Original subtitles

Aladdin and the Magic Lamp

— Step away! — Let me pass!

— This way! — Let us pass!

Stop.

— Let's retrieve. — Right.

— Here goes. — Ready.

Cover yourself well.

Take this.

Thief! Thief! Get him!

Damn you, don't run!

— Here goes this. — Thief! Grab him as he is a thief!

Come back here, curses! Come back here, thieves!

Welcome back again.

— It looks delicious! — Hurray!

— Wait, stay calm. — So?

— There. Eat. — Thank you!

Hurray! Hurray!

— It's delicious! — Yeah, especially since it was free.

That old man has the most tasty watermelons in the whole city.

Though, every now and then, we should pay for it.

What? We don't have money to pay, even if we wanted.

Exactly.

What's wrong with you, Aladdin? Aren't you going to eat some?

No, I don't like it very much.

What an odd guy.

Doesn't like watermelon, but he stole it.

Cretin!

Serves you right!

Water!

Fresh and crystal clear water!

Water!

— Mother, I'm hungry. — Wait a moment.

It's almost ready. When it's finished, I'll go to the store to receive my money.

— You don't have money to buy bread? — We don't have money at home.

Right.

I sold everything we had.

— I'd like for you to look for a job. — I know.

If your father were still alive,

he could had taught you tailor.

— I... — It's no use talking about that.

You spend your days wandering through the streets. Don't you have anything better to do?

Well... I don't know what to tell you.

Aladdin, climb the wall and pick up the figs.

— Alright. Here I go. — Great.

Try to take the figs from the highest branches.

Sure.

Here I come. Got it.

Give us some, Aladdin!

Aladdin, give us the ones which look the tastiest.

— Quick! Hurry up! — You got it.

That was close.

Catch it now!

God damn it!

Enough! Take it.

What are you pipsqueaks doing here?

We're done for! Aladdin, time to run!

Wait, little boy. I want to talk with you.

What? You want to talk with me?

Here you go.

Here you go.

Open it.

— Silver coins! — Do you want to help me

doing a job I have in mind? — What kind of a job is it?

A very simple job.

We have to go to the desert to recover a small object.

To the desert?

I've never left the city and everyone says that the desert is dangerous.

If you assist me, I'll give you those coins.

These coins would certainly help me...

Maybe the desert isn't even as risky as they say.

Alright, I'll go with you, but first I have to give this money to my ma.

— No. We leave immediately. — What?

Don't you worry, it will be in a jiff. You'll return home very soon.

Boy, you have to run faster!

Talking is easy. I'm running for two hours nonstop.

We're almost there. Pick up the pace.

Please, let me rest for a moment, sir.

— We have to hurry. — I can't take it anymore.

I'd thought you were more resilient, Aladdin.

Aladdin, run!

What is that?

It's here! I'm sure that it's exactly here!

At last, I've arrived to the place I've dreamt my whole life!

The time has come for you to start working, Aladdin!

What are you doing? Pass me the censer!

— Hurry it up! — Yes, sir.

Good. Now, tie the horse to the tree.

Yes, sir.

Great. Come, Aladdin.

Aladdin, what is the matter?

Aladdin, it's your time to shine.

— Sir... Are you a wizard? — That's irrelevant right now.

Well, your work consists in

getting in there and getting me a lamp.

— A lamp? — Yes.

An old lamp I've been after for more than ten years.

Then, why won't you go yourself, sir?

If that were possible, I'd not ask for your help!

Wizards are forbidden from entering that cavern.

So, keep on walking!

It's here. This is the entrance of the cavern.

— Aladdin, enter. — But...

We are wasting precious time!

I'm losing my patience.

— Take this and go. — What is it?

It will protect you from any danger and influence of evil.

— What? This small ring? — You can believe it, you'll be safe.

— Well... I'm going. — Don't waste time to look around.

Worry yourself in bringing back an old and dirty lamp.

You'll find it in the Room of the Thousand Lights, got it?

Help!

Wait, they're...

They're made of rock. You don't scare me.

What the hell? A door.

What the hell?

It's surprising that down here exists a garden so beautiful, and with so many fruits.

Could it be that the lamp is in that room?

I can't see anything.

So many lamps. And they're all different.

Don't know which one to take.

He said it was a very old and dirty lamp...

Could it be that one?

Must be this one. It's really filthy.

Well, it's done.

Going back, but before that I'll take one of those fruits.

They must be nice.

What? They're artificial.

Despite that, it's wonderful. I know, I'll take some for mother.

Never again... Why is he taking so long?

Soon enough will be dark. What is he doing inside there?

Perhaps I chose the wrong person for the task? Damn...

— I'm back, sir. — Very well, very well.

Pass me the lamp and I'll help you get out.

You want the lamp? First, you have to help me get out of this hole.

Give me the lamp and then I'll help you, Aladdin.

No! I'll only give you the lamp when I'm safe.

What? I don't care if you leave or if you stay there,

the lamp is the only thing that I care!

I knew it. In that case, I won't handle it to you.

What? If you don't, you'll forever stay in there!

No! If you don't help me out of here, you'll never get this lamp.

Aladdin, you little brat!

Wait! Open it up!

Help! Curses!

— It's your punishment for being disobedient. — Open! Open it up!

I almost had the lamp in my hands! Shoot!

Help! Open it! Open this up! Let me out of here!

Damn wizard!

It's true... There may be another way out.

It's no use, I can't open it. What should I do?

It's gotten so dark... I can't see... Anything.

I don't like darkness!

Don't come close! Damn it!

Damn! Move! Help!

Help!

Somebody help me!

I'm scared! I'm scared! Help me!

Help!

What do you wish, Master?

— Help me! — Of course. I've heard and will obey, Master.

Anything else I can do for you, Master?

Are you talking to me?

Most certainly.

I'm slave of that ring and obey whomever uses it.

What?

In that case, can you get me out of here?

Definitely, Master.

— You really can take me out of here? — Master, close your eyes.

Alright.

You can open your eyes, Master.

I'm outside! I left! Hurray!

He disappeared... Well, it doesn't matter.

I've got to get back home. Ma must be worried.

Damn you. I'll get you. Damn! Damn!

This way... This way... Got ya!

And now?

Desert Rat,

isn't it nice to be alive?

Had I died in that cavern,

I would have left this world without doing something of value.

I've been living like a fool.

From now on, I'll change.

For the good of mother and myself.

Let's go, Desert Rat.

Ma, I'm back. Open the door, mom. Mom.

Where'd you been until now? It's almost dawn.

— Well, I was in the desert. — In the desert?

Yes. I'll tell you everything afterwards, but now I need to eat.

Out of nowhere, I found myself outside the cavern

and the giant disappeared without I being aware of it.

I'm not lying. I've got evidence.

The silver coins in the sack, the lamp, the fruits, and...

I understood. I believe you.

Ma, I want to sleep.

Good night.

Guys, what did you all wanted to talk about?

Aladdin! You disappeared. Anything going on?

No. Just tired of going around the streets every day with you lot.

What? He can't be serious.

You don't like our friendship? Explain yourself.

Well, I don't how to explain,

but I feel I've got to do something different,

something that makes me feel fulfilled. — You've become such a snob.

— So, you're going to leave the group? — Yeah.

Aladdin, get ready. I'm gonna teach you a lesson.

That's right, show him like it is!

— Let's go! — Moron!

I say that!

Knucklehead!

Take this!

Damn you!

Attack me!

— Come at me! — Damn you!

You deserved it!

Aladdin,

you know well that we want to be your friends.

Mom, I'm home.

She's not here?

What's the matter, mom? Something occurred?

Hi, Aladdin. Today they told me they're going to cut my wage into half of it,

but the price of food remains to increase. I don't know how we'll eat tomorrow.

Don't you worry, ma. Tomorrow I'll begin working.

What?

As such, let's eat something now.

No... We don't have money.

What? I'm super hungry!

I know! Mom, what'd you done with the old dusty lamp? Let's sell it!

Here it is.

It's really dirty.

Master, what is it that you wish?

What do you wish? Say and I will obey, Master.

You called me Master? I know, you must be the Genie from the Lamp.

I want to eat the most delicious food in the world.

I've heard and will obey.

Here is your food, Master.

Everything looks delicious!

You can eat everything freely.

— Do you wish anything else? — No.

Then, I'll retire myself.

Ma! Ma, wake up! Ma, wake up!

— Aladdin... — Look at this banquet, ma!

This is spectacular! What luck we have!

But... What an eater!

Alright!

Aladdin, eat slowly the food won't run away.

I know, but he...

I can't eat anymore, I'm stuffed. I've got my stomach full.

So am I.

Look, mom, this plate is of gold.

And this one, too! They're all of gold! This is amazing, mother!

The Genie of the Lamp is very generous.

— Aladdin... — What is it, ma?

I don't want to see that horrible creature again.

If I do see, I'll die of fear.

Don't use the lamp or the ring

unless your life is under threat.

Okay, mom.

How much do you want for this?

Sir, say a price. I trust you.

What if I pay in twenty gold coins?

Okay, I accept.

One, two, three...

What? The Princess has vanished?

But how? Search for her! We have to find her!

One, two, three, four, five...

My money! One, two, three, four, five...

What's so funny? But who...

Sorry, but you just made... A very funny face.

Oh, no...

Who are you? Where are you from?

— My name is Budōr. — Budōr?

Princess Budōr! Princess Budōr!

They can't find me.

What's wrong?

Princess Budōr!

Found the Princess?

The Princess is terrible! She's such a troublemaker!

You there! Seen the Princess?

The Princess? Well...

You've not seen her?

What a problem. Let's continue the search!

So close. Thank you so much.

— Let's go. — Okay.

Look closely with attention to this complicated trick!

How about it, people?

What is that?

— Tastes good? — Yes, it's delicious.

Say, do you think it looks good on me?

— Shall we go to the deep end? — Yes.

Finally, I found you, Princess. Let's, let's go.

Your father must be very preoccupied with you.

Princess, we need to go now. Please.

Let's leave, Princess Budōr.

Aladdin, goodbye. I had a lot of fun.

Yes, sir.

— Boy, don't resist! — But what's come of this?

Take that, reprobate!

— Very well. We can leave. — Bye, Aladdin.

Aladdin, see you.

You want to marry? What silly idea is that, Aladdin?

You know very well that's impossible!

It's not silly. If I ask the Genie of the Lamp...

Stop daydreaming! You really want to marry Sultan's daughter?

— Don't scare me anymore! — Mother, I'm being serious.

— I'm going to marry Princess Budōr. — Okay, Aladdin.

Tomorrow, I will go to the palace.

But what a beautiful jewel! I've never seen anything like it!

What do you wish from me?

Well, the thing is...

— Well? Tell me what you want. — Yes, sir.

My son Aladdin wants to marry the Princess.

What? You want my daughter to marry your son?

This is the most peculiar request anyone has asked me!

Very well,

your son will have the opportunity to marry my daughter.

— Your Majesty! — You heard it clearly, Grand-Vizier.

Whomever brings me the most extraordinary gift,

can marry the Princess.

Your Majesty, you already promised the Princess to my son!

I'll take a decision once I compare the gifts.

My decision is done.

Thief! Thief!

There are fabulous presents, Grand-Vizier.

It's probably not even worth competing with a pleb called Aladdin.

Grand-Vizier, mentioned the name Aladdin, is that right?

Yes. He's a poor beggar called Aladdin, Princess.

So, it really is Aladdin...

Look!

— Marvellous! — Let me see, pa.

Aladdin... It's Aladdin!

Aladdin!

It's Aladdin!

It's Aladdin!

The Princess will marry Aladdin!

Grand-Vizier, by order of the Sultan both are arrested for stealing!

Son-in-Law, where do you plan on living?

If you allow me, I'll build a palace not far from here.

Absolutely, I authorize you,

but building a palace will take several years.

You can stay here until it's ready.

No. I'm going to build a magnificent palace before the twilight.

— What? Before the twilight? — Aladdin...

Yes.

Son-in-Law, you're very funny!

You drank too much wine and don't know what you're saying!

Show yourself, Genie of the Lamp.

Your Majesty! Your Majesty, this is unbelievable!

Your Majesty, wake up! Your Majesty!

Your Majesty, something out of this world happened! Wake up!

— Come, come! You have to see this! — But what the...

Why are you bothering me at this inopportune time?

That is...

The palace was built in a single night!

Aladdin, it's wonderful!

What? That brat is alive? Aladdin is still alive?

Get out of the way!

Your Majesty and Prince Aladdin are going on an expedition! Make way!

New lamps! I trade old lamps for new ones!

Trade your lamps!

Trade old and dusty lamps by new and shiny lamps!

Trade old and dusty lamps by new and shiny lamps!

What a strange business. Now, that I think about it,

think there's an old lamp in Aladdin's room.

— Thank you very much. — Thank you.

Sir, want to swap this old lamp for a new one?

Of course! Just a moment. Lady, here you go.

Such a beauty of a lamp! Thank you very much, sir.

I did it! Finally, the magic lamp is mine!

Show yourself, Genie of the Lamp.

What do you wish, Master?

Carry the palace that you gave Aladdin

to the place where I live, in Africa.

I've heard and will obey.

What? The palace has vanished? And the Princess?

— The Princess as well! — Call Aladdin! Call him!

Prince Aladdin, Your Majesty wishes to speak to you.

What? The Princess and the palace are gone?

Don't play dumb with me! You must know where she is!

Tell me the whole truth, or else I'll have you beheaded!

Please, wait! Give me three days!

Give me three days to bring her back!

Three days? Okay, I will wait three days.

You have three days to bring the Princess back!

Your friends will remain here as hostages!

Quicksand!

Everything's gone... Water, food, and the camel.

How will I get through this desert?

The ring! That's it, I still have this ring.

Show yourself, Genie of the Ring!

What do you wish from me, Master?

I wish that you give me back my wife and my palace.

Master, unfortunately, I can only take you to where the Princess is.

Whoa! What velocity!

This is not a good sign! Hold on tight!

— Are you alright? — I can't keep on flying.

Aladdin... Where are you?

Princess Budōr, how are you?

Will today be the day I have the delight of hearing you say that you marry me?

— Aladdin has perished. — Perished?

Moments ago, he was being flown and crashed in the middle of the desert.

That's a lie! You're lying! Aladdin isn't dead!

No, I am not lying. Aladdin is deceased.

Now, that you can forget him, why don't you marry me?

— No. — Damn it.

The ring broke!

Wake up, Desert Rat!

Come back! Are you hearing me, Desert Rat?

What a disgrace... The little fella is dead.

You, silly! I was worried!

What's wrong? Are you hungry?

Curses! Let me go!

Damn it! Curses! Shit, let me go!

Let me go! Damn it! Bastard! Bastard!

Curses! As you wish!

Aladdin...

Aladdin!

Budōr! Mother!

Aladdin! You're alive, Aladdin!

You're alive, Aladdin! I am so happy!

I've come to save you, Budōr.

Aladdin...

So, that degenerate of a wizard always takes the lamp with him?

Yes.

There's got to be a way to recover it.

I think I know how to get it, Aladdin.

But what a nuisance.

Not even the magic of the lamp can force that girl to like me.

Silence!

Who will it be, this time?

It's Princess Budōr!

Hello, Princess Budōr. Please step on up.

Please sit down.

It's an honor to receive you.

I'd be ever so happy if you would accept to marry me.

Is that why you're here?

— Yes. — Why? What made you change your mind?

Thank goodness, thank goodness! That makes me very happy!

— But... — But? What do you wish?

— I'll do anything for you! — Right.

Show me what you have hidden in your clothes.

Seems you value that more than you do to me.

— Well, in relation to that... — You refuse to show me?

— I don't want to refuse, but... — Then, show me immediately.

Here it is.

I see you don't truly love me.

Wait, wait! I'll show it to you! — Are you being serious?

Here, see.

Princess! What are you doing, Princess?

Aladdin! Aladdin!

Damn! I was fooled! You won't escape, Princess!

Where are you, Aladdin? Aladdin!

Aladdin? Oh, Aladdin is dead! Come to me, Magic Carpet!

— Aladdin! Damn it! — Hi.

— Aladdin! — Princess, hurry!

Curses! You're alive? You won't escape, scoundrel!

Come to me, Magic Broom!

Not upside down!

Don't you run, Aladdin!

— Princess, the lamp... — Yes.

Where do you think you're going? I won't let you escape!

You're done for! Give up while you can!

What the hell?

Princess, climb, quick!

The lamp!

— Quick, Aladdin! — Yes! This way!

Stop! Stop, I said!

There it is!

Stop!

Curses! Numbskull!

Come, quick!

I won't let you run away!

Let go of me, stupid rat!

Time to go, Princess.

Help!

Aladdin, Princess, cease and give me the lamp.

Or else...

Let's go! This way!

— Aladdin, where are we? — I do not know.

The hell?

Aladdin!

Let me go! Help! Help!

Aladdin, help!

— Help! — Be careful, Princess!

Let's go! This way!

Found you! Stop, you troublemakers!

Look at the cord, Aladdin! Hurry up, Aladdin!

What are you doing? Stop! Stop! The cord is going to break!

I don't believe this!

The palace is going to sink! Quick, Princess!

My palace will be buried! My precious palace!

It's done. Come, Aladdin.

It's done.

We're done for! We can't leave this place!

Aladdin, if we don't do something, we will be buried alive!

That bird!

He's getting closer.

Listen. We have to grab ourselves to the bird to get out of here, Princess!

Get ready! Jump!

— Aladdin, help! — Princess!

— Help! — Princess, hold on tight!

I can't hold anymore!

— Aladdin! — We need to hurry!

At last, let's return home.

— They're all waiting for us. — Yes.

END