Original subtitles

That person... she was...

What's the meaning of this?

Hey!

Let me go!

I said, let me go!

Why are you stopping me?

Isn't she the person that Tenyu-senpai likes?

We don't know that yet!

It's obvious!

You saw the expression on his face, right?

We've never seen him look like that even once!

That's...

We should leave them be, for the meanwhile.

Enough.

I'll investigate on my own.

Thank you for the food.

What a novelty.

Hey, Mairu...

Yeah? What's up?

Did something happen?

Huh?

No, nothing.

Are you sure?

Yeah.

Oh, right!

The photos that were taken from the show...

Momo already sent them over to me.

I'm really thankful to you, Mairu.

I can't thank you enough.

Not at all.

I wasn't much of a help.

She really does take amazing shots!

The photos that Momo captures...

...encapsulates her feelings in it.

I respect her photographic subject.

It conveys love within it.

It's amazing.

You're done.

Thank you.

When you do my makeup for me...

It gives me so much energy!

Thank you so much.

Oh, right.

I need to apologize to you.

I told your current girlfriend about Momo.

I'm sorry.

I did something I shouldn't have.

Current girlfriend?

Thank you for having me!

I'm Lulu, a model.

Thank you so much for today!

Likewise!

It was my dream to have my photos taken by you!

Gosh, really? Thank you!

Thank you for your hardwork!

You're quite a cute girl.

Thank you so much!

Looks like Momo and her husband separated.

That's why she came back here.

I took a lot of cute shots!

Please do so!

Tenyu!

Come here for a bit.

Coming.

I'm sorry about this, but...

Could you go and find where Momo is for me?

Momo?

The model is grumbling.

Momo doesn't like her at all.

She's just being selfish.

I got it. -I'm counting on you.

Yeah.

Stop messing with me!

You're saying it was my fault?

This isn't working well!

Let's just think about food.

Hey...

Are you okay?

Sorry.

I'm okay.

You are working under Maehara, right?

Yes.

I'm Kumada Tenyu.

Tenyu, huh?

Thank you for fetching me.

I'm coming back now to apologize.

I think there's no need for you to apologize.

The model who's grumbling about her work is her just being selfish.

You did nothing wrong, Momo.

I mean, it is my job to make sure things go smoothly on site.

Yeah, it was my bad.

I'm going.

Hey!

I...

...love the photos you take.

Thank you.

I learned a few things about her.

I am so sorry.

She's utterly direct.

A clean freak.

She can be a bit childish sometimes.

Hey, what did you do to my face?

It looks good on you!

She's the type who looks like she's crying when she smiles.

How many times do you have to say it?

You said the same things before too!

Also...

She has a cheating husband.

Thank you.

You can just put it there.

You're better off breaking up with that kind of guy!

Just leave me alone.

Just break it off with him.

I can't.

You have to!

I don't want to!

Why?!

I don't want to be left alone!

I'm here!

I'm here for you, Momo!

Tenyu, look this way.

Don't take candid shots of me.

Take a photo of us.

Okay, say "cheese."

If I was with you...

I'm sure I won't be the least lonely at all.

All I know...

...is that I loved her.

She went to Paris.

I'm taking about Momo.

She went to Paris with her husband, just them.

I heard she's going to continue working there.

In the end, I was the only one...

...who soared up high.

I'm sorry.

Alright, that was a good one.

Yeah, that was cute.

Move your body this way.

I like that one better.

Yeah, another cute shot.

See?

Amazing!

You look so cute in this shot!

See?

Thank you so much!

It took me a long time to forget about her.

Just when I finally thought...

...that I was able to forget that face who looks like crying even when she's smiling...

And then, after that...

He decided to quit from the salon just to shut himself out.

This is unforgivable!

She's got quite a nerve to come back to Tenyu-senpai even after abandoning him.

Hey.

Are you listening?

Yeah?

Don't space off when I'm talking about something so important!

I'm sorry.

Anyway...

As long as we avoid her from getting too close to him...

Recently, I've been having this squishy and throbbing feeling in my heart...

What in the world does this imply?

Throb, squish~ Throb, squish~ Throb, squish~

When I see Momo and Tenyu-senpai together, my heart feels like it's being squeezed.

Could this be...

Does this mean I'm starting to like him?

Oh, my God!

What?

I didn't realize!

I haven't realized it all these times!

Calm down.

Calm down at once, Mairu.

At this rate...

If ever I do fall so hard in love with Tenyu-senpai...

What's gonna happen?

I fall madly in love with Tenyu-senpai.

Then, I confess my feelings to him.

Get rejected.

If things get awkward, we will become estranged from each other.

Oh, God!

That can't happen! That absolutely must not happen!

I wouldn't want things to be awkward for us!

I've decided.

For the meanwhile..

I must make sure that I don't fall madly in love with him.

MAIRUNOVICH

Subtitles by FURRITSUBS

Visit: LJ account- furritsubs.livejournal.com Twitter- @furritsubs // FB: Furritsu Kuromatsu

If you love the work that I do, support me through ko-fi.com/furritsubs

MAIRUNOVICH

De ja vu.

I fully enjoyed the meal.

Hey, Mairu.

Yeah, what's wrong?

We're a family, you know?

Yes.

If something's bothering you, tell me.

Huh?

You've been acting quite strange lately.

Could this be...

...about Tenyu?

How'd you know?

I think I noticed it right after the show ended.

Where did you hear the stuff about Momo?

Fuwari-chan...

...you knew?

Well, just a bit of it.

It was a rumor before.

I see.

Mairu...

...you like Tenyu, don't you?

I don't! I don't like him at all!

I know this isn't love!

Why are you so strongly denying it?

Because...

Love will always end so soon.

I...

I don't want to lose him yet.

This is an emergency!

Meet-up at the local aquarium park, 1 PM.

Your presence is a must!

Emergency?

She came so early.

Here you are.

What is this?

Just put it on.

Okay.

Put it on.

Here they are, here they are!

Tenyu-senpai?

Seems like he invited Toritani Momo over here.

How did you know?

I know a lot of models so it's easy to access information.

You seem like some kind of a detective.

Don't you dare think that you can escape from me.

Let's go!

Roger!

They look like they're about to do down to business.

I'm so sorry!

I did something so cruel to you!

I am so sorry!

I hurt you, Tenyu.

I am so sorry!

I'm afraid that things will all suddenly just change...

I know I ran away from it.

But...

I live in regret every single moment after that day.

I beg you, please forgive me.

I still do...

...love you after all that.

Damn it!

Don't you know that that's a woman's technique?

Hey!

You're...

Don't tell me...

Hey...

Wait up...

Hey!

You're...

...also in love with him, aren't you?

No, that's not it!

I don't love him at all!

I've stopped before I do fall madly in love with him!

You mean...

The "like" you have for him is the same as mine. right?

I'll ask you once again.

Are you...

...in love with Tenyu-senpai?

What now?

I'm sorry.

I...

I knew it.

I'm sorry.

Nevermind.

It's not like I need your apologies.

But...

No... wait a minute.

The fact that you're apologizing to me...

Is it because you didn't want me to be bothered about it?

That's...

Stop it.

There's nothing I hate the most other than girls choosing romance over the friendship they have with their female friends.

I don't believe in "fight fair and square."

Just to set it straight.

Victory goes to the one who makes the first move. That's what this is.

Starting today...

You and I are rivals, okay?

Ayano!

Hey, come on! You are too loud!

Wait...!

I want things to be as it was before between you and me.

I...

Wait.

You don't have to decide now.

I want you to take your time.

Next week on Sunday...

Come to my atelier if it's going to be a "yes".

Otherwise, you don't have to come.

Tenyu...

I won't run away this time around.

I will be...

...waiting for you.

I went ahead and just acknowledged that I like him.

But, if I do confess...

We can no longer remain as friends.

Tenyu-senpai!

Mairu.

You went to the aquarium today, right?

You had a weird hat on and even put on sunglasses.

You found out, huh?

I'm sorry.

You already know what's going on, pretty much.

Yes.

Actually, today...

She said she got divorced so she wanted things to go back to how they were before.

So...

She told me to give an answer when Sunday comes next week.

She divorced her husband for me.

I feel like I'm responsible for it.

That's why, I...

For one last time...

...would want to face her head-on.

Maehara, do you believe...

That the friendly relationship between women and men has to be established from the start?

That's quite a complicated one.

But, how about you? What do you think?

I...

...technically think you don't need to, in a sense.

I think it needs to be established.

No.

I mean, there are those who you just feel comfortable being around you, right?

You mean, it's that person who you just don't feel attracted to in a romantic way?

Well, you know...

That's something I would be aware of, you know?

If by chance, I feel like I want us to stay that way...

I don't think I'd have the courage to tell you that we should just remain as friends, right?

You have a point.

Also...

You wouldn't feel like wanting to actually kiss them, right?

Oh, right. That's true.

Maehara...

Do you want to kiss me?

Huh?

Oh, well...

We're just in a business-relationship, right?

[T/N: God! I really expected he'd finally get that timing to kiss her! I'm squealing!]

Another glass, please.

Oh, coming.

What? Responsibility?

What does he mean by that?!

What does he think he is responsible for?!

It has to be that.

Of course!

But...

Divorce is just too big a matter.

He must have thought he has no choice but to own up to it because he thinks it's his fault.

No, but that's...

I mean, if that's what he said so...

No, but it's just...

How about you?

What do you think his decision will be?

You like him right?

I mean, my feelings don't have to matter.

If that's what makes him happy, then I'm all for it.

Pretending to be a good person.

That's not it!

That's what I genuinely think!

No more. I get it.

You're talking to the almighty Matsumaru Ayano.

I'll put all my heart and soul into it and stop it from happening!

Is there really something like being in a relationship just because you feel responsible for it?

What to do.

What should I do?

A Love Survival Program

A young bachelor of finest quality in a solitary life.

These three beautiful women will fight to take him home.

Men?

There's not one instance where I missed when I'm aiming for a man.

The Love Sniper's Target

I won't run away anymore.

I will be waiting for you.

The One who Haunts from the Past

Stir-fried mushrooms-with ginger tastes delicious.

Don't forget to add in a piece of garlic.

The Woman with Zero Knowledge in Love

You're joking.

This is unbelievable!

The true nature of our women will be exposed through this show, "Alone".

Will this man finally be able to identify where true love lies?

This follows no script. A week of unpredictability!

We are in your care.

Who will he choose in the end?

Love Survival.

Alone.

What should I do?

The day after tomorrow, he will...

Is it really okay that I haven't done anything?

The voice of your heart is leaking out.

Mirai-chan!

On those days...

For helping me find models for the show even when you were so busy yourself...

Thank you so much.

Didn't I say there's no need to thank me?

That's right.

You're worrying about something again?

Yeah...

I don't know what's bothering you, but...

Don't you think it'd be a good idea if you hit the source of your worries?

Instead of worrying about it on your own...

Why don't you face directly those who are involved with your worries instead of consulting others about it?

I believe that would solve the issue.

That's true.

Right?

Thank you, Mirai-chan!

Oh, Mairu!

I have to talk to you about something.

Sure, come in.

I'm coming in.

Thank you for having me on the show.

It's been a while since I had a fun photoshoot.

Pleasure is mine.

You took a lot of great shots.

Fuwari-chan was so delighted.

Really? That's good to hear.

I like the designs that Fuwari come up with.

Combining delicacy and boldness.

So, what did you want to talk to me about?

I believe it might be rude to tell you this...

"Please don't bother Tenyu" or something?

"It's unfair of you to use your divorce as a weapon to try and convince him to go back with you!" or something.

She said the things...

...that I wanted to say first.

It's such an embarrassment that a woman who's older by 7 years is acting so desperate, right?

I know that myself, too.

When I got divorced, I cried so hard over it.

I know I'm using a dirty method.

But...

It doesn't matter how everything started for us...

Just as long as I can make him happy in the following moments after that, that's enough for me.

I promise.

I will make him happy.

I make this promise to you, Mairu.

In the end...

I went home without telling her anything.

Are you interested?

They've got an interesting sense.

I was in the same company as him before. We were workmates.

Is that so?

He seems to be a makeup artist for Hollywood actors.

If you are interested, I'll introduce you to them.

Thanks for your hardwork.

You too.

Today...

...is the day that he starts dating Momo now.

They'll start dating today!

Today...

Thank you.

Move your body this way.

That's nice.

Try smelling the flowers for me.

Sorry for making you wait.

Huh?

It's from Beaver Sweets.

Oh, leave it here.

Alright.

That went well.

The photos are coming out really good!

Alright.

Yeah, this is good.

Alright, let's take a 5 minutes break.

Yes.

What's this?

This is so cute!

It's so cute!

I'll take a photo of it too.

Wait.

Where did I put my phone?

Let's see... my phone...

Oh, Momo!

Your phone's right here.

Sorry about that. Right!

I touched it here last time.

Til next time.

I'm really sorry.

I've thought hard and deep about it...

I knew it would be better if we shouldn't be in a relationship, as I thought.

The fact that I betrayed you once in the past...

...is something that can never be erased.

Fake message?

What do you mean?

I heard about it from a model friend of mine.

..that Momo had a photoshoot booked today.

I snuck into her studio...

Took her phone and sent a message to Tenyu-senpai from her device.

Of course, I deleted the message from her side.

No matter what happens, I'm sure she won't notice a thing.

Because of that, Tenyu-senpai has been released from the shackles of hell.

This is what happens when you make an enemy out of Matsumaru Ayano!

This might be the best course of action.

Tenyu-senpai is blaming himself.

At this rate, he won't be out from Momo's grasp.

From the start, it was always Momo's fault for crying about it.

That's right.

Deceiving Tenyu-senpai?

I'll always be on your side.

We can't.

Huh? What?

We can't!

We just can't!

This isn't the right thing to do!

If things don't go our way...

They'll start dating each other, you know?

You're okay with that?

I don't want to deceive him!

The person you're calling

is currently available.

I'm going to his office.

H-Hey, wait!

I can't wait!

What's wrong?

The message that you received from Momo today was fake.

Ayano sent it, pretending to be Momo.

That was a fake message!

Why did that happen?

It's my fault.

It's because I told Ayano about you and Momo.

I'm so sorry.

I see.

But...

There's also one thing I wanted to tell you.

The fact that you feel responsible about Momo's divorce matter...

I hope you don't let it make the decision for you.

This is love we're talking about. Decide with it over everything else.

After that...

I can finally support you with everything that I have!

I...

I'm going over to her place.

Good luck.

Mairu...

I know you said I was your "God", but...

...it's actually the opposite.

Looking at you who's giving your all when it comes to love...

It saved me.

Mairu...

You're my "God".

Thank you.

This is enough.

With this...

He can finally be happy now.

However...

Supporting the romantic affairs of the person that you love who's in love with someone else...

Why does it hurt me so badly and cause me sadness at the same time?

I came here just to tell you that I still like you.

Subtitles by FURRITSUBS

I'm happy you came.

A miracle...

"Something that is unfathomable through common sense and is a mysterious thing." That's what it means.

I love Tenyu-senpai.