Original subtitles

Mairu...

I know you said I was your "God", but...

...it's actually the opposite.

Looking at you who's giving your all when it comes to love...

It saved me.

Mairu...

You're my "God."

Thank you.

This is enough.

With this, he can finally be happy now.

However...

Supporting the romantic affairs of the person that you love who's in love with someone else...

Why does it hurt me so badly and cause me sadness at the same time?

Sorry to have come so late.

Come in.

I can't believe this! I can't believe this!

Why did you let him to go to her place?!

Do you even understand how miserable I felt to have done that?!

I even had to throw away every ounce of pride that I have for myself just to do that!

Didn't I tell you already that I don't believe in "fight fair and square when it comes to love"?!

I know you're just pretending to be a goody-two-shoes for his sake

but I'm sure it's only because you're too scared to tell him how you truly feel about him!

You won't get to date the person you love for the rest of your life at that rate!

Dammit!

Everything Ayano said makes sense.

All of it.

I have planned and decide to study how romantic relationships work in my own way, little by little.

But...

To be honest, did I really learn anything at all?

Am I still the same person as I was before?

What are you doing there?

I should say that to you.

I was planning to head over to your place.

Then, I heard you muttering to yourself over here.

I...

I love you, Tenyu-senpai.

Crap! I just suddenly blurted it out so gutsy!

What have I done?!

Mairu?

Oh, uhh...!

What I meant by that...

Of course! It's because I'm supporting you and your relationship with Momo, and then, uhh...

I'm going home.

Hey, wait!

I need to talk to you.

I won't date her.

I went to her atelier yesterday...

I went there to properly turn her down.

Sorry to have come so late.

Come in.

This...

Was this taken from the show?

Yeah.

I'm happy you came today.

I know you've realized it.

Since the day we reunited...

I've never been able to laugh well.

I thought that I had to take responsibility.

Because of that, I became shackled by your own regrets.

I believe...

...that this isn't love.

I'm sorry.

I can't go out with you.

I see.

You even had to come all this way just to tell me something that's hard to take in.

Still the good guy you are, as always.

I see.

So, that's what happened.

Well then...

I still have dinner to prepare.

What you said earlier...

...about me.

You said you like me, right?

It made me happy.

I also like you, Mairu.

What?

But...

It's not the same "like" that you mean.

I know I told you before...

To me, you are...

Almost like a little sister to me...

You seem like family to me already.

I really...

...really treasure you so much, but...

...not in a way that you think.

I'm sorry.

Of course.

I'm so sorry to have said something strange.

Please just forget about it completely.

Well then, I need to go since there's dinner that I need to prepare.

Mairu!

Thank you.

Did something happen?

About what we talked last time...

Is this about what you were worrying about?

I wasn't planning on crying right here...

But, Mirai-chan's voice was just too soothing.

He stayed by my side, the whole time as I was just crying.

MAIRUNOVICH

Subtitles by FURRITSUBS

Visit: LJ account- furritsubs.livejournal.com Twitter- @furritsubs // FB: Furritsu Kuromatsu

If you love the work that I do, support me through ko-fi.com/furritsubs [T/N: It's finally the finale episode!]

MAIRUNOVICH

Sorry. Wait a bit.

Quite busy, aren't you?

There's a photoshoot tomorrow.

Does that mean

that Toritani Momo's the photographer?

No.

Oh? I see.

Just to set it straight...

Nothing started for both of us.

What?

That's what you came here to know, right?

I heard a lot from Mairu,

even about the fake message.

Just so you know, I won't apologize to you about it.

I know, I get it.

Moreover, is Mairu doing well?

You're always...

...always worrying about her, huh?

Well, it's fine now.

Whether she's fine or what...

The past week, she immediately goes home after school.

She's always spacing out during school breaks, and I never get any reaction from her.

And just today, she left school so early in the morning.

Are you okay?

I heard you left early?

Mirai-chan.

Are you free tomorrow? If you are, I need you to accompany me somewhere.

Sorry, I don't have the energy to go outside at all.

Come on, just come with me. I've heard about this place that's a "Power Spot."

[Power Spot: as used here in Japan, is more aptly described as a spiritual spot, one where you can feel in-tune with nature or the surrounding elements.]

Power Spot?

Hey, Mirai-chan.

Where is this Power Spot you talked about that the idols go to?

I heard Tenyu-senpai's photoshoot today is just around this place.

Huh?

Why are you talking about him? Where's the Power Spot?

I lied.

I can't take it when you're just dilly-dallying around!

Just meet him and talk to him already!

But...

My heart isn't prepared yet!

I don't know what to talk to him about after getting rejected.

Aren't I talking to you now like as usual?

I think this is good.

Let's change the pattern and take a shot.

Alright! I'm in your care.

Mirai!

You came for me? I'm so happy!

Oh... you're...

Good afternoon.

If you're looking for Tenyu,

he's on the other side.

Come on, go.

I'll be right here.

Oh, right. It's about what we talked last time about my former workmate who's in New York...

After I told him about you,

he immediately said you can go there anytime.

Really?

New York?

Seems like they need more staff to fill in the role.

What're you gonna do?

Is it an immediate matter?

Well, it pains me a lot to let you go, but...

I believe you will rise to higher opportunities as a makeup and hair stylist if you went there.

What's wrong?

This is a good chance for you!

It's nothing.

I want to go, but...

There's one more thing that worries me.

Can you give me a little more time to think about my response?

Something that's worrying him?

Does he mean me?

I found you, Tenyu-senpai!

You---

I was wondering the area just now with Mirai-chan for Power Spots.

Then I found out you had a photoshoot nearby, so I decided to show up to you and see how you're doing.

How I’m doing?

I should say that to you!

Me?

I'm doing well!

I'm already going straight to the next romantic affair that awaits me.

I see.

Well then, Mirai-chan's waiting for me so please excuse me.

You know what?

Heyyy!

I'm sorry, I know this is sudden, but...

Would you want to go to a group date with me?!

The 2nd Group Date Title Championship

Today, we commence the The 2nd Group Date Title Championship.

Introducing to you in the commentary seats:

Former Japan Team Representative, Kitazawa Tsuyoshi.

[Kitazawa Tsuyoshi: a former Japanese football player. He played for Japan national team. He is currently working on television as a football commentator.]

Thank you for having me.

Pleased to have you today.

We definitely have an interesting match today, don't you agree?

That's right. I am also looking forward to this.

It's been a long time since the last time our contestants played.

You can really feel the tension in the air.

True.

On this point, allow us to review the last game's highlights.

Here we have an illustration from last time's formation.

I see.

We're following a system of facing everyone across the seats.

I wonder who will set up the mood first.

I'm Naoko!

I'm Ayano.

I'm Kinoshita Mairu.

I was born on July 7. My blood type is A. Favorite food is Crab Pilaf.

Player Mairu hits us off with a Crab Pilaf.

Do you think it was a subtle topic as a self-introduction?

I guess, she was really nervous.

I think she went a bit off with that pass course, yeah.

Since we're in that topic...

Mr, Kitazawa, do you like Crap Pilaf too?

You really passed that to me, but...

Well, so-so.

So-so? -Yeah.

Have you placed in a song?

A song?

If it's an artist that's popular among highschool girls, Aimyon will do. I like Ikiminogakari.

Kudo! You're an Ikimino Gakari?

I'm more of a Zasso Gakari. It was my job to pluck out the weeds---

I believe she definitely misunderstood the terms, right?

Player Mairu, this is just...

You fell for an off-side trap.

Yes.

Oh, we have here all the players finally gathering in the stadium...

We officially kick-off The 2nd Group Date Title Championship.

Alright, let's introduce ourselves.

Alright, I'll go first.

First off, we have the self-introductions.

This was the part where Player Mairu got stuck.

Let's see if she'll go with the "Crab Pilaf" again, this time around.

I'd keep the pancakes, though.

I'm Lulu and I am a model.

We know~

I'm just your ordinary highschool girl Mairu!

Who would've thought that she'd say it with a smile?

I guess she learned from her mistakes in the previous event.

There's room for growth for Player Mairu.

We're starting good.

I believe so.

Observe everyone in the room who looks so composed...

They take actions while thinking about their every move.

True.

What do you mean?

Seems like a different guy has come back and sat across her.

Change of position, huh?

This is a chance to learn from past mistakes.

I hope she attacks straight on it and take it all the way to goal.

Have you put in a song?

This cannot be! She's heading on to a counter. This is the same pinch she was in before.

If she can atleast avoid the "Zasso Gakkari" part.

I put in a Ikimonogakari song.

There we have it! Player Mairu's attack chance and she went at it all at once!

That's a nice choice.

I like them too!

We get along quite well.

GOAL!

That was a wonderful shot!

I've never seen anything like that before!

Hey, can we all take a photo together?

Mr. Kitazawa, we're only in the first half, yet it ended in great form,right?

Player Mairu took the trophy home.

I'm definitely looking forward to the second half.

Yes.

Let's get into halftime and proceed to the second half afterwards.

That's really nice!

I'm currently in a group date.

I'm doing well!

Because I told her about what I really felt...

This is brought upon the fact that I couldn't return her feelings, right?

But...

Is that really the case?

There's a nearby cafe right here, should we drop by for a while?

Who wants to go? -Me!

I'm sorry.

This girl will have to say goodbye to all of you.

What? Really? -You aren't coming with us?

Wait, Ayano.

We're sorry!

Alright, let's go.

Hey wait, Ayano!

What in the hell are you planning exactly?

I'm just enjoying this group date.

I'm asking you what exactly do you plan on doing about it?

T-That's...

While you're on a group date,

Tenyu-senpai is in a huge conflict.

Huh?

He's decided to go to New York a month from now.

I see.

He's finally decided.

You knew?

Yeah.

You...

Did something happen between you and him?

Yeah.

I confessed my feelings to him.

What? Just when?

But...

I got rejected.

Seriously?

Yes.

But, I knew he was second-thinking about going to New York because he was worried about leaving me behind.

I went on a group date just so I could tell him that I'm doing okay.

That explains why you were in that group date.

Yes.

But,

I wanted him to feel at ease.

I can't always have him worrying about me forever.

I heard from Ayano.

You're going to New York, right?

Congratulations!

KUMADA TENYU

Hair and Makeup Artist

Today as well, this young man comes to the office to work.

A Hair and Makeup Stylist Assistant: Kumada Tenyu, 18 years old.

A boy who dropped out from highschool. This young man works toward achieving his dreams.

That's right.

Well, it's something that I love doing.

The time when this boy got immersed with the Hair and Makeup craft,

It was when a photobook shoot took place.

He looked up to the makeup seen in these materials...

It was a year ago when he found himself at the doorstep of Maehara Studio.

His enthusiasm was different.

I wonder if the person who taught him was so good!

I thought about going through a 1-year training.

Going abroad to work is also one of my dreams in life.

The boy's innocent face,

arrived in a moment where it transformed into a young adult's face.

What is the craft of Hair and Makeup for me?

I wonder if it's okay to say that it's my purpose for living.

Sorry for taking so long to tell you about this.

It's fine! I'm sure you're looking forward to going abroad!

Yeah, how about you?

I am so excited for you too!

I’ll be fine!

I'm doing okay.

I'm doing okay.

I'm doing okay.

I'm...

I'm doing okay.

What?

Hey, did you meet with him after that day?

No.

Not even once.

Really?!

It's almost a month!

But,

even if I get a message from him,

I'll always tell him that I'm doing fine.

So?

It might not be possible yet for now...

But by the time he comes back here,

I believe we can go back as being friends like usual.

When that time comes, who knows, but he might already be walking together with a nice body, blonde beauty by then!

But, it'll be okay.

It's high-time that I already graduate from being hooked up on him.

There's a week left to go.

One more week,

and then Kumada Tenyu finally leaves Japan.

I'm going to see him.

I'm betting my last hope on this one.

Hey.

On your way home?

Yeah. You still have club activities?

Yeah.

I see.

Something happened?

You have a strange look on your face.

It can't be helped.

Will you come to support me?

This coming Sunday

is my competition.

Just come for a distraction.

12 o'clock.

Going to be held on a stadium.

Okay.

Bye.

This coming Sunday,

I'm going to Mirai-chan's high jump competition to cheer him on.

I'm doing fine!

[T/N: Oh? What is this about? Hmm, getting jealous, are we?]

What's been making you so irritated lately?

You're on to a new beginning, aren't you?

You're leaving this Sunday, right?

I'll take you there.

Thank you.

To me, Mairu is...

I actually want to become someone like her.

She's like a really dirty stray cat that I picked up.

After washing her up, she looks so beautiful.

And then somehow, I just got so attached to her.

I...

I love you, Tenyu-senpai.

And then suddenly, she transformed into a woman in my eyes...

For that to happen so suddenly...

I can't take it.

My mind can't keep up.

If I ever can't see her again...

With my head full of thoughts about her...

I know you've already turned me down once before, but...

I came here just to tell you that I still like you.

Sorry.

You answered way too quickly.

I'm sorry.

Why don't you try asking her?

If she's doing well,

or what's doing.

What I'm trying to say is how it's strange that you never mention her name.

She's doing well, right?

I'll just send her a message.

Is that what you really think so?

She said she's moving on...

Moving on?

Kinoshita Mairu...

...is going to move on from Kumada Tenyu.

I know that I properly made a decision to be honest...

How about you?

Well...

It's got nothing to do with me, though.

Mairu, she's...

I know she's got a side to her where she gets caught up in her low self-esteem moments, but...

As soon as she told me that she liked me, it got my self interested deeply and it makes me seem like a good-for-nothing guy.

I mean, I am man among men.

I should be a bit more gentle and kind.

I'm sure I...

Are you awake?

Doctor!

H-He's awake!

Tenyu!

You--- You got hit by a truck!

I'm glad to see you're okay.

And also, it seems like you only have minor injuries on your feet.

You're trouble-causing rascal!

I see.

Don't say that!

Stop acting as if you're on the final episode of a drama or something!

I'm sorry.

Seriously, you got so lucky before you got abroad!

What is it?

What's wrong?

I had a flashback.

When I got into that accident,

memories of my childhood came running through my mind in a flashback, but...

I saw something different.

What?

What did you see?

The face of a girl I love.

Good morning!

Good morning, Fuwari-chan.

A lunchbox meal?

Yeah, I'm going to cheer on Mirai-chan today.

Alright, that's done.

Hey, Mairu.

Isn't today the day that Tenyu leaves for New York?

Will you not go to see him off?

I've moved on from him.

You don't have to force it.

I know I told you last time.

"Love is a miracle."

"A miracle is something that is unfathomable through common sense and is a mysterious thing." That's what it means.

What you're trying to do...

...is forcing yourself to move on from that very miracle.

Mirai-chan.

Thank you.

Oh, this is amazing!

I know you've always been so good when it came to cooking!

It's look so good.

What's wrong?

I'm sorry, Mirai-chan.

I thought of something that's so cruel of me to do.

Even when I'm with you right now...

I've always thought how it might be better if it was Tenyu-senpai who was here instead.

I'm sorry.

I'm so sorry.

It's today, right?

Today's the day he leaves Japan.

Go.

Go!

I'm sorry, Mirai-chan.

I said stop adding -chan after my name!

Let's do our best!

Carbonara's my favorite.

Carbonara? That's good.

What are you doing, Poison Mushroom?

I'm on my way to see him.

I really hate you!

Even though I look better even without makeup, even when you're so subservient and negative,

but he still chose a useless, obedient, good girl. I envy you for having everything that I don't!

Ayano...

Even I envy you so much!

You've always been a soul that I always look up to!

Thank you, Ayano.

A soul that you always look up to?

Hey, Ayano. Who was that?

Nevermind.

She's just a classmate.

More like, a former rival.

More like...

...a very good friend.

I didn't know that love can take on so many shapes and sizes.

I know that there's still a lot that I know nothing of,

but I will learn it from various of people.

On this part of my life, I misunderstood what true love was.

I will go out with you.

Seriously?!

Just because there was someone who showed interest on me for the first time,

I got over my head and went with the flow. I was so stupid.

Why did you call me out here, Fujisaki?

I can't lend you money, okay?

Yamakawa, I love your unnecessary confidence so much.

What? What, what?

To the first person who I fell in love with so genuinely...

I love you, Mairu.

I love you, I love you, I love you.

"I loved you."

It's actually possible to forgive someone because you love them so much.

I was the first time I knew about it.

This is the first time we've had lunch here, huh?

I can really breathe easy with you around.

To the person who loved me with his soul...

I'm saying that I love you.

He's a really good person, he's so kind and gentle to the point that I believe there's no one else who's much more kind than he is.

He's so honest.

I thought that romance would work if I had love for the person so strongly, but it was shallow of me to think so.

I was only working hard.

I had a lot of hard times too.

But I'm sure that someday, these will all turn into good memories.

Everyone is connected to their own kind of miracle that will someday show them their destined person.

Another pitfall.

You dummy.

[T/N: I KNEW IT! OF COURSE HE SHOULD BE HERE! I WOULD THROW A FIT!]

Are you a delusion?

What are you talking about?

Come on.

You're the real thing.

I...

I've always been thinking about you.

Everytime you say that you're doing well...

It gets me so irritated.

When I think about all those times when you were smiling...

It gets me so worked up again.

I've always...

...just always had my head full of thoughts of you.

I finally realized.

It makes me hate to think about you having a guy beside you aside from me.

I know it only took me now to say it...

And yes, I'm being selfish but...

These are my genuine feelings.

I wonder exactly when...

I started loving you so badly?

Please...

...make me your boyfriend.

[T/N: IT TOOK US 8 EPISODES AND HERE WE ARE! MY THROAT HURTS FROM SCREAMING!]

You're okay with me?

I prefer you.

I know we made a lot of detours but,

who knew my destined person was just near me all along?

1 YEAR AFTER

After that, Maehara and Fuwari continued their "more than friends, not yet lovers" relationship.

Seems like they've had their own fair share of arguments too but

no matter what, the two of them have always stayed together.

As for Ayano,

She had her big break as a youtuber who teaches miracle make-up technique videos.

What?

You can't seem to make yourself look cute?

Can't seem to get good in applying makeup?

It's because you don't have what it takes!

On the other hand, there's me.

You dropped this.

I'm sorry, you had to do that for someone like me.

Please don't say that.

If you think that way,

you can change.

We all can change anytime we want.

Okay?

Thank you so much.

[T/N: This is Mairunovich passing the baton to Asakawa Nana, the girl wearing a uniform. She's the main lead for the next drama that comes next after this show under the same publication and production, "Akuma to Love Song." This is my future project!]

Mairu!

Tenyu!

[T/N: Awee, she doesn't call him with a -senpai now! Brings tear to my eyes]

[T/N: DO YOU SEE HOW HANDSOME THIS BOY IS?! I WANT HIM, MOM!]

I'm home.

Welcome back.

Subtitles by FURRITSUBS [See you on my next projects!]

Visit: LJ account- furritsubs.livejournal.com Twitter- @furritsubs // FB: Furritsu Kuromatsu

Even Cinderella needed makeup and a dress. She wasn't dolled-up from the start. by Kinoshita Mairu