Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,960 --> 00:00:04,521
A NIKKATSU PRODUCTION
2
00:00:54,256 --> 00:00:56,017
Fantastic!
3
00:03:47,428 --> 00:03:50,469
My Lady... I've been waiting for you
4
00:03:56,111 --> 00:03:57,871
Come. Undress me
5
00:03:58,671 --> 00:03:59,792
Yes, my Lady
6
00:04:28,720 --> 00:04:29,721
My Lady...
7
00:05:13,414 --> 00:05:15,374
You're just what I need
8
00:05:16,135 --> 00:05:19,856
I feel like I'm in a dream
9
00:05:22,777 --> 00:05:27,978
Since that day we met in the park,
I've been dreaming...
10
00:05:29,699 --> 00:05:30,899
Enough talkinig!
11
00:06:22,795 --> 00:06:24,195
Pierrot...
12
00:06:36,239 --> 00:06:37,319
Pierrot...
13
00:07:30,295 --> 00:07:33,696
THE WATCHER IN THE ATTIC
14
00:07:40,938 --> 00:07:44,259
Based on a novel by Edogawa Rampo
15
00:07:49,501 --> 00:07:52,822
Screenplay: Akio Ido
Photography: Masaru Mori
16
00:07:54,062 --> 00:07:57,383
Lighting: Hideo Kumagaya
Sound: Eiji Kimura
17
00:07:59,144 --> 00:08:02,304
Sets: Yoshie Kikukawa
Music: Jiro Tateshina
18
00:08:04,985 --> 00:08:07,426
The cast:
19
00:08:08,706 --> 00:08:13,388
Lady Minako: Junko Miyashita
The Watcher: Renji Ishibashi
20
00:08:22,831 --> 00:08:26,752
Painter: Tokuko Watanabe
Clown: Aoi Nakajima
21
00:08:43,037 --> 00:08:47,038
Priest: Koji Yashiro
Chauffeur: Toshihiko Oda
22
00:09:06,924 --> 00:09:11,605
Directed by Noboru Tanaka
23
00:09:27,290 --> 00:09:30,731
I first ate this in France.
An official took me
24
00:09:32,051 --> 00:09:35,893
Every time I eat it I think of you...
25
00:09:36,693 --> 00:09:39,334
Of your... your skin
26
00:09:40,054 --> 00:09:41,014
Am I a frog?
27
00:09:41,694 --> 00:09:45,415
Yes. Once a rich girl, now a frog
28
00:09:57,339 --> 00:09:58,059
Good?
29
00:09:59,420 --> 00:09:59,940
Yes
30
00:10:01,900 --> 00:10:03,101
Glad to hear it
31
00:10:05,341 --> 00:10:10,543
At least it's better than the
tiger skin soup you had...
32
00:10:11,983 --> 00:10:14,424
...in the Imperial Hotel
33
00:11:31,847 --> 00:11:32,888
What's wrong?
34
00:11:34,408 --> 00:11:35,128
Nothing
35
00:12:06,618 --> 00:12:07,858
Don't you like it?
36
00:13:15,238 --> 00:13:18,679
Finish your meal. I have
to clear the table
37
00:13:18,840 --> 00:13:19,720
All right!
38
00:13:20,720 --> 00:13:22,521
Don't use the bowl for an ashtray.
39
00:13:22,881 --> 00:13:23,761
We know!
40
00:13:46,048 --> 00:13:46,888
Good morning
41
00:13:52,970 --> 00:13:54,570
- Good morningig!
- Good morninig!
42
00:13:55,451 --> 00:13:57,531
May God bless you
43
00:13:59,132 --> 00:14:01,852
You should visit my church, you know...
44
00:14:03,733 --> 00:14:06,374
Open your heart...
45
00:14:07,254 --> 00:14:09,095
to God and your
neighbours
46
00:14:09,895 --> 00:14:11,615
I have no heart
47
00:14:12,176 --> 00:14:14,416
Then how do you live?
48
00:14:15,376 --> 00:14:18,697
Well... I try to stay bored
49
00:14:20,458 --> 00:14:23,699
Why not do somethin to help the poor
50
00:14:25,420 --> 00:14:29,301
After all... you live
off your parents' money!
51
00:14:29,501 --> 00:14:30,301
So what?
52
00:14:32,822 --> 00:14:35,823
After I'm dead, I'll give it all away
53
00:14:39,544 --> 00:14:41,504
You smell of the devil
54
00:14:43,065 --> 00:14:44,505
Like your paintings?
55
00:14:44,705 --> 00:14:46,266
My paintins smell of death
56
00:14:46,826 --> 00:14:48,266
That's blasphemy!
57
00:14:50,587 --> 00:14:52,788
Sermons won't work on him
58
00:14:53,628 --> 00:14:56,229
I'm afraid God has forsaken him
59
00:14:57,029 --> 00:15:00,590
Don't worry...
I'll arrange my own salvation
60
00:15:09,273 --> 00:15:10,353
Mr Goda...
61
00:15:11,353 --> 00:15:12,674
May I clear the table?
62
00:15:15,875 --> 00:15:16,715
Mr. Goda...
63
00:15:17,915 --> 00:15:19,876
Can you open the door please?
64
00:15:22,957 --> 00:15:24,757
You could at least answer me
65
00:15:26,198 --> 00:15:28,518
No wonder everyone hates you!
66
00:16:47,942 --> 00:16:50,623
Don't you feel like confessing?
67
00:16:52,704 --> 00:16:53,904
Confessing?
68
00:16:55,024 --> 00:16:58,746
Tell Jesus your sins and repent
69
00:16:59,626 --> 00:17:02,147
But I haven't done anything wrong...
70
00:17:03,307 --> 00:17:06,508
When you worked at the factory,
you stole food
71
00:17:07,948 --> 00:17:09,989
Because I was hungry
72
00:17:11,749 --> 00:17:15,230
Then you worked in a brothel
73
00:17:16,671 --> 00:17:18,631
I only helped out
74
00:17:20,712 --> 00:17:22,393
You're full of sin
75
00:17:25,233 --> 00:17:28,314
Try to remember what else you did
76
00:17:31,035 --> 00:17:32,436
Tell me...
77
00:17:32,916 --> 00:17:37,637
Well... the boss gave me money.
I sent it to my parents
78
00:17:39,238 --> 00:17:40,638
You're a good daughter
79
00:17:42,999 --> 00:17:48,040
But why did he give you the money? He
touched you?
80
00:17:49,321 --> 00:17:52,082
Didn't he... touch you here?
81
00:17:53,762 --> 00:17:56,803
Then he did this... didn't he?
82
00:17:57,483 --> 00:17:59,724
Didn't he do that?
83
00:18:02,205 --> 00:18:03,925
Right, Ginko?
84
00:18:29,733 --> 00:18:31,093
Don't move...
85
00:18:46,858 --> 00:18:49,179
Animals are better than men
86
00:20:41,652 --> 00:20:45,614
Your husband asked me about you the
other day
87
00:20:46,734 --> 00:20:49,295
I said I didn't know anything...
88
00:20:50,655 --> 00:20:52,656
It's true... I don't
89
00:20:54,456 --> 00:20:56,817
I'm on your side
90
00:20:58,177 --> 00:21:00,618
I prepared that room
91
00:21:02,499 --> 00:21:07,540
I told that clown to come.
I did it all for you
92
00:21:08,300 --> 00:21:09,901
What do you want?
93
00:21:10,501 --> 00:21:13,382
I'm jealous of your chair, my Lady
94
00:21:15,943 --> 00:21:17,703
Jealous of my chair?
95
00:21:19,744 --> 00:21:22,865
My Lady, you must have noticed...
96
00:21:23,625 --> 00:21:26,106
that your chair is always warm
97
00:21:27,186 --> 00:21:29,947
I know you feel it against your skin
98
00:21:31,347 --> 00:21:34,268
When you ordered this chair...
99
00:21:35,509 --> 00:21:38,910
I asked the maker to do
something for me
100
00:21:39,350 --> 00:21:40,030
Like what?
101
00:21:41,710 --> 00:21:43,831
Your skin is soft...
102
00:21:46,032 --> 00:21:49,513
As soft as I imagined
103
00:25:51,666 --> 00:25:52,746
Please...
104
00:25:58,388 --> 00:26:00,428
Don't you want the money?
105
00:26:23,075 --> 00:26:26,196
What are you doing?
106
00:26:28,597 --> 00:26:32,318
Are you thinking of somebody else?
107
00:26:35,479 --> 00:26:38,800
So... you want to do it, then?
108
00:26:41,520 --> 00:26:42,721
Speak to me!
109
00:27:38,778 --> 00:27:40,458
What's up with you?
110
00:29:05,324 --> 00:29:06,084
My Lady...
111
00:29:09,565 --> 00:29:10,325
My Lady...
112
00:29:21,048 --> 00:29:21,849
Stop it!
113
00:29:24,009 --> 00:29:25,410
Stop playing around
114
00:29:25,770 --> 00:29:27,610
That song makes me sad
115
00:29:28,050 --> 00:29:30,411
My Lady, I've been waiting for you
116
00:29:31,291 --> 00:29:35,133
Stop this nonsense! I hate you!
117
00:30:13,504 --> 00:30:17,985
Nice chair. Are you in there, Hiruta?
118
00:30:32,030 --> 00:30:33,750
Are you there?
119
00:30:55,997 --> 00:30:57,037
Hiruta?
120
00:30:59,758 --> 00:31:01,479
Answer me
121
00:31:02,159 --> 00:31:03,519
Yes, my Lady...
122
00:31:06,480 --> 00:31:07,880
You're soft...
123
00:31:09,841 --> 00:31:13,402
For so long, I've wanted you like this
124
00:31:23,045 --> 00:31:23,805
My Lady...
125
00:31:29,247 --> 00:31:30,047
My Lady...
126
00:31:54,014 --> 00:31:54,975
It's you.
127
00:32:03,897 --> 00:32:05,258
What's going on?
128
00:32:08,739 --> 00:32:13,140
You want me. It's strange...
129
00:32:19,262 --> 00:32:23,423
You're becoming what I always wanted
you to be...
130
00:32:25,224 --> 00:32:28,385
when I worked for your father
131
00:39:06,504 --> 00:39:07,744
My Lady!
132
00:39:12,746 --> 00:39:14,466
My Lady!
133
00:39:18,548 --> 00:39:22,149
CLOWN'S BODY FOUND IN RIVER...
134
00:39:44,235 --> 00:39:46,436
From Mrs. Kiyomiya
135
00:40:48,255 --> 00:40:51,296
I'm glad you're here. Come in
136
00:41:18,584 --> 00:41:20,024
I wanted to be sure
137
00:41:21,945 --> 00:41:22,945
Sure?
138
00:41:24,746 --> 00:41:27,706
And now you're here, it's obvious
139
00:41:37,269 --> 00:41:40,070
I knew you were watching
from the attic
140
00:41:45,392 --> 00:41:48,633
Knowing that, spurred me on
141
00:41:55,715 --> 00:41:58,036
Now I can't let you go...
142
00:41:59,196 --> 00:42:01,036
You saw everything
143
00:42:02,037 --> 00:42:03,677
Will you tell the police?
144
00:42:06,118 --> 00:42:06,758
Maybe
145
00:42:10,079 --> 00:42:11,760
You can't do that...
146
00:42:13,400 --> 00:42:15,801
We're both guilty
147
00:43:40,146 --> 00:43:41,867
I'm glad I came...
148
00:43:48,469 --> 00:43:51,390
You and me are the same
149
00:46:09,431 --> 00:46:10,391
Good morning
150
00:46:19,594 --> 00:46:20,394
Good morning!
151
00:46:22,395 --> 00:46:23,475
Good morning
152
00:46:23,675 --> 00:46:25,076
Did you sleep well?
153
00:46:26,116 --> 00:46:30,157
God blessed you. Don't you feel like
working yet?
154
00:46:30,317 --> 00:46:34,839
I think you have a problem with your
nose. Is that right?
155
00:46:35,399 --> 00:46:36,479
How do you know?
156
00:46:36,639 --> 00:46:40,400
It's a classic case. You have the
sniffles...
157
00:46:41,081 --> 00:46:44,322
Your nose is stuffed up. You snore...
158
00:46:45,562 --> 00:46:48,003
You sleep with your mouth open
159
00:46:51,204 --> 00:46:53,324
Is that God's blessing too?
160
00:46:53,484 --> 00:46:55,925
You're insufferable. Damn you!
161
00:47:09,089 --> 00:47:12,290
Damn fool! Deserves to die!
162
00:47:14,010 --> 00:47:15,211
Good morning
163
00:47:26,534 --> 00:47:28,415
I'm beginning to worry...
164
00:47:30,255 --> 00:47:34,056
Am I really so sinful?
165
00:51:13,962 --> 00:51:17,724
Hiruta, where does Minako go
these days?
166
00:51:19,644 --> 00:51:22,205
To department stores...
167
00:51:24,005 --> 00:51:26,926
Don't bother lying. I know
what she does...
168
00:51:28,487 --> 00:51:31,368
and it pleases me all the more
169
00:51:37,490 --> 00:51:41,451
The police are gettin wise to you
170
00:51:44,372 --> 00:51:49,173
Your husband's a powerful man.
The can't touch you
171
00:51:50,333 --> 00:51:52,014
I'm a nobody...
172
00:51:53,094 --> 00:51:54,615
They'll treat me like an animal
173
00:51:54,615 --> 00:51:56,215
They'll treat me like an animal
174
00:52:02,057 --> 00:52:05,298
I don't care what happens to me...
175
00:52:11,020 --> 00:52:16,461
But I'd be sad if I had to testify
against you, my Lady
176
00:52:30,666 --> 00:52:33,586
Crawling inside a chair isn't enough?
177
00:52:34,947 --> 00:52:36,387
My Lady!
178
00:53:04,116 --> 00:53:08,037
My Lady, please forgive me
179
00:58:28,173 --> 00:58:30,694
You killed him. I know that
180
00:58:34,655 --> 00:58:38,496
You were right above the dead man
181
00:58:40,977 --> 00:58:43,057
The police will think it was suicide
182
00:58:44,458 --> 00:58:45,858
You did it for me?
183
00:58:48,179 --> 00:58:49,259
Maybe
184
00:58:56,981 --> 00:59:01,743
At least I managed to get you out
of that boring attic...
185
00:59:06,224 --> 00:59:08,025
I guess you're right...
186
00:59:10,105 --> 00:59:13,506
There, you were the centre of my
world...
187
00:59:14,427 --> 00:59:16,227
A vast place...
188
00:59:19,188 --> 00:59:20,909
Immense and calm...
189
00:59:22,549 --> 00:59:24,270
...like the deep sea
190
00:59:27,751 --> 00:59:30,071
I always dreamed of you there...
191
00:59:30,271 --> 00:59:31,312
with me...
192
00:59:33,272 --> 00:59:35,993
And of committing crimes
193
00:59:38,954 --> 00:59:42,075
Seems like we're in this together...
194
01:00:07,763 --> 01:00:09,323
The festival's over
195
01:00:12,044 --> 01:00:14,245
So the preacher killed himself?
196
01:00:16,845 --> 01:00:18,566
I knew he was a fake
197
01:00:20,927 --> 01:00:24,328
I confessed to Endo. Can I be saved
now he's dead?
198
01:00:25,248 --> 01:00:27,089
You confessed to him?
199
01:00:27,569 --> 01:00:29,529
Yes. He said he'd save me
200
01:00:30,009 --> 01:00:31,850
Don't worry
201
01:00:32,290 --> 01:00:34,571
How can Lord Jesus help me
now?
202
01:00:37,252 --> 01:00:39,892
You're sure it'll be all right?
203
01:00:46,134 --> 01:00:47,415
Would you like some coffee?
204
01:00:48,135 --> 01:00:49,895
I'm interested in you...
205
01:00:54,817 --> 01:00:57,058
I have a favour to ask...
206
01:01:38,030 --> 01:01:39,630
What's this for?
207
01:01:43,191 --> 01:01:46,192
I want you to do it again
with someone else...
208
01:02:19,522 --> 01:02:20,323
My Lady...
209
01:02:35,367 --> 01:02:36,167
My Lady...
210
01:02:49,451 --> 01:02:50,372
My Lady...
211
01:04:30,722 --> 01:04:32,082
It's so hot...
212
01:04:36,363 --> 01:04:38,084
I can't breathe!
213
01:04:40,605 --> 01:04:41,645
My Lady!
214
01:04:43,405 --> 01:04:44,446
My Lady!
215
01:04:51,608 --> 01:04:52,528
Hiruta?
216
01:05:00,891 --> 01:05:03,131
So, be a chair...
217
01:05:03,972 --> 01:05:07,453
You, too, poured poison into me
218
01:05:49,185 --> 01:05:52,826
Poison! You...
219
01:05:55,547 --> 01:05:58,828
Arsenic. It's started working at last
220
01:06:00,189 --> 01:06:02,629
I gave you a little every day...
221
01:06:03,510 --> 01:06:06,550
just the way you fed me your poison
222
01:06:07,631 --> 01:06:09,911
Drop by drop...
223
01:06:41,761 --> 01:06:43,201
It's finished
224
01:07:26,294 --> 01:07:27,175
Perverts!
225
01:07:29,815 --> 01:07:31,336
Get out of here!
226
01:07:32,336 --> 01:07:35,457
You're a pair of... perverts!
227
01:07:43,379 --> 01:07:44,180
Get out!
228
01:07:52,462 --> 01:07:53,062
Stop!
229
01:07:54,743 --> 01:07:55,463
Let me go!
230
01:07:57,624 --> 01:07:58,224
No!
231
01:08:00,785 --> 01:08:01,585
Stop it!
232
01:12:29,745 --> 01:12:31,106
It's calling me...
233
01:12:32,746 --> 01:12:34,467
Your blood...
234
01:12:35,507 --> 01:12:37,508
Suckin me in...
235
01:13:00,555 --> 01:13:05,036
At 11:58 am on September 1st 1923...
236
01:13:11,038 --> 01:13:16,359
a huge earthquake hit Tokyo
237
01:13:22,081 --> 01:13:28,603
Fires raged for three days.
More than 100,000 people were killed
238
01:13:36,525 --> 01:13:44,168
When it was over, the old city
had been destroyed forever...
239
01:16:18,094 --> 01:16:21,895
THE END
15346
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
