All language subtitles for 2-18브라운정장남자

Son visage était si paisible.

On aurait cru qu'il dormait.

Maman...

Maman, je n'arrive pas à croire
que je ne le reverrai plus jamais.

Ce salaud t'a poussée à bout,
ma chérie.

Si seulement j'avais pu
avoir ton courage.

J'aurais dû le faire
disparaître de nos vies.

C'est à moi de te protéger.

J'aurais pu juste lui faire peur.

Pourquoi j'ai fait ça ?

Je l'ai tué.

C'est moi, la coupable.

Coupable de...

Merde, le texte.

Coupable de l'avoir aimé la première.
On continue, sans clap, attention...

action.

C'est moi, la coupable,
coupable de l'avoir aimé la première,

d'avoir fait entrer cet être
malfaisant sous mon toit.

Je...

Par faiblesse, j'ai...

Ça va pas. Coupez !

- Coupez, allez.
- C'est coupé. Merci.

Ça va ?

Tu vas reprendre calmement.
Tu veux des pense-bêtes ?

Tu plaisantes, j'espère.

On a pris beaucoup de retard, chérie.
Tu vas être formidable.

Calme-toi.

Je suis calme.

Non. Après, s'il vous plaît.

Vous êtes sûr ? C'est la 3e fois
que j'en prends aujourd'hui.

On y va ?

De la même couleur que tes yeux,
mon amour.

Avril, un crash d'avion
au-dessus de l'Atlantique.

5 Lillois parmi les victimes.
Tu vas interviewer leurs proches.

Je ne peux pas, on m'attend
sur le tournage des Insoumises.

Mon reportage sur Blanche Dulac.

Voilà la liste.

"Euphrasie Maillol."

Oh, la pauvre.

C'est vrai.
Quelle idée de s'appeler comme ça.

Non, c'est l'ancienne
médecin légiste de la police,

et surtout la petite amie
du commissaire Laurence.

C'est horrible.

Au contraire, ça nous fait
un témoignage de 1re main.

Allez, file.

Soyez raisonnable, commissaire.

Rasé de frais,
et vous serez un nouvel homme.

Vous ne comprenez pas, Marlène.

Ma vie est foutue.

C'est la seule femme
que je n'ai jamais aimée.

Et elle revenait pour moi.
Vous entendez ?

Pour moi.

Donnez-moi ça,
je peux me raser tout seul.

Tonton Léon était diabétique,

il avait le même regard
quand il voyait une pâtisserie.

Suicidé au Paris-Brest.

Alice, tu tombes mal.

- Il s'est foutu en l'air ?
- Non.

Mais quelle tragédie.

Comme Edith Piaf et Marcel Cerdan.

Tu sais que le commissaire
allait la demander en mariage.

En mariage ? Laurence ?

Oh, c'est pas possible.

Je devrais me réjouir,
ce n'était pas une femme pour lui.

Il aurait été très malheureux.
Eh bien non, Alice,

ça me fait beaucoup de peine.

Bonjour, commissaire.

Vous venez fouiner
pour votre torchon, Avril ?

Faire le portrait
d'un homme désespéré ?

Ne vous gênez pas.

Je venais pour prendre des nouvelles,
voir comment vous tenez le choc.

Je suis désolée pour vous.

Vous voyez, commissaire,

au plus profond de la tourmente,
nous sommes là pour vous.

Amen.

Quelle patience tu as avec Blanche.
Je te trouve héroïque.

Moi qui craignais
de ne pas être à la hauteur.

Blanche est toujours tendue
en début de tournage.

Puis, elle redevient la meilleure.

Ça fait 8 ans qu'elle n'a pas tourné.

C'est une très bonne idée,
ce petit drink.

Tu me sers un verre, mon chéri ?

Bien sûr, mon amour.

- Un verre, docteur ?
- Merci, je me servirai moi-même.

Au film.

- Au film.
- Au film.

- Oui.
- On peut vous aider ?

Simone, doublure main de Mlle Dulac.

Bienvenue, Simone.

Vous avez de très belles mains.

Merci, madame.

J'en prends soin.
Je suis coiffeuse.

Appelez-moi Blanche,
après tout, nous sommes collègues.

- On trinque ?
- Oui.

- Marc, un verre pour Simone.
- Bien sûr.

Je vous présente
le docteur Mentchikoff,

et mon mari et metteur en scène,

Marc Borel.

Il y a des docteurs
sur les tournages ?

Blanche a son médecin personnel,
c'est une star.

Vous êtes mon idole.

Je n'arrive pas à croire que je sois
en train de discuter avec vous.

Mademoiselle, s'il vous plaît,

vous voulez bien prendre
une photo de nous ?

Je ne suis pas paparazzi.

Mademoiselle, s'il vous plaît,
ça lui fait tellement plaisir.

C'est le plus beau jour de ma vie.
Enfin, le 2e plus beau jour,

après la naissance de mon Georges.
J'ai une photo, je vous montre.

C'est du souci d'élever
un enfant toute seule.

Mon mari est mort quand il avait
3 ans, et ça a été très difficile.

Mais le cinéma vous fait
oublier vos malheurs.

Vous n'avez pas honte de flirter ?

Vous savez bien
que Blanche est encore fragile.

Je n'ai aucune leçon à recevoir.

Regardez-la, elle ne finira pas
le tournage si vous continuez.

Bonjour.

Vous êtes une des actrices du film ?

Qu'est-ce que j'ai dit ?

Ah, vous avez...

Résidence Laurence, bonjour.

Il y a eu un mort sur le tournage.

Un mort sur le tournage
de Blanche Dulac ?

Mais c'est merveilleux, Alice.

Enfin, je veux dire... Ça va changer
les idées du commissaire.

Qu'est-ce qu'il fout votre patron ?

On ne sait pas du tout.

C'est mieux de ne pas trembler
au moment d'appuyer.

Je ne voulais pas te faire peur.

- Non.
- Vas-y.

- C'est bon, tu l'as dans le viseur ?
- Oui, trop.

Et voilà le travail.

- Merci.
- Fred, photographe.

Alice, Avril. Alice.

Je suis reporter à La Voix du Nord.

Et je donne un coup de main
à la police à l'occasion.

Je.. Tu...
Vous connaissez la victime ?

Alice, détective. J'aime bien.

Je dois y aller,

mais j'espère qu'on aura
l'occasion de se reparler.

À bientôt, Alice.

Oui, salut.

Oui ?

J'ai constaté le décès
il y a 1 heure.

Elle est morte empoisonnée.

Cette sécrétion mousseuse,
ça ne trompe pas.

Marc Borel, réalisateur.

C'était son 1er jour, elle était
engagée comme doublure main.

Ma femme n'aime pas ses mains.
Blanche se repose, elle est dévastée.

Mais vous n'avez rien remarqué
de particulier avant sa mort ?

- Elle a parlé à quelqu'un ?
- Seulement à Mlle Dulac.

Elle l'a noyé littéralement
sous un flot de paroles.

- Une vraie pipelette.
- Pour lui dire quoi ?

Des propos de femmes sans intérêt,
Blanche a l'habitude.

Elle n'avait pas l'air très maligne,
la pauvre.

Quelles sont vos 1res impressions,
commissaire ?

Une midinette au cœur fragile,
affaire classée.

Bon, je retourne me coucher.

Je suis médecin, et formel :
elle a été empoisonnée.

Hé ! Non, mais attendez.

La pièce à conviction. Hé !

- Quoi ?
- Laurence,

c'est horrible ce qui vous arrive,
mais le boulot vous aidera.

Arrêtez vos boniments.

Vous ne travaillez plus
au courrier du cœur, si ?

Et qu'est-ce que vous y comprenez ?

Je ne sais pas,
j'essaie juste de vous aider.

Mais foutez-moi la paix,
je n'ai pas besoin de vous, OK ?

Depuis tout à l'heure,
j'ai la nausée.

Je pensais que c'était
parce que j'avais vu cette fille,

pas du tout, non.

Non, c'est toute
cette compassion autour de moi.

C'est écœurant.

C'est écœurant,
oui, c'est écœurant.

J'ai cherché, et la formule est
inconnue de la pharmacopée française.

Sans doute un produit d'importation
ou un mélange artisanal.

Laurence,
vous savez qu'à votre âge,

la nuit, c'est fait pour dormir.

Quelle tête d'enterrement.
Vous vous êtes fait larguer ?

Avec une femme sublime
à vos côtés...

Docteur, vous parliez d'un produit
de la pharmacopée française.

Oui, je reprends pour le commissaire.

Simone Maupin est morte
d'une surdose de sédatif.

Jamais vu un cocktail pareil.

Millepertuis, pur opium,
marijuana, lavande.

J'ai trouvé la même substance dans
le verre qu'a récupéré la rousse.

Subtilisation de preuve.

J'aurais dû la coffrer
depuis longtemps.

Drôle de manière de traiter
une collaboratrice.

Je préfère la méthode douce.

Vous savez si la victime
était consommatrice ?

Elle a peut-être tout simplement
chargé la dose.

Vous voulez dire une droguée ?

Traitez maman de camée, aussi.

Elle ne prenait rien,
même pas de médocs.

Je ne pige pas, là.

Commissaire, qui pourrait en vouloir
à une simple coiffeuse ?

Je ne sais pas, Marlène.

Une cliente mécontente, peut-être ?

Demandez-lui
si sa mère avait des ennemis.

- Est-ce que votre...
- Je ne suis pas sourdingue.

Tout le monde l'aimait,

elle filait des coups de main,
même que...

C'est quoi, votre problème, à vous ?

Je porte plainte.

On ne traite pas comme ça un garçon
qui vient de perdre sa maman.

Même quand on est au fond du trou,
on respecte le chagrin des autres.

- Alors oui, perdre une amie chère...
- Je vous interdis

de parler d'elle.

Et puis, foutez-moi la paix
avec votre respect à la noix.

C'était quoi, Simone Maupin ?
Ce n'était rien.

C'était juste une dinde,
comme vous !

Pardon.

- Je suis désolée.
- Non, c'est moi.

C'est moi qui vous dois des excuses,
Marlène.

Inutile de préciser que je ne suis
pas moi-même en ce moment.

Redevenez vous-même, commissaire.

Je vous en supplie.

Pauvre petite.
Pas bien maline, mais gentille.

Et en plus, elle avait un enfant.

C'est un signe.
Ce tournage est un naufrage.

Non, je perds la tête
depuis que je prends ce truc.

Il est indispensable
de suivre mon programme.

Autrement,
vous ne tiendrez pas le coup.

Je vous paie des fortunes.
À quoi vous me servez ?

Marc a raison,
vous n'êtes qu'un escroc.

Prenez votre traitement.

Votre jeu était catastrophique.
Vous voulez quoi ?

Que Sylvia Franco
vous vole la vedette ?

Mais taisez-vous,
vous n'y connaissez rien.

Demain, je me lève à l'aube

et je répète jusqu'à ce que je sache
mon texte par cœur.

Vous devez dormir avant.

Vous finirez par me tuer.

Je ne veux que votre bien, Blanche.

Contente que vous alliez mieux.

Vous êtes sur une piste ?

C'est l'analyse du verre de Simone,
hein ?

Ne dites pas merci, surtout.

Ce n'est pas comme si c'était moi
qui me tapait tout le boulot.

D'accord...

Merci beaucoup.

On a assez d'essence
pour passer la frontière.

Démarre, la police va nous rattraper.

Coupez !

Une femme a été tuée sous vos yeux,
et personne n'a rien vu.

- Qu'est-ce que vous faites ici ?
- Pourtant,

l'assassin
est probablement l'un de vous.

On ne connaissait pas cette femme.
Pourquoi la tuer ?

C'est bien ce que
j'ai l'intention de découvrir.

Qui a préparé
le verre de la victime ?

Les verres étaient sur la table,
chacun s'est servi.

Donc n'importe qui a pu mettre
le poison dans le verre.

Je me souviens de quelque chose.
Cette femme a renversé sa coupe.

J'ai encore dans la tête
son rire insupportable.

Elle gloussait comme une poule.

Qu'est-ce qu'il se passe,
Mlle Dulac ?

Je lui ai offert ma coupe
quand elle a renversé la sienne.

C'est moi qui étais visée.

Marc, tu ne comprends pas ?

Laissez ma femme !
Vous ne savez que la droguer.

Quelqu'un a essayé de me tuer.

Viens là. Viens, mon amour.

Viens.

Poussez-vous.

La porte était ouverte.

Mais les photos
ne sont pas du tout prêtes.

Ah ? Oui.

- Ton commissaire t'envoie ?
- Non. Non, c'est...

Au journal, le type du labo,
il ne veut jamais me montrer

comment on fait le tirage des photos.

Il parait que ce n'est pas
un boulot de femme.

- Ah bon ?
- Oui.

Il y a certaines choses qu'une femme
fait beaucoup mieux qu'un homme.

Tu ne crois pas ?

J'adore partager mon savoir.

Ça te dirait d'être mon apprenti
sur le tournage ?

Je ne sais pas trop,
avec le journal et puis l'enquête.

Tout ça, ça...

Non, au contraire,
tu seras au plus proche de l'action

sans que personne
ne se doute de rien.

Et moi, je t'aurai sous la main.

T'as pas froid aux yeux,
c'est une qualité que j'admire.

Ben, si t'as besoin de moi,
ce n'est pas pareil.

Enfin oui, je veux dire,
on peut essayer.

Alors au boulot.

1re leçon,
la photo se fout de la morale.

Cette garce de Blanche Dulac
est super photogénique.

Quelqu'un a forcément vu le crime.

Mais peut-être ne se souvient-il pas.
Le refoulement, la culpabilité,

c'est ce qu'il y a de plus fascinant,
chez l'être humain.

Vous ne trouvez pas ?

Libérer mes patients,
c'est mon sacerdoce, commissaire.

Un sacerdoce qui paye bien.

Vous donnez quoi à Blanche Dulac ?

Vous, par exemple, il est clair
que vous avez subi un choc,

quelque chose de terrible
que vous cherchez à enfouir.

Ça ne sert à rien.

Il faut s'y abandonner
pour s'en libérer totalement.

Tenez,

si votre lypémanie s'aggrave,
je peux vous aider.

- Ma quoi ?
- Votre dépression.

J'ai les clichés de Fred.

C'est moi qui ai fait les tirages.
Fred trouve que je suis douée.

Bravo. Je suis fière de toi.

- Fred pense que je pourrais...
- Abrégez, Avril.

Et surtout, arrêtez de répéter
ce prénom ridicule.

Même un chien n'en voudrait pas.
Donnez, à la fin.

Visez la tronche de la Dulac.

Le champagne n'était pas bon.

C'est terrible, un mauvais champagne.

Ça m'étonnerait que ça soit
le champagne, Marlène.

Cette photographe
a beaucoup de talent, à part ça,

je n'ai pas beaucoup de temps,
on m'attend.

Attendez.

Regardez attentivement cette photo.

Votre expression sur le visage,
vous avez vu

quelque chose qui vous bouleverse ?
Vous vous souvenez ?

- Ça n'a rien à voir avec l'enquête.
- Ce n'est pas à vous d'en juger.

J'ai vu mon mari avec Sylvia Franco.

Ils ne se cachent même pas.

À mon âge,
je devrais m'y attendre.

Non, c'est tellement injuste.

Vous êtes une si belle femme

et une si bonne actrice.

Le monde du show-business est
tellement cruel pour les femmes.

Oui. Merci, Marlène.

J'ai l'impression que vous
ne me dites pas tout, Mlle Dulac.

J'ai trouvé ça dans ma loge,
le 1er jour de tournage.

"Roulure, quand je t'aurai crevée,
le monde ira mieux.

"Tu te crois belle, tu ne vaux rien !
Prépare-toi, la mort rode."

5 jours avant la mort
de Simone Maupin.

Anonyme, comme il se doit.

Pourquoi ne pas l'avoir montrée ?

Je ne voulais pas inquiéter mon mari,
il a tellement de pression.

Je m'en veux.

Si j'avais prévenu la police,
cette femme serait en vie.

Vous avez des ennemis, Mlle Dulac ?

Le cinéma est un monde féroce,
plein de jalousie,

mais de là à vouloir m'assassiner,
non.

C'est absurde.

N'est-ce pas ?

En disant la réplique,
tu t'assieds sur la voiture.

- En la disant.
- D'accord.

Ta visite au commissaire
nous a fait perdre 1 heure.

Va te préparer, on va répéter.

Ceux qui n'ont rien à faire
sur ce plateau, sortez.

Personne ne bouge.

Mlle Dulac a reçu
une lettre de menace

quelques jours avant l'assassinat

de sa doublure.

Dictée pour ceux qui étaient présents
au moment du crime.

Allez.

C'est un abus de pouvoir.

Vous sabotez mon film, là.

Les personnes censées
nous aimer le plus

s'avèrent incapables
de nous protéger.

Mais, le veulent-elles vraiment ?

Vous, la stagiaire,

distribution de papiers
et de crayons, s'il vous plaît.

Ça me ferait mal.
On vient de me faire les ongles.

C'est un peu gros, non, commissaire ?

En refusant d'écrire,

vous attirez mon attention sur vous.

Je ne m'en plains pas.

Comme vous voudrez.

Je ne peux pas vous en empêcher.

Quelqu'un pour disputer à Mlle Franco
le titre de suspect numéro 1 ?

Parfait.

"Sale roulure..."

Allez, on écrit.

"Sale roulure.

"Quand je t'aurai crevée."

Crevée.

"Le monde s'en portera mieux."

Vous êtes d'accord, Mlle Franco ?

On n'est pas tous fan d'elle,
c'est pas un crime.

Mais certains corbeaux ne se
contentent pas d'écrire des lettres,

ils tuent.

"Tu te crois belle et puissante."

Belle et puissante.

"Alors que tu ne vaux rien."

Je ramasse les copies.

Vous allez plus mal que
je ne le pensais, commissaire.

Ne refusez pas l'aide
que je vous offre.

Je n'ai rien à gagner dans l'affaire.

Quel mal vous ronge,
Swan Laurence ?

Un mal d'amour ?

- Vous avez perdu quelqu'un ?
- Taisez-vous.

Tenez, buvez.

Très bien.

Ce petit cocktail de ma Suisse natale
vous fera le plus grand bien.

Voilà de quoi vous faire
oublier vos soucis.

La souffrance n'est pas
une fatalité, M. Laurence.

À condition de rester raisonnable,
pas plus de 30 gouttes par jour.

Laurence.

Ben, alors,
vous avez l'air tout schlass.

Laurence.

Ne me laisse pas.

Je dois voir le chef opérateur
pour revoir les séquences.

Je ne serai pas long.

Qu'est-ce que t'attends
pour virer cette folle ?

Qu'elle me tue ?

Sylvia ?

C'est une grande gueule,
pas une meurtrière.

Évidemment, tu la défends,
tu la baises.

C'est de ta faute
si elle cherche à m'éliminer.

Pour la centième fois,
c'est un flirt sans importance

pour qu'elle se sente désirée.

Tu crois que c'est facile pour elle
de jouer face à la Dulac ?

Qu'irais-je faire avec elle

alors que je vis avec
la plus merveilleuse des femmes ?

Tu me le jures ?

Je te le jure, oui.

Ce film, c'est notre chance
de repartir à zéro.

Tu sais ce à quoi j'ai rêvé,
cette nuit ?

- Non.
- On était à Cannes,

et tu recevais
le prix d'interprétation.

Ce serait merveilleux.

Pardon, mon chéri.

Tu fais tout pour qu'on s'en sorte
et je te rends la tâche difficile.

Ça recommence.

Ça ne s'arrêtera jamais.

Les crises,

la clinique.

Je vais devenir folle.

Non, ça n'arrivera pas.

C'est toi la plus forte de nous deux.

Tout va s'arranger, je le sais.

Il n'y a pas à dire,
t'es fortiche pour la mise en scène.

J'en ai marre des coups en douce.
Tu m'avais promis de la quitter.

Je ne pense qu'à ça, mon amour.

Mais il y a le film,
ce n'est pas le moment.

C'est triste pour cette pauvre fille,
Simone.

Imagine si l'assassin
n'avait pas raté son coup,

on n'aurait plus eu d'obstacles.

Tais-toi...

- Bonjour, mademoiselle.
- Bonjour, monsieur.

Eh, Alice !

Alors, les résultats ?

T'avais raison.

Exactement la même composition
que ce qui a tué Simone Maupin.

Calmo.
Repos éternel serait plus juste.

T'es un vrai limier, toi.

Je fais ce que je peux
pour aider Laurence.

Il est un peu à côté de la plaque.

Complètement lobotomisé.

- Il a perdu la femme qu'il aime.
- Laurence, amoureux ?

Personne n'est à l'abri.

Lui, c'est comme le rock français

ou le vin anglais :
ce n'est pas un bon mélange.

Merci beaucoup, en tout cas.

Si t'as besoin d'un service,
n'hésite pas.

Déjà, tu pourrais faire ma pub
auprès de ton amie Marlène.

Marlène et toi ?

Ben, oui. Pourquoi ?

Je ne sais pas trop,

drôle de mélange.

C'est un peu comme
un sorbet à l'andouillette.

Ça ne matche pas.

Aucune écriture ne colle.

"Quand je t'aurai crevée."
Quelle cruauté, quelle violence.

Ça fait froid dans le dos.

En cas d'empoisonnement, le ou les
coupables font partie du 1er cercle.

Dans le 1er cercle,
nous avons Jacques Mentchikoff.

Il ne me revient pas du tout.
Vous avez vu ses yeux d'égorgeur ?

Le regard dit tout.

Merci, Marlène pour cette analyse
morphopsychologique,

mais je n'y crois pas,
pas plus qu'à la phrénologie.

Mentchikoff n'a aucune raison
de tuer Blanche Dulac.

Alors que lui,

45 ans, marie depuis 15 ans,

il trompe sa femme
avec Sylvia Franco,

starlette aux dents longues

qui a refusé de se soumettre
au test de la dictée.

C'est une cliente sérieuse.

Ça va ?

- Ça va, commissaire ?
- De l'air.

Retournez à votre bureau !

Ne restez pas dans mon périmètre !

Je ne comprends pas,
vous étiez de si bonne humeur.

Il est où le... ?

Ce médicament, il est où ?

Ce bureau est un véritable souk !

Ne touchez à mes affaires.

Ça ne vous suffit pas
de tout régenter dans ma vie ?

Il est où ?

Il a dû tomber de ma poche.

Alice !

Viens.

Il a perdu son sirop,
tu ne l'aurais pas vu ?

Il ne vaut mieux pas
qu'il le retrouve.

C'est une vraie saloperie.

- Qu'en savez-vous, Avril ?
- Glissant est formel.

C'est le même produit
qui a tué Simone.

Ce Mentchikoff n'est pas net.
Il drogue Blanche Dulac.

Rendez-le-moi, vous entendez ?

Vous êtes bouché ?

Il faut coffrer ce taré.

Vous faites les poches
d'un commissaire,

et vous diligentez
une analyse toxicologique.

- Vous vous prenez pour qui ?
- Je veux vous aider.

Regardez votre état.

Mais quel orgueil.

Je ne veux plus vous voir roder
sur le plateau. D'accord ?

Fred m'a engagée comme assistante.
Vous ne pouvez pas me virer.

- Tu vas changer de métier ?
- Oui. À propos de virer, Avril,

méfiez-vous de cette parisienne.

Ce genre de fréquentation...

Un jour, on marche à la voile,
et le lendemain à la vapeur.

Non, mais c'est vous
qui avez vos vapeurs.

Il débloque à plein tube.

Les vapeurs, oui.
Regardez-vous, vous êtes toute rouge.

- Je vous entends.
- Il n'y a que la vérité qui blesse.

Sens bien ce moment où tu es malade.

Tu es au bord du lit,
tu prends un temps,

tu t'allonges,

tu as les yeux au plafond.

Tu sais que tu vas faire
une connerie, mais tu vas la faire.

Tu composes nerveusement le numéro.

Ça ira, le texte ?

Je le sais par cœur.

Sûre ? Merci pour les photos.
S'il vous plaît, merci.

Tes lunettes.

Mets-toi sur ta droite, chérie.

- Comme ça ?
- Non, droite.

Je suis trop éblouie.

C'est bien pour ton visage.

On va tourner.
Je voudrais le silence.

Vous m'avez menti
sur la composition du Calmo.

Évidemment. Vous, les Français,
êtes étroits d'esprit

pour les remèdes alternatifs.

Arrêtez votre cinéma.

Ce remède alternatif comme vous dites
a tué Simone Maupin.

N'importe qui a pu lui donner,

Blanche en sème partout
dans la maison et sur le tournage.

Vous êtes le 1er suspect.

Alors arrêtez-moi.

C'est bien l'objet
de notre entretien ?

Qu'est-ce qu'il s'est passe ?

Le rapport des experts est formel :

l'accroche du projecteur
a été sabotée.

C'est une nouvelle
tentative de meurtre.

Vous n'avez pas
d'autres soupçons ?

Vous croyez que je me tairais
si j'en avais ?

N'importe qui a pu le faire.

On entre dans ce studio
comme dans un moulin.

Oui, ça je vous l'accorde.

À partir d'aujourd'hui,

vous serez placée
sous protection policière.

Pour que je me souvienne à chaque
instant qu'un fou veut m'assassiner ?

Ce n'est pas négociable.

Sinon, la 3e tentative sera la bonne.

Bien. Soit, je m'en remets à vous,
commissaire, mais à une condition :

que ce soit discret,
alors de grâce, pas de ça.

Non, il faudrait
quelqu'un d'insoupçonnable.

Votre secrétaire ?
J'ai perdu ma doublure main.

Cela ferait une couverture idéale

pour cette charmante jeune femme.

Moi ?

C'est impossible.

Je ne peux pas laisser
le commissaire seul.

Je suis sûre
qu'il est capable de nourrir

son poisson rouge quelques jours.

Je n'y arriverai jamais, commissaire.

Vous avez déjà essayé de courir
avec des talons ? Non.

Ben, ce n'est vraiment pas évident.

Je comprends pourquoi il n'y a pas
de femmes dans la police.

Et si le fou veut égorger Mlle Dulac
ou l'écraser avec une voiture

ou la tuer avec un sèche-cheveux ?

J'ai compris, Marlène, j'ai compris.

N'ayez crainte.

Vous devez juste ouvrir vos yeux
et vos oreilles et tout me raconter.

Je ne serai jamais très loin.

Venez avec moi, commissaire.

Vous êtes doublure main.
Nous ne nous connaissons pas.

Vous n'oubliez pas quelque chose ?

Ne vous inquiétez pas,
il n'est pas chargé.

C'est juste pour intimider
votre adversaire.

Allez, courage, Marlène, courage.

Main gauche sur le combiné.
Gauche, voilà.

Et de la main droite,
vous faites le numéro de téléphone.

- Ça va aller ?
- Oui.

- Vraiment ?
- Oui.

J'ai la tremblote.

Parfait, je suis censée
rompre avec mon amant.

Vous êtes déjà dans le rôle, Marlène.

Je ne sais pas comment vous faites
pour être aussi calme avec tout ça.

Si ça se trouve,
en ce moment, le fou nous regarde.

J'en ai froid dans le dos.

S'il avait voulu me tuer,
il n'aurait pas raté 2 fois son coup.

Quelque chose l'en empêche.

Ou alors, c'est quelqu'un
qui l'oblige à faire tout ça.

Vous en parlez
comme si vous le connaissiez.

Vous soupçonnez quelqu'un ?

- Jeannot, tu t'avances.
- Main sur le téléphone.

Et serrez, serrez ce cadre.

Voilà, c'est très important.

Merci, Mlle Dulac.

Blanche. Goûtez.

Il peut recommencer avec le poison.

Blanche prend Marlène
pour son clébard.

Elle n'en a rien à foutre,
des autres.

Elle me dégoûte.

Tu manges comme un petit cochon.

C'est mignon, en même temps.

Tu t'occupes du matériel ?
Je vais développer les photos d'hier.

Oui ?

Quoi ?

Je peux vous aider
pour votre tribadisme ?

- Mon quoi ?
- Votre penchant pour cette femme.

Mais vous, allez vous faire soigner,
espèce de malade !

Allez.

Je me disais bien
que j'avais vu de la lumière.

Il est tard.

Vous ne voulez pas rentrer ?

Je suis en train de mettre au point
une nouvelle méthode

de résolution des enquêtes.

Vous devriez essayer,
c'est très amusant.

Le docteur Maillol était une grande
professionnelle, et une femme...

Vous ne voulez pas aller boire
un verre entre collègues ?

Merci, mais j'ai encore
du pain sur la planche.

Comme vous voulez.

À demain, Laurence.

Qu'est-ce qu'on a rigolé avec Marc.

C'était le bon temps.

Ça me fait du bien de vous avoir ici.

Ça me change
de cette ambiance de plomb.

- Vous avez des enfants ?
- Non, je n'ai pas ce bonheur.

Vous n'avez pas
encore trouvé le père.

Si, mais il ne le sait pas.

N'attendez pas trop.

Après, ce sera trop tard.

Ne déçois pas le commissaire,
Marlène.

N'aie pas peur, petit garçon.

Marlène est une gentille dame.

Je ne te ferai aucun mal.

Tu vois ?

Voilà.

Ça y est.
Il n'y a pas de crainte à avoir.

- Qu'est-ce que c'est ?
- Qu'est-ce que vous faites là ?

Sortez tout de suite.

Il est en pleine crise.

Il a besoin de soins spécifiques.
Laissez-nous.

- Non.
- Nurse, maîtrisez-le.

Dégagez l'épaule.

Merci pour ta patience.

J'ai tellement appris de trucs
en si peu de temps.

Mais tu es douée, tu sais.

Merci.

Bon. Ben, à demain alors.

Oui, sans faute.
Je ne peux plus me passer de toi.

Salut.

- Fred.
- Oui ?

Je me disais...
Je ne sais pas toi,

mais avec tous les gâteaux que
j'ai dévoré sur la table de régie,

je pense qu'une tisane
me ferait le plus grand bien,

et j'ai des tisanes chez moi.

Oui. Une tisane, excellente idée.

Qu'est-ce que vous lui faites ?

Vous le sauriez si vous osiez
franchir cette porte.

Nous savons que vous ne le ferez pas.

Vous partirez
avant le réveil de Blanche.

- Sinon je vais vous...
- Vous allez quoi ?

Je partirai si Blanche me le demande.

Mais ne comptez pas trop là-dessus.
Elle a besoin de moi pour tenir.

Espèce d'ordure.

Qui s'occuperait de François
si je n'étais pas là ?

Vous êtes incapable de jouer votre
rôle de père, et ça depuis le début.

Essayez le Calmo,
c'est plus efficace.

Pardonnez-moi pour tout à l'heure,
mais il faut agir très rapidement.

De quoi souffre cet enfant, docteur ?

François est né polyhandicapé.

Le drame de Blanche :

des années de dépression
et 2 tentatives de suicide.

Voilà pourquoi elle n'a pas tourné
depuis si longtemps.

Mais il est enfermé comme un animal.

C'est horrible.

C'est mieux pour lui et pour
les autres, il peut être violent.

Il va beaucoup mieux
depuis que je le soigne.

Je suis sûre qu'avec beaucoup
d'amour et de patience...

Ne vous mêlez pas ce ça.

Officiellement,
François est en pension en Suisse.

En 13 ans, rien n'a jamais fuité
dans la presse.

Je ne sais pas si je pourrais faire
comme si je n'avais rien vu.

Croyez-moi, Marlène, ne parlez
jamais de François devant Blanche.

C'est difficile de dormir,
cette nuit, n'est-ce pas ?

Docteur,

vous voulez bien nous mettre
la 1re bobine du Secret de Madame B ?

S'il vous plaît.

Vous l'avez vu, Marlène ?

On peut voir ici des films
comme au cinéma ?

J'ai fait installer un projecteur
pour que Marc puisse visionner

les rushes du tournages ici.

On en profite pour revoir
mes meilleurs films.

C'est prêt, docteur ?

Bientôt.

Maman, maman.

Alors, commissaire,
cette enquête, ça avance ?

Rassurez-moi, Borel,
vous n'êtes pas venu vous rendre ?

Le cinéma français perdrait
une de ses plus solides valeurs.

Vous ignorez des choses
sur Mentchikoff.

Je suis sûr que vous allez
remédier à cette lacune.

- Bonjour.
- Bonjour.

Tu sais, je...

Je n'ai pas l'habitude de...

En fait,
c'est la première fois que je...

Je me suis jamais sentie
aussi bien avec quelqu'un.

Si je te dis un truc,
tu jures de garder le secret ?

Blanche Dulac, c'est...

C'est ma mère.

- Enfin, ma mère adoptive.
- Quoi ?

Mais qu'est-ce que tu racontes ?

Elle m'a adoptée quand j'avais 2 ans.
À l'époque, elle se croyait stérile.

Et puis un jour,
elle a rencontré Marc,

et elle est tombée enceinte.

Alors évidemment,
je ne faisais pas le poids

à côté d'un vrai enfant,

l'enfant de l'amour.

Alors à 10 ans,
elle s'est débarrassée de moi.

Mais c'est atroce.

Elle a bien fait les choses, tu sais.

Elle m'a mise dans
une pension de luxe en Angleterre,

je ne manquais de rien.

Mais elle n'est jamais venue me voir.

Alors un jour,
j'en ai eu marre de l'attendre...

j'ai pris mes cliques et mes claques,
direction Londres,

j'ai découvert la photo
et je suis devenue Fred.

C'est dingue.

Comment tu t'es retrouvée
sur le film ?

Crois-le ou non, c'est un pur hasard.

Et je me suis dit :

"Ben,
ce serait peut-être l'occasion de..."

De... de quoi, au juste ?

Elle ne me reconnaît même pas.

Tu te rends compte,
elle ne me reconnaît même pas.

- Mais tu devrais lui parler.
- Non.

- Tu pourrais tout lui dire.
- Non. Ça, jamais.

C'est à elle de faire le 1er pas
et de me demander pardon.

Elle a gâché mon enfance.

Mais elle ne s'en sortira pas.

Elle ne s'en sortira pas.

Où est Marlène ?

Nurse, remontez François
dans sa chambre.

J'ai aidé François à cueillir
ce bouquet pour sa maman.

C'est un bien gentil garçon.

Qui vous a permis
d'approcher mon fils ?

Vous êtes comme les autres,
une fouille-merde.

Dégagez d'ici.

Et puis qu'on me tue, après tout.

Comme ça je cesserai d'être
à la merci des vautours.

Je vous avais prévenue.

Vous êtes sur le chemin
de la guérison, je m'en félicite.

- Au revoir.
- J'ai quelque chose à vous dire.

Montez.

C'est vous qui avez versé
le Calmo dans le verre

le jour du meurtre.

Je lui ai donné du Calmo
après une prise.

Votre informateur
manque de précision.

Il s'appelle Marc Borel.

Comment aime-t-elle
un type aussi lâche ?

Il m'a demandé de doubler la dose
quand Blanche devient trop nerveuse.

- Il n'a jamais compris sa femme.
- Alors que vous, oui ?

C'est pour ça que vous l'abrutissez
avec votre remède ?

- Ma méthode a fait ses preuves.
- Oui.

Le moment est venu de faire
une reconstitution, commissaire.

Quelqu'un a forcément vu
l'assassin opérer,

mais ne s'en souvient pas.

Je peux faire sauter les verrous
de l'inconscient des témoins.

- C'est parfaitement ridicule.
- Vous avez une meilleure idée ?

Le début d'une piste ?

Prenez la bouteille, Borel.

C'est vous qui avez rempli
le verre fatal à Simone Maupin,

ce verre
qui était destiné à votre femme.

Non, c'est lui le responsable.
Blanche, dis-lui.

Je n'aurais jamais pu faire ça.

Cessez d'influencer la victime
et remplissez ce verre.

Pas pendant le service quand même.
Vous êtes maboul ?

Si vous continuez, je vous dénonce.

Pareil pour votre dealer,
le gourou des Alpages.

Regardez-le avec ses yeux de sadique,
il a fait le coup, c'est sûr.

Allez faire la morte, Avril,
et laissez-moi faire mon travail.

Concentrez-vous bien.

Et maintenant, replongez dans l'état
où vous étiez au moment des faits.

Simone, buvez votre verre.

Allez.

Blanche, passez-lui votre verre.

Attendez.

Je sais qui a tué.
Comment ai-je pu occulter ce moment ?

C'est...

Dites-le, docteur.

Son asthme ne l'a pas tué,

mais une inhalation létale
de méthanol.

L'assassin ne vous a pas simplifié
la tâche, commissaire.

J'ai de la Californienne super light.
Ça détend bien les neurones.

Gardez vos conseils de Beatnik,
Glissant, sinon je vous fais coffrer.

Nous serons 2 en cellule ?

Je ne suis pas le seul consommateur
de produits illicites dans la maison.

Typique des drogués de penser
que les autres le sont aussi.

C'est quoi le problème
avec le méthanol ?

Il y en a partout.

Antigel, carburant, dégraissant,
lubrifiant, solvant, nettoyant...

Merci.

Qu'est-ce que j'ai fait encore ?

Quoi ? Depuis votre naissance ?

La liste de vos nuisances
serait trop longue à énumérer.

J'ai besoin de vous.

Vous avez trouvé une place
de choix sur le tournage,

alors ouvrez
vos yeux et vos oreilles.

- Pourquoi je ferais ça ?
- "Pourquoi" ?

Parce qu'entre collègues,
on s'entraide.

Et pensez à ce malade qui rode sur le
plateau et qui pourrait s'en prendre

à Fred, par exemple ?

Oh, vous virez au vert, Avril.

À moins que ce ne soit au rouge.

- Vos émotions sont très confuses.
- Bon.

Mentchikoff a aussi été empoisonné .

Non.

Le Calmo n'est pas en cause.
Écoutez-moi attentivement.

Il est absolument essentiel

qu'on croit que Mentchikoff
a succombé à une mort naturelle.

Surtout l'assassin.

Alors pas un mot, à personne.

- Une tombe.
- Parfait.

Vous allez retourner au studio
et répertorier

tous les produits
contenant du méthanol.

- Du méthanol.
- Oui, du méthanol.

En parlant d'alcool,

ça a du vous filer un coup
que votre dealer claque.

Pas trop dure la vie sans schnouff ?

Je n'ai aucun besoin
de ces substances.

Je me porte comme un charme,
n'est-ce pas Marlène ?

C'est vrai, Alice.

Je n'ai jamais vu
le commissaire aussi en forme.

Bon.
Tachez de ne pas me décevoir, Avril.

Non.

C'est rien.

Vous ne pouvez pas vous éloigner
un petit peu, s'il vous plaît ?

Arrêtez de me coller.

- Tu peux nettoyer le 35 ?
- Oui, bien sûr.

- Avec quoi je le nettoie ?
- Avec la rose.

N'en mets pas trop,
le méthanol est abrasif.

- Le méthanol ?
- Oui, pourquoi ?

C'est efficace
pour nettoyer les objectifs.

- Elle est à qui, la bouteille ?
- Elle est à tout le monde.

- Dépêche-toi, je dois shooter.
- Oui, bien sûr.

C'est beau cette séquence de la mère
et la fille qui se retrouvent.

Oui, c'est très beau.

"Tu étais mon seul bonheur,
ma seule joie, ma chère enfant."

Il y a que dans les films
qu'on parle comme ça.

Ça peut être n'importe qui.

La bouteille est tout le temps
sur le plateau, à la portée de tous.

Ben, oui.

Hé, oh !

- Surveillez votre langage.
- C'est ça, oui. Branquignol, va.

Ce n'est pas de ma faute...

Allô ?

- Quoi encore ?
- Commissaire.

Que faites-vous là ?

Martin, c'est très gênant.
Surtout devant le commissaire.

C'est de la part de Blanche Dulac.

Elle m'a congédié.

"Congédié."
Pour qui elle se prend celle-là ?

Elle commence à me courir !

Mes douceurs préférées.

Oh, commissaire,

c'est incroyable.

Quoi, qu'est-ce que c'est ?

Elle était dans les chocolats.

"Ma chère, Marlène.

"Je regrette tellement
de vous avoir brusquée.

"M'offririez-vous
une seconde chance ?

"Vous êtes
mon garde du corps préféré.

"Votre amie sincère, Blanche Dulac."

Qu'est-ce que les femmes
ne feraient pas

pour des sucreries et un diamant ?

Finalement,
vous êtes comme les autres :

une pauvre tête de linotte qui
se laisse impressionner facilement.

Commissaire,
j'en ai assez de vos sautes d'humeur.

Vous insultez Alice au téléphone,
maintenant moi.

Si vous continuez,
je retourne chez Blanche.

Allez-y, retournez la voir
votre amie sincère.

Ça me fera des vacances.

Au revoir, commissaire.

Elle était faite pour vous.

Marlène, ma chérie,
je suis heureuse que vous soyez ici.

Moi aussi.

Marc est avec sa pute.

Il a profité de la mort
de Mentchikoff

pour mettre François en institution.

Il m'a arraché mon fils.

Si Mentchikoff était encore là...

Il me voulait du bien, lui.

C'était le seul à me comprendre.

Il était un peu bizarre,
tout de même.

Oh là, vous êtes sûre, Blanche ?

Vous êtes mon ange blond, Marlène.

Protégez-moi, j'ai tellement peur.

Vous resterez auprès de moi,
n'est-ce pas ?

Vous m'abandonnerez pas ?

Bien sûr.

Bien sûr.

Vous avez entendu ?

Il est revenu pour me tuer,
c'est sûr.

Qui ça, "il" ?

Vous voulez dire le fou ?

Allez voir, je vous en supplie.

Cachez-vous derrière le sofa
et ne bougez pas.

Pardon.
Commissaire, que faites-vous ici ?

Je vous ai fait mal ?

Une gifle l'autre jour,
un direct maintenant.

Vous faites des combats clandestins
pendant vos loisirs ?

Il est là.

- N'approchez pas.
- Mais calmez-vous.

Lâchez-moi.

Je n'ai rien fait de mal.

- Marlène, videz-lui son sac.
- Vous me faites mal.

Un trépied pouvant assommer
quelqu'un et même pire.

Allez.

Une bouteille de méthanol.

Bien, je vous arrête
pour le meurtre de Simone Maupin,

et celui de Jacques Mentchikoff.

Avec tentative de meurtre
sur Blanche Dulac

et violation de domicile
avec intention de tuer.

Vous êtes hors de danger maintenant.

Et je vais pouvoir récupérer
ma secrétaire.

Pourquoi m'avoir caché
que vous étiez Frédérique Dulac,

sa fille adoptive cachée ?

J'ai rien à voir avec les meurtres.
Je suis par hasard sur son film.

Non. Vous êtes photoreporter
à Jour de Paris,

pas photographe de plateau.

Vous avez demandé
un congé à votre magazine

et harcelé le producteur
pour qu'il vous engage.

Meurtres avec préméditation,
ça va chercher...

Ce n'est pas un crime
de vouloir revoir sa mère, non ?

Quand je rends visite à ma mère,

je sonne, comme tout le monde.
- Je voulais voir son enfant.

J'avais entendu
qu'il était chez elle...

Ah, voilà ! Vous vouliez
tuer l'enfant handicapé.

J'ignorais qu'il était handicapé.

C'est ça que vous comptez
faire avaler aux...

Avril, je rêve, là.

C'est un commissariat, pas un saloon.

- Je te jure que je suis innocente.
- Chez moi,

le lendemain matin,
tu m'as juré que c'était un hasard

si tu bossais sur le tournage.

Quoi, le lendemain matin ?
Le lendemain matin de quoi ?

Non, attendez...

vous me cachez des informations
pour protéger...

la suspecte ?

Avril, répondez.

Vous connaissiez le lien entre
Blanche Dulac et cette personne ?

Parfait.

Dissimulation de preuves.

Vous n'allez pas
vous en sortir comme ça.

Frédérique Dulac,
je vous défère à la justice.

Martin,
conduisez la prévenue en cellule.

Ça ne peut pas être elle.

Mais réfléchissez sombre idiote.

Cette relation contre-nature
que vous avez avec cette...

fait de vous sa complice.

Vous me décevez, Avril, mais alors.

Commissaire, comprenez Alice.

Fred et elle
sont devenues très amies.

Vous êtes loin du compte Marlène.
C'est...

Laurence.

Tim, je ne sais pas quoi faire.
Laurence s'est évanoui.

Il a ingurgité par mégarde
un peu de Calmo.

Tu m'as pris pour qui ?

Ça fait un bail que j'ai pigé.

Ses sautes d'humeur,

son regard vitreux,
son teint blafard.

Personne ne doit le voir comme ça,
il va se faire virer.

Il ne s'en remettra jamais.

Comment on peut
le faire sortir d'ici ?

Aide-moi à déplacer mon client.

Ça va aller, Marlène ?

Stop, stop.

- Va faire le guet, Marlène.
- Oui.

- Qu'est-ce que...
- Je ne peux pas le porter seule.

- Attendez un peu.
- Qu'est-ce que...

Avril, je vous interdis...

Docteur,
nous vous devons une fière chandelle.

- Un dîner aux chandelles ?
- D'accord.

Marlène, Blanche est en danger.
Retourne chez elle.

- Et fais comme si de rien n'était.
- Alice,

prends soin du commissaire.

- Oui.
- T'as pigé,

ne te laisse pas attendrir.

Oui.

Je vais devoir vous enfermer,
Laurence.

Vous m'entendez ?

Je n'ai pas d'autre solution pour
vous faire décrocher de ce truc.

Mais d'ici 24 heures,

ça devrait aller déjà beaucoup mieux.

C'est juré.

C'est juste
un mauvais moment à passer.

Embrasse-moi toi, viens-là.

Mais qu'est-ce que t'as ?

Il faut qu'on s'arrête, Sylvia.
Ça devient trop compliqué.

Blanche crève de jalousie.

Nos rapports doivent redevenir
strictement professionnels.

Tu ne penses pas ce que tu dis ?

Hein ?

Parce que je t'aime, moi.
Tu m'avais promis

que tu la quitterais.
Tu me l'avais promis.

Tu trouveras quelqu'un,

quelqu'un de plus jeune.

Salaud.

Dans l'avion, non.

Non ! Non !

Non ! Ouvrez !

Avril !

Quand il est menacé avec le revolver,

je veux - prends-le, oui -

que le public ait peur,
mais je veux surtout qu'il soit ému.

Marc,
je vais te donner ce que tu veux.

Tu le fais ?

Allez.

Moteur !

- Ça tourne.
- Annonce.

Les Insoumises, 62 sur 1, 1re.

Et... action.

Cet homme nous a manipulées,
humiliées.

C'est un monstre.
Il n'a eu que ce qu'il méritait.

Lucie, qu'est-ce que tu fais ?

- Tu vas voir, vieille peau.
- Ce n'est pas dans le texte, ça.

C'est moi qui écris la scène
dans laquelle tu crèves.

Personne ne bouge.

C'est un vrai flingue
et il est chargé.

- Marc, fais quelque chose.
- Pose ce revolver.

Je ne suis plus ta chose,
espèce de porc.

Elle tient mal la détente,
elle ne mettra jamais dans le mille.

Blanche.

Je serais vous, je me passerais
un coup de peigne.

Oser donner des conseils de coiffure
quand on a une tignasse pareille,

c'est le comble.

C'est chouette de vous retrouver
égal à vous-même.

Vous étiez flippant,
ces derniers jours.

Plus 1 goutte de Calmo. Promis ?

Tant que vous restez à distance,

je n'aurai pas besoin de Calmo.

"Tu te crois belle et puissante
alors que tu ne vaux rien."

Belle et puissante.

Accélérez un peu la cadence,
je n'ai pas que ça à faire.

Attendez. "bèle" : E accent grave L E ?

"Puissentte" : E N deux T E ?

Vaux : V O ?
Vous vous foutez de moi ?

Mais je n'ai pas d'instruction.

C'est pour ça que vous refusiez
d'écrire devant tout le monde,

par peur du ridicule ?

Vous ne seriez pas une meurtrière,
je trouverais ça émouvant.

Je n'ai empoisonné personne, moi.

Vous savez quoi, Mlle Franco,
je vous crois.

Oui, il faut me croire.

Si vous saviez
ce qu'elle lui fait vivre.

Il rêve que d'une chose :
qu'elle disparaisse à jamais.

Il m'avait promis de m'épouser
après le tournage. Le salaud...

Pourriez-vous me jurer
qu'il rêvait qu'elle disparaisse ?

Attention, un faux témoignage
vous coûterait très cher.

- Vous en avez conscience ?
- Je vous le jure.

Il n'en peut plus,
elle lui fait une vie infernale.

Je voulais juste l'aider.

Je ferais n'importe quoi pour lui.

Je l'ai dans la peau.

Pas vraiment, Mlle Franco.
Pas vraiment.

"Sale roulure, quand je t'aurai
crevée, le monde s'en portera mieux.

"Tu te crois belle
alors que tu ne vaux rien.

"Prépare-toi, la mort rode."

Qui a écrit ce scénario, Blanche ?

Marc, bien sûr.

Il écrit tous ses scénarios.

Je sais ce que vous pensez,
mais c'est une coïncidence, non ?

Il n'a pas pu faire ça.

Non, certainement.
Vous avez raison.

Et où est-il, en ce moment ?

Il dort.

L'arrestation de Sylvia
l'a beaucoup affecté.

Je reviens tout de suite,
je vais au petit coin.

Oui. Je vous assure, commissaire.

Exactement le même
texte que dans la lettre anonyme,

mot pour mot.

C'est lui, j'en suis sûre.

Blanche est en danger.
Venez vite, je vous en supplie.

Qu'est-ce qu'il se passe ?
Quelque chose est arrivé à Blanche ?

Non, pas encore.

C'est pour éviter ça
que je viens vous arrêter.

- Vous plaisantez ?
- Vous êtes soupçonné

d'une tentative de meurtre
sur Blanche Dulac

ainsi que des meurtres de Simone
Maupin et Jacques Mentchikoff.

C'est ridicule. J'aime ma femme.

Épargnez-moi le côté conte de fées.

Vous êtes un réalisateur
en mal de succès,

enchaîné à une star vieillissante.

Votre muse est en train
de ruiner votre carrière

et vous décidez de l'éliminer.

Vous délirez.

Mentchikoff vous fournissait
en Calmo, vous êtes accro.

- Je peux vous briser, Laurence.
- Bien sûr, Borel, bien sûr...

"Sale roulure,

"quand je t'aurai crevée,
le monde se portera mieux." Etc.

- Ça vous dit quelque chose ?
- C'est la lettre anonyme.

Surtout un de vos dialogues,

La Mort au printemps.
Vous parlez d'un titre.

C'est un peu gros, non ?
Un cinglé veut me faire accuser.

Vous avez reconnu mon écriture ?
Non.

Une écriture, ça se maquille.

Bien. Embarquez-le.

Oui, c'est bon. C'est bon.

Merde.

Nulle de chez nulle.

Regardez, elle lui montre une photo.
C'est un indice.

Ça se pourrait.

Je vous avais dit
que ce n'était pas Fred.

Malgré le petit pois
qui vous sert de cervelle,

vous êtes tombée
sur la pièce manquante du puzzle.

Martin, apportez-moi le sac de
Simone Maupin qui est sous scellé.

- Tout de suite.
- Merci.

C'est bien vous sur la photo ?

On l'a retrouvée
dans le sac de votre mère.

C'est moi.

Pourquoi je suis là ? Si c'est encore
pour vous foutre de moi...

Quels liens votre mère
entretenait-elle avec Blanche Dulac ?

Aucun. Maman l'admirait beaucoup,
pas de quoi en faire tout un plat.

- Tenez.
- Merci.

Voilà.

Georges, faites un effort de mémoire.

Votre mère vous a-t-elle parlé
de Blanche Dulac de façon...

plus intime, comme si
elle se connaissait véritablement ?

Elle racontait souvent ce truc.

À 5 ans, j'ai choppé la rubéole

et maman m'a laissé seul
pour aller la voir au théâtre.

Je lui avais refilé, mais
elle y était allée quand même.

Elle a même attendu la Dulac
et elle lui a fait la bise.

La rubéole. Vous avez quel âge ?

19 ans.

19 moins 5,

ça fait 14.

Bon sang, mais...

Blanche Dulac était enceinte,
il y a 14 ans.

Chopper la rubéole enceinte,
ce n'est pas la tuile,

c'est carrément le toit
qui s'effondre. Très mauvais.

- Pour la mère ou pour l'enfant ?
- Pour la mère, ce n'est pas grave.

C'est l'enfant qui trinque,
et pas qu'un peu.

Il en prend pour perpète.

Malformation cardiaque,
atteinte cérébrale,

retard de croissance, surdité...
- Bien sûr, quel idiot.

C'est la seule
à ne pas avoir fait la dictée.

Pourquoi vous me parlez de dictée ?

Bingo.

Pourquoi Fred n'est pas libre ?

Je vous fais une faveur inouïe, là,
alors changez de disque.

- Vous pouvez m'expliquer ?
- Oui, ce serait sympa.

Vous n'allez pas tarder à le savoir.

Je doute que "sympa"
soit l'adjectif approprié.

Merci.

Avril, plus d'initiative calamiteuse.
Vous vous tenez à carreaux.

Non, mais je rêve.
Je vous ai sauvé la mise.

- Vous avez profité de ma faiblesse.
- Pardon ?

Ce scoop, vous le voulez ou pas ?

"Jamais je n'aurais cru
devenir une mère un jour.

"Ta naissance, ma chérie,
a été le plus jour de ma vie.

"Tu étais tout mon bonheur,

"toute ma joie,

"tu étais tout pour moi."

C'était bien, non ?

Excellent, même.
Tu ne trouves pas, mon chéri ?

Blanche Dulac est de retour,
vous allez voir.

Je vous arrête pour les meurtres

de Simone Maupin
et Jacques Mentchikoff.

Quoi ?

Quelle imagination, commissaire.

Vous feriez un formidable scénariste.
Tu ne trouves pas, Marc ?

Non, je n'ai pas d'imagination.

C'est bien là mon drame.

Laissez-la, un peu de respect.

C'est affreux.

Je m'étais beaucoup attachée
à Blanche.

Je comprends.

C'est dur.

C'était une relation
en tout bien tout honneur,

professionnelle avant tout.

Bien sûr.

Mais parfois,
les sentiments se mêlent au travail,

on n'y peut rien, on ne choisit pas.
- Non.

Ah. Asseyez-vous, Mlle Dulac.

Je vous ai dit que je m'appelle Fred.

Je te demande pardon.

Si je pouvais me racheter.

Quand ce malentendu sera dissipé,
installe-toi à la maison,

qu'on refasse connaissance.

- Qu'en dis-tu ?
- Tais-toi, Blanche.

Pourquoi ? C'est une bonne idée,

comme ça
elle connaîtra notre petit François.

On n'est pas dans un mélo.
On est ici

pour récapituler
le déroulement des meurtres

que vous avez commis.

Où est mon Calmo ?

Mon sac, Marc.
J'ai oublié mon sac. Marlène.

Oui ?

Venez avec moi, Blanche.
Nous allons nous reposer un peu.

Martin.

Asseyez-vous, mademoiselle. Allez.

Qu'est-ce qu'elles font là
ces photos pourries ?

Soyez indulgente
avec vos photos.

Elles vous permettent
d'échapper à la guillotine.

Bien. Revenons au meurtre
de Simone Maupin.

Simone, impénitente bavarde.

Quand j'ai appris que vous veniez

jouer une pièce de théâtre à Lille,
j'ai pris ma place illico.

Elle raconte à Blanche Dulac

leur 1re rencontre,
14 ans auparavant.

Leur embrassade, la rubéole
de son fils resté seul à la maison.

Je vous ai même fait la bise.

Vous vous êtes laissée faire.
Je n'oublierai jamais ce moment.

Ensuite, je suis rentrée chez moi
pour retrouver mon petit bonhomme.

Cette expression de stupeur que vous
voyez sur le visage de Blanche Dulac

correspond non au fait qu'elle vous
a vu vous embrasser avec Sylvia,

mais au moment où elle a compris.

Mais alors après, j'ai trinqué.
Je suis restée 1 semaine dans le lit.

Simone Maupin lui a transmis la
rubéole alors qu'elle était enceinte.

Pour cette raison, Blanche
a mis au monde un enfant handicapé.

Elle met alors un flacon entier
de Calmo dans son verre.

Personne ne le remarque
puisque c'est un geste familier.

En bonne comédienne,

elle bouscule
Simone qui renverse son verre.

Pardon, je suis confuse.

Et elle lui tend le sien.

- Prenez la mienne.
- Merci. Merci beaucoup.

Pour ne pas attirer les soupçons

et prouver qu'elle est la proie
du meurtrier, elle s'écrit la lettre

tirée d'un de vos films
pour vous faire accuser.

Une façon de vous faire payer
votre infidélité.

Puis, pour me faire croire
que quelqu'un cherche à la tuer,

elle sabote un projecteur
au-dessus de sa tête.

Elle apprend que Mentchikoff
m'a demandé une reconstitution.

Persuadée qu'il a tout compris,
elle décide de le tuer.

Elle se procure du méthanol

et en verse dans son inhalateur.

Rien de plus simple.

C'est une tordue.

Et, clou du spectacle,

Mentchikoff meurt lors
de la reconstitution du meurtre.

Un génie du crime
n'aurait pas fait mieux.

Et au grand jour, en plus.

Avril a perdu tout sens commun.

Heureusement,

les saines valeurs résisteront
toujours à la folle marche du monde.

La compagnie
d'une vraie femme, par exemple.

Je meurs de faim.
Je vous emmène dîner ?

Oh, je ne peux pas commissaire,
je suis prise.

Ah ? Ben, dans ce cas, tant pis.

Je vais donc rentrer chez moi,

me préparer un petit bouillon,

boire un petit verre ou deux,

écouter un petit requiem.

Amusez-vous bien.

Je vous jure que non,
mais je ne peux pas faire autrement.

Une dette envers quelqu'un.

Vous êtes prête, déesse ?

Je nous ai concocté
un programme aux petits oignons.

Une dette.

Allons dîner.

Sous-titrage : ECLAIR