Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,180 --> 00:00:02,815
Преди в "Манифест" ...
2
00:00:02,820 --> 00:00:04,690
Тримата момчета, които отвлякоха Кал ...
3
00:00:04,695 --> 00:00:06,093
те са живи отново.
4
00:00:06,097 --> 00:00:08,495
В продължение на 84 дни ние просто пазим Кал
далеч, далеч от тях.
5
00:00:08,499 --> 00:00:09,730
Имам нужда от помощ.
6
00:00:09,734 --> 00:00:12,001
Ъъъ, Трой Дейвис. Онкологична лаборатория.
7
00:00:12,006 --> 00:00:13,405
[GRUNTS]
8
00:00:13,410 --> 00:00:14,910
Това е моя снимка.
9
00:00:14,915 --> 00:00:16,815
ПЕТ: Момче, загледано в момичето
със слушата?
10
00:00:16,820 --> 00:00:17,852
Това съм аз.
11
00:00:17,857 --> 00:00:20,291
Пит, имам нужда от твоята помощ
намирането на Джейс и Кори.
12
00:00:20,296 --> 00:00:21,962
Върни ме в килията ми.
13
00:00:21,967 --> 00:00:23,233
Михаела ме спаси.
14
00:00:23,238 --> 00:00:25,444
Мисля, че трябва да те спася.
15
00:00:25,449 --> 00:00:28,382
- Глен е мъртъв.
- Бихме искали да имате къщата.
16
00:00:28,386 --> 00:00:29,586
Ние със Зик ще се погрижим за нея.
17
00:00:29,590 --> 00:00:31,456
мисля, че знаеш
Генерал-майор Катрин Фиц.
18
00:00:31,461 --> 00:00:32,761
Явно е изчезнала.
19
00:00:32,766 --> 00:00:34,714
КЕЛИ: Мисля, че правителството
стои зад това.
20
00:00:34,719 --> 00:00:36,719
Ще искаш да направиш
нещо, което да ми помогне.
21
00:00:36,724 --> 00:00:38,654
Не. Ще се справя.
22
00:00:38,659 --> 00:00:39,959
[ЧОВЕК ГОВОРИ ИСПАНСКИ]
23
00:00:39,964 --> 00:00:41,929
- С това сте възстановени.
- Навън съм.
24
00:00:41,933 --> 00:00:43,897
Боб, знам, че не си казал нищо
ще промени решението ти ...
25
00:00:43,901 --> 00:00:46,333
но какво ще стане, ако ви покажа
нещо, което знам, че ще?
26
00:00:46,337 --> 00:00:50,103
♪♪
27
00:00:50,107 --> 00:00:52,506
[ЗАГЛУШЕН КРИСТИНГ]
28
00:00:52,510 --> 00:00:56,715
♪♪
29
00:01:00,117 --> 00:01:02,451
[ГАЗИ]
30
00:01:03,019 --> 00:01:05,019
_
31
00:01:08,024 --> 00:01:12,229
♪♪
32
00:01:14,599 --> 00:01:18,804
♪♪
33
00:01:21,305 --> 00:01:23,971
[ТЕЛЕФОННИ КАМАРИ]
34
00:01:23,975 --> 00:01:27,980
- ♪♪
- _
35
00:01:28,646 --> 00:01:30,711
- [ЗВЪНЯТ]
- Всичко е наред?
36
00:01:30,715 --> 00:01:33,413
Това се случва отново.
37
00:01:33,417 --> 00:01:35,382
Светва като Коледа.
38
00:01:35,386 --> 00:01:36,984
Какво мислиш?
39
00:01:36,988 --> 00:01:41,054
Звучи безумно, но усещам
40
00:01:41,058 --> 00:01:44,391
опашката ... мани ме.
41
00:01:44,395 --> 00:01:46,727
Трябва да го видя отново.
42
00:01:46,731 --> 00:01:49,529
Звъниш ли или аз?
43
00:01:49,533 --> 00:01:53,933
♪♪
44
00:01:53,938 --> 00:01:55,631
ГРАЦИЯ: Девет седмици радиомълчание,
45
00:01:55,636 --> 00:01:57,535
и изведнъж Ванс ви изпраща кола?
46
00:01:57,540 --> 00:02:00,806
Да, добре, казах му за ръката си.
47
00:02:00,811 --> 00:02:01,908
Някак.
48
00:02:01,912 --> 00:02:03,777
Сигурни ли сте, че това е добра идея?
49
00:02:03,781 --> 00:02:06,578
Бен, той отново е официално НСА.
50
00:02:06,583 --> 00:02:08,780
Да, но той все още е човекът
който застраши живота му
51
00:02:08,785 --> 00:02:10,249
за да спася моята.
52
00:02:10,254 --> 00:02:13,320
Така че без значение кой е той
работи за, вярвам му.
53
00:02:13,324 --> 00:02:15,155
И ти вярвам.
54
00:02:15,159 --> 00:02:16,423
Хей мамо.
55
00:02:16,427 --> 00:02:17,758
Здравей, скъпа.
56
00:02:17,762 --> 00:02:19,226
Развълнуван ли си за абитуриентски бал?
57
00:02:19,230 --> 00:02:21,361
На коя рокля се спряхте?
58
00:02:21,365 --> 00:02:23,563
Всъщност ще го пропусна.
59
00:02:23,567 --> 00:02:24,865
Какво? Сигурен ли си?
60
00:02:24,869 --> 00:02:26,798
Съмнявам се, че ми липсва много.
61
00:02:26,803 --> 00:02:29,434
О, знам, че си купил
тези билети за теб и TJ,
62
00:02:29,439 --> 00:02:31,570
но може да съжалявате, че не отидохте.
63
00:02:31,575 --> 00:02:32,806
Абитуриентски бал
64
00:02:32,810 --> 00:02:36,005
Вече почти не ги виждам.
65
00:02:36,010 --> 00:02:38,176
Да, но това е смисълът ...
един последен рейджър.
66
00:02:38,181 --> 00:02:40,513
- Рейджър?
- Това все още ли е нещо?
67
00:02:40,518 --> 00:02:42,182
Не. Никой не казва това.
68
00:02:42,186 --> 00:02:45,552
О, татко, твоят лош файтон те чака.
69
00:02:45,556 --> 00:02:47,988
Добре.
70
00:02:47,992 --> 00:02:49,189
Пожелай ми късмет.
71
00:02:49,193 --> 00:02:53,398
♪♪
72
00:02:54,731 --> 00:02:57,396
Виждал ли си го?
73
00:02:57,401 --> 00:02:59,499
Предполагам, че е добре.
74
00:02:59,503 --> 00:03:03,736
♪♪
75
00:03:03,741 --> 00:03:05,472
Добре, какво ще кажете за този ...
76
00:03:05,476 --> 00:03:07,307
къде точно ме водиш?
77
00:03:07,311 --> 00:03:11,044
♪♪
78
00:03:11,048 --> 00:03:12,446
[ВДИХАНИЯ]
79
00:03:12,450 --> 00:03:16,655
♪♪
80
00:03:19,256 --> 00:03:23,461
♪♪
81
00:03:26,096 --> 00:03:27,827
Наистина ли мислите, че опашката е тук?
82
00:03:27,831 --> 00:03:29,462
Просто се криеш в очите?
83
00:03:29,466 --> 00:03:32,365
Е, немаркирани сгради,
незабележима тежка охрана ...
84
00:03:32,369 --> 00:03:34,336
- звучи правилно.
- [ВРАТАТА СЕ ЗАКЛЮЧВА]
85
00:03:38,740 --> 00:03:40,339
Какво, не се обаждате, не пишете?
86
00:03:40,344 --> 00:03:42,108
Саанви, защо не влезеш вътре?
87
00:03:42,112 --> 00:03:45,247
Мери на бюрото за охрана
ще вземе телефона и личния ви номер.
88
00:03:48,271 --> 00:03:50,436
Всичко, което трябваше да направите, беше
седнете здраво и се доверете
89
00:03:50,441 --> 00:03:52,384
че съм се справял с нещата.
90
00:03:52,389 --> 00:03:54,321
Не можех да те оставя да изгниеш
в кубински затвор.
91
00:03:54,325 --> 00:03:56,289
Не мога да си представя нещата
Отговорих за.
92
00:03:56,293 --> 00:03:59,361
Така че благодаря за услугата,
но нямах нужда от него.
93
00:04:00,800 --> 00:04:04,033
♪♪
94
00:04:04,037 --> 00:04:06,002
Всичко, което видите, всичко, което научите
95
00:04:06,006 --> 00:04:07,433
е високо класифициран,
96
00:04:07,438 --> 00:04:09,338
никога да не се споделя отвъд тези стени.
97
00:04:09,343 --> 00:04:10,607
Тук ли е опашката?
98
00:04:10,611 --> 00:04:13,243
Заедно със сливането
на най-добрите научни умове
99
00:04:13,247 --> 00:04:14,878
свикани за изучаване на явлението.
100
00:04:14,882 --> 00:04:16,880
Това е то?
101
00:04:16,884 --> 00:04:18,815
Това е цялото 828 разследване?
102
00:04:18,819 --> 00:04:20,319
Отново си част от него?
103
00:04:20,324 --> 00:04:21,790
Аз отговарям за това.
104
00:04:23,623 --> 00:04:25,250
Е, предполагам, че се свързах с NSA
105
00:04:25,255 --> 00:04:26,955
не се оказа толкова лошо
все пак за теб.
106
00:04:26,960 --> 00:04:28,993
Е, щях да го направя
договарям собственото си освобождаване,
107
00:04:28,998 --> 00:04:30,098
докато не нахлуете,
108
00:04:30,103 --> 00:04:31,927
предизвика голям международен инцидент,
109
00:04:31,932 --> 00:04:34,230
и почти ме приземи във федералния затвор.
110
00:04:34,234 --> 00:04:35,565
Влизаме ли?
111
00:04:35,569 --> 00:04:37,700
Или вие двамата планирате
да продължават да се карат тук?
112
00:04:37,704 --> 00:04:41,909
♪♪
113
00:04:45,412 --> 00:04:47,777
[ПИКАНЕ]
114
00:04:47,781 --> 00:04:51,381
♪♪
115
00:04:51,385 --> 00:04:53,583
[ПИКАНЕ]
116
00:04:53,587 --> 00:04:57,792
♪♪
117
00:05:00,427 --> 00:05:02,759
[КОМПЮТЪРИ ЗВИКВАТ]
118
00:05:02,763 --> 00:05:06,968
♪♪
119
00:05:11,405 --> 00:05:15,610
♪♪
120
00:05:19,780 --> 00:05:22,245
Добре дошли в Eureka.
121
00:05:22,249 --> 00:05:24,580
♪♪
122
00:05:24,584 --> 00:05:27,583
[ДВИГАТЕЛИ РЕВЯТ]
123
00:05:27,587 --> 00:05:31,792
♪♪
124
00:05:37,363 --> 00:05:40,029
Ти ... искаш ли нещо друго?
125
00:05:40,033 --> 00:05:41,864
Няма стафиди.
126
00:05:41,868 --> 00:05:44,367
О, хм ...
127
00:05:44,371 --> 00:05:46,769
- Наистина, аз ...
- Винаги имам стафиди ...
128
00:05:46,773 --> 00:05:47,971
- Добре.
- ... с моята овесена каша.
129
00:05:47,975 --> 00:05:49,140
- Къде са стафидите?
- О, съжалявам.
130
00:05:49,144 --> 00:05:50,773
- Защо ги криеш ?!
- Аз ... Не, хей, хей ...
131
00:05:50,777 --> 00:05:52,994
- Ъъъ, защо да не ти нарежа малко плодове?
- Къде са стафидите?
132
00:05:52,998 --> 00:05:54,978
- Или нещо, може би ... Бевърли, ей ...
- изядохте ли ги ?!
133
00:05:54,982 --> 00:05:56,423
- Къде са стафидите ?!
- Искате ли омлет?
134
00:05:56,427 --> 00:05:58,128
- Мога да ти направя омлет. Аз мога...
- БЕВЕРЛИ: Къде са стафидите?
135
00:05:58,132 --> 00:05:59,999
- Чух нещо за омлетите.
- аз-аз ...
136
00:06:06,459 --> 00:06:08,958
[МЯКАНЕ]
137
00:06:08,962 --> 00:06:13,167
♪♪
138
00:06:18,271 --> 00:06:22,476
♪♪
139
00:06:27,114 --> 00:06:28,911
Бевърли, аз съм Зик.
140
00:06:28,915 --> 00:06:30,313
Съпругът на Михаела.
141
00:06:30,317 --> 00:06:32,048
Знам, че може и да не
разпознайте ни точно сега,
142
00:06:32,052 --> 00:06:35,253
но Михаела отиде на училище с Еви.
143
00:06:37,256 --> 00:06:39,856
Иви беше най-добрата ми приятелка, Бевърли.
144
00:06:39,860 --> 00:06:43,326
Глен ни помоли да ... бъдем тук
с вас, за да ви прави компания.
145
00:06:43,331 --> 00:06:45,663
Глен те попита?
146
00:06:45,668 --> 00:06:47,232
Да
147
00:06:47,237 --> 00:06:49,635
За ... О.
148
00:06:49,640 --> 00:06:50,839
Ето ни.
149
00:06:52,972 --> 00:06:56,172
Преди ви карах да тренирате.
150
00:06:56,176 --> 00:06:58,208
Винаги бяхме закъснели.
151
00:06:58,213 --> 00:06:59,243
[И ДВЕТЕ КЛАХА]
152
00:06:59,248 --> 00:07:01,613
Но вие донесете най-добрите закуски.
153
00:07:01,618 --> 00:07:03,382
И ще ги промъкнете в колата.
154
00:07:03,387 --> 00:07:05,013
[И СМЕХ]
155
00:07:05,018 --> 00:07:07,483
Не мислех, че знаеш това.
156
00:07:07,487 --> 00:07:11,692
♪♪
157
00:07:13,693 --> 00:07:16,826
Тя просто се нуждаеше от нулиране.
158
00:07:16,830 --> 00:07:18,895
Ти, хм ...
159
00:07:18,899 --> 00:07:20,630
Сега сте читател на мисли?
160
00:07:20,634 --> 00:07:23,166
Нещо странно ми се случи.
161
00:07:23,170 --> 00:07:24,200
Имате разговор?
162
00:07:24,204 --> 00:07:26,536
Не, беше нещо друго.
163
00:07:26,540 --> 00:07:28,737
Бях уплашен, объркан.
164
00:07:28,741 --> 00:07:31,540
Не знаех кои сме или
какво правехме в къщата.
165
00:07:31,545 --> 00:07:32,842
[ВДИХАНИЯ]
166
00:07:32,846 --> 00:07:35,845
А-А-Казваш ли, че ...
167
00:07:35,849 --> 00:07:38,481
чувствахте ли какво чувства Бевърли?
168
00:07:38,485 --> 00:07:41,818
Мисля, че го направих.
169
00:07:41,822 --> 00:07:43,820
Това е следващото ниво.
170
00:07:43,824 --> 00:07:48,029
♪♪
171
00:07:49,896 --> 00:07:51,696
Така че няма активност по телефон или кредитна карта
172
00:07:51,701 --> 00:07:52,898
след 28 декември.
173
00:07:52,903 --> 00:07:55,063
Тогава за последен път разговарях с нея.
174
00:07:55,068 --> 00:07:57,066
И това сте вие тук в 21:37?
175
00:07:57,070 --> 00:07:59,102
Да, майка ми ми каза
слизаше от ферибота
176
00:07:59,106 --> 00:08:00,269
и се насочи към дома.
177
00:08:00,273 --> 00:08:01,938
Но тя така и не успя.
178
00:08:01,942 --> 00:08:05,141
Прочесвам всички
полицейски обаждания от онази нощ.
179
00:08:05,145 --> 00:08:07,710
- Все още нищо.
- Трябва да има нещо.
180
00:08:07,714 --> 00:08:09,278
Знам го.
181
00:08:09,282 --> 00:08:11,013
Ще продължа да търся.
182
00:08:11,017 --> 00:08:13,916
Ще намерим майка ти, Сара.
183
00:08:13,920 --> 00:08:16,552
Благодаря ви, че сте толкова задълбочени.
184
00:08:16,556 --> 00:08:18,020
Наистина съм благодарен.
185
00:08:18,024 --> 00:08:19,489
Просто си върша работата.
186
00:08:19,493 --> 00:08:21,190
Слушай, ако ти се случи
помни нещо друго,
187
00:08:21,194 --> 00:08:23,960
моля да ме уведомите, добре?
188
00:08:23,964 --> 00:08:27,296
♪♪
189
00:08:27,300 --> 00:08:30,900
Знаете ли, понякога кога
тя имаше труден ден на работа,
190
00:08:30,904 --> 00:08:35,403
тя поема дългия път към дома
и се разхожда из някой парк.
191
00:08:35,408 --> 00:08:38,141
- Хм.
- Казва, че й помага да остави работата пред вратата.
192
00:08:38,145 --> 00:08:41,277
Предполагам, че не е казала кой парк.
193
00:08:41,281 --> 00:08:43,646
Изглежда имам да си направя домашна работа.
194
00:08:43,650 --> 00:08:45,715
Ще ви уведомя дали
Откривам всичко.
195
00:08:45,719 --> 00:08:49,924
♪♪
196
00:08:50,790 --> 00:08:53,156
[ЗАДАВАНЕ]
197
00:08:53,160 --> 00:08:55,892
[ПИКАНЕ]
198
00:08:55,896 --> 00:09:00,101
♪♪
199
00:09:02,669 --> 00:09:06,874
♪♪
200
00:09:09,209 --> 00:09:12,041
[ДИШАТЕ ТЕЖКО]
201
00:09:12,045 --> 00:09:14,510
♪♪
202
00:09:14,514 --> 00:09:16,712
[КАШЛЕНЕ]
203
00:09:16,716 --> 00:09:20,721
♪♪
204
00:09:21,288 --> 00:09:23,119
[ЧАСА ЗА ЯСТИЯ]
205
00:09:23,123 --> 00:09:25,488
♪♪
206
00:09:25,492 --> 00:09:28,424
Пийт. Пит!
207
00:09:28,428 --> 00:09:31,294
Добре ли си? Трябва да ми кажеш.
208
00:09:31,298 --> 00:09:33,798
Опитвам се да ти помогна
преди да е твърде късно.
209
00:09:35,834 --> 00:09:39,202
Толкова си мила.
210
00:09:39,206 --> 00:09:41,137
Идвайки тук през цялото време.
211
00:09:41,141 --> 00:09:44,207
♪♪
212
00:09:44,211 --> 00:09:46,075
Аз-не заслужавам това.
213
00:09:46,079 --> 00:09:48,379
Разбира се.
214
00:09:50,216 --> 00:09:53,549
Защо си губиш времето с мен?
215
00:09:53,553 --> 00:09:55,685
Колко пъти трябва да го кажа?
216
00:09:55,689 --> 00:09:59,555
Избирам да бъда тук с теб.
217
00:09:59,559 --> 00:10:03,559
Бях избран да бъда с теб.
218
00:10:03,563 --> 00:10:07,630
Каквото и да виждате,
не е нужно да се страхувате.
219
00:10:07,634 --> 00:10:11,734
Призванията ме спасиха,
и те могат да ви спасят.
220
00:10:11,738 --> 00:10:15,171
[ВЪЗДИШВАНЕ] Не.
221
00:10:15,175 --> 00:10:16,706
Мисля, че съм далеч от това.
222
00:10:16,710 --> 00:10:17,873
Не.
223
00:10:17,877 --> 00:10:19,475
Не не си.
224
00:10:19,479 --> 00:10:22,511
Виж, ти се удави в това езеро.
225
00:10:22,515 --> 00:10:25,414
Но сега се върна, дишайки въздух.
226
00:10:25,418 --> 00:10:28,718
Но този втори шанс
има срок на годност.
227
00:10:28,722 --> 00:10:32,755
Имате по-малко от една седмица
до вашата дата на смъртта.
228
00:10:32,759 --> 00:10:36,094
Дори всичко
казваш, че е истина ...
229
00:10:39,064 --> 00:10:41,764
... нищо не мога да направя за това тук.
230
00:10:41,768 --> 00:10:45,973
♪♪
231
00:10:47,671 --> 00:10:50,336
Това е доста стъпка нагоре
от задната стая на клиниката.
232
00:10:50,341 --> 00:10:52,941
Е, липсват ми близалките, но
имаме още няколко играчки тук.
233
00:10:52,946 --> 00:10:54,744
Какво точно изследвате?
234
00:10:54,748 --> 00:10:56,712
Е, предприехме широк спектър
235
00:10:56,717 --> 00:10:58,242
от проекти около 828.
236
00:10:58,247 --> 00:10:59,247
Внимателен.
237
00:10:59,252 --> 00:11:01,302
Всичко от въздухоплавателното инженерство
238
00:11:01,307 --> 00:11:05,254
до, ъ-ъ, метеорология, неврология, биология.
239
00:11:05,258 --> 00:11:07,456
Наблюдавате частни домове?
240
00:11:07,460 --> 00:11:10,259
Обхватът на разследването е
задължително всеобхватна.
241
00:11:10,263 --> 00:11:13,927
О, ъ-ъ, Бен Стоун, Саанви Бал,
242
00:11:13,932 --> 00:11:15,797
запознайте се с д-р Гупта, директор на научните изследвания.
243
00:11:15,802 --> 00:11:18,262
Все още мисля, че е грешка
да доведе пътници тук,
244
00:11:18,267 --> 00:11:19,667
да не говорим за тях
нямат разрешение.
245
00:11:19,671 --> 00:11:22,370
Вие казахте, доктор
Гупта, но те са с мен.
246
00:11:22,375 --> 00:11:23,862
Най-малкото трябва да бягаме
247
00:11:23,866 --> 00:11:25,197
пълна диагностика върху тях.
248
00:11:25,202 --> 00:11:27,235
Благодаря, докторе.
249
00:11:29,848 --> 00:11:31,213
Приятно ми е да се запознаем.
250
00:11:31,217 --> 00:11:32,913
Тя е много отдаден изследовател,
251
00:11:32,918 --> 00:11:35,183
но след две години правене
нещата по определен начин,
252
00:11:35,187 --> 00:11:37,852
новите подходи могат ... да бъдат предизвикателни.
253
00:11:37,857 --> 00:11:39,855
Ами майорът?
Ами ако тя се появи отново?
254
00:11:39,859 --> 00:11:42,224
- Тя няма.
- Не можете да гарантирате това.
255
00:11:42,228 --> 00:11:43,689
Какво се случи с не
доверие на правителството?
256
00:11:43,693 --> 00:11:45,393
Исках пълен надзор.
257
00:11:45,398 --> 00:11:46,729
И както виждате, разбрах,
258
00:11:46,733 --> 00:11:48,664
благодарение на откритието на опашката.
259
00:11:48,668 --> 00:11:50,499
Откритие, което направихме заедно.
260
00:11:50,503 --> 00:11:53,202
Точно, ето защо
Оставих те да влезеш тук.
261
00:11:53,206 --> 00:11:56,138
И като стана дума за какво
това мистериозно развитие
262
00:11:56,142 --> 00:11:58,307
ти ми се обади?
263
00:11:58,311 --> 00:12:00,878
Ъъъ, просто ...
264
00:12:02,681 --> 00:12:05,347
... трябваше да видя опашката.
265
00:12:05,351 --> 00:12:09,356
♪♪
266
00:12:10,123 --> 00:12:11,854
[ВДИШВА НЯСКО]
267
00:12:11,858 --> 00:12:16,063
♪♪
268
00:12:17,564 --> 00:12:19,428
Кога мога да го видя отблизо?
269
00:12:19,432 --> 00:12:20,629
Достатъчно скоро.
270
00:12:20,633 --> 00:12:24,233
Първо трябва да ви покажа нещо.
271
00:12:24,237 --> 00:12:28,442
♪♪
272
00:12:31,511 --> 00:12:32,908
Донесох ви няколко нови пъзела.
273
00:12:32,912 --> 00:12:36,147
О! Благодаря ти скъпа.
274
00:12:40,586 --> 00:12:44,119
Талия го прави толкова лесен.
275
00:12:44,123 --> 00:12:45,187
Тя е обучена медицинска сестра.
276
00:12:45,191 --> 00:12:47,758
[ДЪРНОВИ ЗВЪННИЦИ]
277
00:12:53,665 --> 00:12:55,864
Съжалявам, аз ... не го направих
знам къде да отида.
278
00:12:55,868 --> 00:12:57,497
Ти каза, че ако някога имам нужда от нещо, аз ...
279
00:12:57,502 --> 00:13:00,301
Разбира се. Влез.
280
00:13:00,306 --> 00:13:01,770
Пит се нуждае от вашата помощ.
281
00:13:01,774 --> 00:13:04,239
Каза ли нещо за
Джейс, къде може да е?
282
00:13:04,243 --> 00:13:06,208
Не. Пит имаше обаждане.
283
00:13:06,212 --> 00:13:08,844
Аз бях там. Видях го.
284
00:13:08,848 --> 00:13:10,613
Ти каза, че е важно
да следвате Призванията
285
00:13:10,617 --> 00:13:12,548
ако искаме да оцелеем.
286
00:13:12,553 --> 00:13:15,117
Пит не е като брат си.
H-Той все още може да бъде спасен.
287
00:13:15,121 --> 00:13:16,318
Той трябва да работи за това.
288
00:13:16,323 --> 00:13:18,655
И би, но как
може ли да последва призоваването
289
00:13:18,660 --> 00:13:20,388
ако е в затвора?
290
00:13:20,393 --> 00:13:22,191
Може би можем да го последваме за него.
291
00:13:22,195 --> 00:13:24,159
И по пътя,
може би ще получите преднина за Джейс.
292
00:13:24,163 --> 00:13:26,395
Да, но Пит има
да искам да говоря с мен.
293
00:13:26,400 --> 00:13:28,465
Ще дойда с, дай на Пит живи доказателства
294
00:13:28,470 --> 00:13:30,168
Призванията могат да го спасят.
295
00:13:30,173 --> 00:13:31,904
Моля те.
296
00:13:31,909 --> 00:13:33,975
Почти е останал без време.
297
00:13:39,430 --> 00:13:42,896
[НЕИЗРАЗОЧНИ РАЗГОВОРИ,
ТЕЛЕФОНЕН ЗВЪН]
298
00:13:44,667 --> 00:13:46,467
Знаеш ли, баща ми винаги
каза, че инат
299
00:13:46,472 --> 00:13:50,105
пред невъзможно
препятствието е загуба на време.
300
00:13:50,109 --> 00:13:51,740
Предполагам, че не си слушал.
301
00:13:51,745 --> 00:13:54,145
О, аз съм упорит, не съм инат.
302
00:13:55,780 --> 00:13:57,213
Сериозно обаче, защо така пробито
303
00:13:57,217 --> 00:13:59,549
за намирането на тази жена от Фиц
ако е такова чудовище?
304
00:13:59,554 --> 00:14:01,350
[ВДИХА] Сара изтегли късата сламка
305
00:14:01,354 --> 00:14:04,788
когато става въпрос за майки, но
тя все още заслужава отговори.
306
00:14:05,790 --> 00:14:07,289
Добре. Приближаваме ли се?
307
00:14:07,293 --> 00:14:10,359
Опитвам се. Аз буквално дръпнах
на всеки 911 и неприятно обаждане
308
00:14:10,363 --> 00:14:12,461
между ферибота и
Тази вечер апартаментът на Фиц.
309
00:14:12,465 --> 00:14:15,030
Добре, вътрешен спор,
пиян и безреден ...
310
00:14:15,034 --> 00:14:18,667
Най-обещаващ е шумът
жалба в парка наблизо.
311
00:14:18,671 --> 00:14:20,902
Сара каза майка си
обикаляше през него.
312
00:14:20,906 --> 00:14:24,406
Санитарен камион на празен ход
извън работно време в жилищен район?
313
00:14:24,410 --> 00:14:25,440
Това е някак странно.
314
00:14:25,445 --> 00:14:26,843
Какво още по-странно ...
315
00:14:26,848 --> 00:14:28,546
не друго оплакване от шум в тази област
316
00:14:28,551 --> 00:14:30,015
през останалата част от нощта.
317
00:14:30,020 --> 00:14:33,319
Богат райони дръпнете високо
обем неприятни обаждания.
318
00:14:33,324 --> 00:14:34,421
Камион за боклук извън работно време?
319
00:14:34,426 --> 00:14:36,257
Искам да кажа, куп правосъседци
320
00:14:36,262 --> 00:14:37,562
бих се обадил.
321
00:14:37,567 --> 00:14:39,698
Кара ви да се чудите дали
камионът не беше на работа.
322
00:14:39,703 --> 00:14:43,036
Искам да кажа, поне, може би
ченге видя нещо подозрително.
323
00:14:43,041 --> 00:14:46,340
Предполагам, че не съм единственият упорит.
324
00:14:46,345 --> 00:14:48,577
♪♪
325
00:14:48,582 --> 00:14:51,349
[ОТВОРЕН КЛЕЙНИ ВРАТИ]
326
00:14:54,095 --> 00:14:55,863
[КЛЕТКИ НА ВРАТИ]
327
00:14:57,709 --> 00:14:59,941
Не не не. Чакай, Пит, моля те.
328
00:14:59,945 --> 00:15:01,710
Анджелина наистина иска да ви помогнем.
329
00:15:01,714 --> 00:15:03,981
Тя много се грижи за теб, нали?
330
00:15:06,184 --> 00:15:09,217
♪♪
331
00:15:09,221 --> 00:15:10,519
Вие.
332
00:15:10,523 --> 00:15:13,422
Името ми е Зик.
333
00:15:13,426 --> 00:15:15,624
Ти си избарният.
334
00:15:15,628 --> 00:15:17,559
Тази, за която Анджелина ми разказа.
335
00:15:17,563 --> 00:15:19,494
Този, който оцеля.
336
00:15:19,498 --> 00:15:23,703
♪♪
337
00:15:28,307 --> 00:15:30,205
Zeke последва Calling
338
00:15:30,209 --> 00:15:32,974
и спаси живота на Кал и неговия собствен.
339
00:15:32,978 --> 00:15:34,778
Защо ми казваш всичко това?
340
00:15:34,783 --> 00:15:36,812
Защото имате по-малко от един
седмица преди вашата дата на смъртта.
341
00:15:36,816 --> 00:15:38,847
Пит, моля, разкажи ни за обаждането.
342
00:15:38,851 --> 00:15:41,249
Може би можем да помогнем.
343
00:15:41,253 --> 00:15:45,320
Не знам за какво говориш.
344
00:15:45,324 --> 00:15:46,755
[КАРАЧКИ]
345
00:15:46,759 --> 00:15:51,225
Седмици преди датата на смъртта ми,
измръзване започна да се задава.
346
00:15:51,230 --> 00:15:53,628
Умирах.
347
00:15:53,632 --> 00:15:56,231
Започна да се случва
и на вас, нали?
348
00:15:56,235 --> 00:15:59,468
Усещате вода в дробовете си?
349
00:15:59,473 --> 00:16:00,870
Времето ти изтича, Пит.
350
00:16:00,875 --> 00:16:03,472
Но ние сме тук, за да ви помогнем.
351
00:16:03,476 --> 00:16:05,974
Хм ...
352
00:16:05,978 --> 00:16:08,810
добре.
353
00:16:08,814 --> 00:16:13,519
Аз-аз-бях на някакво ... тъмно място,
354
00:16:13,524 --> 00:16:16,089
a-a-и изтичах и не стигнах до никъде.
355
00:16:16,094 --> 00:16:18,619
А-И ... И навсякъде, където се обърнах,
356
00:16:18,624 --> 00:16:23,029
имаше този огромен ... часовник ...
357
00:16:23,462 --> 00:16:25,761
[ПИКАНЕ]
358
00:16:25,765 --> 00:16:27,963
... обратно броене.
359
00:16:27,967 --> 00:16:30,732
Виждали ли сте го преди?
360
00:16:30,736 --> 00:16:32,901
Нашето футболно игрище в гимназията.
361
00:16:32,905 --> 00:16:34,534
М-мама ще работи до късно,
362
00:16:34,539 --> 00:16:36,036
така че щ-щяхме да останем след тренировка
363
00:16:36,041 --> 00:16:38,707
а-а-и продължавай да се хвърляш до нощта.
364
00:16:38,711 --> 00:16:40,475
Кои сме "ние"? Ти и Джейс?
365
00:16:40,479 --> 00:16:43,647
И Кори и няколко други.
366
00:16:45,050 --> 00:16:47,616
Докато не изтеглим екипа.
367
00:16:47,620 --> 00:16:50,786
След това животът някак си отиде на юг.
368
00:16:50,790 --> 00:16:53,188
Кой те изстреля?
369
00:16:53,192 --> 00:16:55,090
Треньор Ханити.
370
00:16:55,094 --> 00:16:57,392
Защо? Защо би направил това?
371
00:16:57,396 --> 00:16:59,194
Защото можеше.
372
00:16:59,198 --> 00:17:03,403
♪♪
373
00:17:05,805 --> 00:17:08,770
Тази вечер е абитуриентският ти бал?
374
00:17:08,774 --> 00:17:12,708
Да Но, хм, аз ... не отивам.
375
00:17:12,712 --> 00:17:14,276
Пропуснах и моята.
376
00:17:14,280 --> 00:17:16,219
Родителите ми мислеха за бала
беше някаква версия за гимназията
377
00:17:16,223 --> 00:17:18,580
на Содом и Гомор.
378
00:17:18,584 --> 00:17:21,450
Наистина съжалявам.
379
00:17:21,454 --> 00:17:22,984
Какво е извинението ти?
380
00:17:22,988 --> 00:17:25,454
О, добре, трябваше да отида с TJ,
381
00:17:25,458 --> 00:17:28,490
но той е на половината свят.
382
00:17:28,494 --> 00:17:31,524
Може би иска да се увери
той оцелява след смъртта си
383
00:17:31,529 --> 00:17:33,294
за да имате повече време заедно.
384
00:17:33,299 --> 00:17:37,304
Разлика от няколко месеца сега в
обмен за щастливо до края на живота.
385
00:17:38,003 --> 00:17:41,403
Не те приковах за такъв романтик.
386
00:17:41,407 --> 00:17:44,306
♪♪
387
00:17:44,311 --> 00:17:46,376
Наистина ли мислите, че можем да оцелеем?
388
00:17:46,381 --> 00:17:47,908
Зик го направи.
389
00:17:47,913 --> 00:17:50,978
И няма да спра
опитвам се, докато се уверя
390
00:17:50,983 --> 00:17:55,788
че и моето семейство, TJ, и вие също.
391
00:17:56,422 --> 00:18:00,721
Така че затова прекарвам абитуриентския си ден
392
00:18:00,726 --> 00:18:03,759
ровейки се в някаква египетска митология.
393
00:18:03,763 --> 00:18:06,430
Имате ли нещо против, ако помогна?
394
00:18:08,033 --> 00:18:09,463
Сигурен.
395
00:18:09,468 --> 00:18:12,200
♪♪
396
00:18:12,204 --> 00:18:14,069
- [СВИРКОВЕ УДАРИ]
- МИХАЕЛА: Това трябва да е той.
397
00:18:14,073 --> 00:18:16,404
Мислите ли, че това ще доведе до намирането на Джейс?
398
00:18:16,408 --> 00:18:18,728
Знам само, че докато
той и Кори са там,
399
00:18:18,733 --> 00:18:19,930
Кал е в опасност.
400
00:18:19,935 --> 00:18:21,508
Това е най-много на Пит
говорихме след два месеца,
401
00:18:21,512 --> 00:18:23,711
така че, ако можем да разрешим неговото призоваване ...
402
00:18:23,716 --> 00:18:25,013
Може би се обръща към брат си.
403
00:18:25,017 --> 00:18:27,082
- Здравей.
- Мога ли да ти помогна?
404
00:18:27,086 --> 00:18:30,218
Ъъъ, Тери Ханити, аз съм детектив Стоун.
405
00:18:30,222 --> 00:18:32,554
Какво мога да направя за вас, детектив?
406
00:18:32,558 --> 00:18:34,581
Аз съм, хм ... надявам се
можете да извикате играч
407
00:18:34,586 --> 00:18:36,258
от пътища назад.
408
00:18:36,263 --> 00:18:38,228
Пийт Бейлор.
409
00:18:38,233 --> 00:18:40,764
Момчетата Бейлор.
410
00:18:40,769 --> 00:18:42,567
Най-мрачният момент в кариерата ми.
411
00:18:42,572 --> 00:18:44,170
Все още ме преследва.
412
00:18:44,175 --> 00:18:45,873
Как така?
413
00:18:45,878 --> 00:18:47,942
Никога не съм имал собствени деца.
414
00:18:47,947 --> 00:18:50,813
Тези момчета, те са всичко, което имам.
415
00:18:50,818 --> 00:18:54,017
Когато намерих Дерек мъртъв
в съблекалнята ...
416
00:18:54,022 --> 00:18:55,253
Съжалявам. Кой е Дерек?
417
00:18:55,258 --> 00:18:57,289
W-Какво се случи?
418
00:18:57,294 --> 00:18:59,046
Предозиране.
419
00:18:59,051 --> 00:19:00,983
Претърсихме шкафчетата,
разпитвах децата,
420
00:19:00,987 --> 00:19:04,992
ела да разбереш Пит
продаде дрога на Дерек.
421
00:19:05,558 --> 00:19:07,089
Никога не сте подозирали нищо?
422
00:19:07,093 --> 00:19:09,725
Е, аз винаги съм го познавал
брат и това друго дете
423
00:19:09,729 --> 00:19:11,226
те тичаха наоколо с бяха проблеми ...
424
00:19:11,230 --> 00:19:12,694
Джейс и Кори.
425
00:19:12,698 --> 00:19:14,963
Да точно.
426
00:19:14,967 --> 00:19:17,799
Но Пит отрече, че продава за тях,
427
00:19:17,803 --> 00:19:19,468
настояваше, че той е сам.
428
00:19:19,472 --> 00:19:21,003
Той се озова в juvie.
429
00:19:21,007 --> 00:19:22,838
Изгоних тези двама от екипа си.
430
00:19:22,842 --> 00:19:24,406
Не можех да рискувам.
431
00:19:24,410 --> 00:19:26,810
Четири млади живота са разрушени.
432
00:19:29,014 --> 00:19:31,113
Благодаря ви за помощта, г-н Hannity.
433
00:19:31,117 --> 00:19:32,481
Добре.
434
00:19:32,485 --> 00:19:35,817
♪♪
435
00:19:35,821 --> 00:19:38,654
Доста голям пропуск от
Пийт. Не знаехте?
436
00:19:38,658 --> 00:19:42,057
Не, записите му като непълнолетни са запечатани.
437
00:19:42,061 --> 00:19:44,826
Мисля, че призивите искат Пит да се съобрази
438
00:19:44,830 --> 00:19:46,194
със смъртта на съотборника си.
439
00:19:46,198 --> 00:19:49,798
Знаете ли, примирете се
с мъката си, вината си.
440
00:19:49,802 --> 00:19:51,667
Звучи като трите
ние сме малко по-сходни
441
00:19:51,671 --> 00:19:53,502
отколкото разбрахме.
442
00:19:53,506 --> 00:19:57,711
♪♪
443
00:20:02,181 --> 00:20:06,386
♪♪
444
00:20:13,858 --> 00:20:16,024
Корпусът на самолета Монтего 828
445
00:20:16,028 --> 00:20:18,593
който кацна в Ню Йорк
са настанени тук за проучване
446
00:20:18,597 --> 00:20:20,529
тъй като взриви на асфалта,
447
00:20:20,533 --> 00:20:22,264
при най-строга сигурност.
448
00:20:22,268 --> 00:20:24,700
И така, как едно парче се оказва в Куба?
449
00:20:24,704 --> 00:20:27,769
Това е първият въпрос, който аз
попита, когато бях възстановен.
450
00:20:27,773 --> 00:20:29,773
И тогава видях това.
451
00:20:34,846 --> 00:20:36,180
Готов?
452
00:20:38,216 --> 00:20:42,421
♪♪
453
00:20:43,289 --> 00:20:45,220
СААНВИ: Чакай.
454
00:20:45,225 --> 00:20:46,689
Чакай, изчезна?
455
00:20:46,694 --> 00:20:48,192
Това е невъзможно.
456
00:20:48,197 --> 00:20:50,425
Като мой колега
каза ми деня, в който кацнахте,
457
00:20:50,429 --> 00:20:52,828
Мисля, че сме взели
"невъзможно" извън масата.
458
00:20:52,832 --> 00:20:54,362
И така, опашката изчезва оттук
459
00:20:54,366 --> 00:20:56,898
и нашите кубински приятели се случват
да лови една от океана?
460
00:20:56,903 --> 00:21:00,369
Сигурни ли сте, че не е откраднато,
кадри не са променени?
461
00:21:00,374 --> 00:21:01,702
Сигурен съм.
462
00:21:01,707 --> 00:21:03,238
Не, Бен, беше прав.
463
00:21:03,242 --> 00:21:04,942
Кубинската опашка е истинската.
464
00:21:04,947 --> 00:21:06,212
Радвам се, че най-накрая ми повярваш.
465
00:21:06,216 --> 00:21:07,274
Има още.
466
00:21:07,279 --> 00:21:08,710
За разлика от останалата част от самолета,
467
00:21:08,714 --> 00:21:10,645
корозията на възстановената опашка
468
00:21:10,649 --> 00:21:12,214
е в съответствие с изразходването
469
00:21:12,218 --> 00:21:14,918
седем години в солена вода.
470
00:21:16,755 --> 00:21:20,124
Изминалото време от
Оригиналното изчезване на 828г.
471
00:21:22,560 --> 00:21:25,256
Изчакайте. Опашката изчезна
същата нощ
472
00:21:25,261 --> 00:21:26,961
че Зейк е оцелял след смъртта си
473
00:21:26,966 --> 00:21:28,730
и главите на Мет се удавиха в това езеро.
474
00:21:28,734 --> 00:21:31,767
♪♪
475
00:21:31,771 --> 00:21:33,335
Но защо?
476
00:21:33,339 --> 00:21:35,070
♪♪
477
00:21:35,074 --> 00:21:37,205
Помогни ми. [РАЗДЪРЖАНЕ]
478
00:21:37,209 --> 00:21:39,510
[ГЛАСНО ПРЕКЪСВАНЕ] Съжалявам. Съжалявам.
479
00:21:46,500 --> 00:21:48,699
[СИРЕНСКИ ВЪЗДУХ]
480
00:21:48,703 --> 00:21:50,567
[РАДИО ЧАСТИ ПОЛИЦИЯ]
481
00:21:50,571 --> 00:21:53,103
Молинаро? Лейтенант Васкес.
482
00:21:53,107 --> 00:21:54,871
Говорихме за жалбата за шум.
483
00:21:54,875 --> 00:21:56,440
Каза, че ще вземеш
малко време да помислим за това.
484
00:21:56,444 --> 00:21:57,876
Нали.
485
00:21:59,643 --> 00:22:02,143
Отговорих на призива
близо до полунощ.
486
00:22:02,148 --> 00:22:04,547
Санитарният шофьор все още беше в парка.
487
00:22:04,552 --> 00:22:06,316
Имате ли описание?
488
00:22:06,320 --> 00:22:10,454
Бял човек, 6 фута, здрав, от 45 до 50.
489
00:22:10,458 --> 00:22:13,290
Каза нещо за неговото
болно куче, което го поставя отзад.
490
00:22:13,294 --> 00:22:15,392
Изглеждаше наистина съжалявам и завършваше.
491
00:22:15,396 --> 00:22:17,794
Реших, че ще му отрежа почивка.
492
00:22:17,798 --> 00:22:19,863
Оценявайте времето си.
493
00:22:19,867 --> 00:22:21,765
Бъдете благодарни, ако можете
изпратете ми бележките си по имейл.
494
00:22:21,769 --> 00:22:23,368
Ще го направя.
495
00:22:24,637 --> 00:22:26,436
Ъъъ, две кафета, моля.
496
00:22:26,440 --> 00:22:30,474
Не мога да позволя това да е пълна загуба на време.
497
00:22:30,478 --> 00:22:32,743
Все пак нещо по въпроса
историята не седи както трябва.
498
00:22:32,747 --> 00:22:34,745
Какъв беше този камион
в този квартал
499
00:22:34,749 --> 00:22:37,114
толкова късно през нощта?
500
00:22:37,118 --> 00:22:38,515
Вие купувате.
501
00:22:38,519 --> 00:22:40,385
Благодаря ти.
502
00:22:42,989 --> 00:22:44,921
- БЕН: Опашката сега?
- На път.
503
00:22:44,925 --> 00:22:47,356
Каква е работната теория
за това как се телепортира
504
00:22:47,361 --> 00:22:48,361
и на възраст седем години?
505
00:22:48,366 --> 00:22:50,366
Всеки под този покрив има теория,
506
00:22:50,371 --> 00:22:52,394
за никой не могат да се споразумеят.
507
00:22:52,399 --> 00:22:54,496
Това е свързано с моя разговор
на самолета, който експлодира,
508
00:22:54,500 --> 00:22:55,964
че нещата се върнат по някакъв начин
509
00:22:55,968 --> 00:22:57,766
за това как трябва да бъдат?
510
00:22:57,771 --> 00:22:59,369
Е, мина ми през ума.
511
00:22:59,373 --> 00:23:00,437
Защо на тази дата?
512
00:23:00,441 --> 00:23:02,147
Имате ли връзка с живота на вашия приятел Zeke?
513
00:23:02,152 --> 00:23:03,416
Тези дилъри на мет умират?
514
00:23:03,420 --> 00:23:05,785
Може би. Върнаха се и те.
515
00:23:05,789 --> 00:23:09,789
♪♪
516
00:23:09,794 --> 00:23:11,394
Има друга група завръщащи се
517
00:23:11,399 --> 00:23:12,899
и не се сетихте да ми кажете?
518
00:23:12,904 --> 00:23:15,903
Е, не сте били точно
лесно да се свържете с.
519
00:23:15,908 --> 00:23:19,874
Във всеки случай това
не може да бъде случайност.
520
00:23:19,879 --> 00:23:21,577
Какво мислиш, Саанви?
521
00:23:21,582 --> 00:23:23,013
- Саанви?
- Ммм?
522
00:23:23,018 --> 00:23:25,383
- Добре ли си?
- Да.
523
00:23:25,388 --> 00:23:27,439
Да, просто много се обработва.
524
00:23:27,444 --> 00:23:30,877
Да, добре, каквото и да означава това,
525
00:23:30,882 --> 00:23:32,413
това е, което правим.
526
00:23:32,418 --> 00:23:36,623
♪♪
527
00:23:41,191 --> 00:23:42,822
[GASPS] О! Извинете ме!
528
00:23:42,826 --> 00:23:44,024
Боже мой.
529
00:23:44,028 --> 00:23:46,093
Троя? Вие сте ...
530
00:23:46,098 --> 00:23:47,227
Жив ли?
531
00:23:47,231 --> 00:23:49,162
Знам! [КЛАСУТ]
532
00:23:49,166 --> 00:23:50,730
Съжалявам, че призрака
533
00:23:50,734 --> 00:23:53,500
Просто смилам факта
че не сте истински призрак.
534
00:23:53,504 --> 00:23:54,601
[КЛАСУТ]
535
00:23:54,605 --> 00:23:56,036
Помислих си нещо
ужасно ти се случи.
536
00:23:56,040 --> 00:23:57,804
- Бях толкова притеснен.
- Ти беше?
537
00:23:57,808 --> 00:24:00,240
Искам да кажа, честно казано, и аз бях.
538
00:24:00,244 --> 00:24:01,608
Една минута съм в нашата лаборатория,
539
00:24:01,612 --> 00:24:03,909
следващото нещо, събуждам се
в безопасна къща на NSA
540
00:24:03,913 --> 00:24:06,278
получаване на работа в a
класифициран изследователски екип.
541
00:24:06,283 --> 00:24:08,648
Умирах да кажа
ти, но не можах ...
542
00:24:08,652 --> 00:24:11,284
класифициран.
543
00:24:11,288 --> 00:24:12,952
Какви изследвания?
544
00:24:12,956 --> 00:24:15,622
Е, аз ...
545
00:24:15,626 --> 00:24:17,757
Това е в съответствие с вашето
Изследване на ДНК мутация,
546
00:24:17,761 --> 00:24:20,860
но 828-фокусиран.
547
00:24:20,864 --> 00:24:22,762
Използваха те, за да възпроизведат работата ми?
548
00:24:22,766 --> 00:24:24,397
Не беше моя идея.
549
00:24:24,401 --> 00:24:27,000
Бях буквално отвлечен.
550
00:24:27,004 --> 00:24:28,501
Дори не ме искаха
да знам къде съм бил
551
00:24:28,505 --> 00:24:30,770
докато не бях освободен.
552
00:24:30,774 --> 00:24:32,338
Радвам се че си добре.
553
00:24:32,342 --> 00:24:33,842
Радвам се, че си тук.
554
00:24:33,847 --> 00:24:35,575
[ШИПТЕ] Не знам
половината от това, което се случва,
555
00:24:35,579 --> 00:24:38,878
но нещата, които имам
научен досега, това е като ...
556
00:24:38,882 --> 00:24:40,146
[ЕКСПЛОЗИЯ НА МИМИКИ]
557
00:24:40,150 --> 00:24:41,815
[ВДИХАНИЯ]
558
00:24:41,819 --> 00:24:43,983
♪♪
559
00:24:43,987 --> 00:24:46,419
[ВДИШВА НЯСКО]
560
00:24:46,423 --> 00:24:48,054
♪♪
561
00:24:48,058 --> 00:24:49,556
БЕН: Ами ако е като в Куба?
562
00:24:49,560 --> 00:24:52,959
ВАНС: Имаме първокласен
медицински екип, който стои тук.
563
00:24:52,963 --> 00:24:57,168
♪♪
564
00:25:01,505 --> 00:25:05,710
♪♪
565
00:25:09,746 --> 00:25:11,376
Хей, слушай ме.
566
00:25:11,381 --> 00:25:13,313
Нямам нужда от повторение
изпълнение в пълен изглед
567
00:25:13,317 --> 00:25:14,714
на куп хора, които
не искам нищо повече
568
00:25:14,718 --> 00:25:16,950
отколкото да ме блъскат и подбуждат като мутант.
569
00:25:16,954 --> 00:25:21,159
♪♪
570
00:25:26,096 --> 00:25:30,301
♪♪
571
00:25:35,472 --> 00:25:39,677
♪♪
572
00:25:44,481 --> 00:25:47,747
Мълнията рядко удря два пъти.
573
00:25:47,751 --> 00:25:51,718
Защо толкова те убеди
трябваше да докосна опашката отново?
574
00:25:51,722 --> 00:25:54,053
♪♪
575
00:25:54,057 --> 00:25:56,625
Вече не съм сигурен.
576
00:25:58,227 --> 00:26:00,462
МИХАЕЛА: Спомняш ли си Дерек Хансън?
577
00:26:02,498 --> 00:26:04,264
Това е доста голямо
детайли, които да оставим ...
578
00:26:04,268 --> 00:26:06,132
смъртта на бивш съотборник.
579
00:26:06,136 --> 00:26:08,268
Дерек няма нищо общо с това.
580
00:26:08,272 --> 00:26:12,172
Вижте, никой не каза, че
Обажданията щяха да бъдат лесни.
581
00:26:12,176 --> 00:26:13,504
Често те карат да се изправиш
582
00:26:13,509 --> 00:26:16,708
най-болезнените части от миналото ви.
583
00:26:16,713 --> 00:26:18,344
ZEKE: Мисля, че обажданията са
опитвам се да ти кажа
584
00:26:18,348 --> 00:26:20,448
вече няма тичане, Пит.
585
00:26:22,552 --> 00:26:24,984
♪♪
586
00:26:24,988 --> 00:26:26,186
[ГАЗИ]
587
00:26:26,190 --> 00:26:30,522
♪♪
588
00:26:30,527 --> 00:26:33,993
[ГАЗИ]
589
00:26:33,997 --> 00:26:35,528
От кого толкова се страхуваш?
590
00:26:35,532 --> 00:26:38,264
Кой ... Кого защитаваш?
591
00:26:38,268 --> 00:26:39,532
Джейс ли е?
592
00:26:39,536 --> 00:26:40,867
Това обаждане ви дава шанс
593
00:26:40,871 --> 00:26:43,503
да изберете различен път в живота.
594
00:26:43,507 --> 00:26:46,074
Вземи го и може да оцелееш, Пит.
595
00:26:48,544 --> 00:26:50,476
[ПЛАЧ]
596
00:26:50,480 --> 00:26:53,780
Никога не съм искал да се занимавам с наркотици.
597
00:26:53,784 --> 00:26:57,789
Но аз ... трябваше, ако исках
да остане в отбора.
598
00:26:58,455 --> 00:27:02,460
Треньор Ханити ... той ни направи.
599
00:27:03,160 --> 00:27:05,558
Обожавах го.
600
00:27:05,562 --> 00:27:08,194
Сключихте за Hannity?
601
00:27:08,198 --> 00:27:11,533
След като Дерек умря, аз исках да изляза.
602
00:27:12,468 --> 00:27:15,969
Но треньор, той ... той [НИШЕНЕ]
603
00:27:15,973 --> 00:27:19,339
по дяволите ме победи.
604
00:27:19,343 --> 00:27:22,308
Никога не си го плъхнал?
605
00:27:22,312 --> 00:27:24,844
Той ... Той щеше да ме убие.
606
00:27:24,849 --> 00:27:26,845
Щеше да убие Джейс.
607
00:27:26,850 --> 00:27:30,855
И освен това кой беше
ще ни повярва, така или иначе?
608
00:27:31,688 --> 00:27:34,489
Да ни кажеш беше правилното нещо.
609
00:27:37,126 --> 00:27:39,225
Ами Джейс? Къде е той сега?
610
00:27:39,229 --> 00:27:41,728
♪♪
611
00:27:41,732 --> 00:27:42,862
Стража.
612
00:27:42,866 --> 00:27:45,231
Чакай, не. Не не.
Питър, моля те, говори с мен.
613
00:27:45,235 --> 00:27:46,933
- Моля те!
- Стража.
614
00:27:46,937 --> 00:27:49,202
Пит, имаш шанс
за да спасиш Кал и себе си!
615
00:27:49,206 --> 00:27:50,637
Спри се!
616
00:27:50,641 --> 00:27:54,846
♪♪
617
00:28:00,417 --> 00:28:03,583
Повтори се, нали?
Свързахте се с него.
618
00:28:03,587 --> 00:28:06,486
Бях като уплашено малко дете.
619
00:28:06,490 --> 00:28:10,158
Беше толкова суров. По-силна
отколкото с Бевърли.
620
00:28:12,795 --> 00:28:15,495
Какво ще направиш?
621
00:28:15,499 --> 00:28:19,699
Ще платя на Hannity
по-официално посещение.
622
00:28:19,703 --> 00:28:22,635
Мисля, че призванията искат
наркодилър извън улиците.
623
00:28:22,639 --> 00:28:26,274
♪♪
624
00:28:28,007 --> 00:28:30,007
_
625
00:28:30,012 --> 00:28:34,217
♪♪
626
00:28:40,457 --> 00:28:43,222
Чаках те.
Видя ли и този часовник?
627
00:28:43,226 --> 00:28:45,058
Почувствахте, че трябва да дойдете тук?
628
00:28:45,062 --> 00:28:48,227
На копелето му свърши времето.
629
00:28:48,231 --> 00:28:49,662
Той трябва да плати.
630
00:28:49,666 --> 00:28:53,299
Джейс, човече, трябва
спрете да се търкаляте така.
631
00:28:53,303 --> 00:28:55,668
Защо изобщо си тук, тогава?
632
00:28:55,672 --> 00:28:57,236
Аз-не знам какво ни се случи,
633
00:28:57,240 --> 00:28:59,138
но имам чувството, че се давя.
634
00:28:59,142 --> 00:29:01,441
Буквално бълвам вода.
635
00:29:01,445 --> 00:29:03,543
Продължавам да виждам нещата, да чувам гласове.
636
00:29:03,547 --> 00:29:06,145
Мислите, че треньорът ще го направи
да ви помогна този път?
637
00:29:06,149 --> 00:29:09,048
Трябва да се уверим, че той
най-накрая получава това, което идва.
638
00:29:09,052 --> 00:29:12,686
♪♪
639
00:29:12,691 --> 00:29:14,088
СААНВИ: Защо си тръгваме?
640
00:29:14,093 --> 00:29:17,225
Всички въпроси, които имаме
от две години,
641
00:29:17,627 --> 00:29:20,159
и най-добрите и най-ярките
са сглобени точно тук
642
00:29:20,163 --> 00:29:21,361
търсене на отговори.
643
00:29:21,365 --> 00:29:22,929
И се взира в нас като лабораторни плъхове.
644
00:29:22,933 --> 00:29:25,131
Ще отида да видя за получаване
обратно вашите лични карти и телефони,
645
00:29:25,135 --> 00:29:26,232
и ще ме срещнете отпред?
646
00:29:26,236 --> 00:29:27,467
Да
647
00:29:27,471 --> 00:29:29,001
Бен, можем да се доверим на Ванс.
648
00:29:29,005 --> 00:29:32,438
Да, искам да повярвам,
Саанви, но се огледай.
649
00:29:32,442 --> 00:29:34,774
Всичко това е много по-голямо от Vance.
650
00:29:34,778 --> 00:29:35,979
На това място ние не сме по-различни
651
00:29:35,983 --> 00:29:38,415
отколкото парчета от самолета,
мистерия за разгадаване ...
652
00:29:38,420 --> 00:29:39,984
без значение какво е необходимо.
653
00:29:39,989 --> 00:29:41,486
[ВДИШВА НЯСКО]
654
00:29:41,491 --> 00:29:43,856
Ясно е, че трябва да сме тук.
655
00:29:43,861 --> 00:29:45,793
Може би просто грешим защо.
656
00:29:45,798 --> 00:29:48,754
Сигурно реагира на нещо наблизо.
657
00:29:48,759 --> 00:29:50,656
Като например?
658
00:29:50,660 --> 00:29:54,527
♪♪
659
00:29:54,531 --> 00:29:56,698
Има нещо
те не ни показват.
660
00:29:58,100 --> 00:30:01,033
Само един начин да разберете.
661
00:30:01,037 --> 00:30:02,735
Покритие за мен.
662
00:30:02,739 --> 00:30:06,272
♪♪
663
00:30:06,276 --> 00:30:08,408
Бен, почакай.
664
00:30:08,412 --> 00:30:12,617
♪♪
665
00:30:18,125 --> 00:30:22,330
♪♪
666
00:30:26,199 --> 00:30:30,404
♪♪
667
00:30:34,308 --> 00:30:35,939
[ВДИШВА НЯСКО]
668
00:30:35,943 --> 00:30:40,148
♪♪
669
00:30:44,900 --> 00:30:46,865
Хей, сигурен си там
не беше допълнителен пикап
670
00:30:46,869 --> 00:30:49,234
насрочено за събота?
671
00:30:49,238 --> 00:30:50,469
Добре, разбрах.
672
00:30:50,473 --> 00:30:53,038
Оценявайте времето си.
673
00:30:53,042 --> 00:30:54,473
Нищо?
674
00:30:54,477 --> 00:30:56,875
По начина, по който нищо
може да е нещо.
675
00:30:56,879 --> 00:30:58,710
Мм, мразя загадките.
676
00:30:58,714 --> 00:31:01,246
Санитарията дори не обслужва
тази зона в събота.
677
00:31:01,250 --> 00:31:04,049
И така, кой беше там и защо?
678
00:31:04,053 --> 00:31:05,317
[ВДИХАНИЯ]
679
00:31:05,321 --> 00:31:07,386
Това, което не получавам е,
680
00:31:07,390 --> 00:31:10,021
какво има всичко това
да правим с Катрин Фиц?
681
00:31:10,025 --> 00:31:14,059
Е, нали каза, че е
високопоставен служител на Пентагона?
682
00:31:14,063 --> 00:31:18,063
Внимавайте да не стъпвате
на чужда трева, Васкес.
683
00:31:18,067 --> 00:31:20,132
[ТЕЛЕФОННИ КАМАРИ]
684
00:31:20,136 --> 00:31:22,534
Ах. И дежурни повиквания.
685
00:31:22,538 --> 00:31:24,603
Избягвай проблемите, докато ме няма.
686
00:31:24,607 --> 00:31:28,812
♪♪
687
00:31:31,280 --> 00:31:33,678
Ей, благодаря, че дойде.
688
00:31:33,682 --> 00:31:35,547
Не съм много сигурен какво става тук.
689
00:31:35,551 --> 00:31:37,082
Е, футболен треньор, който тласка боклуци
690
00:31:37,086 --> 00:31:38,345
изглежда малко пресилено.
691
00:31:38,350 --> 00:31:39,850
Сигурен ли е, че Пит казва истината?
692
00:31:39,855 --> 00:31:42,287
Искам да кажа, изглеждаше сякаш наистина
искаше да поправи миналата си грешка.
693
00:31:42,291 --> 00:31:44,189
[МЪЖ КРИЧЕ]
694
00:31:44,193 --> 00:31:46,057
Извикай линейка!
695
00:31:46,061 --> 00:31:47,626
Помогни ми!
696
00:31:47,630 --> 00:31:49,327
Аааа!
697
00:31:49,331 --> 00:31:50,929
Ааа!
698
00:31:50,933 --> 00:31:52,864
Ню Йорк!
699
00:31:52,868 --> 00:31:56,134
[КРИЧЕЩ]
700
00:31:56,138 --> 00:31:57,436
Не съм го застрелял.
701
00:31:57,440 --> 00:31:59,303
Това е детектив Дреа Миками
702
00:31:59,308 --> 00:32:00,503
иска автобус до 427 Troutman.
703
00:32:00,507 --> 00:32:02,071
Знаехте, че Бейлорите ме преследват.
704
00:32:02,076 --> 00:32:03,273
Напуснахте дори без предупреждение!
705
00:32:03,277 --> 00:32:04,439
Сър, ще трябва да се успокоите
706
00:32:04,443 --> 00:32:05,544
и сложете ръце зад главата си.
707
00:32:05,548 --> 00:32:06,679
Има ли още някой в къщата?
708
00:32:06,683 --> 00:32:07,680
Той излетя.
709
00:32:07,684 --> 00:32:09,476
Дойде тук с крещящо кърваво убийство.
710
00:32:09,481 --> 00:32:10,981
Тотален психопат.
711
00:32:10,986 --> 00:32:12,517
[KORY GROANS]
712
00:32:12,521 --> 00:32:14,286
Джейс?
713
00:32:14,290 --> 00:32:16,617
- Къде отиде?
- Горе и изтича, след като стреля.
714
00:32:16,622 --> 00:32:18,122
Някакъв приятел, който имаш, Кори!
715
00:32:18,127 --> 00:32:19,658
Вярно ли е? Джейс те застреля?
716
00:32:19,662 --> 00:32:21,560
Опитах се да го спра от ...
717
00:32:21,564 --> 00:32:23,124
HANNITY: Високо като хвърчило, ако питате мен.
718
00:32:23,128 --> 00:32:25,693
И двамата си говорят
глупости, чуване на гласове.
719
00:32:25,698 --> 00:32:27,598
Часовникът ви свърши.
720
00:32:27,603 --> 00:32:29,668
[ДИШАТЕ ТЕЖКО]
721
00:32:29,672 --> 00:32:31,970
Часовникът ... затова ли дойде тук?
722
00:32:31,974 --> 00:32:34,274
Джейс също го видя.
723
00:32:36,375 --> 00:32:38,908
Сър, имате ли наркотици
или оръжия в помещенията?
724
00:32:38,913 --> 00:32:40,477
Те нахлуха в моя дом,
725
00:32:40,482 --> 00:32:42,346
и сега лекувате
аз сякаш съм престъпникът?
726
00:32:42,350 --> 00:32:43,380
Отговори на въпроса.
727
00:32:43,385 --> 00:32:44,785
Проверете отдушника.
728
00:32:46,888 --> 00:32:48,820
Това е нелепо!
729
00:32:48,824 --> 00:32:50,322
Хей!
730
00:32:50,326 --> 00:32:51,756
Аз съм жертвата тук!
731
00:32:51,760 --> 00:32:53,692
МИХАЕЛА: Да, ще видим за това.
732
00:32:53,696 --> 00:32:57,901
♪♪
733
00:32:59,435 --> 00:33:00,732
[SCOFFS]
734
00:33:00,736 --> 00:33:02,663
Нито едно от тях не е мое. Нямам представа ...
735
00:33:02,668 --> 00:33:04,769
Да, имам идея. Ти имаш
правото да мълчиш.
736
00:33:04,773 --> 00:33:07,105
Всичко, което кажете, може и
ще бъдат използвани срещу вас
737
00:33:07,109 --> 00:33:08,240
в съда.
738
00:33:08,245 --> 00:33:09,541
Имате право на адвокат.
739
00:33:09,545 --> 00:33:11,343
Кори, знаеш ли къде отиде Джейс?
740
00:33:11,347 --> 00:33:13,410
Ще се радвам да го измъкна, ако знаех.
741
00:33:13,414 --> 00:33:16,814
DREA: Разбирате ли
права, които току-що ви прочетох?
742
00:33:16,819 --> 00:33:19,084
[ВДИХАНИЯ]
743
00:33:19,088 --> 00:33:23,293
♪♪
744
00:33:24,659 --> 00:33:28,123
Маслина, вижте това.
745
00:33:28,128 --> 00:33:30,092
Според египтяните,
746
00:33:30,097 --> 00:33:32,327
души, пътували през
Подземният свят на Озирис
747
00:33:32,332 --> 00:33:34,766
и се сблъска с редица предизвикателства.
748
00:33:34,770 --> 00:33:37,002
Подобно на призованията.
749
00:33:37,006 --> 00:33:38,470
Кой е Озирис?
750
00:33:38,474 --> 00:33:39,771
Властелинът на подземния свят.
751
00:33:39,775 --> 00:33:42,602
Но преди боговете да му дадат работата,
752
00:33:42,607 --> 00:33:43,707
брат му го уби.
753
00:33:43,712 --> 00:33:44,843
Дивак.
754
00:33:44,847 --> 00:33:45,877
Става по-добре.
755
00:33:45,881 --> 00:33:48,413
Съпругата на Озирис, Изида ...
756
00:33:48,417 --> 00:33:50,847
тя основно движеше небето и земята
757
00:33:50,852 --> 00:33:52,416
да го върне към живота.
758
00:33:52,421 --> 00:33:53,781
И тогава имаше неговото бебе.
759
00:33:53,786 --> 00:33:55,286
Това е толкова романтично.
760
00:33:55,291 --> 00:33:56,888
Озирис оцеля,
761
00:33:56,892 --> 00:34:00,592
въпреки че брат му
беше убиец маниак.
762
00:34:00,596 --> 00:34:02,394
Като Пит и Джейс.
763
00:34:02,398 --> 00:34:04,162
[ТЕЛЕФОННИ КАМАРИ]
764
00:34:04,166 --> 00:34:05,997
Това е моята леля Мик.
765
00:34:06,001 --> 00:34:07,766
Те решиха призоваването на Пит.
766
00:34:07,770 --> 00:34:08,800
Какво?
767
00:34:08,805 --> 00:34:11,300
Изглежда, че вече е
на път да се спаси.
768
00:34:11,305 --> 00:34:13,304
[КЛАСУТ]
769
00:34:13,309 --> 00:34:14,673
Той ще.
770
00:34:14,677 --> 00:34:17,041
Никога не съм мислил, че ще намеря
начин да се спася,
771
00:34:17,045 --> 00:34:18,946
и тогава се запознах с всички вас.
772
00:34:21,182 --> 00:34:22,647
Имате ли планове тази вечер?
773
00:34:22,651 --> 00:34:24,683
Изглеждам ли, че имам планове тази вечер?
774
00:34:24,687 --> 00:34:27,421
Хайде. Да тръгваме.
775
00:34:28,489 --> 00:34:29,990
Господа.
776
00:34:32,095 --> 00:34:33,320
Мислех, че двамата сте си тръгнали.
777
00:34:33,325 --> 00:34:35,225
Това е по моя вина.
778
00:34:35,230 --> 00:34:37,625
Опашката се появи отново
на дъното на океана
779
00:34:37,630 --> 00:34:39,730
защото я убих.
780
00:34:39,735 --> 00:34:41,797
Това е огромен скок,
781
00:34:41,802 --> 00:34:44,469
- особено когато не разбираме ...
- Видяхте времевия печат.
782
00:34:44,473 --> 00:34:46,905
Перката изчезна в момента, в който тя умря.
783
00:34:46,909 --> 00:34:49,074
Саанви, ти си учен.
784
00:34:49,078 --> 00:34:51,875
Не можете да сбъркате
корелация за причинно-следствена връзка.
785
00:34:51,879 --> 00:34:54,545
Много невъзможни неща
се случи онази нощ.
786
00:34:54,550 --> 00:34:56,681
Зик не беше на 828.
787
00:34:56,685 --> 00:34:59,117
Нито престъпниците
който отвлече Кал.
788
00:34:59,121 --> 00:35:01,317
Бях. Бях свързан със самолета.
789
00:35:01,322 --> 00:35:03,087
свързан съм със самолета.
790
00:35:03,092 --> 00:35:07,297
♪♪
791
00:35:08,163 --> 00:35:12,368
♪♪
792
00:35:13,235 --> 00:35:15,400
Извинете ме! Сър!
793
00:35:15,404 --> 00:35:17,802
Сър, не можете да сте тук.
794
00:35:17,806 --> 00:35:19,804
Имам нужда от помощ по коридор D.
795
00:35:19,808 --> 00:35:22,205
Чувствате се виновни за случилото се.
796
00:35:22,210 --> 00:35:25,376
О, това не е свързано с моите чувства, Ванс.
797
00:35:25,381 --> 00:35:27,078
Примирих се с факта
798
00:35:27,082 --> 00:35:30,212
че съм съсипал шансовете си
на оцеляването на Датата на смъртта.
799
00:35:30,217 --> 00:35:32,915
Но какво, ако има
допълнителни последици?
800
00:35:32,920 --> 00:35:34,684
Не можете да правите бързи изводи
801
00:35:34,689 --> 00:35:36,421
когато има толкова много
все още не разбираме.
802
00:35:36,425 --> 00:35:39,524
Остави.
803
00:35:39,528 --> 00:35:42,527
Имам нужда от моя екип, фокусиран върху лазера.
804
00:35:42,531 --> 00:35:43,895
Екип?
805
00:35:43,899 --> 00:35:46,431
Тези хора летят на сляпо.
806
00:35:46,435 --> 00:35:49,501
Нуждаем се от свежи очи.
807
00:35:49,505 --> 00:35:51,067
Ами клиниката?
808
00:35:51,072 --> 00:35:53,003
Тук ви предстои по-важна работа.
809
00:35:53,008 --> 00:35:54,775
Не искате ли отговори?
810
00:35:56,277 --> 00:35:58,509
УЧЕН: Директор Ванс! Опашката!
811
00:35:58,513 --> 00:36:02,518
♪♪
812
00:36:05,954 --> 00:36:08,053
[КЛИКАНЕ НА КЛЕТКА НА КАМЕРА]
813
00:36:08,057 --> 00:36:11,256
♪♪
814
00:36:11,260 --> 00:36:12,857
Къде е Бен?
815
00:36:12,861 --> 00:36:17,066
♪♪
816
00:36:18,500 --> 00:36:21,166
ОХРАНА: Сър!
817
00:36:21,170 --> 00:36:22,500
Мистър Стоун, спрете.
818
00:36:22,504 --> 00:36:24,135
Господин Стоун!
819
00:36:24,139 --> 00:36:28,344
♪♪
820
00:36:29,211 --> 00:36:31,376
[ВЪЗДУХОВЕ]
821
00:36:31,380 --> 00:36:35,585
♪♪
822
00:36:38,754 --> 00:36:41,252
Никога повече не летя в Монтего.
823
00:36:41,256 --> 00:36:45,461
♪♪
824
00:36:55,300 --> 00:36:58,731
Това е толкова ... нормално.
825
00:36:58,736 --> 00:37:01,335
Нормално? Това е странно.
826
00:37:01,340 --> 00:37:03,204
[КЛАКУТ] Това звучи ли лудо?
827
00:37:03,209 --> 00:37:06,842
Точно от това имате нужда.
828
00:37:06,846 --> 00:37:12,746
И допълнителен малък аксесоар
от баща ти.
829
00:37:12,751 --> 00:37:15,216
Ооо
830
00:37:15,221 --> 00:37:16,786
Красиво е.
831
00:37:16,790 --> 00:37:18,621
Телефон, моля.
832
00:37:18,625 --> 00:37:20,334
Добре.
833
00:37:20,339 --> 00:37:22,339
Майка ти ще ме убие
ако не изпратя снимки.
834
00:37:22,344 --> 00:37:23,808
[СМЕХ] Добре.
835
00:37:23,813 --> 00:37:25,077
[И СМЕХ]
836
00:37:25,082 --> 00:37:26,746
Добре.
837
00:37:26,751 --> 00:37:28,249
[КЛИКОВЕ НА КЛЕТКА НА КАМЕРА]
838
00:37:28,254 --> 00:37:30,552
Още едно.
839
00:37:30,557 --> 00:37:33,389
[И СМЕХ]
840
00:37:33,394 --> 00:37:36,694
Ами ти?
Хайде, да си направим селфи.
841
00:37:36,699 --> 00:37:38,363
Не, това не беше добра идея.
842
00:37:38,368 --> 00:37:41,367
Това е вашият абитуриентски бал, това са вашите приятели.
843
00:37:41,372 --> 00:37:42,626
Отидете да се забавлявате.
844
00:37:42,631 --> 00:37:43,695
[SCOFFS] Какво? Не.
845
00:37:43,700 --> 00:37:44,864
Идваш с мен.
846
00:37:44,869 --> 00:37:47,234
Отиването до твоя няма да върне абитуриентския ми бал.
847
00:37:47,238 --> 00:37:48,635
Всичко е наред.
848
00:37:48,639 --> 00:37:50,370
Отидете да взривите. За мен.
849
00:37:50,374 --> 00:37:52,439
Добре?
850
00:37:52,443 --> 00:37:54,042
Това е обещание.
851
00:37:55,274 --> 00:38:00,379
♪ Тогава спя с
момичето, което го счупи ♪
852
00:38:00,384 --> 00:38:03,350
♪ Мммм ♪
853
00:38:03,354 --> 00:38:06,784
Hannity никога няма,
някога отново използвай никого
854
00:38:06,789 --> 00:38:08,921
начинът, по който той използва
ти, Джейс и Кори.
855
00:38:08,926 --> 00:38:10,690
Дали ... Кори ли е добре?
856
00:38:10,695 --> 00:38:12,593
Брат ти го простреля в крака.
857
00:38:12,598 --> 00:38:13,662
Той загуби много кръв,
858
00:38:13,667 --> 00:38:16,435
и ако не бяхме стигнали навреме ...
859
00:38:18,701 --> 00:38:20,467
Сега какво?
860
00:38:20,471 --> 00:38:21,701
Това зависи от теб.
861
00:38:21,705 --> 00:38:24,905
♪♪
862
00:38:24,909 --> 00:38:27,474
Но има четири дни
до вашата дата на смъртта.
863
00:38:27,478 --> 00:38:31,683
♪♪
864
00:38:32,616 --> 00:38:36,821
♪♪
865
00:38:37,755 --> 00:38:40,186
Мисля, че знам как можеш да намериш Джейс.
866
00:38:40,190 --> 00:38:44,391
♪♪
867
00:38:44,395 --> 00:38:45,859
И така, кога щяхте да ни кажете, че сте имали
868
00:38:45,863 --> 00:38:47,794
труп на пътник върху лед?
869
00:38:47,798 --> 00:38:51,798
Истината, която всички търсим ...
870
00:38:51,802 --> 00:38:55,569
може да витае над
ръб на традиционната наука.
871
00:38:55,573 --> 00:38:59,578
Докторе, обяснете резултатите
на посмъртницата на г-жа Тейлър.
872
00:39:00,444 --> 00:39:03,409
Наясно сте, че Кели Тейлър е починала
на огнестрелна рана в главата.
873
00:39:03,413 --> 00:39:04,744
Разбира се. Преди година и половина.
874
00:39:04,749 --> 00:39:07,849
Въпреки това, всеки медицински експерт
който сега изучаваше нейния труп
875
00:39:07,854 --> 00:39:10,150
ще ви каже, че тя
нараняванията са последователни
876
00:39:10,154 --> 00:39:14,359
с тези, издържани в
взрив на въздуха на самолета.
877
00:39:15,992 --> 00:39:17,256
Има още.
878
00:39:17,261 --> 00:39:19,459
Тъканите на субекта са произведени наскоро
879
00:39:19,463 --> 00:39:23,129
следи от щам тропически водорасли
уникален за Карибите.
880
00:39:23,133 --> 00:39:24,497
Щам, който е генетично съвпадение
881
00:39:24,501 --> 00:39:27,000
с водораслите върху възстановената опашка.
882
00:39:27,004 --> 00:39:29,600
Така че опашката и тялото й
се връщат по някакъв начин
883
00:39:29,605 --> 00:39:31,604
да се върна в
дъното на океана?
884
00:39:31,609 --> 00:39:32,806
Но защо?
885
00:39:32,810 --> 00:39:34,474
Това ще бъде всичко, докторе.
886
00:39:34,478 --> 00:39:38,683
♪♪
887
00:39:40,317 --> 00:39:43,850
Научно
доказано какво е призоваването
888
00:39:43,855 --> 00:39:47,255
на взривяващата равнина
се опитваше да ми каже.
889
00:39:47,260 --> 00:39:50,127
Че умряхме в този самолет.
890
00:39:52,362 --> 00:39:54,294
Ние възкръснахме.
891
00:39:54,298 --> 00:39:57,097
Вие сериозно не намеквате
божествена намеса, Бен?
892
00:39:57,101 --> 00:39:58,765
Не виждам друго обяснение, нали?
893
00:39:58,769 --> 00:40:01,568
Добре, добре. Всичките ми
карти са на масата.
894
00:40:01,572 --> 00:40:02,903
Сега е твой ред.
895
00:40:02,908 --> 00:40:05,506
Вашите карти са на масата
само защото ги намерих сам.
896
00:40:05,511 --> 00:40:07,106
Пуснах те тук, нали?
897
00:40:07,111 --> 00:40:08,541
След като си се излъгал.
898
00:40:08,545 --> 00:40:11,578
Предпазвах се,
както ти ме научи!
899
00:40:11,582 --> 00:40:14,214
Преди това е само въпрос на време
тези лабораторни палта там
900
00:40:14,218 --> 00:40:16,683
разберете чий отпечатък на ръката
светеше на тази опашка.
901
00:40:16,687 --> 00:40:19,152
- Те ще искат да те изучат.
- Не е опция.
902
00:40:19,156 --> 00:40:20,720
Време е да се запитате
903
00:40:20,725 --> 00:40:24,423
същия въпрос, с който се сблъсках още в Куба.
904
00:40:24,428 --> 00:40:28,727
Колко си готов
жертва, за да стигнеш до истината?
905
00:40:28,732 --> 00:40:32,965
♪♪
906
00:40:32,970 --> 00:40:35,669
[ИГРА НА „SYMMETRY“ на SYML]
907
00:40:35,673 --> 00:40:39,172
♪♪
908
00:40:39,176 --> 00:40:43,981
♪ Хайде сега, дете, денят е дълъг ♪
909
00:40:45,715 --> 00:40:49,818
♪ Не се крий от мен ♪
910
00:40:52,188 --> 00:40:57,093
♪ Ангелите пеят финалната песен ♪
911
00:40:58,495 --> 00:41:02,861
♪ Тишината ще се превърне в сън ♪
912
00:41:02,866 --> 00:41:07,071
♪♪
913
00:41:08,205 --> 00:41:15,710
♪ Внимавай, сине мой ♪
914
00:41:15,715 --> 00:41:19,920
♪♪
915
00:41:21,151 --> 00:41:28,656
♪ Тъмнината ще дойде ♪
916
00:41:29,693 --> 00:41:33,898
♪♪
917
00:41:37,701 --> 00:41:41,906
♪♪
918
00:41:45,743 --> 00:41:49,948
♪♪
919
00:41:53,784 --> 00:42:01,289
♪ Внимавай, сине мой ♪
920
00:42:03,693 --> 00:42:06,126
♪ Mm, mm ♪
921
00:42:06,130 --> 00:42:07,927
[ЗВЪНЯТ]
922
00:42:07,931 --> 00:42:09,429
Имаме проблем.
923
00:42:09,433 --> 00:42:11,898
Васкес също става
близо до истината.
924
00:42:11,902 --> 00:42:16,107
♪♪
925
00:42:21,577 --> 00:42:25,782
♪♪
926
00:42:29,453 --> 00:42:33,658
♪♪
927
00:42:37,294 --> 00:42:41,499
♪♪
928
00:42:45,202 --> 00:42:49,407
♪♪
929
00:42:55,000 --> 00:42:59,000
- Синхронизирано и коригирано от Firefly -
- www.addic7ed.com -
83306
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof