Original subtitles

哈喽大家好听

影片上字幕一直是许多影音创作者

最头痛的一件事

因为其中所涉及到的每项流程

都需要投入大量的时间与人力

而在今天的影片我们就来聊聊

如何以最快速和省力的方式

来完成影片字幕的制作

这里我把上字幕的流程分为四个部分

第一是文字稿的建立

第二是字幕稿的转换

第三是字幕时间码的调整

最后一个则是字幕与影片的合并

首先说到文字稿

这边一句每个人的创作习惯不同

又分为两种情形

第一种创作者是在制作影片之前

就把要说的东西先全部写下来

如果是采用这个流程

基本上就没有事后字幕听写的问题

而在撰写文字稿时

如果你的打字速度并不是很快

你不妨可以登录自己的 google

云端应碟

新增一个空白文件

然后在工具选单中执行语音输入

就可以用说话的方式

来加速文字稿的建立

至于第二种情形

就是你的影片并非照稿演出

那么就必须等影片拍摄完毕之后

再去做事后的字幕听写

现在市面上也有许多利用 ai

人工智慧

来协助语音的转换

其中一个我觉得很值得推荐的软体

叫做 pyrestrose plus

他是一款基于 google

语音编式的免费工具

我们可以在页面的底下找到下载的连

接再依据你的电脑系统

来选择适合的版本

比如我选择 windows 的免安装版

下载完毕之后

我针对这个档案

利用滑鼠右键来执行解压缩

然后直接启动城市

这里的第一个步骤

是绘入带有人声的音讯档

依据每个人所使用的剪辑软体不同

取得音讯档的方式也不太一样

比如以 premier pro 来说

会出人生时

我们可以先将背景音乐的轨道关闭

只留下人生的音轨

然后到档案选单内执行输出

选择 media 媒体

并且指定一个音讯档的格式

譬如 m p 3

再点击底下的输出按钮就 ok 了

如果您说使用的是威力导演

那么同样也是先关闭配乐的音轨

然后切换到输出档案标签

点击音讯

再按一下开始

就可以将人生绘制成一个档案

下一步

我回到 pystrous squab 的界面

点击选取档案

将带有人生的音讯档载录进来

然后我们可以在底下

指定字幕档的输出资料加

并且在右边的下拉选单

选择要转入的语言

我设定为繁体中文

接着再按下产生字幕拍

存 sever 就会开始进行语音的转换

转换完毕之后我们会得到两份文件

其中一个是纯文字的档案

而另一个则是带有时间码的字幕档

虽然 google

在语音辨识度上可高达九成

但是为了带给观众最好的观看体验

我还是会建议大家舍弃这里的字幕档

而开启纯文字的版本来进行较稿

使每一句话能控制在15个字以内

同时也顺便修改一下文稿内的错字

如果你的文字稿

是自己手动输入的文章

这里我们可以使用一个小技巧

来将它转换成一行一句话的字幕格式

我到上方的功能区启用取代功能

并且展开底下的进阶设定

这里我们要寻找的目标

是文章内的逗号

找到之后将他们转换为段落标记

也就是换到下一行的仪式

然后再按下全部取代

我重复这个步骤

把段落里的句号也同样取代为段落

标记就成功的

将整篇文章转换成字幕的格式哦

接下来我们可以进入到第三个阶段

也就是将完成的字幕稿

对应到影片中的人生

这个步骤在影片剪辑软体中

一般就是靠滑索托

译来调整字幕的起始和结束时间

整个过程非常的耗时费力

所以这边

我们不妨再借助一个叫做

阿尔泰的免费软体

来完成这项容常乏味的工作

同样的

你可以根据自己的操作系统来下载

适合的版本

而这套软体也不用特别安装

只要执行主城市

就可以直接进入到操作的界面

这里我们首先要载入带有人生的

适训档或音讯档

于是我将今天下载的练习档拖一进来

然后将刚才的字幕稿按下 ctrl 加 a

全选 ctrl 加 c 复制

再回到阿克泰的界面

按下 ctrl 加 b

将文字贴到右侧的蓝位

呃接下来的步骤

有点像是在玩太古达人这个节奏游戏

键盘的 j 和 k

这两个按钮就是我们的骨棒

我们只要听到人声的时候

按住 j 或 k 的其中一个按钮不放

就可以将字幕一序输入进去

如果影片中的人物语速很快

我们也可以考虑在左侧的选单中

将语数调低

ok 当一切准备齐全之后

我们就可以在工具列中

启用字幕输入的功能

并且按一下空白键播放影片

准备来玩一场字幕达人的游戏喽

父亲往车外看了看

说他要买橘子去

叫我就在此地不要走动

走到那边越台需穿越铁道

父亲是一个胖子

走过去自然要费时些

他穿着黑布大马褂

身轻不棉袍

盘山的走到铁道边

他肥胖的身子向左为倾

显出努力的样子

这时我看见他的背影

我的泪很快的流下来了

字幕输入完毕之后

如果有一些字句的时间没抓好

我们仍可以使用划数

来调整句子的位置和时间

长度对着字幕连按两下划出

左键则可以修改里面的文字

当检查一遍都没有问题之后

我们就可以进入到最后一个阶段

也就是字幕与影片的合并

呃这个功能其实以内键在阿克泰里面

我们只要打开绘出选单

选择快速压制视讯

并且在对话框内指定影片的画质

就可以输出包含字幕的试讯档

而另一个制作流程

是将目前的字幕绘出为连续图档

再丢到其他的剪辑软体来进行合并

以 premier pro 为例

我们可以在绘出选单中

选择 premier pro 的

pn 区图片格式

在这个对话框内

我们必须在左栏指定影片的大小

影片所使用的正数率

以及剪辑软体的名称

在右边的蓝位

我们可以设定字幕的大小和颜色等

属性接着我在底部点击

选择储存位置来指定输出的资料夹

再按下绘出按钮

time 就会产生一系列的字幕图档

这时

我们就可以回到 premi pro 的界面

执行档案

汇入

来选取底下用来记录时间码的 xml

文件按下开启

最后

我们再将这个字幕序列拖移到时间

轴按下 ctrl 加 m 开启绘出对话框

就可以将字幕合并到适应档喽

至于威利导演

由于他本身不支援 xml 的字幕汇入

因此我们在阿克探中

可以将字幕改组成为 srt

这个常见的字幕格式

如此我们就可以在威利导演中

打开字幕工坊的界面

点击资料夹来汇入 srt 的字幕档

点击 t 这个按钮

则可以设定字幕的大小与颜色等外观

设定完毕后就可以切换到输出面板

完成最后的字幕合并工作

ok 以上谈到的几个方式

都是属于内迁式的字幕

而如果你比较偏好外挂式的 cc

字幕的话

你可以直接进入到自己的 ut 的后台

打开要加上字幕的影片

切换到更多选项

再点击上传字幕

就可以将 hrt 字幕档上传到 ut 本

cc 字幕

虽然在视觉上没有内签字幕那么多变

化但是 cc 字幕

可以让 stubble 的演算

法抓到影片里的内容

关键字进而增加影片的曝光率

此外 cc 字幕的社群翻译功能

有机会让你的影片

被热心网友翻译成他国的语言

推播给更多的潜在客群

因此

对于有心经营 tuba 的频道组来说

也是一个很值得考虑的选择哦

ok 那么今天关于字幕的介绍

我们就聊到这里

我们下回再见拜拜