Original subtitles

Welcome, are you mr shikawa?

How do you know my name?

As the 14 guests invited

you're the last to come

hat off, please

no need

pleas - please

please come this way

Shikawa,

you're still alive?

Though I survive

I'd rather die

ever since the 731 troops got ruined in manchuria

this is the first time we meet

come on

let's drink as we survive

I must then know whose wine is this

why, shikawa

you don't know who invited us here?

Don't know why we are invited here!

I don't care as long as they pay

so we must drink

waiter, get more wine

yes

watanabe, sorry to trouble you

please

Come on, let's drink for the survivors of 731 troops

yes

drink for the dead of our troop

for those soldiers who died for 731 troop

for the 3600 who died in the germ experiments

those Chinese, Russian

- and those Korean... - Shikawa,

what's on?

Drink

yes

drink

Shikawa, please sit down

forgive me, I must leave now

shikawa, we haven't met for a long time

it's rare chance we can tell each other our status

there's nothing to say

we're poor and prices soar

everyone is striving to live on

there's nothing good to tell you

Mr. shikawa, please stay

who are you?

It's not important who I am, you can call me Susan

chenova or Christina

the importance is my mission

the hostess who invited you, including Mr. shikawa

you won't oppose for drinking for our meeting

please

sure

Come on, let's drink as we're so lucky to survive

In 1920 shiro sheki

graduated from medica faculty of Kyoto university

and obtained doctorine in 1927

he went to study in Germany in 1928

then to France, england, Italy

and later to rusia

I believe the guy whom you address as 'spirit of army'

is perfectly familiar with you

but I want to ask you

who among you here know

the content of the report done by shiro sheki

this report reveals just a concept

when Japan started the war,

it produced only 4.5 tone of steel annually

whereas other mine and coal all came from manchuria and far east Asia

if the transport line were bombed,

Japan would have no iron and other

shiro sheki did put forward and endless...

And effortless source - the germ!

Sorry, the reason you invited us here

I don't think you'll just tell us this out-dated secret

for us, sheki's report

is not out-dated at all

what do you mean?

We're now facing a war

after much consideration, we've made this decision

another word,

we need germs as weapons

right, you want us to be sinners again!

Sorry, I'm not interested in killing, excuse me

I know you're not interested in killing

but you must be interested in gold and us dollars!

Just give me a price!

Hanano, you bastard!

What, I'm bastard?

Sir, I am not the same as you

My wife I ill and dying any minute

my three kids must eat

am I bastard as I have to turn over the dustbin in the morning?

And I must shoplift in market

am I bastard then?

You mean

I'm brassard if we wait on till we die?

Hanano, shikawa is too mad to say so

just take it easy

shit, if I take it easy

my wife will have died

hanano, don't forget about the lesson of funa hisihachi

Lesson of funa hisihachi?

Right

what lesson is it exactly?

Don't you know

you know many secrets of Japanese army

but you're innocent of

this famous incident of 7317?

You want to listen to it?

I love all tragic love stories

ok, take a seat

tell me then

Funa hisihachi was a doctor of yamakuchi province

he adopted an orphan

named taro handa,

and he has a daughter eko hisihachi

Stop this, just tell me all misery in your heart

Nothing to tell you

my life has been destined

Our country needs you there so you must go

it's glory to work for our country

But kiuhon made this up

you should believe my heart belongs to you

handa, I'll wait till you come back

Frankly speaking

I have an omen feeling

eko, this is our farewell

don't say such lousy thing

you'll come back, surely you'll come back

Why, you miss your lover much?

Don't you miss yours?

I've too many girls, I won't

you're lousy

you're too straight, I was only kidding

shit!

Right, I'm taro handa, and you?

- I'm baruku hinda - How are you?

We've walked days now, we haven't arrived yet?

I don't care

we don't know where we're go anyway

it's all mysterious

Are we there now?

You ask me?

Of course

how can I know?

You, you ass-hole!

Yoshi bihanaka

yes

baruku hinda

yes

kishu churimura - yes

taro handa

Mina saijo

Get off and assemble

get off and fall in line

I am captain kikuhon

from now on, lieutenant hanano will be your commander

what I'm saying is rules, and orders if you like

no one is to raise any question

first, the troop you'll be in

is highly classified

no communication with outsiders allowed

second, no one may walk out here without permission

third,

You men

from the present situation

Russian-Japanese war is inevitable

As we run into failure in the Southern boundaries

and our armies cannot get a sure win

whether we can get the final victory I this war

depends on our troop -

the 731 troop

after numerous experiments

we made up some

black dead germs of 60 times stronger

just hope they can be put into production

for the sake of Japanese empire,

I hope you'll try hard

and make efforts.

Thanks

yes

to hold a war of germs

we must penetrate into the enemies

and spread germs

in this circumstance,

if we fail to do precaution

such a war of germs will bring casualties to armies of our side

and this war will become meaningless

in order to realize

the suggestion of his majesty

the glorious circle of east Asia

we're undergoing all experiments of germs

not even planes or canons

can replace our efforts

though there're different ways of war,

the aim is to win

so we people of 731 troop must show our power

the laboratory equipment is first class in Asia

we carry all experiments on human being

we cultivate germs of blackdeath, cholera, typhus

and to people of different nationalities, for instance,

Chinese, Korean, Mongolian...

We hold experiments on them

and different results and information will come out

and reports of these experiments

will be used for expanding

the glorious circle of Japan

I hope you will work really hard, thanks

yes, sir

All 'logs' here must

undergo autopsy after experiments

and turn into samples

Ok, the autopsy is all for today

yes

All internal organ amputated

must be made amples

for future reference

human samples here, if compared with research centers in Japan

we have more and better ones!

- Understand? - Yes

It's like hell here, it's horrible

Look at this picture if you miss me

I'll always be by your side and back you up

I'll take care of this photo

I'll take it back to you at last

I'll wait for such a day patiently

promise me, no matter what happens

you mustn't believe what director kiuhon says

don't listen to his sweet talks

or fall into his traps

handa don't you believe

I belong to you already?

I will never forget our oaths

you must wait for my return

I surely will

Eko, remember my words

I do

Dr. handa, excuse me, I am late

thank you, director kiuhon

teacher, thanks for coming

it's nothing

dad, why so late?

Your understudy is

leaving Japan for manchuria

aren't you concerned with that, dad?

Don't get mad, daughter

I've just saved a life, so I am late

miss eko

miss eko, it's this

just then a patient

had heart attack

and dr hisihachi had to perform operation

and that kept us late

- was it my patient 203? - Right,

it was him

eko, you wronged your father

its' ok, she's spoit

Ok

Handa, get in the car

Write to me when you arrive manchuria

I'll write to you, take care

handa

eko

Take a bath now, it's getting late

just a bit and I'll finish

I envy you

what's it like writing love letters?

Sweet and sour

what? You finacee is like swseet and sour pork?

You bloody mouth

I'll tell you,

she hates sweet and sour pork

don't ever take it as metaphor

ok, sweet and sour fish

she hates that too

My financee is as pretty as the fairy you're carving

you'd better finish it soon

Go in

go in

Report, air-con is on

please

Please

Go in...

Get in, now

Gold injury of -10°c

is relatively easy to cure

Time is a bit long, finish

reduce 5 minutes of freezing next time

we need the situation of -40°c

how long a man can be cured after being frozen in that temperature

yes

major handa - yes

take those two 'logs' to the incinerator and burn them

burn them?

Nut, they're not human, they're logs

you should know what 'logs' are

a piece of wood!

Can we burn a piece of wood?

Yes, sir

After instant freezing of liquid hydrogen of -196°c

all internal cells are dead, watch

Go and throw her into 100°c hot water

hurry up

The bounces after frozen in -196°c liquid hydrogen

will be very crispy

lieutenant hanano, please

yes

Where's the incinerator?

- Inside there! - Inside

the German have also experimented on human freezing

and proved women have stronger resistance

than men against coldness

after freezing, if a woman makes love with a man

she'll get back body temperature very quickly

Let her go

handa, what's on?

Horrible, I had a nightmare

hinda, you know?

They experimented on human being for freezing test

I saw a man and a woman

frozen to dead, I'm sorry

This is just a hell here

we used to experiment on animals,

and never on human

but today, I did see myself

a Russian woman and her 3 year old daughter

got killed by gas

that they're 'logs', 'pieces of wood',

all are lies

hinda, I think I cannot bear for much longer

I'll go mad if this goes on

don't be like, this, handa

neither you nor I can change here

muster up courage

and just hold on

maybe the war will soon be over

Maybe we'll lose very soon

whether we lose or win,

it's the same for me

I fear I can't hold on to that day

handa, for miss eko,

you must have confidence

But we have no news for them

maybe eko will think I have died for the country

she may have married someone when I return

nut, why don't you send her the letters you've written

can it?

I've asked many times,

but they scolded me or smacked me

as it's forbidden by rules

give them to me, tomorrow I'll be on an outing

hinda, I will never forgive your gratitude

just don't worry

thank you then

20 seconds

Just 20 seconds, draw all his blood out

Take him away, another

Just 13 seconds

sir

how's the effect?

Report,

the experiment of blackdead germs is a success

very good

in order to cultivate stronger germs

these injections must go on and on

yes, sir

cheers

This 'log' must be hanano, disinfected

yes, sir

An infected heart must be spectacular

Today is great date for Japan

it's birthday of his majesty

as we can't send

our greetings in Japan

I suggest facing the direction of Japan

and bows to his majesty

Everybody, turn left

Finish

everybody, turn right

Now we have the honor of asking admiral sheki

on behalf of all soldiers of 731 troop

to drink for his majesty

Shit!

Stop!

Turn around

you must be careless, especially when doing experiments

you two were so careless as to break wine bottles

I thank you very much

please go and get two other bottles of wine here

yes, sir

I want to as you a question

suppose what I'm holding is not wine

but a ceramic bomb of germs

What would have splashed on your body?

Germs...

Virus...

This are ceramic bombs of germs invented by 731 troop

We Japanese empire will never lose

long live the emperor...

Today, we have an exercise of dropping bombs

we are to drop our newest ceramic bomb of germs

our target if a village 70km west of the city

major hinda

yes, sir

you are to take care of the map in the cockpit

the rest will drop bombs when ordered,

got it?

Yes, sir

ok, ready to take off

yes, sir

turn left

march on

Bird report to bear... got it? Over

bear receive it, over

we'll arrive the target in 5 minutes

how is the situation of target and wind? Over

All normal, wind direction is safe for experiment

received, handa

it's you? How are you up there?

I feel dizzy, I'm going to faint

ok, ready to drop the bombs, over

get ready, over

Repeat, everything is in control, ready to drop bombs

good, start now

yes, sir

Hinda, you may start now

got it, over

Damn it, germs... we're finished

handa, it's bad, something's going on

they broke the germ bombs,

they're all infected

hinda, keep calm

report to admiral sheki at once, over

Report

what is it?

7 soldiers in the plance broke the ceramic bomb of germs

Hurry up...

Got it

ok

They're infected in highly

there's no hope of their survival

we feel sorry to do that then!

As we couldn't help

not only these 7 soldiers, in the hall of 731 troop

there were 357 mini gravestones

they all got killed by germs we made ourselves

but now did you cheat us at that time?

Silence mourn!

Finish

These 7 soldiers were really royal guards of his majesty

they died gloriously in mission

this brave spirit proves once more

we Japanese armies are sure to win

This is top secret

captain kikuhon has warned me

it I reveal, I'll be traitor to his majesty

I'll be court martial and must cut my belly

it's so horrible

is this sacrifice for the country?

Maybe I should thank lieutenant hanano

if he hadn't assigned me to stay in the cockpit

my ash would be lying in the hall now

urgent assemble!

Who wrote a letter to eko hisihachi?

Report, it's me, taro handa

You again? You lousy guy!

Who permit you to send it?

Say it

tell us

tell us

are you telling or not? Tell us

tell us...

Report

I helped him send the letter, punish me then

you're daring, ok, I'll do as you said

damn it

damn it...

I hope you won't take me

as a devil who abuses his men

I myself don't want

to see you get punished

but...

The secret of 731 troop

is vital to Japan empire

in a city

full spies like harbin

there're thousand of spies against 731 troop

if our country's interest is spoilt by a love letter

this is just too selfish!

Taro handa and baruku hinda

should go court martial

but as this is their first time

they shall go in confinement 7 days, as example

Dismiss

Hinda, I'm terribly sorry

handa, don't cry

I can't bear anymore

just kill me

I can't bear

I can't bear...

General, are you happy with the experiments?

Not with the infection

we must make germs of 100 times stronger

yes, sir

eko... listen to me

eko

eko

eko

listen to me

you're too much

sorry, I couldn't control myself

I do love you

mr kiuhon, I hop you understand

thought taro handa is not by my side

my heart belongs to him forever

please forgive me

let's forget about it

No, no way, it won't be true

eko, keep calm

taro handa has died for the country

you lie

it won't be true

taro handa will surely come back

I won't eat...

I won't eat...

I won't eat...

Eat it!

Report, 68 seconds

Ready

Beat!

Retreat

yes

next

Ready

beat!

Ready

beat!

Beat!

Director, I have something to talk to you

please go out for a moment

Mr hisihachk, please go ahead

director kiuhon,

our hisihachi family is long respected

we do care for our honor

will you please...

Will you please stop dreaming on eko

she's engaged to taro handa

I think taro's news is a misunderstanding

we'll know when war is over

me and eko will

wait for that day confidently

thanks, master kiuhon, sorry to bother you

I think you won't wait for that day

Stand properly

number 723

here

number 604

here

Since you came to manchuria,

this is your first outing

let me remind you,

here is manchuria, not Japan

especially in harbin area

anti-Japanese leaflets always appear

so you mustn't walk too far away

you can only move in area where the towel is seen

got it?

Yes, sir

it's 1:15, you're to assemble at 3 here

dismiss

I'm thirsty, I'll get some water

I'll go with you

why bother if you're not thirsty?

Handa, come back soon

we'll wait for you there

I'll come back soon

let's move

It's good scenery there

yeah

Send this letter for me?

Sure, no problem

Move on

Stop

run fast

hinda, I'm terribly sorry

Hinda, sorry

I caused this to you

it's ok

as we are buddies

hinda

Impossible, you must be mistaken

sorry, we can't be of help

you'd better go back to Japan

miss eko, sorry

dr funa hisihachi

left the war hospital long ago

and we lost trace of him

what about major taro handa?

We have no record of taro handa's joining the army indeed

How did you hurt like this?

Don't worry, I'm bin

mr kimura, whatever I do outside

I won't do anything against you

you haven't answered my question, how did you hurt?

You snatched things again?

Mr kimura

it's bad - what is it?

Some sentries are outside

Are you dr kimura?

What is it?

You betray your country

we have evidence, move!

Mr kimura

Let's go over there

Ma'am, have mercy and give money

have mercy on us, the kid is dying

ma'am, you're so nice

thanks, thanks ma'am now

let's go

Isn't this mr kimura?

Give me back my handbag

sure, but you must answer my question

ok, go ahead

what is relation between you and Mr. Kimura?

Who is mr kimura? I don't know him

the one you took photo with is mr kimura

you know my father? Great

please tell me where he is now

mr kimura got arrested by Japanese

it's said he's sentenced to death

can you tell me how I can find him?

Useless, mr kimura got taken away

taken away? What do you mean?

It's so common in here

all Chinese, Russian, Mongolian

who got convicted

would be taken away secretly

no one knows where they're taken to

The battles in Europe are changing

Germany has surrendered to allied

according to our news agents

Russia is sending strong forces to manchuria

Russian-Japanese war is on the out-break

so we must quicken the speed of germ bomb production

we mustn't stop our experiments

mr sheki, our 'logs' are getting fewer and fewer

and they fail to find new 'logs'

and experiments can't go on smoothly

how can that happen?

Insufficiency of 'logs'

will affect our experiments

inform the sentries that

we need double the quantity

yes, sir

Excuse me

tai tung... dad...

What did you call me?

I'm not your dad

I don't know you

- set my dad free - I don't know you,

I'm not yet married

I'm not your dad, let me off

officer, please set my husband free,

I beg you

you mustn't arrest my dad

he's not a member of guerrilla, please

why did you beat my son, nut!

Damn it

shit! Want to die? Take them all away

take them away

funa, I didn't expect to see you here

what's wrong to work at the war hospital?

Why did you leave there?

Everyday we were to

take off healthy skin from Chinese people

and transport it on our injured armies,

it's inhuman

inhuman?

I only know I am Japanese, you are too

you are doing medical research work

but you act with Chinese against your fellows

how do you explain your traitors hip?

I can sentence you to dead

but, as we were colleagues in the university

I'll give you a chance

stay here

lieutenant hanano

yes, sir

arrance master funa to work at the disinfection room

yes, sir

One mins ten sec

Get up, all of you

move on

Hurry up!

Be quick

Report

lieutenant hanano

get off the car

yes

get off the car

yes

get off the car

faster

Be quick

Have you seen this man?

Have you seen him?

No

Run away now

run away

run

Eko

You!

Someone keeps yelling your name

how come?

Teacher

it's him, he keeps yelling your name

excuse me, handa

Teacher

what are you doing?

Get out

teacher

you... you are handa?

Don't... don't come over, you'll get infected by me

teacher, how come you are here?

Just... just forget about me

go... go and rescue eko, she's a 'log' here

Number 345

Move

let her go

miss eko

You mustn't kill me, I'm Japanese

Handa

handa

Eko

handa

eko

handa

eko

eko - handa

eko, I miss you much

handa, it's good you are still alive

eko, I must save you out...

Run now

no, wait

miss eko

bin has saved me once, take him too

miss eko, help

say no more - bin

run away now

be quick...

Be quick - catch them

report

what is it?

We find one of the woman 'log' is Japanese

handa seems to know her and has taken her away

- be quick... - This way

hurry up...

Be quick

dad - Mr. kimura

run away

this side

stand there...

Rush over

be quick... run

be quick...

Stand there

This way...

I must die with you

Beast!

Bin

bin

bin

bin

Eko - handa

handa

handa

Eko

Damn it!

My store is finished