Original subtitles

[English subtitles are available]

[Breath of Destiny]

[Episode 8]

Dr Xie.

Dr Xie.

Dr Xie is awake!

-Great. -He's awake.

Check out the back. See if there's another way out near that wall.

Dr Liao, be careful.

Come. Zhou Yue.

Take this. Be careful.

You can let go now.

Dr Xie.

Hold on.

Okay.

How is it, Zhou Yue?

Here you go.

Come. Slowly.

Be careful. Come.

-Let's go. Come. -Wait. Liao Yu, come down first.

Come.

Come.

Zhou Yue, take this drainage bottle.

-Povidone. -Povidone.

Grab it securely.

Don't drop it.

-Here. -Let me.

This is the catheter.

Connect it to the front of the drainage bottle.

-Slowly. -Be careful.

Dr Xie.

Dr Xie.

Dr Xie. Are you okay?

I'm fine.

How is Ah Xiu?

I have to do a surgical drain on her.

How are you?

Why can't I see very clearly with my eyes?

[Friendship Hospital]

Dr Huo, what's wrong?

I asked the rescue team to dig through the east storeroom.

But their plate is full.

The closest team to us is two hours away.

It'll be too late.

Give me the phone. Let me call my brother.

-Mr Qiao even has an excavator? -Of course.

Not only he has excavators, he has staffs in his mine.

-I'll ask them to come here now. -Okay. Thank you.

Thomas.

[The east storage is broken.]

-Okay, Cindy. Don't worry. I'll handle it. -[We need help.]

And tell Dr Huo not to worry as well. I got this.

Where are you going?

I just talked to Dr Jones.

He said that the aftershock did not damage the institute much.

But, you know me.

I still worry about it. So, I want to go and check it out myself.

Yeah. Okay. Well. I'll take you. It'll be safer.

Let me...

I appreciate it.

Xiao Xu.

The hospital's east storeroom just collapsed.

Can you take some men from the mine to go help them out?

Okay. Thanks.

Okay. Let's go.

Don't touch this wall!

Or else, it'll collapse.

What should we do then? It's just us here!

-I'm so anxious! Okay. -Wu, calm down.

-Are you sure that you are okay? -Yes.

I'll do the drain for Ah Xiu first then.

Don't panic.

Don't panic. We've already called for help.

I just called my brother. He'll send his men at once.

Dr Xie and Zhou Yue are treating Ah Xiu now. How's the situation there?

Don't worry. Dr Huo is there.

Go and help him out then.

Okay. I'll go and ask my brother to hurry up.

Wait.

Take this.

Thank you.

-All of you have to be careful then. -Okay.

[Closed Thoracic Drainage]

The drainage bottle is bubbling.

Dr Xie.

Are you feeling okay?

How do you feel?

Ah Xiu is still in a septic shock.

Give me a blood pressure gauge.

-Sis Hong, blood pressure gauge. -Okay.

Come.

Her blood pressure is 60/40.

Her lips are pale.

Possible visceral haemorrhage.

She needs IV drip now.

-Sis Hong, IV drip. -Okay.

Zhou Yue. The IV drip.

I can't find her veins even after hitting her hand.

How is it?

I can't find her veins.

-She can't find her veins. -This...

Zhou Yue.

Try to find

her other veins for the drip.

I can't find any, Dr Xie.

How about we try the vein under her collarbone?

Sis Hong, do we have the cricothyrotomy kit?

Yes. I'll get it.

No. We might cause a pneumothorax.

Wait.

We might cause pneumothorax if we puncture the vein under her collarbone.

We can't do that.

Besides,

her left chest is wounded.

We can't puncture it.

If we can't puncture her left chest,

what about the jugular vein on her right side?

This method is too advanced for a normal doctor.

Only doctors from the Anaesthesia Department, the ICU

and the vascular surgeons can master it.

Let's see what I can do.

But I can't see anything now.

I can't see clearly.

You have to save Ah Xiu.

You have to save Ah Xiu.

Zhou Yue.

Listen to me.

There's no other way.

It's just you and me here.

If I can't do it,

you'll have to do it.

Okay?

I did it a few times when I was in ICU.

But it was years ago. I'm afraid that I can't do it.

You coward!

-Dr Xie. -You haven't even started yet.

And you are already saying that you can't.

Why did you come for this foreign aid then?

You even said that you can become my disciple

and successor? How can you be my successor like this?

-Dr Xie. -Listen to me.

Listen to me.

If you don't dare to puncture her now,

it's very possible that she'll die here.

Do you understand?

I've heard about your reputation in China.

I've seen how you perform on the operating table.

I believe that you can do it.

Zhou Yue.

Listen to me.

You need to have faith.

You have to believe in yourself.

Have faith that you can do well.

We can only have faith in Zhou Yue now.

Slowly.

Dr Li, we really can't risk it.

The jugular vein is very close to the artery.

If she accidentally nicks the artery,

-Do you have a better way? -the girl's life will be in danger.

We don't have time to discuss this now.

Dr Li. If she accidentally punctures the artery, the girl might die.

Slowly.

-Be careful. -Here.

Slowly.

Zhou Yue. Here's the cricothyrotomy kit.

You can do it.

Zhou Yue.

Start to recall

the knowledge that you've learnt and your experience in surgery.

You have to keep calm and steady yourself.

Can you

forget about

the situation that we are in right now

and focus your attention

to find Ah Xiu's vein

so that you can puncture her jugular vein?

Okay.

Don't rush it. Do it slowly.

At the outer edge of the midline of the sternocleidomastoid muscle,

you can feel the jugular artery.

And the vein is at the outer edge of the artery.

Insert the syringe into the right side of

the sternocleidomastoid muscle.

Okay.

Start now.

[Right Cervical Venipuncture]

The puncture is successful. We are now connected to her vein.

Great!

Hurry up and give her the drip.

-We are here! Hurry up! -Here!

Look! They are here!

Here! We are here!

-Hurry up! -Be careful.

Be careful. It's very fragile here. Slow down.

Slow down. Be careful.

-Move them downwards. -Move away everything that you can.

Slowly. Be careful.

Slowly. Be careful.

-Slowly. -Be careful.

Hurry up and send her to the operating room.

-Dr Xie. -Come.

Are you okay?

Are you okay?

Sis Hong.

-I'll leave Zhou Yue to you. -Coming.

-Take good care of him. -Okay.

Be careful.

Let me do it.

Slow down.

-Take good care of her. -Okay.

-I'm fine, Sis Hong. -Don't worry.

Hurry up. Let me take a look at you. Don't move.

-I'm really okay, Sis Hong. -Be careful.

Let's go.

Dr Zhou.

Are you okay?

Do you want to take a rest first?

I'm worried about Ah Xiu.

We just took her out like this.

Because of that, she was severely injured.

And her father doesn't even know about it.

You saved Ah Xiu by bringing her here.

You and Dr Xie had done your best.

If she didn't come to our hospital,

she might not be so severely wounded.

-Now, she's in the operating room... -If she didn't come here,

she might be crippled forever.

Earthquake is a natural disaster. It's out of your control.

You brought her here.

So, she is your responsibility.

But it doesn't mean that you should blame yourself for everything.

The hardship that we face here

will be different from what you had gone through in Sanjia Hospital.

Whether it's right or wrong,

you can only judge it based on your faith.

So,

don't lose your confident, okay?

Dr Xie said the same thing.

Excuse me, Dr Zhou.

There's a pregnant lady out there asking for you.

-Okay. I'll go there right away. -I'll get back to my work then.

I'll leave the rest to you. I have to get ready for the surgery.

You have to save Ah Xiu. Please.

Change your coat

and wash your face.

Dr Xie.

-Are you okay? -I'm fine.

How's Ah Xiu?

Not good.

Dr Xie, leave this to us. You should go and rest.

Sis Hong.

Scalpel.

Hook.

-Sis Hong. Suction. -Okay.

You want to mine the gold?

How dare you come to this mine.

I'm going to seal up this mine later.

Wake up.

Don't scare me.

Xiao Liu, wake up.

Wake up.

Xiao Liu.

Xiao Liu!

Xiao Liu, wake up!

What's wrong with Xiao Liu?

Uncle Ah Shui, didn't you hear the sorceress?

He's possessed.

Ah Shui.

Where did Xiao Liu go yesterday?

Why would he be possessed?

He didn't go anywhere.

Yesterday, he said that he saw Little Four at the hospital.

Hospital is a haunted place. Why did you let him go there?

Don't you know what kind of a place it is?

Not only we can't go to the hospital,

we can't let them come to our village too.

That day, Dr Xie even brought a female doctor to my home.

What a bad luck.

Later, after the sorceress is done,

I want to ask for a talisman from her and stick it in my home.

Ghost!

Help! Where am I?

Help!

Where am I?

Why am I tied up?

Go away!

Ghost!

Ghost! Don't come near me! Ghost!

I've already told you many times.

Don't go the Friendship Hospital.

Or else, ghost will follow you home.

See? You wouldn't listen to me. Now, your son became the victim.

We don't know when will Xiao Liu recover from this.

Xiao Liu!

Xiao Liu!

Sir.

Xiao Xu, why are you rushing here so early in the morning?

It's okay. You can say it.

Something happened to Xiao Liu in the mine.

So, Feng Lai sent him back to the village.

Now, the sorceress in the village is performing her ritual.

Ritual? What kind of ritual?

Give Xiao Liu's family some money.

I believe the witch doctor said that the soothing incense was good, right?

-Give her some more. -Okay.

Why are you guys so mysterious?

Do you remember I told you about that villager, Xiao Liu?

He has a habit of stealing things.

He went to the mine last night to steal something else.

And apparently, he saw a ghost and passed out.

What? A ghost?

Don't tell me you believe that's true.

I guess locals believe it.

What? You are a scientist.

How can you believe in ghost?

I don't think that science and paranormal activities

have to be mutually exclusive concepts.

Just because you can't measure something doesn't mean it doesn't exist.

[Repair of Hepatic Contusion and Laceration]

Xiao Xu.

Did Xiao Liu really run into a ghost?

I don't know. Some said that the ghost followed him from the hospital.

Some said that maybe the mine has too much negative energy.

Mr Qiao, I think we should close down the mine.

We won't lose anything anyway.

That is ridiculous.

I think maybe they just came up with a story and asking for more money.

Now, even more people are reluctant to go to Friendship Hospital

because they are afraid of getting sick at the hospital.

I've already invested so much money in this.

Now that Daniel is in charge of Friendship Hospital,

I really need him to repair its reputation.

-Dr Qiao, give me a hand. -Okay.

Here. Please come with me.

So far, the baby is in a good condition.

You are at the early stage of pregnancy. So, your hormones will be unstable.

Thus, the spotting. But I've given you some progesterone. So, don't worry.

But you have to be in a good mood. Relax.

Don't worry. Wait over there. We'll transfuse some blood into you.

Okay. Thank you, Dr Zhou.

Doctor. The nurse is a male.

He's very professional. You don't have to worry too much.

-Doctor, I got my medicine. -Yes.

Twice a day. Two pills each time. Remember?

Okay. Thank you.

-Put pressure on it first. -Okay.

-What's wrong? Are you okay? -I'm fine.

Go and tend to your patient. Leave me be.

Okay. Sit down first.

You have to clean your wound.

-Here. -Wound?

Can't you take good care of yourself?

As a doctor,

take care of yourself before you take care of your patients.

-Bear with it. -Blow it for me.

Being a foreign aid here

is really different

from the hospital China.

We had trained for so long before coming here.

We encountered an earthquake right after we reached here.

I was really taken by surprise. I'm so scared.

I've really gained some experience.

It's worth it.

Ah Xiu!

Qiao Ah Xiu!

Your father is looking for you!

Qiao Ah Xiu!

Did you see Ah Xiu?

Take a seat first.

Did you see Ah Xiu?

Ah Xiu's father.

Ah Xiu is in the operating room right now.

Calm down and let me tell you about it.

What operation?

You are Zhou Yue.

If I want to find her, I just need to find you.

Where is my daughter? Don't think that we bumpkin know nothing.

She just injured her hand.

I just need to get some medicine from the sorceress to apply on her wound.

You kidnapped her here without my permission.

What do you want to do to her?

-Ah Xiu, where are you? -Sir.

-Qiao Qi, calm down. -Listen to me.

Listen to me. I didn't kidnap her.

-I left you a letter. Didn't you see it? -No!

This hospital is haunted!

After you touch the children in Linshui Village,

all of them are possessed now!

Uncle Wen, do the transfusion.

Dr Xie.

Are you okay?

I'm fine.

-Ah Xiu! -Qiao Qi, stop it!

-Ah Xiu, where are you? -Qiao Qi!

-Continue. -I'm here.

Calm down!

-Ah Xiu! -Qiao Qi, calm down!

Ah Xiu, don't be afraid!

What are you doing?

-Ah Xiu, I'm here to save you! -Can you stop this now?

-Qiao Qi! -Ah Xiu!

-Ah Xiu! -Ah Xiu's father!

What are you doing?

Don't you know that this is the hospital? You can't shout in here.

What do you want?

-I want to find my daughter! -You want to find your daughter?

Listen to you.

You want your daughter?

You are always carrying an alcohol bottle and drinking around with your friends.

You are always so drunk.

You left her alone at home.

She fell down.

We couldn't find you when we took the consent letter for you to sign.

Do you know how lonely she is at home?

Her mother is gone.

She is under your care now.

How much do you care about her?

Have you ever cared for her?

What she needs the most now is companion.

Do you know that?

When we took her here,

she was so curious with everything in the hospital.

Even if it was just a lollipop,

she ate it like it was so sweet and delicious.

We want to accompany our children so much but we can't.

But what about you? Your child is right by your side.

Don't you know how to cherish her?

Ah Xiu's father.

Why can't you cherish her?

She is your daughter.

What are you thinking? What do you want?

I want to find her!

I go out every day to plant mushrooms!

Or else, how can I earn money to raise her?

Do you have to plant mushrooms all day long?

You plant mushrooms in the morning. What about at night?

Can't you accompany her at night?

What you told me is just an excuse.

Why are you always on the mountain? Let me tell you why.

You drink every day.

And then, you got drunk on the mountain.

That's why you couldn't come down.

My family matter is none of your business!

I want to find my daughter! Move aside!

-Why can't you see your mistake? -Calm down!

Move away!

I'll fight you!

-Qiao Qi! -She is in the middle of an operation!

Qiao Qi, stop it!

Qiao Qi, what are you doing?

Dr Xie.

-Dr Xie. -Dr Xie!

Bring me a stretcher now!

[In Surgery]

Hold on, Dr Xie.

No. His blood pressure fluctuates between 70 and 50.

He's in septic shock. We have to do abdominocentesis now.

There is a lot of blood in the abdominal cavity. We don't have time.

Prepare him for surgery now.

Uncle Wen.

I'll replace you here.

Please go to another operating room.

-Whose operation? -Dr Liao.

Who's the patient?

Dr Xie.

Uncle Wen, go.

Okay.

Yu Qian, what's the situation?

Septic shock. Large amount of blood in the abdominal cavity.

Cause is unknown.

Let's continue.

Suction.

Sis Hong.

How could I be so stupid?

Why didn't I realise it sooner?

Now is not the time for this.

[Exploratory Laparotomy]

Blood pressure is 50/30!

There's only one bag of blood that matches his blood type.

-Transfuse the blood now. -Okay.

I'll block the splenic artery and vein first.

Then, we'll see if there's blood elsewhere.

His blood pressure is going down too fast!

Gauze!

Give it to me.

-Give it to me. -Calm down, Zhou Yue.

Dr Xie, hold on.

The operation is complete.

I'll leave her to you. I'll go and help them out now.

Dr Xie, hold on.

Give it to me now.

This is bad. His abdominal aortic aneurysm has burst.

I can't stop the bleeding.

Gauze. Hurry up.

What's the situation now?

His abdominal aortic aneurysm has burst.

I can't stop the bleeding.

His heart has stopped beating.

He needs cardiac compression now.

Come on!

Dr Xie, hold on.

Dr Xie, hold on.

We still have to go back to Beijing to eat barbecue.

Let me do it.

Hold on.

Press it.

We can save him.

We can save him.

It's over now.

We can't save him now.

Dr Zhou.

Dr Zhou.

Dr Zhou.

-Let go of me! -This is not your first day as a doctor!

He is Dr Xie!

He's our comrade.

We are doctors. We can save so many people.

Why can't we save him?

Doctor dies too!

Doctor dies too.

He

is so tough.

Normal people would not be able to stand up from the pain.

But he even went into the operation room to help.

Dr Liao.

Announce it.

Deceased, Xie Hua.

Time of death,

nine forty-five in the morning.

[Friendship Hospital]

Zhou Yue, listen to me.

You need to have faith.

You have to believe in yourself.

Have faith that you can do well.

I want to ask you.

When will the ferry to main island be opened?

What?

Suspension?

No opening time?

Okay.

I'm a surgeon too. I am Li Tian Cheng.

This is my medical license in France. I'm sure that you need help.

I think this is good.

Having an experienced aid is better than none.

Okay. Welcome to our team.

After you go back to China,

we won't be able to meet again.

What are you talking about?

I can always travel here.

And you can go to China.

We'll be best friends forever.

Ah Xiu. Look. What is this?

Open your mouth.

Is it sweet? Isn't it sweet?

Dr Xie, you've been on the island for two years.

You must have known this place well.

Tell us about it.

The vegetation on the island is primitive and lush.

So, you are very lucky to be experience

the most natural and primitive view on this earth.

Dr Xie, we are the same.

We have to hang out when we go back to Beijing.

Of course.

Here. Pinky swear.

This promise will not be broken even after 100 years.

Lately, many unexplained things are happening on the island lately.

If I don't get to the bottom of it, I can't leave in peace.

What is it?

Is it very serious?

If I don't solve the issue,

I'll feel

so uncomfortable. Do you understand?

[Person-in-charge: Xie Hua]

[Healthcare System for Children in Zal Friendship Hospital]

Miss. Where's Dr Xie?

Where's Dr Xie?

Shu Hui, I heard that Dr Xie was hit.

Is that true?

Qiao Qi.

Qiao Qi!

Qiao Qi, are you the one who hit Dr Xie?

Not me. It's not my fault.

-I just lightly pushed him and he died. -He died?

Dr Xie is dead?

Dr Xie is dead? Qiao Qi, do you have a conscience?

Don't you know what kind of a person Dr Xie is?

When Ah Xiu fell sick, had a fever and cold,

he went to your house to treat her and give her medicine.

Do you know that? You only know how to drink!

He was going to go back soon. Why would he kidnap your daughter?

You have gone insane because of alcohol!

I want to find my daughter!

You have a daughter. He has a daughter too!

Dr Xie's daughter is going to turn 18 soon.

You killed her father.

You have to pay for it with your life!

-This hospital is haunted! -Nonsense!

Stop it!

This is the hospital.

If you want Dr Xie to rest in peace, stop this now!

Dr Xie is dead.

He's really dead.

You are a murderer! You have to pay for it!

Dr Xie is dead.

Okay.

You want me to pay for it?

Okay.

I'll kill myself then!

-Don't mind him. He won't cut himself! -Yu Qian.

-Calm down. -If you are a man, kill yourself now.

Bai.

-Put the knife down! -Put it down!

You want me to die, right?

I'll die in front of you and you'll be satisfied, right?

Enough.

Do you want someone else to die?

-No. Remove your hand. -Are you okay?