Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,256 --> 00:00:10,594
BAL MATURALNY.
HISTORIA MARCA HALLA.
2
00:00:21,897 --> 00:00:25,776
NA POCZATKU
3
00:01:45,063 --> 00:01:48,150
Boze moj...
To pewnie cos znaczy!
4
00:01:53,572 --> 00:01:57,367
Marc!
Chcesz zburzyc caly dom?
5
00:01:59,661 --> 00:02:03,165
- Sniadanie?
- Nie, spiesze sie.
6
00:02:52,464 --> 00:02:56,927
Uwaga uczniowie!
Dzis ostatni dzien
zapisywania sie par na bal maturalny.
7
00:02:56,927 --> 00:02:59,304
Ci, ktorzy chca isc do St. Jude,
8
00:02:59,304 --> 00:03:01,849
musza sie zapisac w celu zatwierdzenia.
9
00:03:01,932 --> 00:03:03,892
Bez wyjatkow!
10
00:03:03,892 --> 00:03:08,689
Ok, jest na ramiaczkach
i ma gleboko wyciete plecy,
tak, ze bedzie mozna zobaczyc moj tylek.
11
00:03:08,605 --> 00:03:10,274
- J-Lo!
12
00:03:10,274 --> 00:03:11,817
Wiem.
13
00:03:18,824 --> 00:03:22,703
- Czesc! Co nowego?
- Ok, mysle, ze do wyboru mamy 3 opcje.
14
00:03:22,911 --> 00:03:25,289
- Albo "Renegade Inn"...
- Ok.
15
00:03:25,205 --> 00:03:27,374
- "Harmony Hotel"...
- Tak?
16
00:03:27,291 --> 00:03:29,001
Albo "Shangri-La".
17
00:03:29,751 --> 00:03:31,712
Dobrze wygladasz, Marc.
18
00:03:32,171 --> 00:03:34,590
- Jest za drogie.
- No tak, ale...
19
00:03:34,590 --> 00:03:37,551
Taki bal nie zdarza sie codziennie.
- Poza tym bedziemy sie calowac!
20
00:03:37,551 --> 00:03:38,927
Tak!
21
00:03:40,596 --> 00:03:42,472
Czesc skarbie, chodz.
22
00:03:42,848 --> 00:03:44,892
Z nimi cos nie tak?
23
00:03:48,353 --> 00:03:51,607
Powtarzam: Dzis ostatni dzien.
24
00:03:51,481 --> 00:03:55,485
Ci, ktorzy chca isc do St. Jude,
musza sie zapisac w celu zatwierdzenia.
25
00:03:55,485 --> 00:03:58,322
Bez wyjatkow!
26
00:04:03,493 --> 00:04:06,705
"Pedaly".
Tak wlasnie mowia:
"Pedaly".
27
00:04:06,705 --> 00:04:09,416
Kiedys za to palili na stosie,
jak Joanne d'Arc.
28
00:04:09,416 --> 00:04:11,418
Zbierali wszystkich homoseksualistow i...
29
00:04:11,418 --> 00:04:14,254
wiazali linami do galezi,
podpalali i krzyczeli: "Pedaly".
30
00:04:14,254 --> 00:04:16,465
Widowisko bylo spektakularne.
31
00:04:16,590 --> 00:04:18,258
- "Nieokrzesani".
- Dokladnie.
32
00:04:18,258 --> 00:04:21,053
A przeciez Joanna d'Arc
byla zwolenniczka Safony.
33
00:04:21,053 --> 00:04:23,597
- Marc, Joanna d'Arc nie byla lesbijka.
- Halo?
34
00:04:23,889 --> 00:04:27,684
Poprowadzila wojsko,
ubierala sie jak facet,
i brzydko pachniala.
35
00:04:27,684 --> 00:04:31,188
To byla najwieksza znana
lesbijka!
36
00:04:31,980 --> 00:04:34,775
Coz, historia pamieta ja z innych powodow.
37
00:04:34,775 --> 00:04:37,152
Za sile swoich przekonan
i wiare w Boga.
38
00:04:37,152 --> 00:04:39,071
Ale w koncu poniosla kleske.
39
00:04:43,283 --> 00:04:44,952
Nadal chetny na zakupy?
40
00:04:44,952 --> 00:04:46,870
Musze kupic sukienke na bal.
41
00:04:46,912 --> 00:04:51,166
Jacy inni meczennicy katoliccy
poniesli ofiary za swoje przekonania?
Carly?
42
00:04:51,291 --> 00:04:53,502
Sw. Katarzyna z Aleksandrii?
43
00:04:53,502 --> 00:04:54,711
Dobrze!
44
00:04:58,131 --> 00:05:01,093
- To jakis zart?
- Prosze?
45
00:05:02,427 --> 00:05:05,722
Przypuszczam, ze imie "Jason"
odnosi sie do mezczyzny.
46
00:05:05,764 --> 00:05:08,517
- Jak najbardziej.
- No tak...
47
00:05:08,517 --> 00:05:10,769
W takim razie nie mozesz isc na bal.
48
00:05:10,769 --> 00:05:13,689
- Dlaczego?
- Takie przepisy.
49
00:05:14,147 --> 00:05:16,900
Ale to moj chlopak, musi mi towarzyszyc.
50
00:05:16,900 --> 00:05:18,986
A to jest szkola katolicka.
51
00:05:19,528 --> 00:05:21,196
Juz wypelnilem formularz.
52
00:05:21,530 --> 00:05:23,699
Sluchaj, to nie podlega dyskusji.
53
00:05:23,949 --> 00:05:25,951
Doktryna kosciola brzmi:
54
00:05:26,118 --> 00:05:29,371
"Homoseksualizm to zaburzenie".
55
00:05:29,955 --> 00:05:31,707
"To sprzeczne z natura".
56
00:05:31,832 --> 00:05:33,876
"I nie podlega odpuszczeniu".
57
00:05:34,209 --> 00:05:36,628
Czyli Bog mnie nie kocha
za to, kim jestem?
58
00:05:38,338 --> 00:05:39,840
To nie w porzadku.
59
00:05:39,923 --> 00:05:42,509
Nie sadzisz, ze troche przesadzasz?
60
00:05:57,941 --> 00:06:00,152
Wszystkie sa do bani.
61
00:06:01,945 --> 00:06:03,572
Moze ta?
62
00:06:05,240 --> 00:06:06,325
Jest swietna.
63
00:06:07,075 --> 00:06:10,495
"I nie podlega odpuszczeniu".
Mozesz w to uwierzyc?!
To jest moj bal!
64
00:06:10,787 --> 00:06:13,290
Ja tylko...
Chwila, a jak sie mama o tym dowie...
65
00:06:13,457 --> 00:06:15,042
- A moze ta?
- Ladna.
66
00:06:15,876 --> 00:06:17,711
Bedzie wsciekla.
67
00:06:17,544 --> 00:06:22,090
Marc, o ile mnie pamiec nie myli,
to rodzice nie maja pojecia
o stylu zycia, jaki wybralismy.
68
00:06:22,174 --> 00:06:24,760
Wiec trzeba ich o tym poinformowac.
69
00:06:25,344 --> 00:06:27,513
A co sadzisz o tej, Marc?
70
00:06:27,513 --> 00:06:30,349
Tak, wyglada swietnie.
71
00:06:30,516 --> 00:06:32,100
Marc...!
Halo?
72
00:06:32,100 --> 00:06:34,603
Nawet gdybym chciala,
to powinienes mnie powstrzymac.
73
00:06:34,686 --> 00:06:37,064
Co z ciebie za przyjaciel...
74
00:06:37,773 --> 00:06:41,193
- Przepraszam.
- Mowimy tu o balu.
75
00:06:42,027 --> 00:06:45,739
- Przynajmniej ty na niego pojdziesz.
- Coz, mozesz tez isc sam.
76
00:06:48,033 --> 00:06:48,909
Przepraszam.
77
00:06:50,244 --> 00:06:52,788
Wiesz co?
To kretynstwo!
78
00:06:52,996 --> 00:06:55,165
Od kiedy jestesmy przyjaciolmi?
Od przedszkola?
79
00:06:56,041 --> 00:06:57,918
Musisz tam isc.
My musimy tam isc.
80
00:06:59,127 --> 00:07:00,504
Posluchaj.
81
00:07:00,879 --> 00:07:03,632
Jesli ty nie idziesz,
to ja tez nie ide.
82
00:07:03,632 --> 00:07:05,467
Halo?
83
00:07:05,467 --> 00:07:10,013
Wlasnie!
W ramach solidarnosci,
bede ci towarzyszyc na najblizszej imprezie.
84
00:07:09,930 --> 00:07:11,265
Zdobisz to?
85
00:07:11,723 --> 00:07:13,392
Pewnie!
86
00:07:14,434 --> 00:07:17,229
Ale przeciez...
mamy isc na bal?
87
00:07:17,229 --> 00:07:20,274
- Razem.
- Moze jednak nie.
88
00:07:20,274 --> 00:07:22,359
Bo jesli Marc nie idzie...
89
00:07:22,568 --> 00:07:24,236
To ja tez nie ide.
90
00:07:29,867 --> 00:07:32,160
Po przerwie bedziemy rozmawiac z kims,
91
00:07:32,160 --> 00:07:33,620
kto czul zaklopotanie i wstyd,
92
00:07:33,829 --> 00:07:36,498
ze jego rodzice maja
tylko po 1 metrze wzrostu.
93
00:07:43,505 --> 00:07:45,799
Chcialabym wam przedstawic
Michaela Crandalla.
94
00:07:45,799 --> 00:07:48,010
Kiedy Michael mial zaledwie 5 lat,
95
00:07:48,010 --> 00:07:50,762
byl tego samego wzrostu,
co jego rodzice.
96
00:07:51,013 --> 00:07:55,058
Jego rodzice maja niespelna 115 cm wzrostu.
97
00:07:55,517 --> 00:07:58,729
Michael jest tu ze swoim ojcem, Richardem.
98
00:07:58,729 --> 00:08:00,939
Czy zadawales kiedys sobie pytanie,
99
00:08:00,939 --> 00:08:04,443
dlaczego nie mozesz
miec normalnych rodzicow,
100
00:08:04,443 --> 00:08:07,487
jak wszyscy inni?
- Oczywiscie. Czesto sie o to pytalem.
101
00:08:07,487 --> 00:08:09,781
Nadal czasami sie nad tym zastanawiam.
102
00:08:09,781 --> 00:08:12,701
Pewnie kazdy sie zastanawia,
ile masz wzrostu?
103
00:08:12,701 --> 00:08:14,620
Masz 1,80 m.
104
00:08:14,620 --> 00:08:16,705
Wiem, ze masz siostre...
105
00:08:16,705 --> 00:08:19,958
Marc, to nie jest smieszne!
106
00:08:22,503 --> 00:08:27,132
Wiec... prawda jest taka, ze...
107
00:08:27,591 --> 00:08:29,801
...jestem gejem.
108
00:08:37,142 --> 00:08:38,185
Jestem gejem!
109
00:08:38,977 --> 00:08:40,729
Marc!
110
00:08:40,938 --> 00:08:43,190
Zobacz co zrobiles?!
111
00:08:43,440 --> 00:08:46,151
Jestem gejem.
112
00:08:46,401 --> 00:08:48,612
Podobaja mi sie inni faceci.
113
00:08:48,779 --> 00:08:52,157
Mezczyzni.
- Tak, wiem, wiem.
- Wiesz?
114
00:08:52,407 --> 00:08:54,076
Emily...
115
00:08:54,076 --> 00:08:55,953
Marc, twoje wlosy sa niebieskie.
116
00:08:55,953 --> 00:08:58,288
I masz plakat z Celine Dion na scianie.
117
00:08:58,330 --> 00:08:59,873
Tak, wiemy!
118
00:09:00,374 --> 00:09:02,751
A teraz posprzataj to.
119
00:09:03,001 --> 00:09:05,087
Wiec juz rozmawialiscie o tym?
120
00:09:07,005 --> 00:09:08,715
Rozmawialismy o tym...
121
00:09:12,135 --> 00:09:13,387
Potrzebuje waszej pomocy.
122
00:09:13,887 --> 00:09:16,056
W szkole nie chca mi pozwolic isc na bal.
123
00:09:16,306 --> 00:09:18,725
Poniewaz chce isc z moim chlopakiem, gejem.
124
00:09:18,725 --> 00:09:21,019
Nie chca, zebym zabral go ze soba na bal.
125
00:09:32,698 --> 00:09:35,367
Nie ide na zaden bal!
126
00:09:36,118 --> 00:09:37,828
Jason...
127
00:09:37,828 --> 00:09:39,788
Nigdy nie mowilem, ze pojde z toba na bal!
128
00:09:39,913 --> 00:09:44,126
Nie, nie, powiedzialem,
ze zaloze bialy smoking,
a ty zalozysz czarny.
129
00:09:44,126 --> 00:09:47,963
- Oszalales?
- Jestes moim chlopakiem,
wiec chce, zebys poszedl.
130
00:09:47,963 --> 00:09:50,382
Ale ja nigdzie sie nie wybieram.
131
00:09:52,342 --> 00:09:54,261
Zatanczymy?
132
00:09:58,432 --> 00:10:00,726
Przepraszam, ok?
133
00:10:01,643 --> 00:10:03,187
A twoi starzy co na to?
134
00:10:03,437 --> 00:10:06,440
- Emily idzie jutro do szkoly.
- Ze co?
135
00:10:06,565 --> 00:10:08,275
To moj bal!
136
00:10:19,369 --> 00:10:21,788
I oficjalnie cie zapraszam.
137
00:10:23,248 --> 00:10:26,043
Prosze, zebys mi towarzyszyl na balu.
138
00:10:26,251 --> 00:10:28,795
Bedzie afera, Marc.
139
00:10:28,795 --> 00:10:31,423
Rozejrzyj sie tylko.
140
00:10:34,510 --> 00:10:36,803
W szkole nigdy tego nie zaakceptuja.
141
00:10:36,803 --> 00:10:39,848
Mysla, ze wszyscy pojdziemy za to do piekla.
142
00:10:43,018 --> 00:10:45,646
Jesli twoja mama z nimi porozmawia,
143
00:10:45,646 --> 00:10:48,524
i jesli szkola to zaakceptuje,
144
00:10:48,524 --> 00:10:52,569
to byc moze.
Tak!
145
00:10:52,986 --> 00:10:55,489
Ja zaloze bialy smoking,
146
00:10:55,948 --> 00:10:57,991
a ty zalozysz czarny.
147
00:12:33,337 --> 00:12:36,965
Uwielbiam jej wlosy!
148
00:12:36,965 --> 00:12:39,968
Takie wlasnie chce!
Na balu!
149
00:12:39,968 --> 00:12:41,929
- Taaak!
150
00:12:42,095 --> 00:12:45,432
Hej, stary, mysle, ze Harmony Hotel moze byc.
151
00:12:45,432 --> 00:12:48,560
Ale o basenie po balu zapomnij.
152
00:12:49,937 --> 00:12:53,273
- Bo co?
- W zeszlym roku jakis dupek narobil do basenu.
153
00:12:53,690 --> 00:12:56,026
Chlopaki, macie isc do gabinetu.
154
00:12:56,026 --> 00:12:57,694
Wiemy!
Wiemy!
155
00:12:57,694 --> 00:12:59,655
Idziesz z nami?
156
00:13:00,113 --> 00:13:02,199
Sluchajcie chlopaki...
157
00:13:02,199 --> 00:13:04,409
Macie pojecie,
co sie dzieje teraz z Marc'em?
158
00:13:04,535 --> 00:13:07,079
Nawet nie wiem, czy pojde na bal.
159
00:13:07,162 --> 00:13:10,290
- Sami wiecie...
- Pewnie.
160
00:13:10,415 --> 00:13:11,917
Czesc!
161
00:13:19,299 --> 00:13:22,094
Potega cipki...
162
00:13:22,094 --> 00:13:24,221
Potega cipki...
163
00:13:25,097 --> 00:13:27,975
Musisz to zobaczyc.
Czesc chlopaki!
164
00:13:28,308 --> 00:13:29,935
To jest Carly.
165
00:13:29,935 --> 00:13:32,896
Numer 1 i numer 2.
Czesc!
166
00:13:33,355 --> 00:13:35,023
Ona jest dla mnie?
167
00:13:36,775 --> 00:13:39,611
Sprawdz to: "Wyslij Marca na bal".
168
00:13:39,862 --> 00:13:41,655
Pojawi sie adres URL.
Trzeba go kliknac.
169
00:13:42,072 --> 00:13:44,575
- "Wyslij Marca na bal"!
- Wyslij!
170
00:13:44,950 --> 00:13:47,119
- To super.
- Jest tu wszystko o nim.
171
00:13:47,119 --> 00:13:48,954
Linki, animacje, audio.
172
00:13:48,954 --> 00:13:53,125
Haslo.
Mozna nawet obejrzec interaktywne video.
173
00:13:53,125 --> 00:13:54,626
Podoba mi sie ten rozowy trojkat.
174
00:13:54,626 --> 00:13:57,254
Jest tecza na niebie i Celine Dion.
175
00:13:57,504 --> 00:13:59,631
Kim jest ten nagi facet ze strzalami?
176
00:13:59,673 --> 00:14:02,759
- Nie wiem.
- Wyglada, jakby zostal zaatakowany przez Indian.
177
00:14:02,759 --> 00:14:05,053
Nie mamy pewnosci, co to oznacza.
178
00:14:05,053 --> 00:14:07,973
Ale to bylo na stronach innych gejow.
179
00:14:08,015 --> 00:14:10,392
Urocze...
Moze w koncu bedzie na balu.
180
00:14:10,601 --> 00:14:12,895
Mamy sie postarac, by wszyscy to zobaczyli?
181
00:14:13,228 --> 00:14:15,230
Zdecydowanie!
182
00:14:20,444 --> 00:14:22,112
Pani Hall!
183
00:14:22,779 --> 00:14:26,033
Marc.
Wejdzcie prosze i usiadzcie.
184
00:14:30,287 --> 00:14:31,872
Coz...
185
00:14:34,541 --> 00:14:38,045
Jak chcesz skutecznie
przekonac do tego Ashley'a i jego kumpli?
186
00:14:38,045 --> 00:14:39,838
Mam swoje metody.
187
00:14:39,963 --> 00:14:42,508
Tak...
Mow.
188
00:14:43,759 --> 00:14:45,302
Obiecalem im dziewczyny.
189
00:14:45,302 --> 00:14:47,346
Moment... na balu?
190
00:14:48,222 --> 00:14:50,432
No tak, jasne!
191
00:14:52,351 --> 00:14:54,686
- Sa tu jeszcze?
- Nie wiem. Chyba tak.
192
00:14:55,312 --> 00:14:57,231
Yo!... Vinci.
193
00:14:57,397 --> 00:15:00,275
Za 3 minuty w sali multimedialnej.
194
00:15:00,984 --> 00:15:03,362
- Yo?
- To po wlosku.
195
00:15:03,612 --> 00:15:05,364
Pojdziemy na bal.
196
00:15:08,325 --> 00:15:10,118
Nie do wiary!
197
00:15:10,244 --> 00:15:12,412
To szalenstwo!
198
00:15:14,790 --> 00:15:16,208
To jest dyskryminacja!
199
00:15:16,333 --> 00:15:18,669
Przeciez wielu uczonych bylo takich.
200
00:15:18,669 --> 00:15:20,587
Co to komu przeszkadza?
201
00:15:20,587 --> 00:15:22,798
Oni sa chorzy!
202
00:15:35,227 --> 00:15:38,272
23 lata pracowalem w firmie wywozacej smieci.
203
00:15:38,313 --> 00:15:39,940
To przeklenstwo wolnego rynku.
204
00:16:31,116 --> 00:16:33,160
To wszystko.
205
00:16:35,370 --> 00:16:36,496
Milego dnia.
206
00:16:44,463 --> 00:16:46,798
Niezle, co?
207
00:16:47,966 --> 00:16:50,594
Sluchaj.
Dlaczego nie pojdziesz z przyjaciolka?
208
00:16:50,594 --> 00:16:53,263
Dziewczyna bylaby dla ciebie
dobra partnerka na balu,
209
00:16:53,263 --> 00:16:55,224
a problem zostalby rozwiazany.
210
00:16:55,224 --> 00:16:58,060
Bog uwaza, ze lepiej
byc klamca niz pedalem?
211
00:17:00,270 --> 00:17:02,564
Jest jeszcze jedna mozliwosc.
212
00:17:09,154 --> 00:17:12,491
Rada szkoly...
Ma uprawnienia, by uchylic decyzje dyrektora.
213
00:17:12,699 --> 00:17:16,745
Spotykaja sie w kazda srode.
- To dzisiaj!
- Mam okazje, by przedstawic im moj przypadek.
214
00:17:16,787 --> 00:17:19,456
Zartujesz sobie?
Dyrektor wyraznie ci zabronil.
215
00:17:19,456 --> 00:17:21,708
Uwaga uczniowie!
216
00:17:21,708 --> 00:17:23,669
W zwiazku z niedawnymi wydarzeniami na ulicy,
217
00:17:23,669 --> 00:17:26,505
wyscigi na parkingu szkolnym beda surowo karane.
218
00:17:26,547 --> 00:17:29,258
Bez wyjatku!
219
00:17:33,136 --> 00:17:37,474
...POTEPIENIE...
220
00:17:37,891 --> 00:17:39,393
I nie wodz nas na pokuszenie,
221
00:17:39,434 --> 00:17:41,186
ale nas zbaw ode zlego. Amen.
222
00:17:41,436 --> 00:17:42,646
Amen.
223
00:17:51,780 --> 00:17:54,825
Mamy tylko jeden punkt
w dzisiejszym porzadku obrad.
224
00:17:54,825 --> 00:17:59,121
Sa to pelne emocji przygotowania
do Swiatowego Dnia Mlodziezy
225
00:17:59,121 --> 00:18:03,458
i zwiazanej z tym wizyty
Jego Swietobliwosci Papieza.
226
00:18:04,084 --> 00:18:06,712
To naprawde bardzo ekscytujace,
227
00:18:06,712 --> 00:18:11,258
gdy katolicka mlodziez
coraz bardziej koncentruje sie
228
00:18:11,258 --> 00:18:13,177
na posludze Panskiej.
229
00:18:15,512 --> 00:18:18,098
Musimy uczcic to wydarzenie,
230
00:18:18,098 --> 00:18:23,645
majace przyciagnac tu tysiace
mlodych ludzi z calego swiata,
231
00:18:23,645 --> 00:18:27,274
chcacych celebrowac swoja wiare.
232
00:18:27,316 --> 00:18:31,653
Nasze przeslanie brzmi:
"Jestes darem dla tego swiata".
233
00:18:36,825 --> 00:18:40,871
Mysle, ze to tyle na dzisiaj.
Skladam wniosek o zakonczenie obrad.
234
00:18:41,788 --> 00:18:43,290
Marc, smialo.
235
00:18:43,457 --> 00:18:45,083
Przepraszam?
236
00:18:45,334 --> 00:18:47,294
Nazywam sie Marc Hall i jestem uczniem.
237
00:18:47,294 --> 00:18:51,006
Przykro mi, ale wszelkie
sprawy wymagajace rozpatrzenia,
238
00:18:51,006 --> 00:18:53,675
powinny byc skladane na pismie
z tygodniowym wyprzedzeniem.
239
00:18:53,717 --> 00:18:57,846
- Nie, nie, ja...
- Pamietam jeszcze nie tak odlegle czasy,
240
00:18:57,846 --> 00:19:00,224
kiedy mlodzi ludzie
mieli wlasny punkt widzenia
241
00:19:00,098 --> 00:19:03,685
i nie sluchali!
Ale teraz to sie juz zmienilo.
242
00:19:03,810 --> 00:19:06,980
- Ale chcialem tylko...
- Przykro mi, ale obowiazuja nas procedury.
243
00:19:07,231 --> 00:19:09,566
- Ale...
- Tydzien! Zamykam posiedzenie.
244
00:19:09,691 --> 00:19:12,861
Przepraszam.
Chodzi tylko o taniec!
245
00:19:13,362 --> 00:19:15,364
On chce przyprowadzic swojego chlopaka.
246
00:19:15,364 --> 00:19:17,115
Przepraszam, ale to bardzo nietypowe.
247
00:19:17,157 --> 00:19:19,117
Co z toba?
248
00:19:19,117 --> 00:19:20,869
- Prosze pani...
- Nie dotykaj mnie.
249
00:19:21,078 --> 00:19:24,373
Nie odpowiadaja ci jego preferencje!
250
00:19:24,581 --> 00:19:27,960
Jest tak samo katolikiem jak ty i ja!
Nie dotykaj mnie!
251
00:19:28,001 --> 00:19:29,795
Pusc mnie!
252
00:19:29,795 --> 00:19:31,588
Mam tego dosc!
253
00:19:31,588 --> 00:19:33,841
To niesamowite!
254
00:19:38,679 --> 00:19:42,099
To sugerowalo, ze Ziemia
krazy wokol Slonca.
255
00:19:42,099 --> 00:19:46,645
Galileusz zostal za to skazany na dozywocie
przez Kosciol Katolicki.
256
00:19:46,770 --> 00:19:48,772
Ostatecznie jednak zostal uniewinniony.
257
00:19:48,772 --> 00:19:50,357
Tak, w 1992.
258
00:19:50,440 --> 00:19:52,401
Tak, gdyz takie sprawy wymagaja czasu.
259
00:19:52,401 --> 00:19:55,863
Wiec byc moze kosciol
zaakceptuje homoseksualistow w 2067.
260
00:19:55,821 --> 00:19:57,531
To moze zbyt optymistyczne.
261
00:19:57,531 --> 00:19:59,032
Ale nigdy nie wiadomo.
262
00:19:59,032 --> 00:20:01,159
Kosciol Katolicki lubi zaskakiwac.
263
00:20:01,159 --> 00:20:05,455
Jestesmy czasami bardzo postepowi.
- Marc nie zwrocilby sie do Rady,
gdyby kosciol byl tak postepowy.
264
00:20:05,581 --> 00:20:07,624
To prawda.
Istnieje kilka doktryn,
265
00:20:07,624 --> 00:20:11,086
u podstawy ktorych lezy seksualnosc.
266
00:20:11,420 --> 00:20:13,672
Ale musimy tworzyc zywa religie,
267
00:20:13,672 --> 00:20:16,175
ktora bedzie nam sluzyc
i bedzie do nas przemawiac.
268
00:20:16,258 --> 00:20:18,594
Homoseksualizm jest przejawem deprawacji.
269
00:20:20,721 --> 00:20:23,307
Tak...
Dziekuje Otis.
270
00:20:23,974 --> 00:20:26,685
Sluchajcie, kurs dobiega konca.
271
00:20:27,060 --> 00:20:32,524
Pamietajcie, ze wnioski o stypendium
nalezy skladac do konca tygodnia i tylko raz.
272
00:20:32,482 --> 00:20:34,693
Wiec wiecie, co macie robic.
273
00:20:35,986 --> 00:20:38,447
Spotkamy sie na zewnatrz?
274
00:20:38,572 --> 00:20:39,740
Tak.
275
00:20:43,994 --> 00:20:46,455
Dobrze sie spisaliscie.
Dziekuje!
276
00:20:46,788 --> 00:20:48,248
Marc?
277
00:20:52,085 --> 00:20:54,004
Ubiegasz sie o stypendium?
278
00:20:54,838 --> 00:20:57,341
- Tak...
- Wypelniles juz formularz?
279
00:20:58,008 --> 00:21:00,427
Prawie.
Caly ten pospiech to istne szalenstwo.
280
00:21:00,427 --> 00:21:02,513
Konkurencja moze byc szybsza.
281
00:21:02,513 --> 00:21:04,515
- Wiem.
- Jest ci ono potrzebne.
282
00:21:13,106 --> 00:21:15,943
Nie musi mi pani tego mowic.
Musze wyjechac z tego miasta.
283
00:21:18,487 --> 00:21:21,156
- Wie pani, co mam na mysli?
- Tak, wiem.
284
00:21:21,907 --> 00:21:23,534
Zostaniesz slawnym adwokatem.
285
00:21:23,659 --> 00:21:25,410
Daleko zajdziesz.
286
00:21:26,078 --> 00:21:28,288
Dziekuje za pomoc.
287
00:21:31,625 --> 00:21:35,212
Marc?
Rada Szkoly juz z toba skonczyla?
288
00:21:36,129 --> 00:21:37,381
Nie!
289
00:21:38,006 --> 00:21:39,466
To dobrze!
290
00:21:40,634 --> 00:21:42,761
Ponad 7 tys. odwiedzajacych w ciagu 24 godzin.
291
00:21:42,719 --> 00:21:48,517
- Jestesmy podlaczeni do wszystkich najwiekszych
stron gejowskich w Ameryce Pn.
- Nie wspominajac o paru innych stronach dla gejow.
292
00:21:48,517 --> 00:21:49,768
Pamietasz?
293
00:21:54,940 --> 00:21:56,400
Nie dotykaj mnie!
294
00:21:56,483 --> 00:21:59,194
Nie odpowiadaja ci jego preferencje....
295
00:21:59,528 --> 00:22:01,154
Jakosc video jest swietna.
296
00:22:02,614 --> 00:22:04,283
Dobra robota, Vinci.
297
00:22:04,241 --> 00:22:07,578
Chcialem, zeby to bylo cos
w stylu wczesnego Atoma Egoyan'a?
298
00:22:07,578 --> 00:22:10,289
Wiesz, o co mi chodzi?
O emocje!
299
00:22:11,790 --> 00:22:15,627
No dobrze...
A jak bedzie wygladal glowny taniec na balu?
300
00:22:15,627 --> 00:22:17,546
Jakies proby?
301
00:22:21,258 --> 00:22:22,968
A tak, pracuje nad tym...
302
00:22:24,845 --> 00:22:27,890
Marc Hall w srode bedzie
forsowal swoj przypadek
303
00:22:27,890 --> 00:22:29,892
przed Rada Szkoly w szkole w Semolina.
304
00:22:29,892 --> 00:22:32,853
Kontrowersje wokol nastolatka narosly po tym,
305
00:22:32,853 --> 00:22:35,981
jak odrzucono jego wniosek
o obecnosc na balu maturalnym
306
00:22:35,981 --> 00:22:40,194
jego partnera.
Rada Szkoly podtrzymala decyzje dyrektora,
307
00:22:40,194 --> 00:22:45,157
ktory opiera sie na doktrynie kosciola
i jego stosunku do homoseksualizmu.
308
00:22:45,115 --> 00:22:49,453
Sprawa blekitnowlosego nastolatka
wzbudza wiele kontrowersji,
ktore beda sie nasilac
309
00:22:49,411 --> 00:22:53,290
z uwagi na gejowskich lobbystow
walczacych o rowne prawa.
310
00:22:54,499 --> 00:22:55,751
Pedal!
311
00:22:56,126 --> 00:22:58,754
Widziales!
Niebieskie wlosy!
312
00:22:59,588 --> 00:23:02,216
A to znaczy cholerne klopoty.
313
00:23:03,592 --> 00:23:06,678
Wyrzucic go.
Tyle powiem.
314
00:23:25,489 --> 00:23:27,074
Andy Hall?
315
00:23:28,617 --> 00:23:31,036
Mike Shields.
Grupa T.C.A.
316
00:23:31,870 --> 00:23:34,790
O co chodzi?
317
00:23:36,041 --> 00:23:40,128
Ludzie koniecznie musza zobaczyc nas jako pare.
Jako dwoje ludzi, ktorzy troszcza sie o siebie.
318
00:23:40,003 --> 00:23:41,672
Daj juz temu spokoj.
319
00:23:42,005 --> 00:23:44,049
Potrzebuje cie tam?
320
00:23:44,049 --> 00:23:45,551
Jason!
321
00:23:45,676 --> 00:23:49,054
Przypominam, ze jestes w pracy.
322
00:23:50,722 --> 00:23:53,016
- Dzis wieczorem?
- Tak.
323
00:23:53,475 --> 00:23:58,021
- Sluchaj, nie chce byc czescia pedalskiego show.
- To nie bedzie pedalskie show.
324
00:23:59,481 --> 00:24:03,193
- Moge stac tylko gdzies z tylu.
- W porzadku.
325
00:24:03,527 --> 00:24:05,863
Nie martw sie, nikogo tam nie bedzie.
326
00:24:14,997 --> 00:24:19,668
Marc Hall.
Wczesniej jeszcze zaden homoseksualista,
327
00:24:19,668 --> 00:24:22,087
nie podwazal ustalonych doktryn kosciola,
328
00:24:22,171 --> 00:24:25,257
ryzykujac tym publiczne upokorzenie,
tak w zyciu prywatnym...
329
00:24:25,799 --> 00:24:26,633
Cholera!
330
00:24:29,511 --> 00:24:37,686
Oczywiscie zajmiemy sie odwolaniem Marc'a,
zgodnie z zasadami demokracji i sprawiedliwosci.
331
00:24:37,603 --> 00:24:43,650
Jednak sa i tacy, ktorzy uwazaja, ze...
ich obawy powinny byc wziete pod uwage.
332
00:24:55,537 --> 00:25:01,001
Bog stworzyl seks w 2 konkretnych celach:
333
00:25:01,793 --> 00:25:07,132
by dac szczescie mezczyznie
i kobiecie polaczonych wezlem malzenskim,
334
00:25:07,132 --> 00:25:11,136
a takze, by dac zycie.
335
00:25:11,929 --> 00:25:17,142
Jesli seks jest ukierunkowany w innych celach...
336
00:25:19,019 --> 00:25:23,106
Cudzolostwo, prostytucja, niewiernosc...
337
00:25:23,315 --> 00:25:27,152
Masturbacja, seks przedmalzenski czy...
338
00:25:27,194 --> 00:25:28,904
homoseksualizm...
339
00:25:29,988 --> 00:25:35,494
To kazdy, kto angazuje sie
w tego typu akty seksualne,
340
00:25:35,494 --> 00:25:37,913
ktore ograniczaja i sa destrukcyjne,
341
00:25:37,913 --> 00:25:41,333
z definicji popelnia grzech.
342
00:25:54,137 --> 00:25:57,307
Jako czlonek organizacji PFLAG,
343
00:25:57,599 --> 00:26:01,019
czyli "Rodzice i Przyjaciele Lesbijek i Gejow",
344
00:26:01,270 --> 00:26:05,107
oraz bardzo dumna matka
wspanialego syna - geja...
345
00:26:05,983 --> 00:26:10,612
Prosze o wziecie pod uwage,
ze tragicznym skutkiem tego typu dzialan,
346
00:26:10,612 --> 00:26:14,533
jest rosnaca liczby samobojstw
wsrod gejow - nastolatkow.
347
00:26:17,160 --> 00:26:18,579
Dziekuje.
348
00:26:31,842 --> 00:26:34,928
Mowie jako byla lesbijka,
349
00:26:34,928 --> 00:26:38,724
ktora wyrwala sie z objec
choroby zwanej homoseksualizmem,
350
00:26:38,724 --> 00:26:43,145
dzieki dobroci Boga
i terapii elektrowstrzasami.
351
00:26:43,145 --> 00:26:47,399
Teraz zyje jako zupelnie
normalna osoba heteroseksualna,
352
00:26:47,441 --> 00:26:49,776
z miloscia mojego zycia...
353
00:26:50,736 --> 00:26:52,112
Montym.
354
00:27:14,801 --> 00:27:17,846
Jestem zawiedziony...
355
00:27:17,846 --> 00:27:21,600
poniewaz kosciol uczy milosci chrzescijanskiej...
356
00:27:22,059 --> 00:27:25,187
"Kochaj blizniego swego"
jest tu zlota zasada.
357
00:27:26,480 --> 00:27:30,984
Ale odrzuca mnie,
wbrew temu, co powszechnie glosi.
358
00:27:31,151 --> 00:27:36,823
A ja tylko chce byc sprawiedliwie traktowany
i moc isc z moim przyjacielem na bal maturalny...
359
00:27:38,742 --> 00:27:40,911
I cokolwiek zdecydujecie, to wiem...
360
00:27:40,911 --> 00:27:44,540
ze Bog mnie kocha za to, kim jestem...
361
00:27:46,083 --> 00:27:48,335
i nie ukrywam tego.
362
00:28:06,144 --> 00:28:12,150
Kontakt seksualny dopuszczalny jest
tylko w kontekscie malzenstwa.
363
00:28:12,150 --> 00:28:20,367
A szkolny taniec jest forma romantyzmu,
ktora dla par heteroseksualnych
ma istotne znaczenie.
364
00:28:20,868 --> 00:28:22,411
Wiec...
365
00:28:22,619 --> 00:28:24,955
kiedy powiem ci...
366
00:28:31,253 --> 00:28:34,131
Wlasnie przypomniala mi sie mama...
367
00:28:35,465 --> 00:28:37,885
Przepraszam.
368
00:28:38,260 --> 00:28:40,846
Wiec...
kiedy powiemy ci...
369
00:28:40,846 --> 00:28:43,640
ze nie mozesz przyjsc
z partnerem tej samej plci
370
00:28:43,640 --> 00:28:47,227
na bal maturalny,
to nie odrzucamy cie jako osoby...
371
00:28:47,227 --> 00:28:49,479
my akceptujemy ciebie, ale...
372
00:28:49,479 --> 00:28:54,985
nie mozemy tolerowac zachowan
homoseksualnych w czasie spotkan towarzyskich.
373
00:28:55,444 --> 00:28:59,698
Podobnie jak kosciol, akceptujemy
i wspieramy Marc'a.
374
00:28:59,698 --> 00:29:05,996
Ale takze akceptujemy i respektujemy
granice, ktore kosciol wytyczyl.
375
00:29:06,413 --> 00:29:10,209
Marc chcialby, zebysmy mu pomogli
przekroczyc te granice
376
00:29:10,209 --> 00:29:13,086
obowiazujace w naszej katolickiej szkole.
377
00:29:13,086 --> 00:29:15,714
A tego zrobic nie mozemy.
378
00:29:16,715 --> 00:29:18,258
Dziekuje.
379
00:29:25,390 --> 00:29:27,434
Chcialbym powiedziec, ze...
380
00:29:49,414 --> 00:29:51,416
Chcialbym...
381
00:29:57,089 --> 00:29:59,049
Nazywam sie Mike Shields.
382
00:29:59,049 --> 00:30:00,884
Jestem mechanikiem samochodowym.
383
00:30:01,051 --> 00:30:05,222
Jako przedstawiciel zwiazkow zawodowych
i czlonek tej spolecznosci,
384
00:30:05,222 --> 00:30:08,559
jestem tu, by bronic praw tych czlonkow,
ich miejsc pracy
385
00:30:08,559 --> 00:30:11,478
i wszystkich praw czlowieka w spoleczenstwie.
386
00:30:11,562 --> 00:30:16,483
Posluchajcie!
Jestescie zobowiazani temu mlodemu czlowiekowi,
jako czlonkowie tej spolecznosci,
387
00:30:16,483 --> 00:30:18,318
zrobic dobry uczynek.
388
00:30:18,318 --> 00:30:20,279
Panie Shields, ja...
389
00:30:20,362 --> 00:30:23,031
Wydajecie zla decyzje.
390
00:30:23,198 --> 00:30:26,493
Dazymy do integracji spolecznej.
391
00:30:26,493 --> 00:30:28,662
Nie jestesmy grupa reakcjonistow.
392
00:30:30,163 --> 00:30:32,207
Nasza decyzja jest ostateczna.
393
00:30:32,666 --> 00:30:34,084
Dziekuje.
394
00:30:41,341 --> 00:30:43,802
Marc, bez ciebie nie idziemy na bal. Ok?
395
00:31:25,219 --> 00:31:33,101
...OZNAJMIENIE...
396
00:31:45,948 --> 00:31:48,992
- Marc?
- Pomylka.
397
00:31:49,368 --> 00:31:52,913
Nie ma zbyt wielu 17-latkow
z niebieskimi wlosami w okolicy Inniston.
398
00:31:52,955 --> 00:31:54,957
Lonnie Winn.
Prawnik.
399
00:31:55,832 --> 00:32:00,921
Jestes odwaznym mlodym czlowiekiem.
Marc, specjalizuje sie w obronie praw gejow.
400
00:32:00,921 --> 00:32:04,341
To jeszcze nie koniec walki.
Nawet jesli uwazasz inaczej.
401
00:32:04,341 --> 00:32:06,510
Moge wejsc?
402
00:32:07,636 --> 00:32:11,807
- Tak.
Juz dawno temu kosciol katolicki
przyjal zla postawe.
403
00:32:11,807 --> 00:32:15,227
Nie moga korzystac z pieniedzy podatnikow,
propagujac dyskryminacje.
404
00:32:15,602 --> 00:32:17,813
Pojdziemy z tym do sadu.
405
00:32:17,855 --> 00:32:22,401
Zmusimy Rade Szkoly, by pozwolila
Marc'owi zaprosic Jasona na bal.
406
00:32:22,276 --> 00:32:24,778
Nie mamy wiele czasu.
Dwa tygodnie.
407
00:32:24,653 --> 00:32:33,078
Udowodnimy, ze Marc poniesie nieodwracalna
szkode, a jego cierpien i strat nie zrekompensuje
zadne, nawet najlepsze odszkodowanie.
408
00:32:33,245 --> 00:32:36,957
Jesli teraz nie pojdziesz na bal,
to juz nie zrobisz tego nigdy.
409
00:32:38,083 --> 00:32:41,170
Chcecie pozwac do sadu kosciol katolicki?
410
00:32:41,336 --> 00:32:45,549
Jego polityka dyskryminacji
jest sprzeczna wobec swobod gwarantowanych
411
00:32:45,549 --> 00:32:47,176
w Kanadyjskiej Karcie Praw,
412
00:32:47,176 --> 00:32:48,844
Paragraf 15.
413
00:32:48,844 --> 00:32:51,680
Bardzo dobrze...
Pani i panie Hall...
414
00:32:51,638 --> 00:32:55,809
Ta sprawa wykracza poza Inniston.
Wykracza poza Rade Szkoly.
415
00:32:55,893 --> 00:32:59,688
Tu chodzi o prawa czlowieka.
O wszystkie prawa czlowieka...
416
00:33:03,150 --> 00:33:05,944
- Nie wierze w to.
- To bedzie za darmo!
417
00:33:06,028 --> 00:33:08,697
Gratis.
To wazne.
418
00:33:28,258 --> 00:33:29,593
W porzadku.
419
00:33:38,143 --> 00:33:42,940
Wlasnie wybralismy jedno
z 10 miejsc na seks.
420
00:33:44,900 --> 00:33:46,443
Tak?
To super!!
421
00:33:46,443 --> 00:33:50,239
Sluchaj, mozemy ci zlozyc kilka propozycji?
422
00:33:50,447 --> 00:33:52,866
A co z dziewczynami?
423
00:33:53,325 --> 00:33:54,743
Na balu?
424
00:33:54,868 --> 00:33:58,372
Nasze randki.
Wiesz co?
425
00:33:59,248 --> 00:34:01,875
Ktorakolwiek z tej trojki.
426
00:34:11,176 --> 00:34:14,221
Popracuje nad tym!
- Obiecuje!
427
00:34:17,766 --> 00:34:20,269
Mamy!
Wyglada na to, ze to bedzie "Renegade"!
428
00:34:20,269 --> 00:34:22,187
- Ktore pietro?
- Pierwsze.
429
00:34:22,187 --> 00:34:25,065
Nie!
W oknach moga umiescic projektory.
430
00:34:25,065 --> 00:34:27,234
- Stary, on ma racje.
- No tak.
431
00:34:27,734 --> 00:34:29,361
Ale wiesz co?
432
00:34:29,361 --> 00:34:32,531
W Renegade daja
kosz owocow i to za darmo!
Tak!
433
00:34:32,656 --> 00:34:35,701
I bedziemy sie calowac.
Tak!
434
00:34:35,826 --> 00:34:37,286
Chlopaki...
435
00:34:43,208 --> 00:34:44,751
Jak chcesz...
436
00:34:49,256 --> 00:34:50,924
Czesc.
437
00:34:54,511 --> 00:34:56,638
Kupilam juz sobie sukienke na bal.
438
00:34:56,638 --> 00:35:00,726
- Tak?
- I... wiesz...
439
00:35:01,143 --> 00:35:03,145
Sprawy maja jak sie maja...
440
00:35:03,604 --> 00:35:04,438
Tak?
441
00:35:05,439 --> 00:35:08,442
Przekonasz sie o tym.
Czesc.
442
00:35:22,831 --> 00:35:25,042
Zatanczymy?
443
00:35:26,877 --> 00:35:29,838
- Nie masz humoru.
- Zgadza sie.
444
00:35:30,631 --> 00:35:32,716
O co chodzi?
445
00:35:33,592 --> 00:35:35,177
Zaciagnales mnie tam,
446
00:35:35,302 --> 00:35:37,471
a teraz mam do czynienia z prawnikiem.
447
00:35:37,471 --> 00:35:41,767
O nie nie nie!
"My" mamy do czynienia z prawnikiem.
448
00:35:50,776 --> 00:35:52,528
Tam czeka caly swiat.
449
00:35:53,111 --> 00:35:56,740
Witaj balu, witaj stypendium,
witaj przyszlosci!
450
00:35:56,865 --> 00:35:59,576
Zegnajcie reakcjonisci,
zegnaj Inniston!
451
00:36:00,786 --> 00:36:03,372
Wejdziemy na szczyty!
452
00:36:04,414 --> 00:36:05,958
Wejdziemy na szczyty?
453
00:36:07,501 --> 00:36:09,545
Wejdziemy na szczyty...
454
00:36:12,130 --> 00:36:15,133
To wazny moment dla praw czlowieka.
455
00:36:15,133 --> 00:36:17,594
A zwlaszcza dla praw gejow.
456
00:36:17,594 --> 00:36:22,140
Oczekujemy ustalenia daty rozprawy.
Mamy nadzieje, ze to stanie sie dzis.
457
00:36:22,015 --> 00:36:24,601
I dowiemy sie o niej w kazdej chwili,
dlatego tu jestesmy.
458
00:36:24,601 --> 00:36:27,771
Date rozprawy oglosimy tutaj,
w domu Marc'a.
459
00:36:27,771 --> 00:36:30,732
By w ten sposob uczcic wytrwalosc
460
00:36:30,816 --> 00:36:33,861
tego dzielnego mlodego geja.
- To prawda.
461
00:36:43,287 --> 00:36:45,455
Witam, jestem Connie Jukes
z organizacji PFLAG
462
00:36:45,455 --> 00:36:48,250
Chcialabym cie zaprosic
na nasze nastepne spotkanie.
463
00:36:48,250 --> 00:36:51,920
Prosimy rowniez o datki od darczyncow.
464
00:36:52,462 --> 00:36:55,507
Wspaniale przyjecie, prawda?
465
00:37:07,644 --> 00:37:09,062
Wiesz co?
466
00:37:09,062 --> 00:37:12,983
Trudno jest zachowac obojetnosc,
gdy tak wielu w ten sposob mysli.
467
00:37:56,610 --> 00:37:59,363
- Witam, jak leci?
468
00:38:47,828 --> 00:38:49,663
Wiec?
469
00:38:49,663 --> 00:38:51,331
Masz jakies miejsce?
470
00:38:51,456 --> 00:38:53,166
- Miejsce?
- Tak.
471
00:38:55,460 --> 00:38:57,796
To jest moje miejsce.
472
00:39:00,007 --> 00:39:03,218
Marc Hall to moj syn.
473
00:39:06,847 --> 00:39:08,307
Przepraszam.
474
00:39:11,226 --> 00:39:13,312
O przepraszam,
chcesz jedna?
475
00:39:36,585 --> 00:39:39,213
Halo?!
476
00:39:39,213 --> 00:39:40,547
Dziekuje.
477
00:39:44,718 --> 00:39:46,136
Dobrze.
478
00:39:49,640 --> 00:39:51,808
Tak, tak, rozumiem.
479
00:39:53,810 --> 00:39:55,938
Tak, tak, bede.
480
00:39:57,940 --> 00:40:00,025
Nie, nie, nie obiecuje.
481
00:40:01,443 --> 00:40:03,070
Dziekuje.
482
00:40:08,116 --> 00:40:11,537
Uwaga wszyscy!
Moge prosic o uwage?
483
00:40:11,537 --> 00:40:12,412
Dziekuje.
484
00:40:13,163 --> 00:40:15,582
Juz oficjalnie
485
00:40:15,666 --> 00:40:18,293
znamy date!
6 maja.
486
00:40:18,544 --> 00:40:21,547
Wiem, wiem,
to tylko kilka dni przed balem.
487
00:40:21,964 --> 00:40:26,635
Ale panie i panowie,
atakujemy kosciol katolicki.
488
00:40:26,635 --> 00:40:28,303
Niech Bog nam pomoze!
489
00:40:29,972 --> 00:40:31,515
Jesli mi wolno,
490
00:40:31,515 --> 00:40:33,934
chcialbym wzniesc toast
491
00:40:34,142 --> 00:40:35,769
za rownosc
492
00:40:35,936 --> 00:40:37,688
i sprawiedliwosc,
493
00:40:38,355 --> 00:40:40,774
a przede wszystkim za Marc'a!
494
00:40:41,525 --> 00:40:42,568
Za Marc'a!
495
00:40:47,072 --> 00:40:49,658
Nie moge tego zrobic,
zmienilem zdanie.
496
00:40:50,659 --> 00:40:52,494
Marc...
497
00:40:52,744 --> 00:40:54,496
Sluchaj, nie moge, ok?
498
00:40:55,205 --> 00:40:57,666
To nie o to mi chodzi.
499
00:40:57,666 --> 00:40:59,084
Niczego nie podpisalem.
500
00:40:59,835 --> 00:41:02,462
Pozniej o tym porozmawiamy, ok?
Nie martw sie.
501
00:41:02,462 --> 00:41:05,340
Prosze... mozecie sobie juz isc?
502
00:41:05,340 --> 00:41:08,260
Tak, moze zostawcie nas na chwile,
503
00:41:08,260 --> 00:41:11,096
musimy porozmawiac z Marc'em.
504
00:41:11,221 --> 00:41:13,140
Wynos sie.
505
00:41:13,473 --> 00:41:15,225
Powiedzialem: wynocha.
506
00:41:31,575 --> 00:41:33,410
Dobrze sie czujesz?
507
00:41:33,952 --> 00:41:35,537
Po prostu idz sobie, ok?
508
00:41:46,840 --> 00:41:48,759
Marc!
509
00:41:50,677 --> 00:41:53,096
Prawnicy doradzili mi,
bym do tego nie dopuscil.
510
00:41:53,096 --> 00:41:57,267
- Nie dopuscil do tego?
- Tak, powiedziano mi, ze zamierzasz
wszczac postepowanie sadowe.
511
00:41:57,643 --> 00:42:01,021
- Tak, ale...
- Chcialbym, zebys zrozumial
sytuacje szkoly.
512
00:42:01,021 --> 00:42:04,983
Marc, po prostu trzymamy sie
doktryn kosciola.
513
00:42:04,983 --> 00:42:08,070
Nie mamy absolutnie nic
przeciwko twojej osobie.
514
00:42:08,195 --> 00:42:12,824
- Tak, wiem, ale...
- Mysle, ze masz przed soba
swietlana przyszlosc.
515
00:42:12,866 --> 00:42:15,744
Czy naprawde chcesz narobic takiego balaganu?
516
00:42:26,505 --> 00:42:27,965
I co?
517
00:42:28,215 --> 00:42:29,967
Dzwonil twoj tata.
518
00:42:30,133 --> 00:42:32,511
Zalatwil ci prace w pobliskiej fabryce.
519
00:42:33,136 --> 00:42:35,222
Taka w sam raz dla ciebie.
520
00:43:13,427 --> 00:43:15,137
Lonnie Winn.
521
00:43:15,721 --> 00:43:17,347
Marc Hall!
522
00:43:19,725 --> 00:43:21,351
Naprawde?
523
00:43:21,643 --> 00:43:24,313
Nie!
Nie, nie, Marc!
524
00:43:24,313 --> 00:43:26,565
Nie ma problemu.
525
00:43:26,565 --> 00:43:28,358
To wspaniale.
526
00:43:29,067 --> 00:43:31,028
Ok, tak, tak.
527
00:43:31,904 --> 00:43:33,989
Wysmienicie!
Ok.
528
00:43:34,448 --> 00:43:36,658
Dobrze, porozmawiamy, Marc!
529
00:43:36,658 --> 00:43:38,368
Do widzenia.
530
00:43:38,660 --> 00:43:41,288
Wyglada na to,
ze znalezlismy krolowa balu!
531
00:43:54,510 --> 00:43:59,431
...ZUPELNIE NOWY SWIAT...
532
00:44:09,191 --> 00:44:11,109
Mamy przyjemnosc oglosic,
533
00:44:11,109 --> 00:44:13,362
ze bedziemy starac sie
o nakaz sadowy,
534
00:44:13,362 --> 00:44:18,158
umozliwiajacy Marc'owi Hall pojscie
na bal z partnerem tej samej plci.
535
00:44:18,158 --> 00:44:24,581
Bedzie to proces, w ktorym
2 najwazniejsze w Kanadzie
wartosci legislacyjne wystapia przeciw sobie.
536
00:44:24,581 --> 00:44:27,626
Konstytucja liczaca 135 lat,
537
00:44:27,668 --> 00:44:33,715
ktora gwarantuje, ze rzad
nie ingeruje w prawo katolikow
do wlasnego, niezaleznego systemu szkolnego.
538
00:44:33,841 --> 00:44:36,802
Oraz Kanadyjska Karta Praw i Wolnosci,
539
00:44:36,802 --> 00:44:40,347
ktora kazdemu gwarantuje
rowne prawa obywatelskie.
540
00:44:40,556 --> 00:44:45,853
Czy Rada Szkoly katolickiej,
prowadzacej szkole zgodnie z wartosciami religijnymi,
541
00:44:45,853 --> 00:44:52,234
moze lamac prawa ucznia
poprzez dyskryminowanie go ze wzgledu
na jego orientacje seksualna?
542
00:44:52,651 --> 00:44:54,152
Mowimy: nie!
543
00:45:55,005 --> 00:45:58,091
- I jak?
- To niesamowite!
544
00:46:02,012 --> 00:46:04,556
Ci mlodzi ludzie nie boja sie afiszowac.
545
00:46:04,806 --> 00:46:06,725
No, ale jestesmy daleko od Inniston!
546
00:46:13,857 --> 00:46:15,442
Robi wrazenie, co?
547
00:46:15,442 --> 00:46:17,236
Nie mialem o tym pojecia.
548
00:46:17,236 --> 00:46:18,654
Tak, wiem.
549
00:46:21,823 --> 00:46:26,537
Wiesz co Marc?
Tu bardzo szybko wszyscy
dowiaduja sie, kim jestes.
550
00:46:26,537 --> 00:46:27,704
Czesc!
551
00:46:28,080 --> 00:46:29,831
- I jak?
- Dobrze!
552
00:46:29,915 --> 00:46:33,418
Boze, jestes taki naiwny.
Zobaczysz, jakie to mile.
553
00:46:42,177 --> 00:46:43,804
Cialo Chrystusa...
554
00:46:59,027 --> 00:47:00,863
Cialo Chrystusa...
555
00:47:01,780 --> 00:47:03,115
Amen.
556
00:47:10,914 --> 00:47:12,332
Cialo Chrystusa...
557
00:47:13,041 --> 00:47:14,251
Amen.
558
00:47:22,968 --> 00:47:24,803
To naprawde niesamowite!
559
00:47:25,345 --> 00:47:30,058
Cos ci powiem: robisz cholernie dobre wrazenie,
jak na chlopaka, ktory pochodzi
z malego miasteczka w Ontario.
560
00:47:30,184 --> 00:47:34,062
Za moich czasow nigdy bym tego nie zrobil.
Nigdy bym sie na to nie odwazyl.
561
00:47:34,271 --> 00:47:36,231
- Marc wie, kim jest.
- Szkola, co?
562
00:47:36,398 --> 00:47:39,067
Hej, dlaczego nie pojdziemy
na ulice "Queen" w jakims przebraniu?
563
00:47:39,109 --> 00:47:41,361
- Mam na mysli makijaz.
- Przykro mi, ja nie ide.
564
00:47:41,862 --> 00:47:45,032
- Naprawde? - Nie panikuj!
Mysle, ze bylbys ze mnie dumny.
565
00:47:45,407 --> 00:47:48,160
Ale poczekaj, az zobaczysz mnie na balu.
566
00:47:48,202 --> 00:47:49,912
To znaczy, jesli pojdziemy na bal.
567
00:47:50,329 --> 00:47:53,498
- Powiedz mi, ze pojdziemy na bal!
- Zrobie co moge, ale nie obiecuje.
568
00:47:56,376 --> 00:47:58,670
To jest... Otis!
569
00:47:59,963 --> 00:48:02,758
- Co?
- Ojcze, widzialem juz wszystko...!
570
00:48:15,103 --> 00:48:19,399
Nie zaprzecza...
...ze jest homoseksualista.
571
00:48:19,399 --> 00:48:24,696
Ale oczekuje od nas, ze zaprzeczymy w to,
kim jestesmy i w co wierzymy.
572
00:48:26,532 --> 00:48:28,575
To niedopuszczalne!
573
00:48:30,244 --> 00:48:31,787
Nie wiem...
574
00:48:33,205 --> 00:48:35,123
Czasy sie zmieniaja.
575
00:48:36,124 --> 00:48:37,876
Niestety.
576
00:48:45,843 --> 00:48:48,303
Jesli kosciol chce przetrwac...
577
00:48:49,763 --> 00:48:51,598
...ciezko mi to mowic...
578
00:48:53,392 --> 00:48:56,520
To musimy isc z duchem czasu.
579
00:48:58,438 --> 00:49:00,399
Nie, ze chce tego...
580
00:49:05,445 --> 00:49:08,156
W przeciwnym razie mozemy zostac sami.
581
00:49:30,012 --> 00:49:31,513
Wszystko w porzadku?
582
00:49:35,517 --> 00:49:36,977
A u ciebie w porzadku?
583
00:49:38,187 --> 00:49:39,396
Tak.
584
00:49:43,984 --> 00:49:46,153
Chcialem powiedziec, ze...
585
00:49:48,697 --> 00:49:51,241
moj syn stal sie dobrym przykladem.
586
00:50:11,803 --> 00:50:14,056
"THE GLOBE AND MAIL :
Czy bedzie na balu maturalnym?"
587
00:50:21,313 --> 00:50:24,608
A tak, panie i panowie,
nasi dwaj uroczy ksiazeta beda ubrani
588
00:50:24,608 --> 00:50:27,444
dokladnie o tej porze za tydzien!
Teraz zmiana.
589
00:50:27,986 --> 00:50:29,696
Mozemy prosic o pocalunek?
590
00:50:37,287 --> 00:50:38,914
...to sa moi chlopcy...
Urocze.
591
00:50:46,255 --> 00:50:48,131
To ja, Lonnie Winn.
592
00:50:48,465 --> 00:50:50,384
W-I-N-N
593
00:50:50,801 --> 00:50:51,885
Dwa "N"!
594
00:50:59,852 --> 00:51:03,605
- Co sie tam dzieje?
- Dosc! Po prostu dosc!
595
00:51:05,023 --> 00:51:08,402
Juz tak nie dramatyzuj.
Wszystko bedzie dobrze.
596
00:51:14,241 --> 00:51:18,287
Sluchaj, rozprawa jest w przyszlym tygodniu,
wygramy czy nie, bedzie to juz za nami, ok?
597
00:51:21,540 --> 00:51:22,958
Hej?
598
00:51:26,295 --> 00:51:27,754
Hej?
599
00:51:32,092 --> 00:51:35,137
Czesc...
Naprawde przepraszam.
600
00:51:41,810 --> 00:51:45,814
...KLOPOTY W RAJU...
601
00:51:59,203 --> 00:52:00,704
Przepraszam!
602
00:52:00,704 --> 00:52:03,040
Prosze sie odsunac!
603
00:52:03,290 --> 00:52:05,334
"Nastoletni aniol".
604
00:52:18,222 --> 00:52:19,973
Uwaga uczniowie!
605
00:52:20,265 --> 00:52:23,560
Kopie magazynow dla homoseksualistow
606
00:52:23,727 --> 00:52:26,563
sa w szkole surowo zabronione!
607
00:52:26,563 --> 00:52:28,106
Bez wyjatku!
608
00:52:28,357 --> 00:52:30,067
9 cali!
609
00:52:41,328 --> 00:52:44,540
Zaraz oszalejemy!
11 tys. odwiedzajacych w ciagu 24 godzin.
610
00:52:44,540 --> 00:52:47,459
Nie ma czegos takiego, jak zla reklama.
611
00:52:48,126 --> 00:52:50,671
Chlopaki, posluchajcie...
Co do balu...
612
00:52:51,922 --> 00:52:53,966
Mam pewne trudnosci...
613
00:52:54,049 --> 00:52:56,802
Wszystkie, ktore by wam
odpowiadaly, sa niedostepne.
614
00:52:56,802 --> 00:52:59,596
Rozumiecie?
Bede musial rozejrzec sie poza szkola.
615
00:52:59,805 --> 00:53:01,181
W porzadku?
616
00:53:03,225 --> 00:53:04,893
Swieze mieso!
617
00:53:05,686 --> 00:53:07,604
Swieze mieso!
Dokladnie!
618
00:53:07,646 --> 00:53:08,897
Super!
619
00:53:43,682 --> 00:53:45,100
Dobrze sie czujesz?
620
00:53:46,143 --> 00:53:47,644
Nie wiem.
621
00:53:48,520 --> 00:53:51,190
Ufa ci, lubi cie.
622
00:53:51,190 --> 00:53:53,775
To ona zachecala cie
do ubiegania sie o stypendium.
623
00:53:54,109 --> 00:53:55,819
Sam potrafie sie obronic.
624
00:53:55,819 --> 00:53:57,863
Wiem, ze potrafisz.
625
00:53:57,863 --> 00:54:00,657
Ale dla sadu wazne jest to,
co ona ma do powiedzenia.
626
00:54:00,657 --> 00:54:04,203
Wiec... gdy bedziesz sie tam bronic,
i obronisz sie,
627
00:54:04,411 --> 00:54:09,374
sad zrozumie, ze chcesz pokazac,
ze nie ma nic zlego w byciu gejem.
628
00:54:09,374 --> 00:54:12,044
Sluchaj, po prostu nie chce zadnych klopotow.
629
00:54:12,085 --> 00:54:14,087
Tu nie chodzi o popularnosc!
630
00:54:14,087 --> 00:54:18,967
Pani Lawrence pokazala ci
liberalna katolicka otwartosc!
631
00:54:18,967 --> 00:54:24,515
Nauczyciele wysylali sprzeczne sygnaly.
Nie zawsze reprezentowali jednolity front!
632
00:54:25,265 --> 00:54:28,519
Jest katoliczka,
wie, ze jestes gejem.
633
00:54:28,519 --> 00:54:32,105
Zaakceptowala to!
A teraz jako wielka katoliczka
634
00:54:32,189 --> 00:54:35,484
chcialaby cie za to ukarac?
Nie sadze.
635
00:54:38,070 --> 00:54:39,446
Tak...
636
00:54:39,863 --> 00:54:43,575
Doktryna kosciola zawsze
jest roznie interpretowana.
637
00:54:43,575 --> 00:54:45,953
Zawsze tak bylo!
638
00:54:47,037 --> 00:54:50,374
Sad musi to zrozumiec i juz!
639
00:54:51,959 --> 00:54:53,627
- Ok.
- Teraz dobrze!
640
00:54:53,710 --> 00:54:56,755
Wiec jutro jest rozprawa!
Idz ja przekonaj!
641
00:54:57,589 --> 00:54:58,841
Wiesz, co mam na mysli.
642
00:55:21,738 --> 00:55:23,782
- No i?
- Przyjdzie.
643
00:55:24,616 --> 00:55:26,285
I o to mi chodzilo!
644
00:55:30,414 --> 00:55:32,040
Uwaga uczniowie!
645
00:55:32,040 --> 00:55:38,589
Stroje szkolne obowiazuja scisle zasady:
spodnica zawsze siegac musi ponizej kolan!
646
00:55:38,630 --> 00:55:42,176
Nigdy wyzej!
Bez wyjatkow!
647
00:55:55,314 --> 00:55:58,609
- Musialem cie zobaczyc.
- Nie mozesz tu zostac.
- Nawet cie nie slyszalem.
648
00:55:58,609 --> 00:56:01,486
Nie bierz tego do siebie,
ale nie moge tego zrobic.
649
00:56:01,486 --> 00:56:02,779
Nigdy nie mozesz tego zrobic.
650
00:56:03,363 --> 00:56:05,782
Nie jestem jeszcze gotowy!
651
00:56:06,366 --> 00:56:07,367
Wiem.
652
00:56:08,243 --> 00:56:11,747
Gazety, telewizja i inne...
653
00:56:12,998 --> 00:56:15,542
- Martwie sie o ciebie ze wzgledu na nas.
- Nas?
654
00:56:15,584 --> 00:56:17,878
Juz od dawna nie martwisz sie o nas.
655
00:56:18,003 --> 00:56:19,755
Martwisz sie o siebie.
656
00:56:19,796 --> 00:56:21,757
To niesprawiedliwe!
657
00:56:21,757 --> 00:56:24,593
Ty, ty, ty!
- Marc Hall?
658
00:56:27,346 --> 00:56:28,722
Tak.
659
00:56:29,306 --> 00:56:31,266
Dostane autograf?
660
00:56:33,018 --> 00:56:34,645
Oczywiscie.
661
00:56:35,187 --> 00:56:37,856
- Jak masz na imie?
- Nick.
662
00:56:43,278 --> 00:56:46,114
Dzieki!
Przepraszam?!
663
00:56:46,949 --> 00:56:50,118
Sa moze radiobudziki?
664
00:56:56,542 --> 00:56:57,543
Tak.
665
00:57:03,674 --> 00:57:14,268
...PRAWO KANONICZNE...
666
00:58:09,531 --> 00:58:13,744
Dzisiaj kosciol katolicki bedzie bronic
podstawowego prawa do prowadzenia szkol
667
00:58:13,785 --> 00:58:17,956
zgodnie z wartosciami religijnymi,
ktore okreslaja jego zasady.
Dziekuje.
668
00:58:21,251 --> 00:58:27,257
Marc Hall walczy o uznanie w oczach
wrogiego i bezwzglednego patriarchatu.
669
00:58:27,382 --> 00:58:31,637
Czy temu postmodernistycznemu kopciuszkowi
pozwola niebawem isc na bal?
670
00:58:31,678 --> 00:58:33,639
Dzis jest ten wielki dzien?!
671
00:58:33,639 --> 00:58:36,850
Rada Szkoly naruszyla
Karte Praw Czlowieka w Ontario,
672
00:58:36,850 --> 00:58:39,728
Ustawe o Szkolnictwie
i prowincjonalny kodeks postepowania,
673
00:58:39,770 --> 00:58:43,815
ktore to zakazuja dyskryminacji
bez wzgledu na orientacje seksualna.
674
00:58:43,815 --> 00:58:46,610
Marc, co chcesz tu osiagnac?
675
00:58:47,194 --> 00:58:51,240
- Chce po prostu isc na moj bal.
- A gdzie jest Jason?
- Gdzie jest twoj chlopak?
676
00:58:52,366 --> 00:58:54,618
Przykro mi, ale jestesmy juz spoznieni.
Dziekuje.
677
00:58:55,202 --> 00:58:57,329
Ok.
Dziekuje.
678
00:58:57,704 --> 00:58:59,623
Chodzcie za mna.
679
00:58:59,706 --> 00:59:02,417
Zadnego filmowania.
680
00:59:02,417 --> 00:59:05,629
Bardzo dziekuje!
Robie film dokumentalny dla szkoly.
681
00:59:05,629 --> 00:59:07,756
Nie, zostajesz na zewnatrz.
682
00:59:09,132 --> 00:59:10,717
Tak, pewnie...
683
00:59:16,139 --> 00:59:20,310
Powod wnosi o uchylenie zakazu
uniemozliwiajacego mu pojscie na bal
684
00:59:20,310 --> 00:59:22,521
z wybranym partnerem.
685
00:59:22,729 --> 00:59:24,606
Mozemy kontynuowac?
686
00:59:29,570 --> 00:59:31,905
Dzien dobry!...
Macie na cos ochote?
687
00:59:31,947 --> 00:59:34,825
Pomozcie sobie.
Ciastka?
688
00:59:51,341 --> 00:59:55,721
Kosciol Katolicki nie jest homofobem i ignorantem.
689
00:59:56,847 --> 01:00:05,689
Poprzez usuniecie Boga z zycia publicznego,
rzad i sady podwazaja wszystko,
co buduje moralnosc Kanadyjczykow.
690
01:00:08,025 --> 01:00:11,612
O dobry Boze!
Popatrz na to!
691
01:00:11,612 --> 01:00:13,822
Czy to ciebie nie boli?
692
01:00:13,822 --> 01:00:15,949
Nie.
693
01:00:43,727 --> 01:00:45,270
Pani Lawrence.
694
01:00:45,687 --> 01:00:48,482
Mimo, ze wielu katolikow
wykazuje tolerancje wobec homoseksualistow,
695
01:00:48,482 --> 01:00:52,069
to nie mozna tego samego
powiedziec o kosciele,
696
01:00:52,152 --> 01:00:55,155
jako instytucji.
Czy to prawda?
697
01:00:55,405 --> 01:00:57,991
Tak, mysle, ze to prawda.
698
01:00:57,991 --> 01:01:00,702
Prawda, jesli mamy
na mysli dzialania kosciola.
699
01:01:01,495 --> 01:01:05,707
Czy nazwalaby pani siebie
jednym z najbardziej
liberalnych nauczycieli w szkole?
700
01:01:06,542 --> 01:01:09,336
- Nie jestem tego pewna.
- Czy nazwalaby panie siebie...
701
01:01:09,336 --> 01:01:11,547
...liberalnym katolikiem?
702
01:01:12,089 --> 01:01:14,132
Tak, przypuszczam, ze tak.
703
01:01:14,299 --> 01:01:18,554
Doktryna kosciola jest czesto
poddawana szerszej interpretacji niz...
704
01:01:18,762 --> 01:01:21,974
...Ale ostatecznie, pani Lawrence,
705
01:01:21,974 --> 01:01:24,434
ale ostatecznie katolicy,
wszyscy katolicy,
706
01:01:24,476 --> 01:01:30,148
sa zobowiazani przestrzegac nauk kosciola,
gloszonych przez biskupow.
707
01:01:30,858 --> 01:01:33,151
- Tak?
- Tak.
708
01:01:33,151 --> 01:01:38,407
W ten sposob kosciol naucza,
ze akt homoseksualny jest grzechem.
709
01:01:38,949 --> 01:01:39,950
- Tak?
710
01:01:41,827 --> 01:01:46,790
- Tak.
- I ze akt dwoch tanczacych mezczyzn
jest ku temu wstepem.
711
01:01:47,583 --> 01:01:48,458
- Tak?
712
01:01:49,334 --> 01:01:50,961
Przypuszczam, ze tak.
713
01:01:50,961 --> 01:01:52,671
Dobrze, bardzo dobrze.
714
01:01:53,297 --> 01:01:54,923
Powie nam pani...
715
01:01:54,923 --> 01:01:57,467
...czy zgadza sie z decyzja dyrektora,
716
01:01:57,467 --> 01:02:01,471
zabraniajaca Marc'owi zabrania
swojego chlopaka na bal?
717
01:02:11,857 --> 01:02:13,150
Pani Lawrence?
718
01:02:19,239 --> 01:02:22,784
- Tak.
- Co "tak", pani Lawrence?
719
01:02:22,784 --> 01:02:26,371
Tak, zgadzam sie z decyzja pana Warrick'a.
720
01:02:27,164 --> 01:02:30,250
- Zgadzam sie z nia.
- Wiec popiera pani
721
01:02:30,292 --> 01:02:35,130
polityke wobec homoseksualizmu
prowadzona przez Rade Szkoly?
722
01:02:37,007 --> 01:02:40,010
- Pani Lawrence?
- Tak.
723
01:02:40,511 --> 01:02:47,476
I jako katolicki nauczyciel
odnosi sie pani wobec homoseksualizmu tak,
jak glosza to biskupi i najswietszy katechizm?
724
01:02:47,976 --> 01:02:50,229
- Pani Lawrence?
- Tak.
725
01:02:50,979 --> 01:02:51,939
Wiec...
726
01:02:52,564 --> 01:02:54,691
...jako katolik, zgodzi sie pani z tym,
727
01:02:54,691 --> 01:02:59,947
ze homoseksualizm jest
aktem sprzecznym z natura
i haniebnym w oczach Boga?
728
01:03:05,994 --> 01:03:07,287
Pani Lawrence?
729
01:03:16,588 --> 01:03:18,257
Pani Lawrence?
730
01:03:24,763 --> 01:03:26,473
Tak.
731
01:03:27,516 --> 01:03:31,144
Dziekuje pani Lawrence.
Nie mam wiecej pytan.
732
01:04:06,346 --> 01:04:07,681
Pani Lawrence?
733
01:04:09,391 --> 01:04:10,684
Dlaczego?
734
01:04:18,108 --> 01:04:20,027
Nie trac czasu!
735
01:04:20,194 --> 01:04:21,695
Nic nie rozumiesz?
736
01:04:21,695 --> 01:04:25,574
Jesli adwokat nic jej zrobil,
to co mi sie przydarzy jutro?
737
01:04:25,782 --> 01:04:28,368
Chodzmy stad.
Nic tu po nas.
738
01:04:32,497 --> 01:04:37,211
...przybyl dzis do sadu.
Jednak prawnicy reprezentujacy
Rade Szkoly sieja spustoszenie.
739
01:04:37,211 --> 01:04:40,839
Marc Hall obecny na rozprawie,
wygladal na niespokojnego i przygnebionego.
740
01:04:40,839 --> 01:04:44,134
Oczywiste jest,
ze przezywa teraz ciezkie chwile.
741
01:04:44,134 --> 01:04:46,970
Jego partner odmowil komentarza.
742
01:04:47,012 --> 01:04:48,931
Mowila Rory Stone.
743
01:04:59,816 --> 01:05:02,277
Panie Hall...
Marc!
744
01:05:02,361 --> 01:05:05,489
- Twierdzisz, ze jestes katolikiem?
- Tak.
745
01:05:05,489 --> 01:05:06,907
Ale jestes takze gejem?
746
01:05:07,407 --> 01:05:09,576
- Tak. O co ci chodzi?
747
01:05:09,576 --> 01:05:11,328
Nie badz niemily.
748
01:05:11,328 --> 01:05:14,331
I staraj ograniczys swoja odpowiedz
do najwyzej 3 slow...
749
01:05:15,415 --> 01:05:19,002
Panie Hall, jest pan swiadomy,
ze kosciol katolicki potepia homoseksualizm?
750
01:05:19,002 --> 01:05:22,256
- Tak, i to jest chore!
- Marc!
- Bo to prawda!
751
01:05:22,256 --> 01:05:25,259
- Marc, posluchaj!
- Jak mam powstrzymac...
752
01:05:25,259 --> 01:05:28,679
Posluchaj mnie!
Jutro czeka cie trudne zadanie.
753
01:05:28,679 --> 01:05:31,098
- Ale...
- Bedziesz obiektem osobistych atakow.
754
01:05:31,223 --> 01:05:34,852
Bedzie nerwowo i nieprzyjemnie.
755
01:05:35,143 --> 01:05:36,937
Widziales, co zrobila pani Lawrence?
756
01:05:36,937 --> 01:05:39,565
Wiem, ok?
Wiem.
757
01:05:39,565 --> 01:05:42,651
Sluchaj.
Beda chcieli cie upokorzyc,
758
01:05:42,651 --> 01:05:46,071
by wzmocnic pozycje kosciola,
przedstawiajac ciebie jako slabego...
759
01:05:46,071 --> 01:05:50,200
...klotliwego i frywolnego pedala.
760
01:05:52,703 --> 01:05:58,709
- Mowi sie trudno.
- Marc, musisz zrobic jutro na nich wrazenie.
Musisz byc ostrozny.
761
01:05:58,709 --> 01:06:02,045
- Co masz dokladnie na mysli?
- Przeciez wiesz.
762
01:06:02,838 --> 01:06:05,299
Ok.
Nie badz roztrzepany.
763
01:06:05,340 --> 01:06:08,802
Nie wyciagaj nog.
Nie obrazaj kosciola.
764
01:06:08,844 --> 01:06:10,929
Nie umizguj sie ze swoim chlopakiem.
765
01:06:10,929 --> 01:06:13,891
- Co za bzdury!
- Zmyj tez ta niebieska farbe z wlosow.
766
01:06:13,891 --> 01:06:18,103
Jesli w sadzie sie to komus nie podoba,
to niech idzie do diabla,
poniewaz chce... byc soba
767
01:06:18,103 --> 01:06:20,772
i tylko to sie w tym wszystkim liczy.
768
01:06:24,484 --> 01:06:26,111
Wiesz co?
769
01:06:27,613 --> 01:06:29,948
- Wynos sie!
- Co?
770
01:06:29,990 --> 01:06:32,492
- Tak, i to teraz!
- Mam tego dosc!
771
01:06:32,826 --> 01:06:36,538
Nie musisz sie martwic,
ze ja i Jason bedziemy sie umizgiwac,
bo wlasnie wczoraj zerwalismy.
772
01:06:36,538 --> 01:06:39,082
Co?!
Zerwaliscie ze soba?!
773
01:06:39,583 --> 01:06:41,418
Dlaczego mi nie powiedziales?!
774
01:06:42,044 --> 01:06:45,214
Cholera...ok, ok.
Co my zrobimy?
775
01:06:45,255 --> 01:06:48,258
Nikt nie moze sie dowiedziec.
Nikt nie moze sie dowiedziec!
776
01:06:48,425 --> 01:06:49,843
Wynos sie!
777
01:06:50,177 --> 01:06:52,346
- Marc, posluchaj mnie...
- Wynocha!
778
01:06:52,513 --> 01:06:55,307
Co ty w ogole wyprawiasz?
Ile mam jeszcze za to zaplacic?
779
01:06:55,516 --> 01:07:00,854
Stracilem wszystko.
Jasona, moje stypendium...
780
01:07:02,731 --> 01:07:05,692
Nie powiedzialem o tym,
ale stracilem moje stypendium.
781
01:07:05,734 --> 01:07:08,570
Moja jedyna droge ucieczki z tego miasta.
- Marc...
782
01:07:08,695 --> 01:07:11,031
Gratulacje, mozesz jeszcze
zniszczyc moja przyszlosc.
783
01:07:11,073 --> 01:07:13,200
Utkne tutaj
i nigdzie nie wyjade!
784
01:07:13,408 --> 01:07:16,453
- Posluchaj mnie, Marc!
- Wyjdz stad, wsiadz do swojego samochodu
785
01:07:16,453 --> 01:07:17,871
i wracaj tam, skad przyjechales!
786
01:07:18,914 --> 01:07:23,418
- Widzimy sie jutro!
- Czyzby? Nie badz zaskoczony,
jesli mnie nie zobaczysz.
787
01:07:24,920 --> 01:07:28,340
- A teraz zegnam!
- Marc!
788
01:08:02,958 --> 01:08:04,126
Tak?
789
01:08:05,544 --> 01:08:07,337
Przy telefonie.
790
01:08:09,298 --> 01:08:10,507
Halo?
791
01:08:12,885 --> 01:08:14,511
Kto mowi?
792
01:08:15,387 --> 01:08:19,558
Czy my sie znamy?
Skad masz moj numer?
793
01:08:19,975 --> 01:08:21,351
Po prostu...
794
01:08:21,560 --> 01:08:23,562
...uspokoj sie.
795
01:08:23,562 --> 01:08:26,607
Nie jestem bohaterem!
796
01:08:28,233 --> 01:08:31,862
To bardzo mile to,
co mowisz, ale...
797
01:08:32,946 --> 01:08:35,199
Ile masz lat?
798
01:08:36,533 --> 01:08:38,327
Gdzie mieszkasz?
799
01:08:39,870 --> 01:08:41,914
Sluchaj...
Nie znam cie,
800
01:08:41,914 --> 01:08:44,249
ale jestes taki sam, jak ja.
801
01:08:44,249 --> 01:08:45,834
I wiesz co?
802
01:08:47,461 --> 01:08:50,589
Ludzie beda chcieli cie ponizyc,
wiesz.
803
01:08:52,382 --> 01:08:54,051
Ale nie daj sie.
804
01:08:55,052 --> 01:08:58,722
Nic zlego sie z toba nie dzieje, ok?
805
01:08:58,722 --> 01:09:00,390
Nic zlego!
806
01:09:01,350 --> 01:09:04,394
Zaslugujesz na traktowanie z szacunkiem.
807
01:09:05,729 --> 01:09:08,065
Pewnego dnia tak sie stanie.
808
01:09:10,734 --> 01:09:11,902
Halo?
809
01:09:12,903 --> 01:09:14,446
Jestes tam?
810
01:09:19,076 --> 01:09:20,786
I wzajemnie.
811
01:09:22,829 --> 01:09:24,039
Czesc.
812
01:09:28,836 --> 01:09:30,587
Dzieki.
813
01:09:41,890 --> 01:09:43,934
Powodzenia jutro...
814
01:09:49,106 --> 01:09:51,275
Powodzenia jutro...
815
01:10:18,677 --> 01:10:23,015
...DZIEN SADU OSTATECZNEGO...
816
01:10:55,589 --> 01:10:57,508
Czesc.
Zmiana planow.
817
01:10:57,508 --> 01:11:02,638
Odkrylismy, ze w "Shangri-La"
maja lozka masujace
i jacuzzi w ksztalcie serca.
818
01:11:02,638 --> 01:11:06,350
- Wchodzisz w to?
- Nie bardzo. Mam kilka duzych wydatkow, ok?
819
01:11:06,600 --> 01:11:09,686
- Co?
- Tak czy owak, nie wiem, czy pojde.
820
01:11:10,145 --> 01:11:11,563
Bo sie spoznimy!
821
01:11:12,397 --> 01:11:15,484
Panie Winn, moge zadac panu kilka pytan?
822
01:11:17,110 --> 01:11:20,781
Moge zadac panu kilka pytan?
Panie Winn?
823
01:11:20,739 --> 01:11:22,824
Uwaga uczniowie!
824
01:11:23,033 --> 01:11:26,495
Zabrania sie uczestniczenia w rozprawie!
825
01:11:26,495 --> 01:11:31,124
Powtarzam: zakaz udzialu w rozprawie Marc'a Halla,
ktora odbedzie sie dzis rano!
826
01:11:31,583 --> 01:11:35,712
Wszyscy powinni zostac w szkole
i byc na zajeciach w klasach.
827
01:11:35,712 --> 01:11:41,343
Ci, ktorzy beda nieobecni
na zajeciach, zostana surowo ukarani.
828
01:11:41,760 --> 01:11:44,888
Bez wyjatkow!
Bez wyjatkow?
829
01:11:44,888 --> 01:11:48,809
Powtarzam: bez wyjatkow!
830
01:11:49,768 --> 01:11:51,353
Bez wyjatkow!...
831
01:11:51,812 --> 01:11:55,065
Hej ludzie!
Marc nas potrzebuje!
Pomozmy mu!
832
01:11:55,065 --> 01:11:57,442
Bez wyjatkow ludzie!
Bez wyjatkow!
833
01:11:57,442 --> 01:11:59,194
Chodzmy!
834
01:12:01,905 --> 01:12:04,199
Czy Marc Hall przyjdzie dzisiaj?
835
01:12:04,199 --> 01:12:07,119
Oczywiscie, ze Marc Hall tu bedzie.
836
01:12:07,411 --> 01:12:10,414
Bez wyjatkow!
Bez wyjatkow!
837
01:12:13,834 --> 01:12:16,211
Uczniowie musza pozostac w szkole!
838
01:12:16,211 --> 01:12:21,884
Ci, ktorzy beda nieobecni,
zostana surowo ukarani!
839
01:12:22,217 --> 01:12:24,178
Bez wyjatkow!
840
01:12:24,178 --> 01:12:26,263
Bez wyjatkow!
841
01:12:29,308 --> 01:12:31,018
Bez wyjatkow...
842
01:12:37,357 --> 01:12:39,735
Panie Winn, gdzie jest Marc?
843
01:12:40,027 --> 01:12:43,238
- Prosze spojrzec! Jest!
- Jest Marc! Marc Hall!
844
01:12:44,656 --> 01:12:47,910
Witaj Marc.
Dobrze sie czujesz?
845
01:12:47,910 --> 01:12:49,286
Tak.
846
01:12:50,954 --> 01:12:54,041
Dzieki za wszystko!
Widze, ze masz wielu przyjaciol.
847
01:12:54,041 --> 01:12:56,251
Twoja rodzina tez tu jest.
848
01:13:09,932 --> 01:13:11,183
Czesc!
849
01:13:15,771 --> 01:13:17,814
Potrzebuje twojej pomocy.
850
01:13:23,529 --> 01:13:25,656
Marc na bal!
851
01:13:25,656 --> 01:13:27,533
Marc na bal!
852
01:13:27,574 --> 01:13:29,993
Marc na bal!
853
01:13:29,993 --> 01:13:32,412
Marc na bal!
854
01:13:59,189 --> 01:14:02,734
Panie Hall, prosze odpowiedziec na pytanie.
855
01:14:04,987 --> 01:14:09,449
Czy twoj homoseksualizm
nigdy nie byl problemem w szkole?
856
01:14:10,367 --> 01:14:11,743
Nie.
857
01:14:12,411 --> 01:14:17,749
A czy brales pod uwage zachowania
homoseksualne podczas tanca?
858
01:14:19,168 --> 01:14:20,252
Nie.
859
01:14:27,718 --> 01:14:28,969
Panie Hall.
860
01:14:30,929 --> 01:14:32,306
Marc.
861
01:14:33,307 --> 01:14:36,894
- Twierdzisz, ze homoseksualizm nie jest wyborem?
862
01:14:37,477 --> 01:14:43,692
- Zgadza sie.
- I ze twoj zwiazek z twoim partnerem,
Jasonem, to nie jest tylko wybor?
863
01:14:44,526 --> 01:14:48,238
- Tak.
- Wybor taki musi byc zgodny z natura?
864
01:14:48,906 --> 01:14:52,993
- Tak.
- Wybor, by zaprosic Jasona na bal?
865
01:14:53,577 --> 01:14:57,372
- Tak.
- Wiec nie ma tutaj zadnych wyborow?
866
01:14:58,248 --> 01:15:03,212
- Tak!
- Ale wybrales katolicka szkole
i katolicka edukacje?
867
01:15:03,253 --> 01:15:06,215
- Sprzeciw!
- Katolicka edukacje?
868
01:15:06,215 --> 01:15:08,967
Bal jest swiecki!
Nie ma tam nic z religii.
869
01:15:09,218 --> 01:15:12,012
Na poczatku wszyscy odmawiaja modlitwe.
870
01:15:12,179 --> 01:15:16,099
Bal nie ma nic wspolnego z sakramentem.
871
01:15:17,100 --> 01:15:22,523
Oddalony.
- Wiec mimo to wybrales katolicka edukacje?
872
01:15:22,523 --> 01:15:28,237
- Doktryna kosciola nic nie mowi
na temat tanca dwoch mezczyzn.
- Wyraznie mowi o homoseksualizmie.
873
01:15:29,947 --> 01:15:33,992
Nie wie pan, ze kazda para
heteroseksualna robi po balu cos jeszcze?
- Panie Hall!
874
01:15:33,992 --> 01:15:37,538
- Przeciez zna pan zdanie kosciola
na temat stosunkow przedmalzenskich?!
- Panie Hall!
875
01:15:37,704 --> 01:15:39,873
Prosze trzymac sie zadanego pytania.
876
01:15:42,918 --> 01:15:44,837
- Coz...
- Panie Hall!
877
01:15:45,963 --> 01:15:48,632
Znajac stanowisko kosciola
wobec homoseksualizmu,
878
01:15:48,799 --> 01:15:54,555
jak mogles sie spodziewac,
ze twoje pragnienie pojscia na bal
ze swoim chlopakiem zostanie poparte,
879
01:15:54,596 --> 01:15:57,808
skoro wiesz, ze kosciol
potepia taki styl zycia?
880
01:15:58,725 --> 01:16:01,395
Ja nie mam stylu zycia!
881
01:16:02,521 --> 01:16:04,231
Ja mam zycie!
882
01:16:05,357 --> 01:16:07,901
Mam zycie i ludzi, ktorzy mnie
kochaja i ktorych ja kocham.
883
01:16:07,943 --> 01:16:11,154
I to nie twoja sprawa,
kogo ja kocham i kto kocha mnie.
884
01:16:11,154 --> 01:16:13,615
I nie mam zadnego powodu,
by sie tego wstydzic.
885
01:16:13,615 --> 01:16:16,326
- Wysoki Sadzie?!
- Panie Hall!
886
01:16:30,465 --> 01:16:33,427
Ostatnio wiele sie nauczylem...
887
01:16:36,096 --> 01:16:38,974
Jak ludzie probuja cie zmienic...
888
01:16:40,851 --> 01:16:43,770
I zrobic z ciebie kogos, kim nie jestes...
889
01:16:46,106 --> 01:16:50,235
Tworza cie na swoje podobienstwo,
bys mogl sie lepiej poczuc...
890
01:16:55,115 --> 01:17:00,120
Jestem wdzieczny wszystkim ludziom
w moim zyciu, ktorzy sa ze mna
i z ktorymi ja jestem...
891
01:17:03,207 --> 01:17:05,834
To pozwolilo mi pozostac soba...
892
01:17:06,502 --> 01:17:08,420
I trzymac sie prawdy!
893
01:17:14,968 --> 01:17:17,513
Zaluje tylko jednej rzeczy...
894
01:17:21,308 --> 01:17:24,436
ze po drodze zranilem
tylu ludzi, ktorych kocham...
895
01:17:29,483 --> 01:17:32,110
I za to ich przepraszam...
896
01:17:37,908 --> 01:17:42,454
A ja chce isc tylko
na bal z moim chlopakiem...
897
01:17:43,956 --> 01:17:45,582
Z moimi przyjaciolmi...
898
01:17:49,837 --> 01:17:52,506
Chce byc traktowany z szacunkiem...
899
01:17:52,673 --> 01:17:55,425
Z szacunkiem, na ktory zasluguje...
900
01:17:59,221 --> 01:18:03,559
Jako gejowi, Karta Praw Czlowieka
gwarantuje mi poszanowanie.
901
01:18:04,935 --> 01:18:07,896
Godnosc na poziomie...
902
01:18:18,490 --> 01:18:21,201
Moge tylko powiedziec tylko tyle, ze...
903
01:18:27,332 --> 01:18:30,210
Dziekuje Bogu.
904
01:18:48,562 --> 01:18:53,734
...ZATANCZYMY?...
...BAL MATURALNY...
905
01:19:12,628 --> 01:19:15,589
...nie wiem, jak to jest w Kanadzie, ale w USA...
906
01:19:15,672 --> 01:19:19,301
...jest stosunkowo latwy dostep
do narkotykow i alkoholu...
907
01:19:20,636 --> 01:19:22,262
...a sluzba zdrowia...
908
01:19:22,262 --> 01:19:24,890
...zamiast pomoc w rozwiazaniu tej sytuacji...
909
01:19:24,890 --> 01:19:27,226
...ulatwia jeszcze dostep do uzywek...
910
01:19:28,977 --> 01:19:30,062
Tak?
911
01:19:31,438 --> 01:19:34,024
Nie, to nie jest firma sprzatajaca.
912
01:19:34,525 --> 01:19:36,109
Moj Boze!
913
01:19:36,860 --> 01:19:38,320
Odloz sluchawke!
914
01:19:51,625 --> 01:19:53,085
Marc?
915
01:20:03,220 --> 01:20:05,013
Ide na bal!
916
01:20:07,099 --> 01:20:08,559
Tak sie ciesze!
917
01:20:08,600 --> 01:20:11,770
Jestesmy bardzo rozczarowani
decyzja sedziego.
918
01:20:11,770 --> 01:20:14,690
To oczywiste, ze jest to
kolejny bezposredni atak
919
01:20:14,690 --> 01:20:17,776
na prawa katolikow
i wolnosc religijna.
920
01:20:27,411 --> 01:20:29,454
Idziemy na bal!
921
01:20:38,088 --> 01:20:39,715
No dalej!
922
01:20:52,477 --> 01:20:53,979
Czesc!
923
01:20:55,230 --> 01:20:57,024
Zatanczysz?
924
01:20:59,610 --> 01:21:02,154
Daj mi jedna chwile, ok?
925
01:21:28,722 --> 01:21:30,307
Marc...
926
01:21:40,150 --> 01:21:41,652
To dla ciebie.
927
01:21:46,865 --> 01:21:48,283
Kocham cie.
928
01:21:52,788 --> 01:21:56,834
Hej! Hej!
Teraz moja kolej.
929
01:22:04,466 --> 01:22:07,511
Chcialbym...
930
01:22:08,011 --> 01:22:09,888
Chcialbym powiedziec, ze...
931
01:22:11,223 --> 01:22:13,141
...kazdy ojciec bylby dumny...
932
01:22:13,976 --> 01:22:15,811
majac takiego syna.
933
01:22:30,659 --> 01:22:31,952
Marc...
934
01:22:32,244 --> 01:22:34,788
To prezent dla ciebie od T.C.A.
935
01:22:35,122 --> 01:22:37,040
Gratulacje!
936
01:22:44,506 --> 01:22:45,966
Gratulacje!
937
01:22:46,341 --> 01:22:48,427
- Gratulacje!
- Dziekuje!
938
01:22:49,094 --> 01:22:51,346
No to jedziemy na bal!
939
01:23:00,981 --> 01:23:04,026
No i?
940
01:23:13,702 --> 01:23:15,662
To stypendium!
941
01:23:15,704 --> 01:23:19,541
...Za ogromny wklad w dzialalnosc spoleczna"...
942
01:23:20,417 --> 01:23:22,085
To wspaniale!
943
01:23:22,544 --> 01:23:25,297
Naprawde ci sie udalo!
944
01:23:26,507 --> 01:23:28,467
Wejdziemy na szczyty!
945
01:23:33,347 --> 01:23:35,057
Wejdziemy na szczyty!
946
01:23:35,057 --> 01:23:37,726
Idea rownosci...
947
01:23:37,768 --> 01:23:40,896
przemawia do sumienia calej ludzkosci.
948
01:23:40,896 --> 01:23:43,273
Godnosc i szacunek...
949
01:23:43,273 --> 01:23:46,068
wyznacza istote bycia czlowiekiem.
950
01:23:46,109 --> 01:23:49,404
Marc Hall jako katolik i Kanadyjczyk,
951
01:23:49,404 --> 01:23:51,782
stara sie byc soba.
952
01:23:52,199 --> 01:23:54,368
Jestem krolowa swiata!
953
01:23:54,368 --> 01:23:55,994
Jest gejem.
954
01:24:27,025 --> 01:24:30,112
...IMPREZKE CZAS ZACZAC!!!...
955
01:25:55,322 --> 01:25:58,158
Kopciuszek w koncu jest na balu.
956
01:25:58,158 --> 01:26:02,329
I tak triumfalnie konczy sie
ta bajka dla doroslych gejow.
957
01:26:02,329 --> 01:26:06,166
I przy odrobinie szczescia,
podobnie jak inne bajki,
958
01:26:06,166 --> 01:26:09,086
beda juz zawsze zyli szczesliwie i...
959
01:26:10,879 --> 01:26:13,632
...Jezu!
960
01:26:34,027 --> 01:26:38,699
I WSZYSCY ZYLI JUZ ZAWSZE SZCZESLIWIE.
961
01:26:41,451 --> 01:26:44,705
Sceny przedstawiajace Marc'a Halla,
jego rodzine i prawnikow
oparte sa na prawdziwej historii.
962
01:26:44,580 --> 01:26:48,041
Wszelkie podobienstwa, nazwy, wydarzenia
i miejsca sa calkowicie fikcyjne...
i stworzone, by was rozsmieszyc.
963
01:26:49,084 --> 01:26:54,298
Odwiedz www.NAPISY.info
964
01:26:54,715 --> 01:27:00,971
www.YourLiveCinema.TV - to Twoje internetowe
kino na zywo. Odwiedz je koniecznie !!!
71767
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
