Original subtitles

AVENTURAS

Traducción y adaptación PALABRAS MM

Revisión de texto �TEF IONESCO

¡Hola señor!

Quiero todo esto. ¿Cuánto te doy, por favor?

- ¿Qué quieres comprar? - La hélice, el radiador ...

No se venden.

Bueno, ¿cómo es eso? Esto está a la venta ...

Quizás ... Pero no los vendo. Disculpe, tengo prisa.

¿Y cómo podría comprarlos entonces?

¿No eres un vendedor de chatarra?

No señor. No soy. Y como te dije, tengo prisa. Perdóneme.

Sí, solo hay tres cosas. Usted no será decepcionado.

Roland, ¿estás ahí?

Sí! Estoy escuchando. Recepción.

¿Por qué sigues ahí? Recepción.

No, no ahora. Estoy contigo En 10 minutos. Recepción.

Estar de acuerdo. En 10 minutos. Recibido y terminado.

- ¿Es una radio? - Sí, es una radio, señor.

¿Lo sabías? No tengo prisa. Podría esperar.

Bien. A�teapt�.

¿Puedo ir contigo? No tengo nada que hacer.

Señoras y señores, les repito que no tengo nada ... Pero realmente no hay nada a la venta.

¡Oye!

¿Realmente no tienes nada que hacer? Sube y échame una mano.

Si quieres ayudarme Mantén eso en claro.

Hola. Hola. Estás ahí Recepción.

- Estoy cerca. Recepción. - Todo está listo. Recepción.

Entiendo. Vino. Recibido y terminado.

Dime que tengo curiosidad. Para... ¿Para qué es todo esto?

¿Todo esto?

Puedo intentar adivinar si tu quieres.

Sería un honor para mí.

¡Mirar! ¡Mirar!

¡Está realmente loco!

Oye, Roland.

Sí! Estoy escuchando. Recepción.

¿Tienes una secretaria ahora? Recepción.

¿Que dijiste? Recepción.

Tienes una secretaria?

¿Cómo lo llamas? ¿Francés?

Yvonne, Marta, Susana ...

Laetitia.

Qué nombre tan romántico.

Podría invitarte a cenar a una de mis especialidades?

No arranca, ¿verdad?

- Hola. Estás ahí - Te estoy escuchando. Recepción.

Ahora ten cuidado. Es como en la realidad.

¡Yo lo vi! ¡Aprobado!

Es formidable. Ahora podemos tenerlo facilmente ¡25 millones de francos!

¡El motor será un éxito!

10,000 rotaciones. Un coche muy potente.

400 kilómetros por hora.

- Hola. Mi nombre es Manu. - Gracias. Fue un gran espectáculo.

¿Incluso?

Si quieres hacer un recorrido, es hora de hacer que lo desees.

No... Ella es tu colaboradora.

No tendrá miedo.

Si. Escúchame. Sube ahí.

Átese el cinturón. Que.

Despedida.

Es diferente al auto.

Realmente es un "chico".

Yo diría que estoy cansado con estos aviones.

¿Te gustó?

Mucho.

- ¿Esta es tu primera vez? - Sí.

Ojalá no sea el último.

Quiero decir, ¡ese fue el bautismo!

Si.

Eso le hace bien. Verás.

Parece que hoy no estarías deprimido.

- ¿Qué quieres decir? - Te ves molesto.

Es geloso. Todos están celosos.

¿No cambias en absoluto? Para mi es ...

Cuando lo haces?

Mañana. Mañana, si hace buen tiempo.

¿Tienes ... una máquina?

Sí, está ... Adentro.

Si. Esta película de la empresa Y lo pagarán.

Busca al Sr. Kyobaski.

Ese es el número. No puedo quedarme. Me voy a Londres mañana por la mañana.

¡Bravo!

Adiós.

¿Hay miedo?

Gracias, tengo prisa. quiero comprar alguna arrogancia de tu amigo.

¿Chatarra?

Dame esto. Lo dejo aquí.

Una chica hermosa.

Cierto. A�a e.

¿No tienes nada que hacer?

Ejercicio de vuelo con dos estudiantes, mañana.

Si. Tienes algo que hacer.

¿Me puedes dar una taza de café, por favor?

¿Quieres comer?

- No sé. Voy a por Roland. - ¿Hasta luego?

No sé.

No. Ciertamente no.

Nos moveremos más rápido.

No lo creo.

La estamos moviendo. ¿Lo entendiste correctamente?

- ¿Qué es ésto? - ¿Que?

Un coche de carreras.

¡Un dragster!

6.500 rotaciones.

¿Por la hora?

¡Por minuto!

¿Qué hay en un minuto?

6.500 rotaciones por minuto.

Y, ¿para qué es esto?

Bien ... Ir rápido.

Inyección en habitación, motor transversal ...

Formamos un poco de nitro metanol 98%,

Y podemos tocar 8.000 rotaciones.

Eso es genial, ¿no?

Obviamente, es un problema. Transmisión.

Prueba un nuevo modelo de cardán, nunca antes visto.

Pero deja de hablar de eso para no robarle la idea.

Te deseo suerte.

Gracias. Salud.

Dime ... ¿Qué tipo de habitación tienes?

No sé. Tiene tres lentes y un zoom.

Realmente me gustas aquí.

No querrías que me animara un poco ¿Es esta la esquina?

¿Hacer que?

Eso funciona para ti.

Quiero mostrarte. Si tienes tiempo, claro.

Quedarse.

Puerta roja.

Ala trasera.

El otro.

¡Atención! ¡Es peligroso!

¿Se está vendiendo bien esto?

No del todo, no exactamente.

Establece el precio del alquiler.

Voy a venir aqui Todos los días a las 9:00.

¿No lo cuentes?

¿Te importa?

No... No.

Sin terminar.

Escuchar. F� apertura a F8.

Si se complica, pasa a F2. ¿Lo entiendes?

- No te mates por naturaleza. - Está bien, pronto.

Preocupado, ¿no?

¿Fue Roland?

¿Por qué preguntas?

Como puedes trabajar ¿En ayunas?

Y gracias.

Nada anormal. Puedes pasar. Es la última llamada. Recepción.

Entiendo. Última llamada. Hecho.

Mira este.

Realmente pensaste que iba a pasar bajo el Arco de Triunfo?

¡La bandera! ¡No es bueno!

- ¿Que? - La bandera está levantada.

- ¡La bandera! - ¡Mira, viene!

¡La bandera!

¡Ten cuidado! ¡Levantaron la bandera!

¿El gran?

Manu, ¿puedes oírme?

¡Responde, por el amor de Dios!

¡Míralo venir!

¿Dónde?

¡Aa e!

Hola.

.Ine. Es para el dragster.

Mi padre era contador.

Mi madre era ama de casa. Una ama de casa corriente.

I, Pude convertirme en piloto por mi cuenta.

Me voy. Mañana.

Nos vemos pronto.

Me dijeron que estaba prohibido volar en los Campos Elíseos.

¿Que te hicieron?

Revocaron mi licencia de vuelo.

¿Por cuánto tiempo?

Para siempre.

No podré volar en toda mi vida.

No puedes creerlo cómo eso me desinfló.

Sr. Kyobaski, por favor?

- ¿De quien? - Manu Borelli.

Por favor, espere un momento.

Sr. Borelli ... Para ti.

No tengo tiempo. No lo conozco.

Seguro. Me dijo que lo sabías.

Este es Kyobaski.

Yo soy el que tuvo que hundirse El Arco de Triunfo, con el avión y una cámara.

¿Pasaste?

No pude hacerlo porque lo recogieron la bandera, y ahora me han levantado la licencia ...

Me gustaría saber si puedo recibir algún pago ...

Lo siento. Creo que alguien se burló de ti.

Vamos a volar a Etretat, ¿no es así?

Y podemos ver los acantilados.

Stinge �igara.

¿Cómo está, querido señor?

No me toques. Soy muy bueno en karate.

¿Ah, sí? Todo lo mejor.

Lo terminaron.

Roland, Déjamelo a mí.

Lo siento. Sólo era una broma.

Oh, mejor. Porque nos gustan las bromas.

Espero, porque te lo diré una gran cosa.

Una forma de ganar mucho dinero.

Si, eso suena bien.

500 millones de francos en el mar.

¿En el mar?

No el Congo.

¡No en el Congo, dije!

Ajá, en el Congo.

Juro que es cierto.

Yo no miento.

Te doy todas las seguridades.

Es suficiente.

- No me calmo fácilmente. - Suficiente.

Yo no miento. ¡No el Congo!

Si el mismo color sale 7 veces seguidas.

Sigue otra serie de cinco.

Pero en el color opuesto.

5 por 7 es igual a 12.

Al menos, si no te importa no puedes encontrar tu suerte.

"¿Vendrá?" "Eso es bastante improbable".

Lo estoy intentando.

Negro. Una vez.

Necesitamos capital para tener más oportunidades.

¿Qué significa más capital?

Negro. La segunda vez.

¿No tienes un poco también?

Tengo algo.

Porque tienes que invertir En la investigación.

Negro. La tercera vez.

Laetitia, los coches no se venden de esta forma.

¿Qué ocurre?

Son esculturas móviles.

Sí, lo sé. Tal vez...

Específicamente, ¿a qué te refieres?

Solo un individuo evolucionado puede entender.

¡El negro salió 7 veces!

- Con esta herramienta, no puedo verte bien. - Retirar sus palabras.

Puede volver a nuestra empresa.

Tú deseas.

Con un poco de suerte, no lo será el coche más lento del siglo.

Cuantas rondas?

Dale una paliza.

¿Qué sucedió?

El tenía miedo.

No necesitas nada mas que un poco de trabajo.

21, rojo.

¿Nos quedamos negros?

Vayamos hasta el final.

Negro. 320 francos.

Encontré el bar.

Jugar los juegos.

Ya nadie trabaja.

¿Bailar conmigo?

Jugar los juegos.

Rojo. 14 veces.

Los juegos terminaron.

No funciona.

Ya nadie trabaja.

6, negro.

Es increíble.

Este era el piloto que quiso pasar bajo el Arco de Triunfo en avión?

¿Cómo? ¿Bajo el Arco de Triunfo? ¿Por qué? Es una locura.

Y este era el mecánico que quería para revolucionar la industria del automóvil?

¿No porque?

Si obviamente.

Pensaste que tu martingala era infalible.

¿Qué piensas? Rojo, 14 veces seguidas.

Me dijiste sin duda que sale al milímetro.

Si mi modelo de cardán funcionó, Lo habría patentado.

Y luego tendría 100 millones para competiciones.

Idiota, Aspiré demasiado alto.

No soñé demasiado alto. ¿No te das cuenta de lo que está pasando?

Créame ... Muchas empresas hubieran querido hacerlo.

¿Qué opinas del avión �la?

Que avion

El del que hablaba el chico del club de vuelo que cayó al mar.

No en el Congo, ¿verdad?

No puedo creer esto.

- ¿Cuánto dijo que tenía a bordo? - No sé.

¿No eran 300 millones?

¿Parece que fue más?

¿Creer?

¿No dijo que había 500?

500 millones. ¿Te das cuenta de eso?

Nos tomó por tontos.

¡Mierda!

- ¿Qué pasó? - Laetitia ... la olvidé.

Bien. Ahora puedes subir esto.

Esta bien señor.

Ten mucho cuidado, porque es frágil.

Hola.

Vine a buscar mis cosas.

¿Tus cosas? ¿Te vas?

No pensé que lo harías solo por eso.

¿Qué les pasa a ustedes dos?

Es por la noche ... Está bien. Me olvidé de ti ... Finalmente, déjame explicarte ...

Éramos...

Eso fue ... anoche ... Tuve un gran tiempo.

Te invito hoy en mi primera apertura.

Las invitaciones están adentro. Para nosotros dos.

Ierta�i-m�. Veamos qué hacen los porteadores.

Ten cuidado con eso.

Sube esto Y luego el otro.

Laetitia, eso probablemente cueste mucho. ¿Quien paga?

Yo, por ejemplo. ¿A quién pensaste?

¿Vendiste tus joyas?

No, rompí mi bolso.

Yo también te pago ...

¿Que?

Le debo el alquiler.

Oh no. Vete, más tarde. Ve en silencio.

Pero prefiero pagar. No sé cuando volveré.

¿Ah, sí?

Esperar.

Te lo doy. De un momento a otro o sí valor o tengo.

Hermosa.

Tenemos nuestra riqueza. ¿No es así, Roland?

No está mal.

Y eso representa accidentes de carretera.

- ¿Tienes una invitación? - Sí.

Enséñalo.

¿Qué quieres? ¡Ve al estacionamiento!

¿Te vas hoy o mañana?

El motor se paró.

Me alegro de verlo, Sr. Belutan. Creo que puede ayudarme a deshacerme de mis gastos.

Si, si puedo ...

Definitivamente. Ven y explica ... la historia del avión ...

El dispositivo recorrió 1.000 kilómetros Y no aterrizó en ningún lado.

Visto por última vez aquí ...

El piloto y su pasajero, un belga que parece haberse escapado con su fortuna ...

están actualmente considera a los muertos.

¿Y a quién pertenecía esta fortuna?

Nou�. Soy uno de los que lo conoció.

Pero yo no sabia que el belga había puesto el dinero en el avión.

¡Roland!

Escuche esto un poco.

Un convicto le dijo al caballo c� se g�dil�.

No pongas la cuerda alrededor de su cuello.

El dragster. ¿Dónde está?

¿Qué dragster?

¿Qué estás haciendo? ¿Te vas de vacaciones?

En este sector hay un avión con 500 millones en él.

Quizás a una profundidad de 5.000 metros.

No, en esta zona. La profundidad no supera los 100 metros ...

Y todas las cartas marítimas Estoy de acuerdo.

Allí.

EN VENTA URGENTE

197, 198 ... Mis manos duelen.

¡Laetitia!

No te esperábamos en absoluto.

¿Tu exposición? ¿Estuvo bien?

¿Por qué no viniste?

Sí, lo estaba.

Había tanta gente que no nos has visto.

¿Nos viste?

¿Qué hiciste?

¿Qué sucedió?

¡Todo se ha ido!

¡Todos mis esfuerzos han sido en vano!

¡Mirar!

Eso no es nada. Vamos dime. Les haré bien.

Si historia.

Sepa que usted no está solo.

Temperamento inquieto pero no muy original ...

La estética de la cesta de ensaladas ...

¡Soy una pandilla envidiosa! Todos tienen envidia.

Sin terminar ... Sería bueno cambiar el aire.

Sí tu puedes ...

Te refieres a que debemos llevarlo con nosotros?

¿Dónde?

Suponer.

35 grados, en un lugar salvaje en el ecuador. ¿Estás bien?

¡Oye, estás ahí!

¿Qué estás haciendo? ¿No pagas?

¿Eso está bien?

Me das un puro?

¿Quieres un cigarro? D�-i o �igar�.

¿Francés?

Acepta.

¿No tienes fuego?

¿Peces de coral?

Si.

Manu, China.

Buscando trabajo.

¿No tienes nada que trabajar para mí?

No.

Solo trabajo por comida.

En serio, somos suficientes.

¡Oye, escúchame!

¡Soplar!

Toma esa parte.

Siéntate.

¿Y qué es lo que realmente quieres?

Realmente nada.

¿Está seguro de que cayó en el Atlántico?

No hagas bromas.

Hola caballeros.

Y sobre todo, sin tonterías.

¡Dije, no hay tonterías!

Cálmate.

¿Qué quieres?

Tenemos algo que contar. Entonces veremos.

¿Estás bien?

¿Quieres algo especial en el Congo?

¡Queremos ir!

¡Déjanos pasar!

Gracias. Nos vemos pronto.

Gané.

¡Bastardo!

Me dio la mitad. Él te dará el resto en la primera parada.

El tiene el dinero consigo para que te paguen.

El avión se estrelló no lejos de la costa ... No es válido ...

El chico y su dinero quedaron atrapados en el aparato.

Estoy aquí...

Esa es toda la historia.

- ¿Eso es todo? - Eso es todo. ¿No te interesa?

¿Tienes alguna prueba? ¿Quién fue el piloto?

No nada.

Solo yo conozco el lugar.

¿Y donde esta?

Los 12 kilómetros al noreste.

Es un poco vago.

Antes de derrumbarse dejó un punto punto de referencia en las rocas del acantilado, solo una señal.

¿Y qué señal?

Para averiguarlo, primero debe hablemos de dinero.

Laetitia, sabes que la parte de cada uno de nosotros, ¿Pueden ser más de 100 millones?

¿Qué vas a hacer con todo este dinero?

Voy a comprar una casa en el Atlántico.

Cerca de La Rochelle.

No me gustaría que fuera muy pequeño.

¿Quieres café?

Ya sabes ... No es una casa. Un antiguo faro en medio del mar.

Restaurarlo por completo. Eso seria genial.

Estar en medio de la tormenta.

El mar fue mi primer amor.

El océano, en invierno, Es muy hermoso, ¿sabes?

Tiu.

Una vez, pasé la víspera de año nuevo con amigos en la isla de Ouessant, en Bretaña.

El taller dominará todo.

Siento que estoy trabajando En medio de las olas.

Nunca volveré a tener exposiciones.

Una casa tan grande ¿solo para ti?

¿Crees que puedes vivir solo?

Me gusta mucho tu idea.

¿No quieres compartirlo?

¿Usted no quiere?

Por supuesto, después de que lo recoja, mi casa también será tuya.

¡Manu, mira!

Desacelerar.

¡Es un mero!

¿Ver? Meru vive solo ...

Y mucho tiempo.

El piensa que esta muy triste Y gran filósofo.

No es así en todos los casos.

Arriba.

Por ahí.

Botellas.

¿Y los otros?

- ¿Y el piloto? - Es aquí.

¿Y entonces?

Dividamos los tres, ¿de acuerdo?

A las cuatro.

Pensé que Laetitia era ...

¿Qué es?

Uno grande...

Uno grande...

Uno grande...

Y un mar.

Un poco ... Un poco ... Un poco ...

Y un pequeño.

Vas a rehacer tu dragster, ¿no?

Eso hace 150 millones, al menos.

Para llevarnos aquí deberiamos apurarnos.

Las� fatiga. Privado.

Vamos. No te canses de compartir aceitunas.

- ¿Quieres uno pequeño? - Sí.

Dime ... tengo curiosidad. Es algo que no entiendo.

Decir.

Pu�toaica ... Laetitia.

Estás con ella aquí como amigos.

Estás sorprendido, ¿no?

Si.

¿No tú?

No.

¿Por qué? ¿Haces proyectos?

¿No lo estás haciendo?

Seguro.

Quiero comprar un sello.

¿Un avion? ¿Por qué?

Es algo que no conoces.

Yo también soy piloto.

Ya no tengo licencia, pero en mi club también puedes volar como aficionado.

¿Donde está esto?

La Praisy, No Seine y Marne.

- ¿Por qué? ¿Conoces los lugares? - ¿Y si los conozco?

Trabajé en el lejano oriente con el Director, casi un año.

- ¿Micheau? - ¡Micheau!

En la ciudad, nunca puedes ver el sol tan bajo, por las paredes.

Sí, es verdad. Siempre es un muro que esconde su muerte.

- Es una pena. - Sí.

Eso nos hace huir de las ciudades.

Di ... quieres dinero comprar un bonito taller, ¿no?

No. Quiero vivir contigo.

¿Conmigo?

Quizás ... ¿Y Manu?

Laetitia, ine timona.

¡Atención, control policial! ¡Detenga el motor!

Controlamos los pasaportes Y el diario de a bordo.

¿Que esta pasando?

Nada, es la Guardia Costera. Estoy haciendo una inspección, eso es todo.

- ¿Cuántas personas sois? - Tres.

Dame los documentos de la junta.

¿Que quieren ellos?

No pierdas los estribos. Vamos a averiguar.

¡Ten cuidado!

¿Estas loco?

Qué pensaste? ¡No fue la policía!

¡Laetitia!

Manu!

Conduce tu mismo.

Si no disparara todos estábamos muertos.

Deberías haberlo matado.

¿Alguien aquí?

¿Alguien aquí?

- Buenos días señora. - Hola señor.

- Esta es la Aldea del Tiempo, ¿no? - Sí.

¿Conoce a la familia Thomas?

Sí, señor. Está aquí, pero si estás buscando a su hijo, Ha pasado mucho tiempo desde que estuvo aquí.

- ¿Pero es el padre? - Es el siguiente.

Hola señor.

Hola señor.

Caballeros.

Nos dijeron que podías guiarnos.

¿Conoce a la familia Weise?

Weise?

Se refugiaron en tu casa Durante la guerra.

Ah, sí ... Weisz.

¿Sabes lo que les pasó?

Un día, estaban caminando por la ciudad. Y los alemanes los atraparon.

Nunca los había visto antes.

Eran judíos.

Pero su hija, Laetitia ... ¿Cómo está contigo?

Ah, sí, Laetitia. La pequeña Laetitia estaba bien.

¿Tiene familia ahora?

Ve a buscar la carta.

Laetitia ... Ha pasado mucho tiempo. Debes haber crecido mucho ahora.

¿Se lo doy?

No. Nos vemos.

Después de la guerra, la familia la buscó.

¿Y donde vivo ahora?

Ahora estoy en Charentes.

Lo extrañamos desde que se fue.

¿Ella es?

Si. Fue un pequeño tesoro.

Escucha ... Somos amigos de Weisz. ¿Qué podemos hacer por ti?

Nada. No necesitamos nada ...

¿Seguro?

No necesitamos nada.

Nada.

Dime ... ¿Qué pasa con este camello?

Vamos era el dromedario de Bonaparte.

Lo presenté en una exposición Y ahora la llevamos al museo.

- ¿Caballeros? - Buenos días señora.

¿Es usted la Sra. Dubreil?

¿Si, pero por qué?

¿Es Laetitia Weisz? Ella es tu sobrina, ¿no es así?

¿Eres de la policía?

No, en absoluto.

Queremos hablar un rato contigo.

Es mas dificil. Mi esposo no esta aqui.

Tontoarce�i-v� disear�. Es mejor.

Estén atentos para más tarde. ¿Vienes, Roland?

¿Qué estás pensando?

Me preguntaba ...

¿Qué te estabas preguntando?

Que mala idea ...

¿Venimos aquí?

No eso no es.

El negocio con este avión ...

Y lo que salió de eso.

Escucha, Manu. Pienso en eso ...

Vina e �mp�r�it�. ¿Tú no crees?

Estar de acuerdo. S-o �mp�r�im.

¿Cuánto gana?

Dos francos, señor. Caballeros...

- ¿En persona? - No, para los dos.

¿Podemos dejar nuestro equipaje?

Oh, sí, señor. No hay problema.

¿Dónde?

Aquí.

¿Empezamos aquí?

Puedo mostrarte, si tu quieres.

El museo fue fundado del Barón Gaurgaud, éste de aquí.

Cuando regresó de sus viajes En África, con sus camaradas.

Aquí está el gorila, el más grande de la familia de los monos.

Cuando se lesionan, se defiende ferozmente.

Aquí puedes ver Serpientes y el jaguar.

Aquí puedes ver una ardilla voladora.

Estas son flechas para la caza de gemsbok ...

Son los antílopes los que se encuentran En el desierto de Kalahari.

El desierto de Kalahari ... Es...

Si. ¡Kalahari es un desierto!

Los consejos ... son mortales.

¿Ver? Los Zulus hicieron esto.

Sabes muchas cosas.

Todo en el museo "Lo sé desde el exterior".

Ajá. ¿Y cuánto hago 7 por 8?

¿Por qué Señor?

De eso.

Vamos.

¿Viste el gogobirlele?

Son musculosos y muerden tse-tse. En realidad, son tan grandes.

Si esto nos pasa nos dan la enfermedad del sueño.

El hombre duerme todo el tiempo Y no se despierta.

Como la Bella Durmiente.

¿No es ese el camello de Napoleón?

Sí, ella es. Pero es un dromedario.

Dime ... Tu dromedario como calvo.

Porque la gente se lleva el pelo como un recuerdo.

¿No quieres ver la otra habitación? Hay leones y cocodrilos.

- No tenemos tiempo. - Tal vez en otro momento.

¿Y el pico?

Gracias Señor.

Tú que los conoces a todos ... ¿Qué es ésto?

¿Dónde lo obtuviste?

No tengas miedo. Es del Congo.

¿Viviste allí?

- Sí. ¿Te gusta? - Oh si.

De acuerdo, es tuyo.

Oh, gracias, seńor.

Adiós, señores.

Ah, míralos. Ir.

- Adelante, caballeros. - Buenas noches, seńora.

Mi esposo te está esperando. Por favor, ve al salón.

¿Por aquí?

Mi esposo, el Sr. Dubreil.

- Señor ... Darbonne. - Borelli.

Usted está ¿El tío de Laetitia Weisz, señor?

Sí, pero ya no somos responsables de ello.

Ha sido un largo tiempo desde que se fue de aquí.

Si tiene deudas o ha hecho estupideces, manejar.

Es bastante atrevido para enviar extraños a casa.

Podría habernos ayudado en el oficio.

Y los caballeros vinieron hoy aquí porque necesita algo.

Te aseguro que no necesita nada más.

Ella esta muerta.

Tenemos esto para ti. Son sus cosas.

¿Como paso?

Un accidente en el mar No en Africa.

Es extraño saber que está muerta.

No creo que sea el momento de quejarse.

Perdónanos por lo que dije.

Fue una molestia para ti haz tu camino para traernos esto.

Discúlpeme señor.

Si, es mi casa.

¿Tu hijo?

Si. ¿Por qué?

Entonces él es su primo.

- ¿Cuyo? "Al Laetitia".

Si. Es su primo, Jean-Marc.

Tienes 100 millones aquí.

Por todo esto y por el chico.

Organicemos su presentación con un notario.

Depósito con interés de mercado.

Al llegar a la mayoría de edad, se lo llevará todo. ¿Estar de acuerdo?

¿De dónde viene todo este dinero?

Es perfectamente legal.

Era el dinero de Laetitia.

Tenemos los documentos.

Todo fue tan rápido ...

No tendrás ningún problema.

Escúchame. Esto evita cualquier malentendido.

Nadie nos obligó a venir aquí. Vinimos a ayudar.

Entonces tengamos una cita solo para firmar,

Y para responder a todos los que harán preguntas. ¿Está vacío?

Sr. Roland ...

Ahora que soy rico, no hay necesidad recolectar caracoles para ganar dinero.

Vas a seguir reuniéndote, ¿no entiendes?

Cariño, ¿verdad? Te las doy si quieres.

¿Es cierto que encontraste un tesoro?

- Sí. ¿Por qué? - De eso.

Dime ... ¿Por qué no volvió Laetitia?

Roland, Y encontré el tesoro.

- ¿Encontraste el tesoro? - Sí.

- Eres un mentiroso. - Lo juro. Vino s� vezi.

¿Ver? Está ahí.

No fui el único involucrado. Había dos mayores conmigo.

Si me llevas allí, te lo mostraré.

¿Vienes, sí?

¡Aquí! ¡Venir!

Es genial, ¿no?

Al menos no es una casa. Es un viejo faro en medio del mar.

El taller lo domina todo.

Con toda la tormenta alrededor.

Te sientes vivo En medio de las olas.

¡Manos arriba!

Manos arriba ¡Mantén la calma!

¡Desacelerar! ¡No es un juguete para niños!

Es solo que este es mi tesoro.

¿Ya has empezado a disparar?

No me atreví.

Si lo hicimos.

De esa manera no nos dispararán para averiguar cómo.

- ¿No funciona? - Tienes curiosidad.

Tengo más.

Si. ¿A dónde nos llevas?

¡Vamos!

Gr�bi�i-v�.

Esta aquí.

Es un secreto entre nosotros tres.

Y ahí está la munición.

Si cae todos volamos.

No lo creo. La pistola está un poco pasada de moda.

¿Anticuado?

¡Sujeta a Jean!

¿Qué estás haciendo? El barco se va.

Me voy, Roland. Regresé a París.

¿Vuelves aquí?

No sé. Tal vez.

- ¿Te vas de inmediato? - Sí.

Ten cuidado. No aceleres demasiado.

De todas formas, otros podrían matarme.

Yo también.

- ¿Manu Borelli? - Sí.

No fue antes un gran instructor de vuelo?

Sí Sí. Cambió. Y un as.

- ¿Qué estás pensando? ¿No estoy demasiado oxidado? - No es muy visible, ¿verdad?

Quiero agradecerte que viniste conmigo.

Por un momento. Lo disfrutamos.

Está atrasado, ¿no?

Bravo. Toda mi admiración.

¡Champán para todos!

Ver... No es la licencia, es el piloto.

Podrías presentar a la Comisión, un expediente.

No. Conservaré mi licencia.

Déjame derramar lágrimas.

.Ine. ¡Tengo otro!

Decir... El comercio parece ir bien.

Si. Recibí una herencia.

¡Vamos!

Gracias.

¡Y ahora, en el Arco de Triunfo!

Dime ... ¿Qué pasa con Yvette?

C�r�i.

¡Eso no es cierto!

Jueguen los juegos, caballeros. Apuestas y 1.000 francos.

¿Ves lo que pasa cuando llega a la cima?

Todo está comprimido, y en este momento bujía o chispa ...

hay una explosión, el pistón baja Y el otro sube.

Y eso hace que el árbol gire.

- ¿Lo entiendes? - ¡Para nada!

¿Y cuánto cuesta el coche de Manu?

Con más de 200.

Cuando sea mayor, también conseguiré uno. Pero no blanco. Rojo, como una mesa.

¿Qué es lo que quieres hacer? cuando vas a ser grande

Guardia en el museo.

Yvette.

Manu!

Como es que estas aqui

Solo tengo una cosa en mente.

Venir. Tengo el auto ahí.

¡Que lindo!

¿Él es?

Te preguntó si era él.

No, no es él.

¿Está seguro?

Listo. Vivo con un pie grande.

¿Luego?

No, no es él.

Vamos, dispara una vez.

Manu!

Manu ...

¡Roland!

¡Roland!

¡Roland!

¡Roland!

¿Me llevarás a Fort Boyard?

Desata la cuerda.

¡Rápido!

Esta seguro?

Seguro. Es el barco que le compré.

Gracias. Me trae de vuelta.

¡Roland!

Oye, estás ahí, no grites. Esta es propiedad privada.

¡Manu, acércate!

Manu!

Decir... ¿De verdad lo compraste?

Si.

Te sorprende?

Venir. Te diré cuales son mis planes.

Estoy mas emocionado como nunca antes.

Un hotel y restaurante panorámicos.

¿No es una gran idea?

A otros hoteleros no les gustó. Realmente no me importa.

Puedes pescar directamente desde la habitación.

Obviamente es un error que la cosa funciona.

Por eso tengo una idea extraordinaria.

Un servicio de helicóptero.

¿Qué dices?

Esta es tu especialidad. Cuida de ella.

Pondré un techo transparente.

De un material sueco, que no es muy conocido. que es, pero es duro como el acero.

Y en el medio, una bonita columna. para apoyarlo.

Tal vez hasta ahora Encontré solo un rol ...

Al mismo tiempo, puede ser una pipa.

Cuando es humo, de lejos se verá como un barco de guerra.

El restaurante ...

El restaurante estará arriba.

A partir de ahí dará la impresión que estás solo, en medio de las olas.

¿Que dices?

Lo compraste porque ella ¿Lo habría comprado ella también?

¿Cuál?

Laetitia.

Ella me dijo.

Y cuando subes a cubierta ¿De verdad te dijo eso?

¿Cuándo?

Ya sabes ... en ... Al día ...

No.

Por no mencionar eso.

Ustedes dos, arriba. Levanta tus manos. ¡Y no hay tonterías!

¡No tenías escapatoria!

¡Eh, tú! ¡Levanta tus manos!

¡Vamos!

Y ve a las escaleras.

Manu!

Manu!

Si no bajas ahora ne urcm �i v� c�ut�m.

Quiero al otro vivo.

Ustedes dos, o s� v� omor!

¡Veces!

Manu!

Manu ...

Mantén la calma. Estará bien.

Manu, ¿Sabes lo que me dijo Laetitia?

Que le hubiera gustado vivir contigo ...

Mentiroso ...

TERMINADO

Traducción y adaptación PALABRAS MM

Revisión de texto �TEF IONESCO