
257
00:30:04,540 --> 00:30:06,531
Ya nadie trabaja.
258
00:30:12,424 --> 00:30:14,393
6, negro.
259
00:30:14,430 --> 00:30:16,363
Es increíble.
260
00:30:36,572 --> 00:30:41,941
Este era el piloto que quiso pasar
bajo el Arco de Triunfo en avión?
261
00:30:42,580 --> 00:30:47,948
¿Cómo? ¿Bajo el Arco de Triunfo?
¿Por qué? Es una locura.
262
00:30:49,586 --> 00:30:54,779
Y este era el mecánico que quería
para revolucionar la industria del automóvil?
263
00:30:57,092 --> 00:30:59,435
¿No porque?
264
00:31:00,853 --> 00:31:02,418
Si obviamente.
265
00:31:05,602 --> 00:31:07,841
Pensaste que tu martingala era infalible.
266
00:31:09,479 --> 00:31:12,235
¿Qué piensas?
Rojo, 14 veces seguidas.
267
00:31:12,927 --> 00:31:14,804
Me dijiste sin duda
que sale al milímetro.
268
00:31:22,083 --> 00:31:24,705
Si mi modelo de cardán funcionó,
Lo habría patentado.
269
00:31:24,938 --> 00:31:27,277
Y luego tendría
100 millones para competiciones.
270
00:31:27,625 --> 00:31:29,306
Idiota,
Aspiré demasiado alto.
271
00:31:29,627 --> 00:31:32,179
No soñé demasiado alto.
¿No te das cuenta de lo que está pasando?
272
00:31:33,633 --> 00:31:37,624
Créame ...
Muchas empresas hubieran querido hacerlo.
273
00:31:44,119 --> 00:31:45,811
¿Qué opinas del avión �la?
274
00:31:46,174 --> 00:31:47,228
Que avion
275
00:31:47,646 --> 00:31:51,638
El del que hablaba el chico del club de vuelo
que cayó al mar.
276
00:31:52,650 --> 00:31:54,257
No en el Congo, ¿verdad?
277
00:31:54,294 --> 00:31:55,665
No puedo creer esto.
278
00:32:07,565 --> 00:32:10,085
- ¿Cuánto dijo que tenía a bordo?
- No sé.
279
00:32:10,086 --> 00:32:11,611
¿No eran 300 millones?
280
00:32:12,112 --> 00:32:13,166
¿Parece que fue más?
281
00:32:13,192 --> 00:32:14,240
¿Creer?
282
00:32:14,675 --> 00:32:16,054
¿No dijo que había 500?
283
00:32:16,425 --> 00:32:18,667
500 millones.
¿Te das cuenta de eso?
284
00:32:19,679 --> 00:32:22,271
Nos tomó por tontos.
285
00:32:26,685 --> 00:32:28,654
¡Mierda!
286
00:32:28,688 --> 00:32:33,682
- ¿Qué pasó?
- Laetitia ... la olvidé.
287
00:32:57,574 --> 00:32:59,696
Bien.
Ahora puedes subir esto.
288
00:32:59,732 --> 00:33:00,781
Esta bien señor.
289
00:33:01,722 --> 00:33:03,713
Ten mucho cuidado,
porque es frágil.
290
00:33:06,564 --> 00:33:07,821
Hola.
291
00:33:09,731 --> 00:33:11,721
Vine a buscar mis cosas.
292
00:33:14,213 --> 00:33:16,726
¿Tus cosas?
¿Te vas?
293
00:33:19,437 --> 00:33:21,226
No pensé que lo harías
solo por eso.
294
00:33:22,487 --> 00:33:24,577
¿Qué les pasa a ustedes dos?
295
00:33:29,289 --> 00:33:35,082
Es por la noche ... Está bien.
Me olvidé de ti ... Finalmente, déjame explicarte ...
296
00:33:35,118 --> 00:33:36,231
Éramos...
297
00:33:36,232 --> 00:33:39,797
Eso fue ... anoche ...
Tuve un gran tiempo.
298
00:33:39,834 --> 00:33:43,812
Te invito hoy
en mi primera apertura.
299
00:33:44,767 --> 00:33:46,617
Las invitaciones están adentro.
Para nosotros dos.
300
00:33:46,768 --> 00:33:48,759
Ierta�i-m�.
Veamos qué hacen los porteadores.
301
00:33:52,774 --> 00:33:54,765
Ten cuidado con eso.
302
00:33:56,778 --> 00:33:59,371
Sube esto
Y luego el otro.
303
00:34:00,782 --> 00:34:04,777
Laetitia, eso probablemente cueste mucho.
¿Quien paga?
304
00:34:05,788 --> 00:34:07,755
Yo, por ejemplo.
¿A quién pensaste?
305
00:34:07,790 --> 00:34:09,758
¿Vendiste tus joyas?
306
00:34:09,791 --> 00:34:11,258
No, rompí mi bolso.
307
00:34:11,294 --> 00:34:12,724
Yo también te pago ...
308
00:34:12,760 --> 00:34:13,809
¿Que?
309
00:34:14,095 --> 00:34:15,841
Le debo el alquiler.
310
00:34:15,878 --> 00:34:18,647
Oh no. Vete, más tarde.
Ve en silencio.
311
00:34:19,129 --> 00:34:21,741
Pero prefiero pagar.
No sé cuando volveré.
312
00:34:23,307 --> 00:34:24,360
¿Ah, sí?
313
00:34:26,186 --> 00:34:27,240
Esperar.
314
00:34:32,321 --> 00:34:35,750
Te lo doy. De un momento a otro
o sí valor o tengo.
315
00:34:35,818 --> 00:34:37,809
Hermosa.
316
00:34:39,822 --> 00:34:43,502
Tenemos nuestra riqueza.
¿No es así, Roland?
317
00:34:55,023 --> 00:34:56,076
No está mal.
318
00:35:09,267 --> 00:35:11,754
Y eso representa
accidentes de carretera.
319
00:35:18,754 --> 00:35:20,244
- ¿Tienes una invitación?
- Sí.
320
00:35:20,528 --> 00:35:21,581
Enséñalo.
321
00:35:21,866 --> 00:35:23,803
¿Qué quieres?
¡Ve al estacionamiento!
322
00:35:25,724 --> 00:35:27,292
¿Te vas hoy o mañana?
323
00:35:27,329 --> 00:35:28,862
El motor se paró.
324
00:37:04,972 --> 00:37:11,060
Me alegro de verlo, Sr. Belutan.
Creo que puede ayudarme a deshacerme de mis gastos.
325
00:37:11,874 --> 00:37:12,977
Si, si puedo ...
326
00:37:12,978 --> 00:37:17,168
Definitivamente.
Ven y explica ... la historia del avión ...
327
00:37:18,987 --> 00:37:22,978
El dispositivo recorrió 1.000 kilómetros
Y no aterrizó en ningún lado.
328
00:37:24,863 --> 00:37:28,238
Visto por última vez aquí ...
329
00:37:28,996 --> 00:37:34,911
El piloto y su pasajero,
un belga que parece haberse escapado con su fortuna ...
330
00:37:36,002 --> 00:37:39,997
están actualmente
considera a los muertos.
331
00:37:40,904 --> 00:37:42,485
¿Y a quién pertenecía esta fortuna?
332
00:37:44,010 --> 00:37:48,005
Nou�.
Soy uno de los que lo conoció.
333
00:37:52,020 --> 00:37:57,514
Pero yo no sabia
que el belga había puesto el dinero en el avión.
334
00:39:55,146 --> 00:39:57,137
¡Roland!
335
00:40:03,154 --> 00:40:05,122
Escuche esto un poco.
336
00:40:05,155 --> 00:40:09,115
Un convicto le dijo al caballo
c� se g�dil�.
337
00:40:09,161 --> 00:40:13,153
No pongas la cuerda alrededor de su cuello.
338
00:40:14,165 --> 00:40:16,156
El dragster.
¿Dónde está?
339
00:40:18,169 --> 00:40:20,160
¿Qué dragster?
340
00:40:33,185 --> 00:40:37,178
¿Qué estás haciendo?
¿Te vas de vacaciones?
341
00:40:39,191 --> 00:40:42,312
En este sector hay un avión
con 500 millones en él.
342
00:40:43,196 --> 00:40:46,020
Quizás a una profundidad de 5.000 metros.
343
00:40:46,957 --> 00:40:51,159
No, en esta zona.
La profundidad no supera los 100 metros ...
344
00:40:51,204 --> 00:40:52,908
Y todas las cartas marítimas
Estoy de acuerdo.
345
00:40:59,211 --> 00:41:01,202
Allí.
346
00:41:08,220 --> 00:41:10,211
EN VENTA
URGENTE
347
00:41:56,271 --> 00:42:00,264
197, 198 ...
Mis manos duelen.
348
00:42:02,276 --> 00:42:04,244
¡Laetitia!
349
00:42:04,277 --> 00:42:06,269
No te esperábamos en absoluto.
350
00:42:09,283 --> 00:42:13,242
¿Tu exposición?
¿Estuvo bien?
351
00:42:13,287 --> 00:42:15,255
¿Por qué no viniste?
352
00:42:15,289 --> 00:42:17,258
Sí, lo estaba.
353
00:42:17,292 --> 00:42:21,286
Había tanta gente
que no nos has visto.
354
00:42:27,907 --> 00:42:29,875
¿Nos viste?
355
00:42:34,198 --> 00:42:35,299
¿Qué hiciste?
356
00:42:39,613 --> 00:42:40,723
¿Qué sucedió?
357
00:42:40,937 --> 00:42:42,927
¡Todo se ha ido!
358
00:42:44,550 --> 00:42:48,510
¡Todos mis esfuerzos han sido en vano!
359
00:42:48,546 --> 00:42:50,202
¡Mirar!
360
00:42:51,888 --> 00:42:55,880
Eso no es nada. Vamos dime.
Les haré bien.
361
00:42:56,331 --> 00:42:58,322
Si historia.
362
00:42:58,410 --> 00:43:01,598
Sepa que usted no está solo.
363
00:43:04,715 --> 00:43:08,707
Temperamento inquieto
pero no muy original ...
364
00:43:11,979 --> 00:43:13,946
La estética de la cesta de ensaladas ...
365
00:43:14,181 --> 00:43:16,267
¡Soy una pandilla envidiosa!
Todos tienen envidia.
366
00:43:21,045 --> 00:43:25,005
Sin terminar ...
Sería bueno cambiar el aire.
367
00:43:25,427 --> 00:43:27,417
Sí tu puedes ...
368
00:43:28,079 --> 00:43:30,047
Te refieres a
que debemos llevarlo con nosotros?
369
00:43:30,366 --> 00:43:32,357
¿Dónde?
370
00:43:33,369 --> 00:43:35,361
Suponer.
371
00:43:36,255 --> 00:43:40,247
35 grados, en un lugar salvaje en el ecuador.
¿Estás bien?
372
00:45:01,460 --> 00:45:03,451
¡Oye, estás ahí!
373
00:45:05,047 --> 00:45:06,216
¿Qué estás haciendo?
¿No pagas?
374
00:45:06,320 --> 00:45:08,455
¿Eso está bien?
375
00:46:18,539 --> 00:46:20,530
Me das un puro?
376
00:46:21,542 --> 00:46:25,266
¿Quieres un cigarro?
D�-i o �igar�.
377
00:46:28,549 --> 00:46:30,539
¿Francés?
378
00:46:33,058 --> 00:46:34,518
Acepta.
379
00:46:34,555 --> 00:46:36,547
¿No tienes fuego?
380
00:46:46,568 --> 00:46:48,559
¿Peces de coral?
381
00:46:49,571 --> 00:46:51,538
Si.
382
00:46:52,692 --> 00:46:53,746
Manu, China.
383
00:47:02,244 --> 00:47:04,973
Buscando trabajo.
384
00:47:05,077 --> 00:47:07,068
¿No tienes nada que trabajar para mí?
385
00:47:08,221 --> 00:47:09,271
No.
386
00:47:09,591 --> 00:47:10,826
Solo trabajo por comida.
387
00:47:11,206 --> 00:47:12,909
En serio, somos suficientes.
388
00:47:18,291 --> 00:47:21,862
¡Oye, escúchame!
389
00:49:05,264 --> 00:49:07,255
¡Soplar!
390
00:53:19,866 --> 00:53:21,857
Toma esa parte.
391
00:53:24,569 --> 00:53:26,559
Siéntate.
392
00:53:48,001 --> 00:53:49,992
¿Y qué es lo que realmente quieres?
393
00:54:09,022 --> 00:54:10,990
Realmente nada.
394
00:54:11,024 --> 00:54:13,454
¿Está seguro de que cayó en el Atlántico?
395
00:54:14,026 --> 00:54:16,017
No hagas bromas.
396
00:54:20,033 --> 00:54:22,024
Hola caballeros.
397
00:54:26,038 --> 00:54:28,030
Y sobre todo,
sin tonterías.
398
00:54:42,843 --> 00:54:44,833
¡Dije, no hay tonterías!
399
00:54:46,058 --> 00:54:48,051
Cálmate.
400
00:55:00,074 --> 00:55:02,043
¿Qué quieres?
401
00:55:02,076 --> 00:55:04,067
Tenemos algo que contar.
Entonces veremos.
402
00:55:07,080 --> 00:55:09,072
¿Estás bien?
403
00:55:12,086 --> 00:55:15,079
¿Quieres algo especial en el Congo?
404
00:56:29,765 --> 00:56:32,103
¡Queremos ir!
405
00:56:32,917 --> 00:56:33,970
¡Déjanos pasar!
406
00:56:34,169 --> 00:56:37,138
Gracias.
Nos vemos pronto.
407
00:56:37,173 --> 00:56:40,166
Gané.
408
00:56:45,085 --> 00:56:46,138
¡Bastardo!
409
00:56:56,192 --> 00:57:00,187
Me dio la mitad.
Él te dará el resto en la primera parada.
410
00:57:00,319 --> 00:57:04,312
El tiene el dinero consigo
para que te paguen.
411
00:57:17,214 --> 00:57:21,175
El avión se estrelló no lejos de la costa ...
No es válido ...
412
00:57:21,220 --> 00:57:23,210
El chico y su dinero
quedaron atrapados en el aparato.
413
00:57:26,224 --> 00:57:28,215
Estoy aquí...
414
00:57:29,226 --> 00:57:30,684
Esa es toda la historia.
415
00:57:31,718 --> 00:57:35,599
- ¿Eso es todo?
- Eso es todo. ¿No te interesa?
416
00:57:36,234 --> 00:57:38,224
¿Tienes alguna prueba?
¿Quién fue el piloto?
417
00:57:41,239 --> 00:57:43,231
No nada.
418
00:57:46,245 --> 00:57:48,235
Solo yo conozco el lugar.
419
00:57:52,250 --> 00:57:54,241
¿Y donde esta?
420
00:57:55,001 --> 00:57:58,465
Los 12 kilómetros al noreste.
421
00:57:58,570 --> 00:58:00,539
Es un poco vago.
422
00:58:01,259 --> 00:58:05,253
Antes de derrumbarse dejó un punto
punto de referencia en las rocas del acantilado, solo una señal.
423
00:58:08,268 --> 00:58:10,235
¿Y qué señal?
424
00:58:10,268 --> 00:58:14,263
Para averiguarlo, primero debe
hablemos de dinero.
425
00:58:45,304 --> 00:58:49,298
Laetitia, sabes que la parte de cada uno de nosotros,
¿Pueden ser más de 100 millones?
426
00:58:52,312 --> 00:58:55,282
¿Qué vas a hacer con todo este dinero?
427
00:58:55,315 --> 00:58:59,308
Voy a comprar una casa en el Atlántico.
428
00:59:00,771 --> 00:59:02,763
Cerca de La Rochelle.
429
00:59:04,323 --> 00:59:07,292
No me gustaría que fuera muy pequeño.
430
00:59:07,327 --> 00:59:09,319
¿Quieres café?
431
00:59:10,332 --> 00:59:14,323
Ya sabes ... No es una casa.
Un antiguo faro en medio del mar.
432
00:59:15,336 --> 00:59:19,295
Restaurarlo por completo.
Eso seria genial.
433
00:59:19,340 --> 00:59:21,308
Estar en medio de la tormenta.
434
00:59:21,846 --> 00:59:25,838
El mar fue mi primer amor.
435
00:59:33,355 --> 00:59:36,323
El océano, en invierno,
Es muy hermoso, ¿sabes?
436
00:59:36,670 --> 00:59:38,661
Tiu.
437
00:59:39,360 --> 00:59:43,354
Una vez, pasé la víspera de año nuevo
con amigos en la isla de Ouessant, en Bretaña.
438
00:59:45,366 --> 00:59:47,233
El taller dominará todo.
439
00:59:47,327 --> 00:59:50,495
Siento que estoy trabajando
En medio de las olas.
440
00:59:51,374 --> 00:59:55,366
Nunca volveré a tener exposiciones.
441
01:00:09,389 --> 01:00:13,351
Una casa tan grande
¿solo para ti?
442
01:00:13,395 --> 01:00:17,390
¿Crees que puedes vivir solo?
443
01:00:18,400 --> 01:00:21,369
Me gusta mucho tu idea.
444
01:00:21,403 --> 01:00:25,363
¿No quieres compartirlo?
445
01:00:26,333 --> 01:00:28,324
¿Usted no quiere?
446
01:00:28,411 --> 01:00:31,380
Por supuesto, después de que lo recoja,
mi casa también será tuya.
447
01:00:32,399 --> 01:00:34,390
¡Manu, mira!
448
01:00:34,417 --> 01:00:38,410
Desacelerar.
449
01:00:39,423 --> 01:00:41,413
¡Es un mero!
450
01:00:44,427 --> 01:00:47,396
¿Ver?
Meru vive solo ...
451
01:00:48,194 --> 01:00:49,640
Y mucho tiempo.
452
01:00:49,744 --> 01:00:52,712
El piensa que esta muy triste
Y gran filósofo.
453
01:00:53,312 --> 01:00:56,304
No es así en todos los casos.
454
01:01:13,457 --> 01:01:15,448
Arriba.
455
01:01:21,465 --> 01:01:23,455
Por ahí.
456
01:05:54,745 --> 01:05:56,736
Botellas.
457
01:06:03,754 --> 01:06:05,745
¿Y los otros?
458
01:06:16,760 --> 01:06:18,847
- ¿Y el piloto?
- Es aquí.
459
01:06:18,951 --> 01:06:20,941
¿Y entonces?
460
01:06:47,881 --> 01:06:49,873
Dividamos los tres, ¿de acuerdo?
461
01:06:50,877 --> 01:06:52,545
A las cuatro.
462
01:06:53,905 --> 01:06:55,873
Pensé que Laetitia era ...
463
01:06:55,907 --> 01:06:57,898
¿Qué es?
464
01:07:01,872 --> 01:07:03,238
Uno grande...
465
01:07:03,239 --> 01:07:04,282
Uno grande...
466
01:07:04,283 --> 01:07:05,326
Uno grande...
467
01:07:05,327 --> 01:07:06,380
Y un mar.
468
01:07:08,920 --> 01:07:10,912
Un poco ... Un poco ...
Un poco ...
469
01:07:10,913 --> 01:07:11,966
Y un pequeño.
470
01:07:15,398 --> 01:07:18,391
Vas a rehacer tu dragster, ¿no?
471
01:07:31,944 --> 01:07:35,937
Eso hace 150 millones, al menos.
472
01:07:38,479 --> 01:07:41,110
Para llevarnos aquí
deberiamos apurarnos.
473
01:07:41,214 --> 01:07:43,205
Las� fatiga.
Privado.
474
01:07:47,114 --> 01:07:51,107
Vamos.
No te canses de compartir aceitunas.
475
01:08:43,363 --> 01:08:45,414
- ¿Quieres uno pequeño?
- Sí.
476
01:08:48,344 --> 01:08:54,490
Dime ... tengo curiosidad.
Es algo que no entiendo.
477
01:08:55,328 --> 01:08:57,319
Decir.
478
01:08:58,603 --> 01:09:02,597
Pu�toaica ...
Laetitia.
479
01:09:04,139 --> 01:09:08,098
Estás con ella aquí
como amigos.
480
01:09:08,473 --> 01:09:10,044
Estás sorprendido, ¿no?
481
01:09:10,149 --> 01:09:11,931
Si.
482
01:09:12,805 --> 01:09:14,773
¿No tú?
483
01:09:15,417 --> 01:09:17,407
No.
484
01:09:19,970 --> 01:09:21,938
¿Por qué?
¿Haces proyectos?
485
01:09:23,058 --> 01:09:25,049
¿No lo estás haciendo?
486
01:09:28,699 --> 01:09:30,690
Seguro.
487
01:09:36,398 --> 01:09:38,137
Quiero comprar un sello.
488
01:09:38,241 --> 01:09:40,209
¿Un avion?
¿Por qué?
489
01:09:40,779 --> 01:09:42,324
Es algo que no conoces.
490
01:09:42,429 --> 01:09:44,397
Yo también soy piloto.
491
01:09:44,635 --> 01:09:49,317
Ya no tengo licencia, pero en mi club
también puedes volar como aficionado.
492
01:09:49,422 --> 01:09:50,472
¿Donde está esto?
493
01:09:50,672 --> 01:09:52,500
La Praisy,
No Seine y Marne.
494
01:09:53,273 --> 01:09:55,196
- ¿Por qué? ¿Conoces los lugares?
- ¿Y si los conozco?
495
01:09:56,016 --> 01:09:58,875
Trabajé en el lejano oriente
con el Director, casi un año.
496
01:09:58,979 --> 01:10:00,616
- ¿Micheau?
- ¡Micheau!
497
01:10:06,102 --> 01:10:10,096
En la ciudad, nunca puedes ver el sol
tan bajo, por las paredes.
498
01:10:11,025 --> 01:10:15,020
Sí, es verdad.
Siempre es un muro que esconde su muerte.
499
01:10:16,586 --> 01:10:18,567
- Es una pena.
- Sí.
500
01:10:19,590 --> 01:10:21,452
Eso nos hace huir de las ciudades.
501
01:10:23,543 --> 01:10:27,536
Di ... quieres dinero
comprar un bonito taller, ¿no?
502
01:10:32,543 --> 01:10:35,744
No.
Quiero vivir contigo.
503
01:10:36,852 --> 01:10:38,387
¿Conmigo?
504
01:10:44,662 --> 01:10:48,655
Quizás ... ¿Y Manu?
505
01:10:57,417 --> 01:10:59,869
Laetitia, ine timona.
506
01:10:59,973 --> 01:11:03,966
¡Atención, control policial!
¡Detenga el motor!
507
01:11:05,422 --> 01:11:09,415
Controlamos los pasaportes
Y el diario de a bordo.
508
01:11:14,102 --> 01:11:15,317
¿Que esta pasando?
509
01:11:15,353 --> 01:11:19,103
Nada, es la Guardia Costera.
Estoy haciendo una inspección, eso es todo.
510
01:11:36,482 --> 01:11:39,889
- ¿Cuántas personas sois?
- Tres.
511
01:11:44,342 --> 01:11:45,740
Dame los documentos de la junta.
512
01:11:46,101 --> 01:11:47,150
¿Que quieren ellos?
513
01:11:47,315 --> 01:11:49,097
No pierdas los estribos.
Vamos a averiguar.
514
01:12:08,034 --> 01:12:10,024
¡Ten cuidado!
515
01:12:34,441 --> 01:12:35,491
¿Estas loco?
516
01:12:35,614 --> 01:12:37,258
Qué pensaste?
¡No fue la policía!
517
01:12:37,621 --> 01:12:38,891
¡Laetitia!
518
01:14:13,555 --> 01:14:14,608
Manu!
519
01:14:24,765 --> 01:14:26,860
Conduce tu mismo.
520
01:14:38,404 --> 01:14:40,394
Si no disparara
todos estábamos muertos.
521
01:14:45,788 --> 01:14:47,779
Deberías haberlo matado.
522
01:17:35,563 --> 01:17:37,554
¿Alguien aquí?
523
01:17:46,574 --> 01:17:48,567
¿Alguien aquí?
524
01:17:50,494 --> 01:17:51,793
- Buenos días señora.
- Hola señor.
525
01:17:51,994 --> 01:17:53,642
- Esta es la Aldea del Tiempo, ¿no?
- Sí.
526
01:17:54,672 --> 01:17:56,361
¿Conoce a la familia Thomas?
527
01:17:56,465 --> 01:18:01,641
Sí, señor. Está aquí, pero si estás buscando a su hijo,
Ha pasado mucho tiempo desde que estuvo aquí.
528
01:18:01,939 --> 01:18:03,929
- ¿Pero es el padre?
- Es el siguiente.
529
01:18:07,035 --> 01:18:09,028
Hola señor.
530
01:18:10,096 --> 01:18:11,974
Hola señor.
531
01:18:13,375 --> 01:18:14,429
Caballeros.
532
01:18:23,006 --> 01:18:25,114
Nos dijeron que podías guiarnos.
533
01:18:25,218 --> 01:18:26,897
¿Conoce a la familia Weise?
534
01:18:27,204 --> 01:18:28,254
Weise?
535
01:18:28,617 --> 01:18:31,530
Se refugiaron en tu casa
Durante la guerra.
536
01:18:31,634 --> 01:18:33,624
Ah, sí ...
Weisz.
537
01:18:34,521 --> 01:18:36,489
¿Sabes lo que les pasó?
538
01:18:36,682 --> 01:18:40,674
Un día, estaban caminando por la ciudad.
Y los alemanes los atraparon.
539
01:18:41,587 --> 01:18:43,556
Nunca los había visto antes.
540
01:18:43,785 --> 01:18:45,776
Eran judíos.
541
01:18:47,131 --> 01:18:49,393
Pero su hija, Laetitia ...
¿Cómo está contigo?
542
01:18:49,498 --> 01:18:53,458
Ah, sí, Laetitia.
La pequeña Laetitia estaba bien.
543
01:18:53,864 --> 01:18:57,302
¿Tiene familia ahora?
544
01:18:57,406 --> 01:19:00,376
Ve a buscar la carta.
545
01:19:00,569 --> 01:19:05,735
Laetitia ... Ha pasado mucho tiempo.
Debes haber crecido mucho ahora.
546
01:19:09,363 --> 01:19:10,563
¿Se lo doy?
547
01:19:10,667 --> 01:19:11,782
No.
Nos vemos.
548
01:19:13,661 --> 01:19:16,762
Después de la guerra,
la familia la buscó.
549
01:19:17,500 --> 01:19:19,490
¿Y donde vivo ahora?
550
01:19:20,849 --> 01:19:21,899
Ahora estoy en Charentes.
551
01:19:21,946 --> 01:19:24,916
Lo extrañamos desde que se fue.
552
01:19:24,953 --> 01:19:26,003
¿Ella es?
553
01:19:26,166 --> 01:19:30,124
Si.
Fue un pequeño tesoro.
554
01:19:30,129 --> 01:19:35,165
Escucha ... Somos amigos de Weisz.
¿Qué podemos hacer por ti?
555
01:19:35,399 --> 01:19:37,391
Nada.
No necesitamos nada ...
556
01:19:38,757 --> 01:19:40,424
¿Seguro?
557
01:19:40,528 --> 01:19:43,279
No necesitamos nada.
558
01:19:43,384 --> 01:19:45,376
Nada.
559
01:19:52,460 --> 01:19:54,413
Dime ...
¿Qué pasa con este camello?
560
01:19:54,706 --> 01:19:58,699
Vamos
era el dromedario de Bonaparte.
561
01:19:59,712 --> 01:20:03,703
Lo presenté en una exposición
Y ahora la llevamos al museo.
562
01:20:42,543 --> 01:20:43,593
- ¿Caballeros?
- Buenos días señora.
563
01:20:44,207 --> 01:20:45,356
¿Es usted la Sra. Dubreil?
564
01:20:45,461 --> 01:20:47,793
¿Si, pero por qué?
565
01:20:48,323 --> 01:20:52,315
¿Es Laetitia Weisz?
Ella es tu sobrina, ¿no es así?
566
01:20:53,951 --> 01:20:55,712
¿Eres de la policía?
567
01:20:55,816 --> 01:20:57,784
No, en absoluto.
568
01:20:58,045 --> 01:21:01,808
Queremos hablar un rato
contigo.
569
01:21:01,912 --> 01:21:05,570
Es mas dificil.
Mi esposo no esta aqui.
570
01:21:05,674 --> 01:21:08,379
Tontoarce�i-v� disear�.
Es mejor.
571
01:21:08,484 --> 01:21:12,476
Estén atentos para más tarde.
¿Vienes, Roland?
572
01:21:41,672 --> 01:21:42,724
¿Qué estás pensando?
573
01:21:43,810 --> 01:21:44,862
Me preguntaba ...
574
01:21:45,820 --> 01:21:47,811
¿Qué te estabas preguntando?
575
01:21:48,445 --> 01:21:49,795
Que mala idea ...
576
01:21:49,899 --> 01:21:50,949
¿Venimos aquí?
577
01:21:50,995 --> 01:21:52,138
No eso no es.
578
01:21:52,447 --> 01:21:54,931
El negocio con este avión ...
579
01:21:55,036 --> 01:21:56,089
Y lo que salió de eso.
580
01:21:59,790 --> 01:22:02,421
Escucha, Manu.
Pienso en eso ...
581
01:22:03,528 --> 01:22:07,488
Vina e �mp�r�it�.
¿Tú no crees?
582
01:22:08,428 --> 01:22:10,056
Estar de acuerdo.
S-o �mp�r�im.
583
01:22:48,044 --> 01:22:49,096
¿Cuánto gana?
584
01:22:49,282 --> 01:22:51,274
Dos francos, señor.
Caballeros...
585
01:22:52,116 --> 01:22:54,083
- ¿En persona?
- No, para los dos.
586
01:23:00,753 --> 01:23:01,803
¿Podemos dejar nuestro equipaje?
587
01:23:02,515 --> 01:23:04,483
Oh, sí, señor.
No hay problema.
588
01:23:04,902 --> 01:23:06,080
¿Dónde?
589
01:23:06,184 --> 01:23:08,175
Aquí.
590
01:23:09,508 --> 01:23:10,558
¿Empezamos aquí?
591
01:23:10,670 --> 01:23:12,638
Puedo mostrarte,
si tu quieres.
592
01:23:13,832 --> 01:23:17,039
El museo fue fundado
del Barón Gaurgaud, éste de aquí.
593
01:23:17,144 --> 01:23:19,530
Cuando regresó de sus viajes
En África, con sus camaradas.
594
01:23:22,056 --> 01:23:26,015
Aquí está el gorila, el más grande
de la familia de los monos.
595
01:23:26,923 --> 01:23:30,366
Cuando se lesionan,
se defiende ferozmente.
596
01:23:30,750 --> 01:23:33,841
Aquí puedes ver
Serpientes y el jaguar.
597
01:23:33,946 --> 01:23:35,936
Aquí puedes ver
una ardilla voladora.
598
01:23:38,228 --> 01:23:41,003
Estas son flechas
para la caza de gemsbok ...
599
01:23:41,107 --> 01:23:44,197
Son los antílopes los que se encuentran
En el desierto de Kalahari.
600
01:23:44,918 --> 01:23:48,910
El desierto de Kalahari ...
Es...
601
01:23:52,040 --> 01:23:54,378
Si.
¡Kalahari es un desierto!
602
01:23:54,807 --> 01:23:58,754
Los consejos ... son mortales.
603
01:23:58,858 --> 01:24:01,828
¿Ver?
Los Zulus hicieron esto.
604
01:24:02,580 --> 01:24:05,549
Sabes muchas cosas.
605
01:24:05,699 --> 01:24:07,873
Todo en el museo
"Lo sé desde el exterior".
606
01:24:07,977 --> 01:24:11,937
Ajá.
¿Y cuánto hago 7 por 8?
607
01:24:12,977 --> 01:24:14,027
¿Por qué Señor?
608
01:24:14,490 --> 01:24:15,541
De eso.
609
01:24:15,552 --> 01:24:16,605
Vamos.
610
01:24:16,815 --> 01:24:18,807
¿Viste el gogobirlele?
611
01:24:21,797 --> 01:24:25,756
Son musculosos y muerden tse-tse.
En realidad, son tan grandes.
612
01:24:25,894 --> 01:24:28,565
Si esto nos pasa
nos dan la enfermedad del sueño.
613
01:24:28,669 --> 01:24:30,947
El hombre duerme todo el tiempo
Y no se despierta.
614
01:24:31,220 --> 01:24:33,178
Como la Bella Durmiente.
615
01:24:34,204 --> 01:24:36,173
¿No es ese el camello de Napoleón?
616
01:24:36,226 --> 01:24:38,217
Sí, ella es.
Pero es un dromedario.
617
01:24:40,497 --> 01:24:42,752
Dime ...
Tu dromedario como calvo.
618
01:24:42,856 --> 01:24:47,204
Porque la gente se lleva el pelo
como un recuerdo.
619
01:24:48,499 --> 01:24:51,468
¿No quieres ver la otra habitación?
Hay leones y cocodrilos.
620
01:24:52,419 --> 01:24:53,932
- No tenemos tiempo.
- Tal vez en otro momento.
621
01:24:54,521 --> 01:24:56,512
¿Y el pico?
622
01:24:58,335 --> 01:25:00,326
Gracias Señor.
623
01:25:01,021 --> 01:25:03,989
Tú que los conoces a todos ...
¿Qué es ésto?
624
01:25:04,023 --> 01:25:05,223
¿Dónde lo obtuviste?
625
01:25:05,327 --> 01:25:07,319
No tengas miedo.
Es del Congo.
626
01:25:08,215 --> 01:25:09,266
¿Viviste allí?
627
01:25:09,450 --> 01:25:11,884
- Sí. ¿Te gusta?
- Oh si.
628
01:25:11,989 --> 01:25:13,039
De acuerdo, es tuyo.
629
01:25:13,282 --> 01:25:15,273
Oh, gracias, seńor.
630
01:25:18,074 --> 01:25:20,066
Adiós, señores.
631
01:25:23,219 --> 01:25:24,803
Ah, míralos.
Ir.
632
01:25:29,119 --> 01:25:30,715
- Adelante, caballeros.
- Buenas noches, seńora.
633
01:25:30,819 --> 01:25:34,813
Mi esposo te está esperando.
Por favor, ve al salón.
634
01:25:35,585 --> 01:25:37,576
¿Por aquí?
635
01:25:44,990 --> 01:25:46,957
Mi esposo, el Sr. Dubreil.
636
01:25:47,071 --> 01:25:49,168
- Señor ... Darbonne.
- Borelli.
637
01:25:51,841 --> 01:25:53,960
Usted está
¿El tío de Laetitia Weisz, señor?
638
01:25:54,064 --> 01:25:58,023
Sí,
pero ya no somos responsables de ello.
639
01:25:58,428 --> 01:25:59,478
Ha sido un largo tiempo
desde que se fue de aquí.
640
01:26:00,080 --> 01:26:04,879
Si tiene deudas o ha hecho estupideces,
manejar.
641
01:26:05,134 --> 01:26:08,102
Es bastante atrevido
para enviar extraños a casa.
642
01:26:09,089 --> 01:26:12,059
Podría habernos ayudado en el oficio.
643
01:26:12,093 --> 01:26:16,086
Y los caballeros vinieron hoy aquí
porque necesita algo.
644
01:26:17,099 --> 01:26:21,090
Te aseguro que no necesita nada más.
645
01:26:22,102 --> 01:26:24,095
Ella esta muerta.
646
01:26:25,106 --> 01:26:27,097
Tenemos esto para ti.
Son sus cosas.
647
01:26:29,110 --> 01:26:31,078
¿Como paso?
648
01:26:31,113 --> 01:26:35,105
Un accidente en el mar
No en Africa.
649
01:26:41,122 --> 01:26:44,156
Es extraño saber que está muerta.
650
01:26:45,127 --> 01:26:49,120
No creo que sea el momento de quejarse.
651
01:26:52,134 --> 01:26:54,125
Perdónanos por lo que dije.
652
01:26:55,137 --> 01:27:01,594
Fue una molestia para ti
haz tu camino para traernos esto.
653
01:27:05,147 --> 01:27:06,192
Discúlpeme señor.
654
01:27:07,245 --> 01:27:09,236
Si, es mi casa.
655
01:27:12,801 --> 01:27:14,562
¿Tu hijo?
656
01:27:14,666 --> 01:27:15,716
Si.
¿Por qué?
657
01:27:16,561 --> 01:27:17,613
Entonces él es su primo.
658
01:27:17,937 --> 01:27:19,892
- ¿Cuyo?
"Al Laetitia".
659
01:27:19,893 --> 01:27:21,884
Si.
Es su primo, Jean-Marc.
660
01:27:47,751 --> 01:27:51,711
Tienes 100 millones aquí.
661
01:27:51,977 --> 01:27:53,946
Por todo esto y por el chico.
662
01:27:54,198 --> 01:27:56,165
Organicemos su presentación con un notario.
663
01:27:56,199 --> 01:27:58,167
Depósito con interés de mercado.
664
01:27:58,201 --> 01:28:02,195
Al llegar a la mayoría de edad, se lo llevará todo.
¿Estar de acuerdo?
665
01:28:05,803 --> 01:28:09,795
¿De dónde viene todo este dinero?
666
01:28:10,226 --> 01:28:12,194
Es perfectamente legal.
667
01:28:12,432 --> 01:28:14,400
Era el dinero de Laetitia.
668
01:28:14,434 --> 01:28:16,424
Tenemos los documentos.
669
01:28:17,517 --> 01:28:21,079
Todo fue tan rápido ...
670
01:28:21,183 --> 01:28:23,151
No tendrás ningún problema.
671
01:28:23,814 --> 01:28:26,782
Escúchame.
Esto evita cualquier malentendido.
672
01:28:26,998 --> 01:28:30,956
Nadie nos obligó a venir aquí.
Vinimos a ayudar.
673
01:28:31,235 --> 01:28:33,531
Entonces tengamos una cita
solo para firmar,
674
01:28:33,532 --> 01:28:36,388
Y para responder a todos los que
harán preguntas. ¿Está vacío?
675
01:28:54,259 --> 01:28:56,251
Sr. Roland ...
676
01:28:56,679 --> 01:29:00,670
Ahora que soy rico, no hay necesidad
recolectar caracoles para ganar dinero.
677
01:29:01,680 --> 01:29:05,672
Vas a seguir reuniéndote, ¿no entiendes?
678
01:29:10,386 --> 01:29:14,380
Cariño, ¿verdad?
Te las doy si quieres.
679
01:29:17,283 --> 01:29:20,253
¿Es cierto que encontraste un tesoro?
680
01:29:20,286 --> 01:29:22,772
- Sí. ¿Por qué?
- De eso.
681
01:29:24,248 --> 01:29:28,242
Dime ...
¿Por qué no volvió Laetitia?
682
01:29:32,184 --> 01:29:35,686
Roland,
Y encontré el tesoro.
683
01:29:36,015 --> 01:29:37,920
- ¿Encontraste el tesoro?
- Sí.
684
01:29:37,957 --> 01:29:40,752
- Eres un mentiroso.
- Lo juro. Vino s� vezi.
685
01:29:47,587 --> 01:29:49,579
¿Ver?
Está ahí.
686
01:29:52,022 --> 01:29:55,980
No fui el único involucrado.
Había dos mayores conmigo.
687
01:29:56,043 --> 01:29:58,034
Si me llevas allí, te lo mostraré.
688
01:30:05,522 --> 01:30:07,513
¿Vienes, sí?
689
01:30:13,340 --> 01:30:15,329
¡Aquí!
¡Venir!
690
01:30:26,554 --> 01:30:28,545
Es genial, ¿no?
691
01:30:33,860 --> 01:30:37,852
Al menos no es una casa.
Es un viejo faro en medio del mar.
692
01:30:39,199 --> 01:30:41,168
El taller lo domina todo.
693
01:30:41,540 --> 01:30:44,016
Con toda la tormenta alrededor.
694
01:30:44,120 --> 01:30:46,281
Te sientes vivo
En medio de las olas.
695
01:30:46,592 --> 01:30:48,559
¡Manos arriba!
696
01:30:48,984 --> 01:30:50,976
Manos arriba
¡Mantén la calma!
697
01:30:51,872 --> 01:30:54,585
¡Desacelerar!
¡No es un juguete para niños!
698
01:30:54,689 --> 01:30:56,680
Es solo que
este es mi tesoro.
699
01:31:00,290 --> 01:31:01,340
¿Ya has empezado a disparar?
700
01:31:01,487 --> 01:31:03,478
No me atreví.
701
01:31:19,009 --> 01:31:20,977
Si lo hicimos.
702
01:31:22,411 --> 01:31:26,405
De esa manera no nos dispararán
para averiguar cómo.
703
01:31:27,944 --> 01:31:29,806
- ¿No funciona?
- Tienes curiosidad.
704
01:31:30,368 --> 01:31:32,360
Tengo más.
705
01:31:44,310 --> 01:31:46,281
Si.
¿A dónde nos llevas?
706
01:31:46,522 --> 01:31:48,490
¡Vamos!
707
01:31:49,145 --> 01:31:51,136
Gr�bi�i-v�.
708
01:31:57,748 --> 01:31:59,740
Esta aquí.
709
01:32:08,901 --> 01:32:12,253
Es un secreto entre nosotros tres.
710
01:32:13,332 --> 01:32:15,322
Y ahí está la munición.
711
01:32:28,601 --> 01:32:31,572
Si cae
todos volamos.
712
01:32:31,593 --> 01:32:34,997
No lo creo.
La pistola está un poco pasada de moda.
713
01:32:35,101 --> 01:32:36,369
¿Anticuado?
714
01:32:39,552 --> 01:32:41,544
¡Sujeta a Jean!
715
01:33:02,698 --> 01:33:04,339
¿Qué estás haciendo?
El barco se va.
716
01:33:04,443 --> 01:33:06,537
Me voy, Roland.
Regresé a París.
717
01:33:12,147 --> 01:33:14,115
¿Vuelves aquí?
718
01:33:14,304 --> 01:33:16,296
No sé.
Tal vez.
719
01:33:16,752 --> 01:33:18,951
- ¿Te vas de inmediato?
- Sí.
720
01:33:25,254 --> 01:33:28,246
Ten cuidado.
No aceleres demasiado.
721
01:33:30,009 --> 01:33:33,001
De todas formas,
otros podrían matarme.
722
01:33:36,908 --> 01:33:38,899
Yo también.
723
01:34:01,046 --> 01:34:03,038
- ¿Manu Borelli?
- Sí.
724
01:34:03,937 --> 01:34:05,689
No fue antes
un gran instructor de vuelo?
725
01:34:05,793 --> 01:34:08,787
Sí Sí. Cambió.
Y un as.
726
01:34:25,889 --> 01:34:30,241
- ¿Qué estás pensando? ¿No estoy demasiado oxidado?
- No es muy visible, ¿verdad?
727
01:34:34,204 --> 01:34:36,172
Quiero agradecerte
que viniste conmigo.
728
01:34:36,360 --> 01:34:38,223
Por un momento.
Lo disfrutamos.
729
01:34:39,130 --> 01:34:41,121
Está atrasado, ¿no?
730
01:34:44,220 --> 01:34:45,271
Bravo.
Toda mi admiración.
731
01:34:46,073 --> 01:34:47,326
¡Champán para todos!
732
01:34:49,556 --> 01:34:51,526
Ver...
No es la licencia, es el piloto.
733
01:34:51,727 --> 01:34:54,097
Podrías presentar a la Comisión,
un expediente.
734
01:34:54,410 --> 01:34:55,821
No.
Conservaré mi licencia.
735
01:34:55,926 --> 01:34:58,579
Déjame derramar lágrimas.
736
01:34:58,975 --> 01:35:00,966
.Ine.
¡Tengo otro!
737
01:35:04,399 --> 01:35:06,389
Decir...
El comercio parece ir bien.
738
01:35:09,241 --> 01:35:11,233
Si.
Recibí una herencia.
739
01:35:12,643 --> 01:35:14,634
¡Vamos!
740
01:35:16,442 --> 01:35:18,432
Gracias.
741
01:35:24,985 --> 01:35:28,734
¡Y ahora, en el Arco de Triunfo!
742
01:35:28,947 --> 01:35:31,399
Dime ...
¿Qué pasa con Yvette?
743
01:35:33,734 --> 01:35:35,725
C�r�i.
744
01:35:41,468 --> 01:35:42,521
¡Eso no es cierto!
745
01:35:45,018 --> 01:35:49,011
Jueguen los juegos, caballeros.
Apuestas y 1.000 francos.
746
01:35:57,095 --> 01:35:59,586
¿Ves lo que pasa cuando llega a la cima?
747
01:35:59,690 --> 01:36:03,367
Todo está comprimido, y en este momento
bujía o chispa ...
748
01:36:04,422 --> 01:36:07,393
hay una explosión, el pistón baja
Y el otro sube.
749
01:36:07,851 --> 01:36:10,328
Y eso hace que el árbol gire.
750
01:36:10,433 --> 01:36:12,401
- ¿Lo entiendes?
- ¡Para nada!
751
01:36:16,202 --> 01:36:19,172
¿Y cuánto cuesta el coche de Manu?
752
01:36:19,536 --> 01:36:20,829
Con más de 200.
753
01:36:23,683 --> 01:36:28,346
Cuando sea mayor, también conseguiré uno.
Pero no blanco. Rojo, como una mesa.
754
01:36:29,761 --> 01:36:31,654
¿Qué es lo que quieres hacer?
cuando vas a ser grande
755
01:36:35,031 --> 01:36:36,226
Guardia en el museo.
756
01:36:49,308 --> 01:36:50,357
Yvette.
757
01:36:54,907 --> 01:36:56,575
Manu!
758
01:36:57,713 --> 01:36:59,901
Como es que estas aqui
759
01:37:01,745 --> 01:37:04,672
Solo tengo una cosa en mente.
760
01:37:10,163 --> 01:37:11,971
Venir.
Tengo el auto ahí.
761
01:37:16,775 --> 01:37:18,754
¡Que lindo!
762
01:37:59,824 --> 01:38:01,330
¿Él es?
763
01:38:04,776 --> 01:38:06,962
Te preguntó si era él.
764
01:38:12,671 --> 01:38:14,639
No, no es él.
765
01:38:14,728 --> 01:38:16,349
¿Está seguro?
766
01:38:17,612 --> 01:38:19,603
Listo.
Vivo con un pie grande.
767
01:38:46,345 --> 01:38:48,336
¿Luego?
768
01:38:50,561 --> 01:38:52,552
No, no es él.
769
01:38:53,364 --> 01:38:55,459
Vamos, dispara una vez.
770
01:39:08,299 --> 01:39:09,747
Manu!
771
01:39:13,053 --> 01:39:14,408
Manu ...
772
01:40:54,649 --> 01:40:56,640
¡Roland!
773
01:41:04,987 --> 01:41:06,447
¡Roland!
774
01:41:14,721 --> 01:41:16,076
¡Roland!
775
01:41:21,317 --> 01:41:22,882
¡Roland!
776
01:41:36,105 --> 01:41:37,251
¿Me llevarás a Fort Boyard?
777
01:41:37,252 --> 01:41:39,243
Desata la cuerda.
778
01:41:43,234 --> 01:41:45,225
¡Rápido!
779
01:42:16,140 --> 01:42:17,601
Esta seguro?
780
01:42:17,705 --> 01:42:19,251
Seguro.
Es el barco que le compré.
781
01:42:23,196 --> 01:42:25,188
Gracias.
Me trae de vuelta.
782
01:42:35,546 --> 01:42:37,659
¡Roland!
783
01:42:39,794 --> 01:42:43,787
Oye, estás ahí, no grites.
Esta es propiedad privada.
784
01:42:46,358 --> 01:42:50,349
¡Manu, acércate!
785
01:42:52,643 --> 01:42:53,693
Manu!
786
01:42:56,733 --> 01:42:58,701
Decir...
¿De verdad lo compraste?
787
01:42:59,083 --> 01:43:00,136
Si.
788
01:43:00,900 --> 01:43:02,720
Te sorprende?
789
01:43:05,114 --> 01:43:08,686
Venir.
Te diré cuales son mis planes.
790
01:43:09,736 --> 01:43:11,727
Estoy mas emocionado
como nunca antes.
791
01:43:13,098 --> 01:43:15,377
Un hotel y restaurante panorámicos.
792
01:43:15,585 --> 01:43:17,576
¿No es una gran idea?
793
01:43:18,908 --> 01:43:22,866
A otros hoteleros no les gustó.
Realmente no me importa.
794
01:43:23,045 --> 01:43:26,015
Puedes pescar directamente desde la habitación.
795
01:43:26,449 --> 01:43:30,441
Obviamente es un error
que la cosa funciona.
796
01:43:30,659 --> 01:43:33,628
Por eso tengo una idea extraordinaria.
797
01:43:34,181 --> 01:43:35,623
Un servicio de helicóptero.
798
01:43:36,657 --> 01:43:37,711
¿Qué dices?
799
01:43:38,005 --> 01:43:40,974
Esta es tu especialidad.
Cuida de ella.
800
01:43:42,170 --> 01:43:44,742
Pondré un techo transparente.
801
01:43:44,846 --> 01:43:48,460
De un material sueco, que no es muy conocido.
que es, pero es duro como el acero.
802
01:43:48,564 --> 01:43:51,533
Y en el medio, una bonita columna.
para apoyarlo.
803
01:43:52,004 --> 01:43:53,178
Tal vez hasta ahora
Encontré solo un rol ...
804
01:43:53,834 --> 01:43:54,888
Al mismo tiempo, puede ser una pipa.
805
01:43:55,914 --> 01:43:59,910
Cuando es humo, de lejos
se verá como un barco de guerra.
806
01:44:00,782 --> 01:44:01,835
El restaurante ...
807
01:44:02,807 --> 01:44:05,755
El restaurante estará arriba.
808
01:44:06,705 --> 01:44:11,949
A partir de ahí dará la impresión
que estás solo, en medio de las olas.
809
01:44:13,660 --> 01:44:15,651
¿Que dices?
810
01:44:17,119 --> 01:44:19,088
Lo compraste porque ella
¿Lo habría comprado ella también?
811
01:44:19,220 --> 01:44:21,188
¿Cuál?
812
01:44:21,388 --> 01:44:23,379
Laetitia.
813
01:44:26,382 --> 01:44:28,374
Ella me dijo.
814
01:44:29,132 --> 01:44:32,827
Y cuando subes a cubierta
¿De verdad te dijo eso?
815
01:44:33,316 --> 01:44:35,284
¿Cuándo?
816
01:44:35,732 --> 01:44:39,724
Ya sabes ... en ...
Al día ...
817
01:44:40,098 --> 01:44:42,091
No.
818
01:44:43,129 --> 01:44:45,120
Por no mencionar eso.
819
01:44:50,139 --> 01:44:54,132
Ustedes dos, arriba.
Levanta tus manos. ¡Y no hay tonterías!
820
01:45:04,199 --> 01:45:06,190
¡No tenías escapatoria!
821
01:45:44,657 --> 01:45:47,669
¡Eh, tú!
¡Levanta tus manos!
822
01:45:48,949 --> 01:45:50,938
¡Vamos!
823
01:45:55,837 --> 01:45:57,828
Y ve a las escaleras.
824
01:47:13,855 --> 01:47:15,628
Manu!
825
01:47:16,444 --> 01:47:18,217
Manu!
826
01:47:24,984 --> 01:47:28,975
Si no bajas ahora
ne urcm �i v� c�ut�m.
827
01:47:38,675 --> 01:47:40,666
Quiero al otro vivo.
828
01:48:09,085 --> 01:48:12,076
Ustedes dos,
o s� v� omor!
829
01:48:18,833 --> 01:48:21,136
¡Veces!
830
01:49:37,935 --> 01:49:39,603
Manu!
831
01:49:40,210 --> 01:49:41,264
Manu ...
832
01:49:41,538 --> 01:49:44,773
Mantén la calma.
Estará bien.
833
01:49:56,556 --> 01:50:00,893
Manu,
¿Sabes lo que me dijo Laetitia?
834
01:50:06,569 --> 01:50:09,818
Que le hubiera gustado vivir contigo ...
835
01:50:15,619 --> 01:50:19,392
Mentiroso ...
836
01:51:59,265 --> 01:52:06,690
TERMINADO
837
01:52:07,469 --> 01:52:11,942
Traducción y adaptación
PALABRAS MM
838
01:52:12,454 --> 01:52:17,214
Revisión de texto
�TEF IONESCO
58928
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
