Original subtitles

Lady_Candy представляет...

Первобытный мальчик Рю Рю Lady_Candy представляет...

Рю Первобытный мальчик Рю

Рю преодолеет пустыню, что считалась бесконечной до него.

Рю будет взывать к солнцу.

По манге Для еженедельного журнала "Мальчик-чемпион" Сётаро Исиномори

Рю, Рю. Рю заплачет. По манге Для еженедельного журнала "Мальчик-чемпион" Сётаро Исиномори

Рю, Рю. Рю заплачет.

Где же его любимая мамочка?

Рю, не оглядывайся назад. Завтрашний день будет твоим.

Рю - первобытный мальчик. Рю пойдёт вперёд!

Задолго до нашей эры в мире суровой природы и диких животных,

история разворачивается в доисторическом мире.

В племени, известном как племя Бигхорнов...

родился мальчик.

То что он родился с белой кожей, посчитали плохим предзнаменованием,

мальчика оторвали от матери и решили принести в жертву Тиранно.

Однако загадочным поворотом судьбы...

мальчик избежал страшной участи,

и человек-обезьяна Китти вырастила его, как своего собственного.

Через десять лет...

мальчик с такой странной судьбой

вырос красивым молодым человеком.

Это главный герой нашей истории, Рю.

Однажды Рю встретил девушку из племени Бигхорнов по имени Ран.

Ран была несчастной девушкой, которую Северное племя продало за огонь.

Встреча с Ран совпала с прощанием навеки с его приемной матерью Китти.

Племя Бигхорнов было уничтожено атакой Тиранно,

и в этом хаосе Китти тоже погибла.

Теперь, потеряв свою приемную мать и племя,

они отправились в долгое и опасное путешествие,

чтобы найти биологическую мать Рю и братишку Ран.

По дороге им встретился человека, который называл себя Киба.

Он был вождём племени Барсуков.

но поскольку Тиранно уничтожил его племя,

он жил только для того, чтобы отомстить.

Но у него тоже остался один живой родственник -

его младший брат, Така, который был продан во младенчестве другому племени вместо Кибы.

На племя, которое вырастило Таку,

однажды напало племя белокожих.

С того дня, Така ненавидел всех белокожих без исключения.

По этой причине, а также потому, что Рю украл любимую Ран, он сгорал от желания убить его.

Рю, Ран, и брат Ран, Дон, которого они благополучно нашли по пути,

преследовали Тиранно, чтобы помочь Кибе.

И в последний момент, когда...

они загнали Тиранно в лес посреди пустыни,

устроили ловушку, чтобы подраться к нему.

Однако...

перед неистовым Тиранно...

их мудрость и доблесть оказались тщетными.

Могила воина

Держись, Киба!

Подобные раны для тебя ни по чём!

Тиранно...

А Тиранно... Преследуйте Тиранно...

Рю! Надо остановить кровь Кибы, иначе его жизнь будет в опасности!

Хорошо! Пойду найду травы!

Я пойду с ним!

Рю, не обращай на меня внимания. Преследуй Тиранно скорее!

Киба! Ты хочешь сказать, что с тобой всё хорошо?

Тиранно... Тиранно ранен...

Рю, преследуй Тиранно...

Я не могу! Твоя жизнь сейчас куда важнее!

Я знаю, насколько глубоки мои раны...

Вот почему ты должен следовать Тиранно...

О чём ты говоришь, Киба?

Как ты можешь умереть, не убив его?

Я был так близко... Почти убил Тиранно...

Киба! Держись!

Я не умру, пока не убью его...

Я не могу умереть так...

Киба!

Така!

Возьми копьё, Рю!

Ты не должен сражаться...

Что вы получите, убивая друг друга?

Не проповедывай тут нам!

Я уже всё тебе объяснил!

Но Рю не хочет сражаться...

Разве я не прав, Рю?

Да. Я не сражаюсь.

Что? Ты, что струсил?

Ну, уж нет!

На этот раз я убью тебя!

А теперь, возьми копьё!

Прекрати это, Така.

Ты должен выслушать меня!

Заткнись!

Иначе убью тебя вместе с ним!

Что ты сказал?!

Ты хоть знаешь, кто такой Киба?

Рю...

Если ты должен кого-то убить, убей меня вместо Рю.

Ты всё равно на грани смерти.

Тогда убью тебя первым!

Но взамен ты должен пообещать мне...

Что ты не будешь сражаться с Рю...

Что будет потом - не твоё дело!

Ну же!

Прекрати, Така!

Ты собираешься убить своего брата?

Ч-Что!?

Брат...

Этот человек - мой брат?

У меня есть брат? Смешно!

Ты должно быть в отчаянии, думаешь, я в это поверю!

Киба, скажи ему правду!

Ты должен стать его братом!

Почему ты ничего не говоришь, Киба?

Рю сказал правду.

Это ложь! Я родился и вырос один!

Родители, что вырастили тебя, Парос и Тарса, не твои настоящие родители.

Что?!

Откуда ты знаешь их имена?

Ты родился в племени Барсуков.

И когда мы искали новый дом,

тебя продали племени Оргонов за еду и воду.

Вожди племени Оргонов Парос и Тарса выбрали меня.

Но так как я отказался, тебя, что был так мал, чтобы что-то понимать, продали!

То, что сказал Киба - правда.

Вот почему Киба беспокоился и страдал в душе по сей день.

Прости меня.

Это я виноват, что это произошло.

Сделаю всё возможное, чтобы ты простил меня.

Я сделаю всё, чтобы загладить свою вину!

Чёрт возьми, как это может быть?

Теперь, когда ты назвался моим братом, думаешь это что-то меняет?

Я проделал весь этот путь, чтобы убить Рю!

Обязательно... Ты должны сражаться с Рю?

Ну, конечно!

Если собираешься встать на сторону Рю, можешь попытаться убить меня.

Но ты не можешь двигаться в таком состоянии!

Тогда убей меня. Убей меня и избавься от своей ненависти!

Киба!

Рю, у меня ничего не получилось.

Не с Тиранно,

а также с тобой и Такой...

Киба!

Рю!

Возьми копьё! Сражайся со мной, пока я даю тебе шанс!

Я не буду с тобой сражаться!

Как меня научил Киба, я не хочу тебя убивать!

Проклятие... Тогда сначала мне придётся тебя проткнуть!

К черту всё! С каких пор ты стал таким трусом?

Така...

Я всё понимаю.

Сделаю, как ты говоришь.

Это хорошо. Обещай мне...

Киба! Держись!

Рю!

Это Така!

Не волнуйся.

Мы перестали драться.

А теперь поспеши лечить Кибу.

Рю, у меня просьба...

Забудь обо мне и следуй за Тиранно!

Я должен знать, что с ним случилось!

Я понимаю, Киба.

Ну, тогда я пошёл за Тиранно!

Рю! Я с тобой!

Не пугайся так.

Это моя обязанность - заботиться о брате.

Смотри! Тиранно ушёл в пустыню!

Что ты теперь будешь делать?

Пойду за ним, пока не найду!

Така! Теперь у нас есть шанс сбежать с Ран!

Идиот. Как думаешь, почему мы следовали за Рю всё это время?

Так ты собираешься убить Рю всё же?

Конечно же.

Я должен убить Рю.

Вот почему я жду здесь, когда Киба умрёт.

Тиранно должно быть упал!

Он так сильно кровоточит!

Ты, наверное, прав!

Песчаная буря!

Дон! Пошли!

Чёрт! Следы Тиранно исчезают!

Держись, Киба!

Рю скоро вернётся!

Рю... Рю ещё не пришёл?

Он скоро будет здесь! Просто держись!

Поторопись и возвращайся, Рю...

Пока я ещё жив...

Бесполезно! Я ничего не вижу!

Если мы пойдем дальше, можем не вернуться!

Ты верно говоришь, Дон!

Я тоже беспокоюсь о Кибе! Возвращаемся!

Киба! Держись, Киба!

Ты опаздываешь, Рю...

Поторопись и возвращайся, Рю...

Рю...

Где же ты, Рю?

Киба!

Киба!

Держись, Киба!

Рю скоро вернётся!

Я хочу... убить Тиранно...

Рю, поспеши и убей Тиранно...

Киба! Держись, Киба!

Рю возвращается!

Киба! Он вернулся! Рю вернулся!

Рю...

Рю!

Рю! Быстрее!

Киба!

А Тиранно... Что с Тиранно?

Что случилось?

Разве Тиранно ушёл?

Тиранно упал.

Он мёртв!

Он мёртв? Мёртв Тиранно?

Понятно. Тиранно мёртв! И это я его уничтожил!

Вот именно! Ты окончательно убил Тиранно, Киба!

Наконец, я убил Тиранно.

Киба!

Зачем тебе умирать?

Ты не можешь умереть сейчас, Киба!

Давайте отнесём Кибу на возвышенность...

И похороним его там...

Не прикасайтесь к нему!

Что ты делаешь?

Киба - мой брат!

Моя обязанность - похоронить брата!

Значит, это был мой брат...

Как жалко...

Пожертвовав мной, он переживал об этом всю жизнь...

И я бы ничего не знал, если бы он не сказал!

Но это замечательно!

Покойся с миром...

Брат...

Пойду соберу для него цветов.

Мы с тобой!

Рю, почему ты солгал Кибе?

О Тиранно.

Сам не знаю... Но когда я увидел Кибу.....

Я не мог ему сказать, что потерял Тиранно.

А что не так, а? Киба умер счастливым!

Ты прав.

Убить Тиранно было целью всей его жизни.

Когда я вспомнил об этом...

Я понимаю.

Ты такой добрый, Рю.

Но я не хочу, чтобы это было ложью.

Я убью Тиранно...

и отомщу за Кибу!

Это наш Рю!

Я могу тебе помочь!

Прощай, Киба.

Я никогда тебя не забуду.

Прощай, Киба.

Уже поздно. Пойдём спать.

Завтра мы проснёмся пораньше, чтобы догнать Тиранно.

Но как же Така?

Не беспокойся за него.

Он дал обещание Кибе.

Хорошо. Возьмите свои копья. Пошли!

Да!

Сегодня ночью мы убьём Рю!

Тогда моя старая жизнь закончится, и начнётся моя новая жизнь с Ран!

Рю!

Сейчас! Пока Ран не видит!

Ладно, пошли! Не сдерживайтесь!

Рю!

Не двигайся.

Вы...

Двинешься и проткнём тебя!

Помогите!

Не шевелись, чёрт возьми! Помогите!

Помогите!

Вы, желтые ублюдки!

Рю! Пришло время тебе умереть!

Помогите!

А теперь отправляйся в ад!

Чёрт!

Така! Отпусти Ран!

Рю! Если она тебе нужна, отбери!

Я не буду драться!

Ты уже забыл своё обещание Кибе?

Я не обещал! Так что если ты не хочешь драться, позволь забрать Ран!

Стой на месте, Рю! Ещё одно движение, и она умрёт!

Теперь пойдём со мной.

Тогда мы будем в расчете!

Нет!

Нет! Отпусти меня!

Ран!

Стой или я убью её!

Проклятие...

Рю! Рю, помоги мне!

Отпусти, отпусти её!

Рю!

Така!

Така!

Ты собираешься нарушить своё обещание Кибе?

Я больше не имею к нему никакого отношения!

Ты просто...

Заткнись!

Давай сражаться, Рю!

Чёрт!

Рю!

Ты сукин...

Слушай, Така! Я совсем на тебя не похож!

Я сдержу своё обещание Кибе!

Я не забуду этого, Рю!

Я отомщу тебе за это когда-нибудь!

К черту всё...

Безумный остров

Спася человека с острова Саламан,

Рю и его друзья впервые в жизни пересекают океан.

Пиршество и танцы продолжались до поздней ночи.

Но за празднованием...

сокрыта шокирующая правда.

В следующий раз "Первобытного мальчика Рю" не пропустите "Безумный остров"!

Путь, по которому я иду...

Долг, суров и никогда не кончается.

Звери шевелятся в темноте...

Но я знаю, но я знаю, что обязательно увижу тебя снова.

Вот почему я иду, как бы не было далеко...

И мы увидим рассвет нового дня вместе.

Перевод: Lady_Candy 13 октября 2018 года.