Original subtitles

This is Omameda Towako walking.

A small stone went into her shoes.

And she is trying to take that small stone out without taking off her shoes.

Now with twist exercise. Left, right...

She doesn't always get in sync with people around her when doing twist exercise.

Not in sync here either.

Omameda Towako, entering a stylish bread shop in her tracksuit.

- Excuse me, Can I have cinnamon roll and croissant each please. - Certainly.

Even a handsome clerk do have a gloomy vibe.

If she can stroll around downtown in her tracksuits,

then riding a train is easy peasy.

Not to mention bullet train.

This is Omameda Uta.

She's been in rebellious phase ever since she was born.

It's hard for her to pick the pasta that fell on the floor.

And that Omameda Towako, attended her cousin's wedding ceremony.

- Congratulations! - Thank you!

- You're so beautiful! - Congratulations, Ami-chan!

Thank you.

Omameda Towako noticed that she has mouth sore in the middle of celebration.

Tanaka-san?

Tanaka Towako-san!

Hello there!

15 years, was it?

How have you been?

Yes, I'm doing good.

Sato-san?

You're Sato Towako-san, right?

Hello!

You're beautiful as ever.

Yes, I'm being beautiful as ever.

Nakamura-san?

Nakamura Towako-san!

Hello! Hello!

Tanaka. Sato. Nakamura.

Nobody got it wrong.

Those are all her surnames she used to have.

And to receive such warm words is really...

I'll do my best on my speech.

I'm sorry, Towako-san.

My husband's parents found out.

They found out about your... history?

My history?

Ah, I see...

They think it's not appropriate for you who has that kind of history to give a speech.

It's alright.

What the hell.

What's good about wedding ceremony is you can attend many times.

I may look like this but I have become father of the bride three times.

The more you do father of the bride the more you have charm.

You're getting drunk, Dad.

This is her.

Got married three times and got divorced three times.

Cut that out, Ou-chan.

I was astonished at first.

First was suddenly.

Second was comedy?

Third was fantasy~

Who are they again?

Suzuki? Yoshida? Sasaki?

Tanaka, Sato, Nakamura.

No need for correction.

Don't talk about her dark past on a merry day.

It's a bad omen, right.

Wait up.

Excuse me.

Are you okay?

- It's getting exciting. - Ou-chan!

Ah~ Pour 'em!

Pour 'em more!

Don't mind them.

You're raising me well.

O-okay.

Got married three times and got divorced three times.

Which means, she has three ex-husbands.

I heard their side.

Let's think how they'll consider on the agreement.

This is Nakamura Shinshin.

The third husband.

I'm sorry.

I'm really sorry.

This is Sato Kataro.

The second husband.

This is Tanaka Hassaku.

The first husband.

Omameda Towako values one thing.

That is, not too meet someone she doesn't wants to see.

However, that wish didn't happen and these things occurred.

Omameda Towako hates window screen coming off from its usual place more than anything.

Omameda Towako pouring salt on the coffee of her ex-husband.

Omameda Towako getting close to a captain of a ship.

Omameda Towako watching her ex-husbands fight using broccoli.

Omameda Towako greeting the morning with ex-husband.

I will show you this week's events in detail.

Omameda Towako and Her Three Ex-Husbands

It's hot!

I can't open grandma's email.

Window screen came off. Bathtub is broken. Window screen came off...

Why such awful things continue to happen?

How about getting a boyfriend who can fix them for you?

What a logic you got there.

- It's common opinion. - Right now?

Now it's in that condition, I have to meet someone

and get intimate as we ride on a ferris wheel while leaving the window screen came off from its place?

Let's say we're dating.

What are you going to do next?

Ah, the window screen got fixed already so let's break up, can you say that?

I can't say such cold hearted things.

That's because we had memories of going to art gallery together, made long phone calls, and even rode on a ferris wheel.

- Get a contractor then. - A contractor, right.

Are window screen contractor and bathtub contractor the same?

I can't open grandma's email still.

Just change the password.

To change the password...

Look.

Name of a pet?

I didn't set that up.

But grandma can't set it up either.

Perhaps, it's your ex-husband's doing?

Which one?

Beats me.

You have to ask them three directly.

So you mean, I have to ask my ex-husbands for the name of their first pet?

Gonna go take a bath.

She solve math problems on nights of many worries.

In the end, she struggles on solving numbers until dawn.

- Good morning, President. - Good morning.

- I've sent the quote for Daizawa's house. - Let me see.

Omameda Towako is the president of this company, Shirokuma Housing.

She just had been appointed recently.

- Good morning. - Good morning.

- 45 points. Measure it again from the start. - Okay.

- 30 points. This will get molded in 5 years. - Noted.

It's a company that is highly regarded for its overwhelming customer satisfaction and centered on small but particular custom-built homes.

Let's place the private garden in the south.

Concerning on the space for public garden...

In this time, she noticed that her mouth sore is increasing.

Ah, nothing...

Seems that the sesame seeds I ate for breakfast that got stuck at my back teeth just came out.

And I can now taste its flavor.

Same with chives, right.

Such phenomenon happens.

I call it, "Flavor Zombie".

Flavor Zombie.

What's the point of telling that story before the meeting starts?

- It's just an idle talk. - An idle talk. Do we need that?

It's like a greeting before the meeting.

A greeting? That useless greeting.

Do we need greetings?

"Good morning." "Good work for today."

An understandable fixed phrase when said.

Do we need to say it? Can't you omit it?

- Let's start. - Okay.

Her mouth sore hurts but someone just got angry over talking about their mouth, so she's trying to be overly expressionless.

Her third husband is also the company's corporate lawyer.

Thank you for eating the lunch box that is reserved for many people.

The company I went to yesterday had a special steak lunch box. I wonder if this company is worried about my health?

Not even showing appreciation of thanks, what a generation we have now. Amazing.

This lunch box is 800 yen, but I paid 3, 000 yen to the financier for the refreshments. Is the remaining 2, 200 yen was deducted for company trip?

How about eating it deliciously?

Is it necessary to say delicious when eating nutritional food?

In the first place, humans needed the food to be delicious and they're illiterate towards food nutrition, but humans now are...

Ah, am I annoying?

Don't make such face.

I'm apologizing here.

Ah, I forgot to apologize.

- What was the... - Excuse me, Nakamura-sensei.

Yes?

Could you please take a look at this?

It's okay.

Thank you.

What's your question again?

What was the name of your first pet?

Is rhino beetles included in a pet category?

What?

- Excuse me, Nakamura-sensei. - Yes?

- This will do. - Thank you.

My rhino beetle's name is Betty.

Wanna know its origin?

- Are you guys hungry? - Oh! Thank you.

Betty wasn't the password.

Ume

- Here you go. - Thank you!

- What is that? - Curry bread.

It's the frequent curry bread.

- They somehow gave it to me, so sharing these. - Thank you very much.

What somehow? That's a high quality curry bread, you know!

- Digging in! - Yum!

Ah, one more left.

Everybody got theirs?

- Let's give it to Boss. - Oh right.

- But don't you think it's impolite to give it to her? - Is that so?

Got a point though.

I see.

This food is for commoners, after all.

I'll have it then.

I don't like curry bread though.

- Su-sure. - Digging in.

Go ahead.

- Yeah, yum. - Great!

If I can't eat curry bread with everyone, I shouldn't have become the president of this company.

Whatever she sees, all she could think of is curry bread.

She stopped by on the restaurant which her second ex-husband frequents.

Just when having second thoughts of not entering this restaurant because their floor is so sticky...

- Woah! woah! woah! - Ouch!

I'm sorry!

She saw her ex-husband got hit by a bicycle.

- To got hit by such lovely bicycle. My apologies. - I'm very sorry.

Ouch!

What's with her?

Felt obliged to ask him in this situation, but she did anyway.

What's the name of your first pet?

The floor is stickier than the last time she came here.

This restaurant has curry, you know.

Oh?

Mister!

There's no fukujinzuke* in here.

(*pickled vegetable - used as a relish for curry)

Mister.

Mister?

Oh sorry.

I smiled casually.

The name of my first pet, was it?

What was it again... a dog.

It was a dog.

You had haircut, Towako-chan?

Oh, right. You're cutting them every month.

We haven't seen each other for years and there's no way you haven't cut them even once, right?

- That's right. - Excuse me.

I'm sorry.

I misunderstood our supposed distance.

Even though I know we're not in that relationship anymore.

Mister!

Mister?

After all, His ex-husband couldn't recall his pet's name...

Wanna drop by at my house?

And she ran away after he brought that up.

It must be the first gen? My Dad.

Did you know? Dad is managing a restaurant in Okushibu*.

*Okushibu (奥渋) = Oku (奥) means inner part and Shibu (渋) is taken from the word Shibuya, which means "Inner Shibuya". A less crowded part of Shibuya where hidden gems; stylish cafes and restaurants can be found.

Restaurant?

Are you keeping in touch with him?

So he quit his com-

Do you know his contact address? What kind of cuisine?

Why? Why? Why? Why?

Say, why you won't be in a relationship with me?

I do think you're lovely, Kasumi-chan.

You let me stay in your house the other day and even cooked breakfast for me.

But you didn't give what I wanted the most.

You don't choose who you want to be in a relationship with, but rather you already are in a relationship with each other before you know it, isn't it?

I see...

You're right.

Okay, I understand.

Take care going home.

Okay~

Her friend came over as she got home.

Try eating soil for once.

It'll change your life, I tell you.

Soil, huh. Wanna try it someday.

She's drinking their wine in exchange of one pack of mixed nuts as a gift.

The soil I ate at Lausanne was delish~

Her phone often rings but pretends to be away all the time, a fishy person.

But a good adviser.

Meeting those three today is hell.

I feel you.

The bread I'm buying every day also gets smaller.

O-okay.

It was this big but became this small.

Like this.

She becomes flibbertigibbet at times.

Reminds me...

And changes the topic quickly.

It'll be the 49th day memorial service soon.

Her mother's funeral and inauguration to be the company president occurred on the same day, three months ago.

I am appointed as the President and CEO as of today.

My name is Omameda Towako.

Looking back, that was the busiest day of her life.

They have list of preference for the grave, so I asked the funeral contractor to send them to me by email.

- I see. - Yeah.

That's why there's a password.

Got married at 24, raising my child, and got divorced with my husbands arbitrarily.

Being particular in choosing a grave makes me think that I didn't enjoy life that much.

Your mother gave birth to an interesting daughter, you have an enjoyable life.

Even though I got divorced three times?

Divorce is a proof that you didn't lie to your own life.

As expected, drinking good wine sure gives good advice.

It's a crime to spend the 100 yen you randomly picked up, but it's not a crime to get divorce 100 times.

I can go eat yakiniku alone.

If so, I can also ride a ferris wheel...

and go to a hot spring resort all by myself.

You can live by yourself.

Yeah, you're right.

I can live by myself but...

But?

But what?

I can live by myself but...

It's blank.

I don't know the substance of that blank space.

Open that cabinet slowly.

Wow.

This makes you hate life.

We received more feedbacks than we expected.

We hope for your consideration in increasing the loan.

We hope for your consideration.

She came to hate life, so dropping by to breathe.

Sea breeze feels sticky.

She was about to go home because it doesn't make her life soothing at all,

but she didn't expect that the day of screaming this word would come.

A thief!

A thief! A thief!

Uwah!

Ouch.

Are you okay?

Can you stand?

Slowly.

Here.

Ah, thank you.

I screamed "A Thief!" for the very first time in my life.

I also screamed "There's a fire!" for the very first time in my life just recently.

Were you okay?

It's not my house though.

That's a relief.

Ah, but it's not good to feel relieved either.

If you'll excuse me.

I'll take a photo, okay?

Set sail!

Set sail!

- It looks good on you. - Really?

I'll also take the sides.

- Set sail! - Set sail!

Welcome back.

Why are you here?

Because Shinshin is good at Japanese subject.

I'm glad you lifted my ban of seeing you.

It has never been lifted, you're still banned here.

I'm sorry I found myself standing here before I noticed.

You dropped this yesterday.

You don't normally say to the person walking on the street that they dropped their receipt, right?

What's going on?

- A visitor? - Nothing.

Visitor? Why are you sounding like you're part of the family?

Oh~ It's season two.

Season two and Season three are here.

- Long time no see, Uta-chan. - Was he lifted from ban too?

He's not.

Why are you here?

I'm always here.

I want to be here too.

Let him in.

Don't be absurd, you three.

I'll go home after this.

He looks pitiful. Just let him in.

You'll only feel sorry for him at the beginning, but once you let him in he'll start to take everything for granted.

A family scent~

Brings back memories.

Home is the best.

Huh? What?

Didn't you wear the same polo shirt with English alphabet newspaper design the last time we met?

Are you into that design?

Am I not allowed to?

You're right.

It's a polo shirt with English alphabet newspaper design.

Is it bad?

Is it bad?!

That's all you have, isn't it?

Yeah.

You don't read newspaper in a polo shirt, you know?

Stop reading my polo shirt!

Why do you keep on reading it?!

Steven Spielberg's new movie is about interaction between alien and children.

That's E.T.

This newspaper polo shirt is from 80's?

Can they make this design in the 80's?

How's the pasta I cooked?

Yum!

Is it necessary to mention that you cooked it?

- Normally you do. - But that sounds like you're boasting.

Tokugawa Ieyasu boasted that he founded Edo Period.

Picasso boasted that his paintings were splendid.

Such weird people.

Look who's talking.

You already got divorced with her, yet why are you still here?

Real talk, she chose and got married with me after you divorced her.

But you also got divorced in the end.

Just to tell you, rotten egg from two days ago and rotten egg from yesterday are just evenly rotten.

This is how Omameda Towako hear their conversation.

chirp, chirp, chirp, chirp

It's fine. I'll wash my hands after this.

You're such a novice.

Excuse for a moment.

- Move away. - Hey, what are you doing?

Novice, just shut your mouth.

Got any impressions?

No, no, no! This is too packed.

No, no, no, Hold on.

To be frank, I...-

I hate you.

Why did you say that before me?

Now it looks like I came to hate you because you said you hated me first, but you're wrong!

I hated you first.

chirp, chirp, chirp, chirp

- Stop that! - You started it first.

What the hell are you doing!

They said they're going home.

- You're also doing it! - You jerk!

Towako.

Towako, give me a hand.

Cut the radish in strips.

Strips? Like this?

Yes, you're good.

Thank you for the photo.

But it's embarrassing.

It makes you wonder what am I looking in high spirits.

That's true, you do look in high spirits.

Just like a kid.

Umm... Normally, you'd do follow up with the conversation, right?

The soy sauce sachet says "Tear here" but as you do it seldom works, right?

That's a trap.

There might be an organization that is delighted to cover humanity with soy sauce.

Conspiracy theory, huh?

Even you, a captain of a ship, has weak point, huh.

I'm not good at taking medicine tablets.

If I were to say, mine is powdered medicine.

They exchanged LINE messages until morning, and promised to watch movie together.

The window screen is going to come off...

- We'll take our leave. - Good work for today.

Is something wrong?

Nothing.

- Good work for today. - You too.

Shouldn't it be ramen?

Ramen? Tonkotsu ramen?

Nah, I wonder if there's a ramen with pollock roe.

I doubt that.

We'll have poached fish and

pork confit for the main dish, would that be okay?

Sure.

Okay, that's all.

I didn't expect you'll accompany me two days in a row.

- It was fun exchanging LINE messages with you. - I had fun too.

Actually my mother has been hospitalized recently.

Is that so?

It seems to be an incurable disease, that's why I'm quite having a hard time.

But being able to meet someone like you, and spend the wonderful night...

I'm sorry.

It's from the hospital.

Excuse me for a while.

Yes?

After you'll eat dinner with that guy,

He'll say this:

"I actually am in trouble with my mom's medical expenses."

"Could you please lend me money?"

You're the fifth woman.

I see.

Thank you for telling me.

Thank you.

Shall we go to another place?

I have to be early tomorrow, so I'll call it a night.

Okay.

Hello?

- This is not good. - Sorry to keep you waiting.

Boss, Kurobe-kun misread the regulations.

It should be first class advance district not second.

Tomorrow's the competition.

We won't be able to make it.

She panicked.

We have no choice but to do it.

- Here it is. - Thank you.

The more she concentrates, she somehow has the habit of thinking other things.

- It's pretty. Huh? - That's okay.

- Am I doing it right? - Yes.

- You're putting to much? - Just a little.

- Is it going to be okay? - It might spill.

- Aren't they the similar? - You're right.

"Can I do this?"

"Maybe not."

That's what she always think.

"But on a second thought..."

Answer would be A, I tell you.

I don't think so. Tokoro-san is always right.

See! It's A. I told you?

- Woah, you got it right! - Isn't it amazing?

Thank you.

We did it.

I reduced the volume on the north side that restricts the oblique line.

The bedroom on the third floor was changed into a loft room, and a large terrace is equipped instead.

Ohh~

We did it.

And another day has started as it is.

Anyone can make mistakes.

Yes...

But make sure it won't happen again, okay?

Omameda Towako asked about the situation from the employee who had caused trouble, and explained to him what to do in the future.

Did Boss get angry?

Yes, very much.

Anyone can make mistakes. Don't let it eat you.

Okay...

- Are you crying? Are you crying? - No, I am not crying.

Good work for today.

Why did you and dad get divorce?

Maybe because I can take care of myself too much.

A person who can take care of themself doesn't get valued.

Really...

Which one are you, Towako?

Can you take care of yourself alone?

Or do you want to be taken care by someone?

I can take care of myself,

but I want to be taken care by someone.

Is that so.

But what should I do if I haven't found that someone?

You can rely on me.

Oopps.

Hey~

Come on in.

It's alright. I'm okay.

See? Your nose is getting cold.

You're not okay at all.

Come here.

Here.

What's that?

Here you go.

Take your time.

Song: Romantikku Ageru Yo (I'll give you romance) by Hashimoto Ushio. Ending theme song for Dragon Ball.

Come along in fantasy

Adored mystery

Don't hide your youthfulness

Wanna have mystery, wanna have an adventure

Everybody's itching to go

Try to live

Wildly

And strongly

I'll give you romance

I'll give you romance

To throb your heart

I'll give you a sparkly dream!

Song: Makafushigi Adventure (Mystical Adventure) by Takahashi Hiroki. Opening theme song for Dragon Ball.

Let's try try try, Mystical Adventure

Oh, it's the opening song.

Get them in your hands!

Dragon Balls!

Wait 'till they dry.

I'll wait until they dry then.

What's that?

Yanagawa Style Udon.

Return it if you won't eat it.

I'll eat it.

What do you mean by return?

Digging in.

It became warm now.

Don't just touch my nose as you like.

Woah~ scary.

Isn't it amazing?

I easily get angry just by talking to you.

You look lively.

If people who worked all night fell off on a hole can still be lively, then most people are lively.

You're still the same as ever.

Stop it.

What a weak defense.

What's in with this Yanagwa Style Udon?

It's burdock.

I know, I'm eating that right now.

Thank you for meal.

Maybe it's not dry yet?

These strawberries seem to be a fragrance of your first love.

But will be eaten by us divorced couple?

Surreal, right.

I heard you quit your company?

Do you remember Mocchin?

- That worrywart guy. - Yep.

Mocchin told me that he wants to open a restaurant but he's worried to do it alone.

Blaming others, huh.

Pretty sure you quarreled with your boss that you hate.

I'm not into quarrels.

I hate nobody either.

Oh, right.

You were that kind of person.

So you quit your company for Mocchin.

Well, you sure are kind.

What you mean is I'm stupid, isn't it?

I don't think you're stupid.

Being kind means... smart, isn't it?

And by being smart means...

kind, is it?

You're sleeping.

Maybe it's dry already?

How are things?

Are you having an enjoyable life?

Hmm? Yeah...

Well... it's a variety.

What do you mean?

Well, variety of stuff.

It doesn't have to be everything.

Enjoying life while being anxious...

Being anxious while enjoying life...

Opps.

Going to lay you down.

Ah... I fell asleep.

Maybe it's dry already?

The futon...

I saw the futon flew away by the wind.

Is that so...

What? Right now?

In Shinagawa. While I'm taking a walk.

Shinagawa?

The wind was too strong.

It must belong to someone who's drying their futon out in their balcony...

and it flew away.

"Ah, the futon flew away", I thought.

(A pun: Futon ga Futtonda)

When was that?

Going home from my mother's funeral.

The futon flew away, you know.

Really?

Yeah...

Puns can also happen in reality.

I see...

Yeah.

Thank you for telling me.

Was it okay for me to tell you?

I considered her as my real mom.

Yeah.

I'm sorry, I didn't know.

I'm pathetic.

Can't open email and stuff.

I'm just making excuses...

when I don't really have the energy to get myself together for the grave.

Speaking about being sad, I probably am...

but putting them into words,

just feels like it overwrite my feelings.

It somehow...

makes me zone out.

Maybe it's dry already.

A long time ago...

The three of us together with your mother went to Nishiizu, is the place I think, and I was the one driving at night on the way home.

You were sleeping.

I told your mother to take a nap too, but she responded:

"Tell me some interesting story."

So I told her a story randomly.

And she said, "Your story is boring, it makes me feel sleepy."

And she started to snore.

What kind of story was it?

It's about a King.

One day, He was on a hunt and shoot down an unfamiliar bird he saw.

He then roasted and ate it.

The next morning, his body started to move on his own and he keep on dancing.

That's indeed boring.

And?

And a doctor came to make him stop.

However, as soon as the king touched the doctor he also started to dance.

So did the servants who tried to make them stop.

Eventually, it spread all over the town...

To be honest...

Your mother told me something that time.

"This girl acts strong,

so please treasure her for a lifetime...."

Omameda Towako fell asleep soundly.

For the first time.

For the very first time in a while.

After that, her phone rang three times.

First call was from their daughter, so he picked it up.

Hello.

Huh?

Why are you answering Mom's phone call?

Second call was from her second ex-husband.

Tanaka Hassa...

Tanaka Hassaku?!

Third call was from her third ex-husband.

Ah~ yes, yes.

Tanaka-san, right? I've heard about you.

So you're that Tanaka-san, huh.

Why are you answering her phone call?

Mornin'

How many minutes I slept?

Five hours?

Five hours?!

Uta called you.

She's worried.

Eh? You picked it up?

But it's fine, if it's from our daughter.

And also.

What are they doing here?

Wait up.

What was the name of your first pet?

Kintoki.

I was in charge as the next husband after you.

My name is Sato.

- Hello. - Where's Omameda Towako?

She didn't come here.

May I open this door?

Go ahead.

May I go and look over there?

Go ahead.

She's not here.

Pardon for our intrusion.

Why there are two washed bowls here?

Why there are two washed bowls?!

First bowl is for the ramen and the other one is for the rice.

Ramen and rice, I see.

There are even two set of chopsticks.

Why two?!

The other one is used for cooking.

I see.

He's telling the truth.

- That's because he doesn't falter. - There's a praying mantis on your head, Sato-san.

What?!

A true liar doesn't falter on his words.

Not all people are like you, you know.

Stop opening other people's kitchen cabinet.

Persistent, aren't we?

Even though you already got divorced with her.

That's out of the line already.

Excuse me.

The one who is persistent is this guy.

No! I'm just worried about her.

You're just second in line.

First, second... are they that different?

I went to Kyoto by bullet train.

I got off in Nagoya and you got off in Shin Yokohama. I can walk until Kyoto if I'm in Nagoya, but you can't, right?

You can't walk in Nagoya either.

Right?

What is that "right" for?

Alright then.

Since we're all here, let's hash it all out!

Let's sit it down until we understand each other.

What do you two want to do?

What do you want to do, huh?

- Let's start. - On what?

On our meeting.

Meeting of three ex-husbands.

Sorry to have you prepared it for us.

Isn't the space there too narrow for you?

You can move that away.

Oh, thank you.

So what's the agenda for this meeting?

How do we think... thank you.

How do we think about her is the agenda.

We should clarify things out.

We have nothing to clarify, she already divorced you.

Same goes with you. And also you.

I have nothing to do with this.

No, you are.

Being ex-husband and ex-wife relationship.

Putting "ex" means, it doesn't have relation anymore.

Right?

What is that "right" for?

I'll put it figuratively just like what you always do, then.

Hot water becomes cold water.

Even if that hot water eventually becomes ice, putting it in a pan to heat will turn into hot water again, isn't it?

Could you please explain it again?

Even if the hot water becomes ice, that ice won't entirely return into hot water. That's what I believe.

Could you please explain it again?

Let's say, hot water are like husband and wife.

The temperature of hot water will gradually turn into cold water, and that cold water will turn into ice.

Even so, you'll never forget that the ice was once a hot water, am I right?

Please ask him what does it mean.

- What does it mean? - I can't say it.

What I can say is,

I don't mind getting my nails peeled off or my ears sliced off.

- Nobody wishes for that to happen. - It means, I'm that serious about her!

You're pathetic.

It's hard to believe that you're so meticulous when you can't even comprehend what I'm trying to say.

I have a responsibility to be here as her company's corporate lawyer, after all.

Be honest, persistent person or defensive person, which do you think is more pathetic?

- What? - Listen to what I'm saying!

In the first place, I have no intention on getting a divorce with her.

See? Here comes the psychopath.

- Mister psychopath! - We're divorced but it doesn't mean I wanted us to divorce.

We're on the same boat.

But we have marked her family register, so we have to feel responsible.

Right?

What is that "right" for?

What I'm saying---

Why you can't catch that straw?

- Because this... - Ahh!

I'm sorry! I'm sorry!

- You don't have to. - I'm very sorry.

Really, I'm really sorry.

- You don't have to apologize that much. - No, I'm sorry.

I'm really sorry.

I know I'm persistent.

Did you tell that to her?

About not minding getting your ears sliced off.

I... have confession phobia because of the trauma I had when I was young.

Confession phobia?

What kind of trauma?

I was confessing to my classmate when thunder suddenly strikes.

I was startled and ran away.

That's not a confession trauma.

You're simply afraid of thunder.

Ah... Is that so?

I see. You're right.

You've got a point.

Thunder is sure scary.

Thunder is scary.

Anyone can be afraid of thunder, right?

If there's hell in this world that would be this place, is what Omameda Towako thinks.

The window screen can come off.

It can come off, you know.

Every time it comes off, I wonder if there is someone who can help me.

Alright, I will fall in love one more time.

Next time for sure, I hope to find someone I can be with for a lifetime.

That's what I think every time the window screen comes off.

There might be fourth marriage.

But! it won't happen with you three.

I'll find someone who can fix the window screen for me.

I won't give up on finding my happiness.

No need to worry,

nor ponder.

Just leave me alone.

- Holy...! - Towako?!

- Are you okay? - Are you okay?

The next day, the password worked and her mother's memorial service was held.

She doesn't like meeting with her ex-husbands, but her mother treated them as her own children so she must be happy.

What's the reason why you two divorced with her?

How about you?

Thank you very much for today.

Are you kids?

Cherry blossoms are so beautiful, isn't it?

It could enter in your mouth.

- Looks like it but it's hard. - Right.

- Doing like this might work. - Just let it flow.

By keep opening our mouths?

- Good morning. - Good morning.

Protest is about to occur. Could you please help us?

- For sure. Leave it to me. - Please do so.

Thank you.

We'll have one last shot.

Mr. Photographer.

Yes?

Tell me your contact number later, okay?

O-okay.

- Please wait for a moment. - Sure.

This will fail for sure.

It'll be fine. You did it yesterday.

Welcome.

Omameda Towako's score is fluctuating.

You can do it, Omameda Towako!

You'll flop, Omameda Towako!

Yes!

Omameda Towako doing a fist pump gesture after taking down three bowling pins.

Omameda Towako and her Three Ex-Husbands

See you next week!

Subtitles by: machikomomo @ d-addicts | twitter @machikomomo14