Original subtitles

Sub by WeTV & Ripped by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔

♪I can't help but feel a little bit happy♪

♪I can't help but feel a little bit nervous♪

♪The earth is spinning because of you♪

♪Without you, the earth will stop♪

♪You are the rainbow that fills up the black and white♪

♪I was once obsessed with the legend of the four-leaves clover♪

♪I dreamt about white-horse carriage and you became my prince♪

♪Your gaze is too seducing, please save me♪

♪I'm turning into a moth, flying towards the fire♪

♪Your smile is dancing on your lips♪

♪Are you the happiness that I'm looking for?♪

♪The doe inside me is lost♪

♪I'll hold your hand and let's count down to our happiness♪

♪I can't help but be a little bit fragile♪

♪I can't help but be a little bit gloomy♪

♪The sky is bright because of you♪

♪Without you, the sky is grey♪

♪You are the angel who took away all of my loneliness♪

=Miss Crow With Mr. Lizard=

=Episode 06=

Eh? How did I fall asleep at my boss's place?

Director Xu,

you're up early.

Have a seat.

Why not sleep in?

I'd love to, but I can't fall asleep.

I'm too used to working.

Where's your brother?

He...

I don't know.

I haven't seen him lately.

He must be occupied.

By the way,

your dad will be released soon.

I'm talking about Tang Zheng Cheng.

Yes.

I know.

It's been a long time since we last talked.

That's not good.

After all,

he's your father.

You ought to do

what a son does.

He's my biological father,

so by right, I should visit him.

But he's also the one

who destroyed my life.

I know how you feel.

I watched you grow up

and be more and more mature

all these years.

I know you're not

someone cold-blooded.

Your moral standard

and competence are commendable.

And deep down,

I regard you as my son.

Thanks, Director Xu.

I will deal with

the matter properly.

Good.

Also,

have you heard of Hua Zhou Corporation?

A subsidiary of mine.

It's not a big corporation

but if you're willing to put in some effort,

it will show potentials.

In fact,

I sincerely hope that

you can prove yourself

in front of the directors as soon as possible.

So from now onwards,

I'll let you handle

this company.

Show me what you can do

and do it well.

Okay.

I will do my best.

Don't let me down, okay?

Okay.

Don't worry.

Dig in.

(Thank you for letting me stay over.)

(I fell asleep accidentally yesterday.)

(Rest well. See you!)

Morning, Chuan.

Breakfast time!

I've been starving.

What happened to your hand?

Show me.

It's nothing.

I just took a tumble.

Jiang Xiao Ning!

You know that

you're

insensitive to pain.

If you're injured,

you know,

you might die!

I know, my dearest aunt.

Time to have breakfast.

Did your grandma do anything stupid

lately?

No, she didn't.

She kept praising my

culinary skill.

So you want to take my place?

Hell no.

Just you wait

until I'm fully recovered,

then we'll have a cook-off.

I will defeat you in seconds.

Yes, boss?

It's me, Xu Cheng Ran.

Morning, Mr. Xu.

I told Gu Chuan that

I wanted to have a hot pot

at his place this noon.

Can you get some ingredients here?

Will do.

You came early today.

It's time for your medication.

Uhm,

I have to go to work soon.

Can you look after my aunt?

No worries. Go do your stuff.

Leave it to me.

Okay.

I'll go now.

Will you be here at night?

I will.

Her arm is injured

and yet you're ordering her around.

Feeling protective?

Seems like Jiang Xiao Ning

is someone special.

I don't know what you're talking about.

Why are you here this early in the morning?

Well, I care a lot about you.

So I came to visit you

after I woke up.

Who would have thought that

I'd arrive at a crime scene?

What crime scene?

A girl,

staying overnight at your place,

even wearing your clothes.

I never got such treatment from you.

It's good.

It means you've grown up, Chuan.

You know about my situation.

Nothing good comes from it.

Having emotion is good

and I know

someone like Jiang Xiao Ning

is not your type.

And your point is?

So,

I don't care

if you're just being sympathetic

or whatever,

mingling with humans,

showing emotions,

they do you good.

After all, you can't be

as cold-blooded as

your lizard pet, right?

That's not cute.

Xiao Xu.

It's been a long time.

How are you? Good?

Not bad.

Just very busy.

That's good then.

By the way,

I will be released soon.

When I'm out,

we will be reunited.

Also,

is uncle Xu treating you well?

He's very kind.

He treats me as if I'm his son.

He can entrust

everything to me,

including his company.

That's great.

However,

you should judge

what's right or wrong yourself.

Okay?

Don't just

believe what he said blindly.

Don't be blinded by money.

Okay?

He didn't buy me with money.

He cares about me.

He keeps me company.

I chose to believe

and accept him with all my heart

because at least,

he's not a criminal.

He didn't kill my mom.

He didn't destroy my life.

I need to leave now.

Take care.

Coming!

Hi, Mr. Xu.

Not bad, Jiang Xiao Ning.

You're good at shopping.

Thanks, Mr. Xu.

I'll take my leave now.

Come back here.

Anything else?

Mr. Gu said that

we should eat together.

No need to gawk.

Close the door. Change your shoes.

Come in.

Seems like you're fully recovered.

You look spirited today.

Well,

I can't feel pain.

Are you Deadpool then?

Super regeneration, insensitivity to pain.

Something like that.

By the way, where's Mr. Gu?

Drawing upstairs.

As you know,

a designer doesn't deserve any break,

friendship, and relationship.

When you become a designer in the future,

you'll start losing hair too.

Seriously?

Now that you're here,

let me give you one task.

From now onwards,

spend as much time as possible with Gu Chuan.

You're his assistant,

so keep an eye on him for me.

Twenty-four-hour surveillance.

It would be better if you can live here.

Report to me

whenever something happens.

But why?

It's as if we're spying on Mr. Gu.

He's not a 3-year-old kid.

He's worse than a 3-year-old kid,

okay?

His destructive power...

Is Mr. Gu that childish?

When he gets agitated,

he might...

Just imagine,

a workaholic

designer,

when he goes nuts,

it'll be very scary.

How scary?

You cannot understand anyway.

Just do what I asked you to.

Keep an eye on Gu Chuan.

I will not allow him to do

anything that betrays me.

Don't worry.

If you do it well, I'll give you a raise.

Okay.

What should

I do first?

First,

add me on WeChat.

Done.

Secondly,

prepare the hot pot. I'm hungry.

What about Mr. Gu?

I don't care. I'm hungry.

All right, Mr. Xu.

Mr. Xu.

We don't have the pot for hot pot.

No pot?

I'll go buy it then.

I need to take care of something too.

Okay.

Keep an eye on Gu Chuan.

Yes, Mr. Xu.

Hi, boss.

Mr. Xu just left.

Have you had lunch?

Not yet.

Mr. Xu asked me to buy the ingredients

for the hot pot.

He likes hot pot

but I don't like the smell of it

and

I don't have the things you need for a hot pot here.

Well,

Mr. Xu said that he'd buy it.

He'll come back after he's done with his business.

It's fine. He won't die from starvation.

By the way,

are you feeling better now?

You weren't feeling well yesterday.

I'm fine now.

Boss,

since you're not fully recovered yet,

if you don't mind,

I can cook something for you.

You know how to cook?

Of course.

I'm a good cook.

So organized.

Do you have OCD?

Nothing.

Just rest, boss.

I'll manage.

Mingling with humans,

showing emotions,

they do you good.

After all, you can't be

as cold-blooded as

your lizard pet, right?

That's not cute.

(You asked my assistant to cook.)

(Where are you then?)

(I wouldn't want to be the third wheel.)

(I'll come back later.)

(Are you that bored?)

(Don't ever come back then.)

(Sure.)

(Have fun. Don't fight.)

(Wall-painting is fun with good company)

God is helping me this time.

Manager Wei.

Come in.

Can you

sign this leave notice for me?

What for?

Personal matter.

But I'll return real quick.

Zhao Yan.

You want to leave

during office hours for a personal matter.

I have to refuse.

Manager Wei,

it's something urgent.

I can say yes

to your request now,

but why do you always say no

whenever I invite you

to a gathering?

I'm sorry, Manager Wei.

I'll come to the department dinner

next time.

Willing to change is a good thing.

That's right.

We should spend more time together.

The more, the merrier.

Thanks, Manager Wei.

Boss, can you come here?

What's up?

Over here, this side.

Can you help me, Boss?

Help me

to...

Sub by WeTV & Ripped by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔

I just want you

to take the dishes out.

I'm going to call Xu Cheng Ran

and tell him that dinner's ready.

(How did that happen?)

(It shouldn't happen.)

Boss!

Dinner's ready.

Boss,

you have a particular taste.

When it comes to pets,

others prefer cats or dogs.

Why do you keep a pet lizard then?

Lizard is low maintenance.

A dog

will wait for you by the door every day.

A cat

requires high maintenance.

But a lizard...

Even though

we share the same living space,

we

don't bother each other.

Yes,

you're right.

This one, where?

This one...

Excuse me miss, do you have time?

Sorry, busy.

It's a paid survey.

If you take it,

you'll get a red envelope

as a token of appreciation.

I just transferred 1,000 RMB to you.

(Female's perception of society) What kind of survey is this?

It's about females' opinions

regarding certain problems.

Are you single?

Yes.

Are you looking for anything particular in your spouse?

I'm not

seeing anyone at the moment.

I keep my options open

and I'll see.

Any criteria are you looking for

in your future spouse?

Male.

Responsible.

Emotionally stable.

I don't care about income.

Respect women.

What about the height, the weight,

the age, and the appearance?

What about these?

Decent-looking at least.

Can't be fat.

Athletic.

Big.

Big?

I'm talking about age.

Anything else?

What would make you

fall in love with someone?

Isn't this

the same question?

Are your questions

going to be repetitive?

Sorry.

The survey is over.

Thank you.

Have a nice day.

Show me the receipt number.

I thought

you were some sort of con artist.

No need for that.

Thanks a lot.

I actually earned some money.

See you!

Hey,

I'd like to take the survey too.

Sorry,

it's over.

It's over.

My shift is over.

Dude!

Weird.

Yan Yan.

Sorry, I'm late.

It's fine.

Your drinks, sir.

Enjoy.

I don't know what you like

so I ordered everything.

What a corny gesture that only worked

ten years ago.

I'm on my period

so I prefer warm water.

Boss.

Careful. Hot.

Do you like it?

Not bad.

That's a relief.

Eat some too.

Shouldn't we wait for Mr. Xu?

No need to wait for him.

Xiao Chuan.

Are you home?

The past few days

feel like dreams.

Why do you dream so often?

How do you know?

I dream every night.

I mean

I'm really grateful that you protected me that day.

I don't usually have good luck,

but whenever I'm in danger,

someone's there to help me.

When I was younger,

I was in a worse situation than that day.

But back then, a boy

helped me.

However...

However what?

It was dark back then

so I couldn't see his face properly.

It happened years ago

so my memory of it is getting blurry too.

I don't know

if he's still here.

Let's eat,

Boss.

So I'm here

to tell you that

I'm sorry

for what happened last time.

I've never seen

someone who apologizes

in such an arrogant way.

You can see it now.

Yes.

How lovely!

So, this is the reason

you asked for

a hang out with me

and listen to your nonsense.

Jiang Xiao Ning is your friend, isn't she?

Do you know where she is now?

Did you follow me?

I tell you.

You can't touch me

and also my friend.

If you dare to seek attention

from Jiang Xiao Ning...

-No, I don't. -Don't blame me if I...

Hold on, please.

You misunderstood me.

I've just realized that

I added her WeChat.

It's such a coincidence!

She's working at

the company where I invest.

You are her boss?

You are her boss?

Yes, I am.

This is obviously showing the differences

between a buyer's show and a seller's show.

Xiao Ning described to me that

steady,

handsome,

and no much talking.

I think I should bring her

to check her brain

or maybe her eyes first.

What she described to you should be another person.

An unimportant boss.

All these are not important.

The important point is that I've just

come across her posts in Moments.

And, you're here.

Are we

destined to meet each other?

I've done with my apologies.

I'm leaving now.

I will take good care of

Jiang Xiao Ning in the company.

So?

So, can you have a date with me?

Is it so difficult

to secure a job now?

I even have to make an appointment for my best friend.

I just want to get to know more about you

to see if it's possible for both of us...

No.

You didn't even give me a chance to start and you announced it's ended.

That's quite hurtful.

What do you like about me?

I think that your shoulder throw

is too amazing and charming.

I think so.

And also this smug face

is really attractive for me.

Are you born with a silver spoon?

Kind of.

That's a pity.

I

have no other talents.

But I know my own background

really well.

I'm not suitable to marry into a rich family.

And I don't want to be placed

on a balance to be compared.

So...

In short,

I'm allergic to a silver spoon.

Oh, right.

Especially someone like you.

Bumming around all day.

A silver spoon who lives like a bird.

She got it all!

She can see through me at a glance.

She is adorable and charming

even when she refuses me.

I really like her!

(Modern women's perception on this society)

All these are not important now.

Go ahead.

It might be Mr. Xu.

I go open the door.

Wait.

Boss.

It seems that they are not at home.

You know the password, don't you?

Let's go in and see.

What happened?

Boss.

Just now...

Are you okay?

What's wrong with you?

You startled me.

Did I enter the wrong house?

How could it be possible?

I saw a woman in the house.

And, both of them

hug each other.

You miss your son a lot.

You haven't seen him in a few years.

That's just a hallucination.

Are you dazzled?

I'm not.

I saw it clearly.

If you can see clearly,

then open the door again

and go in to have a look.

And, you can see clearly.

Son,

Dad and I

are coming in now.

This is the focus of the design plan.

You must remember it.

Okay?

Son.

Dad. Mum.

When did you come in?

We just came in a while.

See, I told you that you have blurred vision.

You have the entry password?

I...

Your mum and I have been living

for several days in the hotel.

We made calls to you.

Why didn't you answer our calls?

We can't do anything.

We're here to see you.

We have no new idea.

So we made a call to Xu Cheng Ran.

And he told us the password.

Hi, uncle and aunty.

Hi.

Hi.

You are...

I...

She's my newly recruited assistant.

Did you jot down

the points that I told you?

Yes. I jotted it down.

I jotted down all the points.

The computer is not turned on yet.

And he is assigning tasks.

There is a lot of delicious food.

Little girl.

Are all these made by you?

Yes, I made all these.

Uncle. Aunty.

Have you had your lunch yet?

Haven't yet.

We're here to visit Xiao Chuan

and have a meal together.

It's just in time.

Let's eat together.

Okay.

Uncle, aunty, have a seat.

Have your seat, mum.

Uncle. Aunty.

This is your tableware.

Thank you.

Thank you.

You're welcome.

Little girl.

How old are you?

Twenty-three.

You're so young.

How long have you been with

Xiao Chuan?

-Mum. -Aunty.

I'm just an assistant to Mr.Gu.

What's your name?

Jiang Xiao Ning.

It's Cong (onion) from the word onion, ginger, and garlic.

I mean Jiang (ginger).

It's Xiao (small) from the word big and small.

It's Ning from the word serenity.

Jiang Xiao Ning.

Jiang Xiao Ning.

Jiang Xiao Ning.

You've done with your job.

You can go to work now.

Yes.

I've done the jobs here.

Uncle. Aunty.

I'm leaving now.

Don't.

There are many dishes here.

You should join us before you go.

Enjoy the meal.

Enjoy the meal.

Just join us.

Xiao Chuan, you...

(Oh no!)

(I'm always unlucky.)

(Would it cause the boss to be misunderstood?)

(It happened just by the time...)

Boss.

(This doesn't seem to be very unlucky.)

(Jiang Xiao Ning.)

(What's wrong with you?)

(Stop thinking too much.)

(Back to work.)

Come on, have some fruit.

This little girl is great.

She can cook at a young age.

She cooks really well.

Xiao Chuan.

Is this house cleaned by her?

How clean this is!

You have such a girlfriend

who takes care of you by your side.

Your father and I can rest assured.

Mum.

I tell you once again.

She's just my assistant,

not my girlfriend.

How long will you both

stay here this time?

Stay?

We've been here for days,

living in the hotel every day.

That's no reason for us to stay.

We're heading back tomorrow.

Gu.

Son.

Regarding the matter that I told you last time,

what do you think of it?

If you don't have any comments,

your father and I

will stay here for a few more days

and look up some houses around here.

What house to see?

Why should you ask him about that?

Is he paying for that?

Why do you ask him

everything you want to do?

Can't you

speak nicely to him?

Didn't I speak nicely?

Over the past ten years,

we never dare to

speak badly to him.

We don't dare.

Every word that

we spoke to him was always

after careful consideration.

We were always afraid that our words might stimulate him.

What about him?

Everything was still fine in the past few years.

But ever since he started his business,

our relationship with him

is getting more and more alienated.

I have no idea about it.

Did we do something

that offended him?

Just stop.

I've been kept the words

in my heart for a long time.

I must ask him about that

face to face today.

Xiao Chuan.

I'd like to ask you a question.

You don't have to consider how I feel.

Why do you treat your mum

so indifferently?

Why?

I am used to be alone.

I don't like people disturbing me.

I am not used to it

when there are many people at home.

Please say it again.

Xiao Chuan.

Do you know?

You are not hurting your heart,

but your mind.

How could I have

such a son like you?

How can you say

such words to us?

Do you know?

In order to

collect enough surgical expenses,

we've spent

all our savings.

When you were lying

on the bed in the hospital,

your mum

stayed by your side

all day and night

without leaving you a step

until you recover.

If

your mum knew that

she saved such

a ruthless son like you,

she would rather not save you.

Yes.

You're right.

Everyone is having sympathy.

But I don't.

There are reasons

that make me become like this, isn't it?

Look at me now.

I can't

live with you now.

I can't get married or have children.

I can't give you

a chance to enjoy family happiness.

So,

can you assume that

you don't have a son?

Okay.

I agree.

Gu.

It's okay.

That's all right.

Just do it like this.

Jiang Xiao Ning.

Sister Man Lin.

Why didn't you

come to work this morning?

The boss asked me to take a leave.

He asked me not to get back to work until he comes back.

Do you know his schedule?

He only told me that he was busy.

I'm not sure what he's busy with.

Boss...

He...

(How could I have)

(such a son like you?)

(How can you say)

(those words to me?)

(You're not hurting your heart,)

(but your mind.)

(Can you assume that)

(you don't have a son?)

(Alright.)

(I agree.)

(Dad.)

(Mum.)

(I'm sorry.)

Why didn't you tell me earlier

that such things have happened?

I'm sorry, Sister Man Lin.

I thought that the boss would tell you.

Where is he now?

How is he now?

He looks quite good.

I went to his home and cooked for him.

He's eating with his dad and mum now.

You cooked?

Since he is injured,

I cooked a few simple dishes for him.

Send me his address now.

I'll pay a visit to him.

My dear Chuan, I'm back.

How obedient you are,

waiting for me in the living room.

See, I treat you really nice.

Even I go out,

I still bring you

some consolation gifts.

Why do you ignore me?

Don't be aggressive.

Let's have a talk slowly.

Do you want to stay away from me first?

Why did you tell my parents

the entry password of my home?

No.

I can't even tell your own parents?

Of course, you can't.

You can't tell anyone

without my permission.

I realized that you

intended to remember

the entry password of my house.

No.

Fine.

I won't tell it in the future, okay?

Since

I bought you so many things here,

stop being angry okay?

Why do you buy so many things?

Do you want to ask me a favor?

What a joke.

I'm not someone like that.

I just think that I might be very busy

after this,

that I won't have much time to accompany you.

So...

Who are you going to harm this time?

I see I'm such a kind of person

in your eyes.

That's who you are.

I'm telling you very seriously.

I'm serious about that.

You have been saying it

six hundred and thirty times this year.

This time is different.

This time

is kind of

a destined fate.

It seems that

my previous experiences

are accumulated

just for this encounter.

And also, do you know that

she's actually Jiang Xiao Ning's best friend.

I got it now.

You are here to beg me

for asking Jiang Xiao Ning to help you.

Am I right?

Why do I have to beg you?

I, Xu Cheng Ran

doesn't need help from others.

You really don't need it, right?

Alright.

Then, you may go back.

I just came in here

and you wanted to chase me out.

Let me tell you about her.

I've never seen

a woman like her.

Is that so?

Yes.

Imagine that

if you are with Jiang Xiao Ning in the future,

and I'm with Yan Yan. Four of us...

Okay.

Stop it here.

I realize that

you are just like Jiang Xiao Ning.

Daydreaming always.

Go back to your home now.

Don't waste my time.

Let me stay a while longer.

There's a guest.

I'll open the door.

Man Lin.

Mr. Gu.

Jiang Xiao Ning

has told me everything.

Why didn't you tell me?

How's the injury?

How did you find me here?

He's not in a good mood today.

Thank you for visiting me.

But I don't want to see anyone today.

I just came to see if you're okay.

I'm relieved knowing that you're okay.

I'm leaving now.

If you are not feeling well,

you can rest for a few days more.

I need your help

with a matter tomorrow.

What do you want me to do?

My parents will go home tomorrow.

So...

Let Jiang Xiao Ning do it.

I will do it.

Don't worry.

Thank you.

Xu Cheng Ran.

Close the door.

Sub by WeTV & Ripped by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔

♪Destiny is a little annoying♪

♪It takes those I care about♪

♪Away from me♪

♪If memory is bright♪

♪It would hold up a lamp in my heart♪

♪And light up the night♪

♪Ah~ah~ah~ah~♪

♪Sunshine alternates with moonlight♪

♪Returning to life in time♪

♪Gift me with a dream♪

♪A dream with you in it♪

♪Ah~ah~ah~ah~♪

♪The one who caught me off Guard♪

♪Steps foot into my life~♪

♪Ah~ah~♪

♪It's you~♪

♪If it weren't for parting♪

♪How can we meet again♪

♪Ah~ah~♪

♪It's you~♪

♪Exchanging sunshine for moonlight♪

♪Exchanging fortune for the past♪

♪Exchanging my heartbeat for you♪