All language subtitles for [English] Breath of Destiny episode 6

[English subtitles are available]

[Breath of Destiny]

[Episode 6]

You told us that you're a doctor.

But why doesn't your name appear
on the doctors' list

at the registration?

That's because

I am

the dean.

I'm the new Dean of Friendship Hospital.

Am I right, Huo Xiang?

That's why his name doesn't appear
on the doctors' list.

That's right.

Right.

I made a summary

of the meeting.

He's the dean.

Qiao's family agreed too

as a sponsor of the hospital.

As the dean, I want to

tell you that

there're four lives inside.

I'm sure that you don't wish for
any unforeseen incidents to occur.

If you want to wait here,

please

have a seat there

and be patient.

And

put your guns away.

Miss Liang.

Xiang Wan.

Yes, I'm still at the Friendship Hospital.

I'm fine.

What's all this?

Are you with the Governor?

Uncle An and the others are fine.

They're all friendly to the doctors.

Really? That's great.

The blood plasma will arrive soon.

Uncle An wants to tell the Governor that

he's very grateful.

All right.

We'll be right there.

Please wait for us.

I'll see you shortly.

What's the blood type?

AB.

Yes.

-Thank you.
-It's okay.

Please save me.

Save my baby, please.

-Don't worry.
-Don't worry.

You'll receive a C-section now.

You and your baby will be safe.

Okay?

Okay.

How's the condition, Dr Ge?

The patient index is normal.

Get ready for the operation.

We're short of hands.

Ask for more support, Shu Hui.

Dr Ge, anesthetize the patient.

Relax.

Don't worry.

Ye Hong.

Operating room calls for support.

-Operating room calls for support.
-Huo Xiang.

I've handled placenta accreta before.

I'll be the support.

All right.

Liao Yu, I'll leave here to you.

Okay.

What's happened?

Sit down, please.

[Cesarean Section (C-section)]

Daniel.

I'll leave it to you.

I'm going to help Dr Zhou.

Go ahead.

No.

Where is Dr Zhou?

That pregnant woman is in
more critical condition than you,

so Dr Zhou has to help her first.

So how about me?

Don't worry.

Calm down, Anna.

Your situation is quite stable right now.

Dr Li is an experienced doctor.

He'll take care of you, okay?

-Don't worry.
-Cindy.

Trust me. I'll be back soon.

Anna.

I'm Dr Daniel.

Now we check the baby's heartbeat, okay?

You did a good job.

Shu Hui.

-Massage her waist.
-Okay.

Okay.

Relax.

I'll do a massage for you.

The heartbeat's good. Okay.

Look.

Congratulations, it's a boy.

Is everything okay there?

She's haemorrhaging.

Dr Zhou.

We have to start the operation right away.

Dr Ge, perform the anaesthesia.

Shu Hui, replace the surgical gown.

Shu Hui.

Okay.

Just relax, okay?

Dr Zhou is coming.

Daddy.

Anna will be okay, right?

I've measured the fetal heart rate.

It's considered normal.

Just that the bleeding is severe.

And

Anna insists that she wants
a female doctor.

She rejects male doctor.

Go and wash your hands.

Yes, Madam.

Dr Ge, are you done yet?

The anaesthesia has been performed.

You can start the operation now.

Let's start.

Gauze.

Hemostat.

[Low-segment Cesarean Section]

Okay.

Done.

The sutures have been given.

The baby is born.

Pass me the bulb syringe.

The baby's Apgar score is eight
at one minute.

The baby is healthy.

All right.

They've settled down.

Jane's husband even cried tears of joy,

knowing that both his wife and baby
are safe.

The placenta can't be removed.

20 units oxytocin.

Give it to me.

Take it.

Blood pressure is 50/30 mm Hg.
Pulse per minute is 120 beats.

She is in shock.

Sis Hong.

Inject one mg adrenaline.

Okay.

The placenta penetrated the myometrium

and grew into the lower uterine segment
and cervical canal.

It attached itself too firmly.

It can't be detached.

There's heavy uterine bleeding.

If this continues,

it'll put the pregnant woman at risk.

In this condition,

we have to remove her uterus.

Remove her uterus?

We have to ask for the
family consent first.

An Wan Hao definitely will disagree.

But Anna is in danger now.

If we don't do so, she would die.

But his men are armed with guns.

If we do so,

I'm sure he won't go easy

on those outside.

If we do the operation,

those outside will be in danger.

If we don't do so,

Anna will be in danger.

All in all, someone will be in danger.

What are you afraid of?

Sis Hong.

Please take the baby to the nursery.

Let me talk to him.

Shu Hui.

Watch your language.

Anna's uterus can't be kept anymore.

If you still keep on hesitating,

she would die.

I don't care!

I'm looking forward to
having more grandchildren.

Let me tell you.

Anna's life is in your hands.

If something unforeseen occurs to her,

I...

I'll let you die first.

Anna's life

is in your hands.

What are you talking about?

You're nervous.

Better safe than sorry.

Don't think of pink elephants.

What pink elephants?

It's Karl Wallenda Effect.

Think of a pink elephant

that doesn't exist.

And you'll keep thinking about it.

Don't be distracted by outside.

Focus on the operation.

Mr An.

No matter how anxious you are,

Anna suffering from placenta previa accreta
is water under the bridge.

Nurse Huang just said that

the baby

was born

and very healthy.

If Anna

lost her uterus,

she still has her baby

and your love.

If you still hesitate,

you'll lose your daughter.

And you'll lose your wife.

That's why

Anna's life

is in your hands.

Anna.

You'd better don't lie to me.

Mr An.

I assure you in the name of a doctor

that what I said is true.

Jeez.

Thank you.

Thanks for your understanding
and cooperation.

Nurse Huang.

It's still bleeding.

They just agreed

to remove the uterus.

Ready to remove the uterus.

Let's start.

[Panhysterectomy]

Daddy.

Daddy.

Daddy.

The operation was a success.

Okay.

You did two operations consecutively

I'll handle the rest of it.

It's okay. I'm fine.

Let's do it together.

[Friendship Hospital]

Sir.

Remember this method.

If you don't feel well
after going back home,

you can have your family help you
with the sputum excretion.

From lower back

to upper back.

From the farthest

to the nearest.

From outside

to inside.

How do you feel now?

Here, Sir.

I'll help you back to the tent.

Dr Liao.

How's the condition over there?

Don't get distracted by the others.

Let's concentrate on our work.

Let's go, Sir.

Let's go.

[Friendship Hospital]

Thanks.

-Well...
-I'm very worried now.

What if Anna found out that her uterus
has been removed

and confronts us?

What you meant is

we just sit back and
witness the parturient die?

I don't mean that.

An Wan Hao's mood changes
from time to time.

If something unforeseen occurs,

they can't do anything to China's doctors.

They'll take action against
the local doctors.

If the parturient died here today,

that's the most severe matter.

We're not afraid of it.

What are you afraid of?

I can't communicate with you.

Crazy!

You did great

for both operations

today.

Actually, I've done many similar
operations in China.

But today is different.

Didn't you tell me about pink elephants
just now, did you?

I know.

You want me to concentrate.

Fortunately, I've many experiences in
performing operations.

But it's been tough, isn't it?

But fortunately,

I don't let the patients down.

I'll take good care of it.

I heard about

your work experience in Africa.

You've helped a lot today.

Thank you.

Actually,

you don't have to.

All of them didn't survive.

None of them?

Because we were in backward villages

or war zones.

We can't perform the operations.

Even the blood transfusion.

That's why.

Sorry.

I don't make myself clear.

Because I

really want to take the chance
to perform this operation.

It's me who should say thank you.

You saved four lives.

Well.

I'm going to rest.

Nothing.

Thanks.

Insurance.

Temporary Identification Card.

Social Welfare Card.

Health Insurance Card.

It assures your health.

Be serious.

Driving license.

If I can't drive, could I not be the dean?

Doctors' club membership.

There's a gym here?

I can bring you there.

Membership card of the study of women's
life in village communities.

It has nothing to do with me.

You've got it wrongly. It's for the aunt.

Well.

I'm here to be the dean.

Why does it feel like I'm adopted
into the bride's family?

If you'd like,

I won't object.

Dean Lee.

I'm not yet.

Mr Lee.

Mr Qiao told this matter

to the Governor last night.

The Governor was delighted.

He immediately told
the Health Director-General

to make the things work.

Officers from the Ministry of Health

are very attentive to it.

They asked me to come over
early in the morning

to take all the documents.

And today you get all the documents...

Thank you very much.

You're welcome.

Must I be the dean?

Of course.

There's a saying that goes like

a word spoken is past recalling.

Past recalling?

You can't take back what you've said.

You came with a group of
such interesting people.

I won't let you go.

Right.

You made the promise in front of
so many people yesterday.

There's no turning back.

Cindy, you know I can't stay at a place
for two years.

Don't worry.

The term of office for a dean is
two years, after all.

You only need to move house once.

From upstairs to downstairs

or from east block to west block .

It's up to you.

If you don't want to stay at the hostel,

I've a few mansions.

You just pick one.

Well.

You can stay anywhere for two years.

Don't worry about these.

I'll help you fill in.

Emergency contact.

Not Kelly.

She can't be.

My brother.

He's too busy.

He doesn't have spare time
to take care of you.

I'll fill in myself.

We know each other very well.

We work in the same hospital.

I'm single and I don't have a boyfriend.

I'm the most ideal person.

Up to you.

Xu.

Take them from me before dinner time.

Okay, Miss Qiao.

The last two eggs in the fridge

are the reward for the hero.

Thank you, Wu.

Nobody's here?

I don't want to go.

You go.

Zhou Yue.

I'm sorry.

Dr Xie.

Sorry for scaring you.

Dr Xie.

Where have you been?

I was anxious.

What exactly has happened?

Our whole team

knew about the advertisement.

How could we not believe that
it's you who did that?

I can't explain myself now.

There's nothing I can do to defend myself.

I was wrongly accused.

Does he believe it too?

I mean, he.

Dr Huo?

Dr Huo.

I'm sure he won't believe it.

But

as you know,

he won't show it.

So you have to explain to him,

or else he'll be in dilemma.

I'm here with a witness.

Bai.

Where are you going?

Dr Huo.

The Governor trusts China's doctors
very much.

Ministry of Health has no intention
of criticizing everyone.

But in order to settle the things down,

we hope that you can present

evidence in rebuttal.

And we hope

you can have a good talk with Dr Xie.

Before he leaves,

don't get in touch with
people outside anymore.

Okay.

Thank you for your trust.

I know

Dr Xie won't feel good with
such handling of matter.

But this matter occurred

because of him.

We hope Dr Xie

doesn't make any trouble again.

I'll get going.

I'll take the documents of
Dean Lee with me.

Okay.

You don't have to.

Okay. Take care.

Dr Li.

Hold on.

Have you met Dr Huo?

He was with the officer from
Ministry of Health in the meeting office.

I don't know if they're
still there or not.

The officer from
Ministry of Health was here?

Yes.

Xu just said that

he'd send my application for the dean

to the Ministry of Health.

But he met the Affairs Officer

and let him take it.

Application for the dean?

I'm now...

Well.

Affairs Officer from
the Ministry of Health is

busy with providing disaster relief.

Why'd he come to Friendship Hospital
all of a sudden?

Bai.

Are you trying to sneak away?

Let's go.

I'll get going.

Dr Huo.

The one who came just now is
from the Ministry of Health?

Did he come here because of me?

Did you explain to him that

I've nothing to do with ESLove?

What to explain?

What are you saying?

I've nothing to do with ESLove.

Why don't you explain it?

You don't have to be nervous
if you didn't do so.

Who are you?

Well.

If you want to see a doctor,

please make appointment
at the registration.

Please.

He's my friend.

What?

Your friend?

Why do you bring your friend here
in such a situation?

Do you want to cause more troubles?

I'm here to explain to you.

Dr Huo.

Bai.

Sir.

I'm here to show you the picture.

What picture?

I took the picture of Dr Xie.

I edited it.

Now everything is clear.

Okay. You came at the right time.

Zhou Yue.

Ask the Affairs Officer

come here to make a statement.

Okay.

Sir.

We can't make the statement.

If we do so,

I'll be in big trouble.

Dr Huo.

Bai regards me as his friend,

so he came here to help me explain.

He can't be involved in this matter.

You're the team leader.

You should explain on my behalf.

If you support me,

the others will trust you for sure.

We can't solve this matter such easily.

We need to have enough evidence
to get trusted.

Now we've got the evidence,

we can show it.

We can break the rumours these few days.

He took the picture, didn't he?

Now he's here.

The primary evidence was left by
the people involved.

The proof is irrefutable.

That's safe.

If the others asked whether

your picture was edited

or his picture was edited,

they'll have something to accuse again.

No way.

Bai is my friend

I can't get him in trouble.

That's why I don't want to come here.

He wants to get me in trouble, doesn't he?

Bai, how about this?

Just send the picture to us

via Bluetooth.

Send the picture to our phone.

Right.

No, I don't want.

Forget about me coming here.

Bai.

Zhou Yue, bear in mind.

After you take over his job,

never make the same mistake.

Including this kind of picture.

What's with the picture?

Is the picture horrible or not moral?

Nothing.

Where did you take the picture?

Dr Huo.

The picture was taken

at Bai's house just now.

What was been holding?

Wine glass.

Holding a wine glass

with a thumbs up.

You're very happy, aren't you?

Maybe Dr Xie drunk too much.

That's normal, isn't it?

When was the picture taken then?

I saw it.

The time recorded was

12:10pm.

When is the rest time for our team?

11:30pm.

The rule states clearly that

we have to follow the timetable strictly

if there's no other special job assigned.

But you

went to drink.

And you were drunk in the local's house.

Did you

inform this matter to the team?

No.

Xie Hua.

You broke too many rules.

Don't ever go out again.

Don't make any trouble. Okay?

What did I do?

Dr Huo.

Why are you still blur?

We have to find out the people involved
in this matter

and get an explanation.

ESLove.

Why did they accuse me?

Why did they accuse me?

How about you come with me to the village?

I'll prove to you that

the whole matter

is not as simple as you thought, Dr Huo.

Why are you so stubborn?

Now,

what's the most important mission
of the team?

It's providing disaster relief

but not finding the evidence

to show that you're innocent.

If you go everywhere like this,

you'll bring the team

many pressure.

And you're creating more chances

to the people who accused you.

If you're really wrongly accused

in the ESLove matter,

but think about it.

Why would they

accuse of you but not the others?

The problem comes from you.

You're impulsive.

You're childish.

You're self-righteous.

You're arrogant.

That's

the price you should pay for.

No matter who

accuses me

and what's related to

ESLove,

you thought I'm guilty.

Are you?

Is that what you thought?

Huo Xiang.

You ignore the truth

and take revenge on me
with such simple things.

You're cowardly.

You're afraid that you'll
get into trouble.

You know how to protect yourself.

Let me tell you.

You're taking revenge.

What's that attitude?

Dr Xie.

Dr Huo.

Well.

Don't get anxious.

Talk nicely.

Talk nicely?

I can't talk nicely to a person

who doesn't believe me at all.

Zhou Yue.

I'll hand over my job to you.

When communication on the island
is restored,

I'll explain the situation
to the superior myself.

I'll accept

any kind of result.

Dr Huo.

I'll talk to Dr Xie.

Dr Zhou.

Dr Zhou.

We didn't finish our topic just now yet.

Dr Zhou.

I want to ask you that...

Have you seen Dr Xie just now?

Listen to me first.

This is the first time ever

I become the dean.

I don't have any experience, so I...

I don't have time.

Let me finish first.

Well.

It's

my first time become the dean,

so...

It's all your fault.

Me?

What did I do?

Why did you tell Dr Xie that

the officer from Ministry of Health
has come?

Then, Dr Xie went to ask Dr Huo

why the officer from Ministry of Health
was here.

Right. Why were they here?

Dr Huo got angry.

He said Dr Xie

was impulsive

and childish.

Then, Dr Xie said Dr Huo

was cowardly and selfish.

It's all your fault.

But

they were right.

Both of them were mad.

It hurts

if they criticized each other.

And you.

Didn't you say that you'd go back
when it's navigable?

Why did you become the dean?

I...

You've got no plans at all.

Right.

But

It's the God's will.

Let me ask you.

Do you want to be a good dean?

You have to deal with their relationship.

Or else who's going to trust you?

They...

Dr Zhou.

Zhou.

Why is there no sound when you walk?

You won't know an elephant coming too.

I know fortune telling.
Let me do it for you.

I know how to cut hair.

Be serious.

Look at you.

You forehead shines.

You're blushing.

You'll get in a relationship soon.

I'm always like this.

You...

Oh, right. Let me ask you.

Well.

Do you know about

all the matter of Zal Island?

More or less.

Let's go.

Quick.

Where are we going?

You snapped this to earn money,
aren't you?

Why are you doing so?

Do you even have time to
treat our illnesses?

What kind of doctor you are?

You're a shame to China's doctors.

All right.

Don't talk much.

Go back and rest.

Go back and rest.

Go back and rest.

Go back and rest, okay?

Let's go.

Dr Xie.

He asked you to meet me?

No.

Dr Huo is thinking on your behalf.

I know.

Zhou Yue.

I'm sure that something bad would

happen in this island.

Really.

It could be a severe pestilence.

Pestilence?

Should I pretend nothing and go back

or stay here to find out the truth?

Are you sure?

I'm not very sure now.

Because I don't have the evidence.

But I've got the samples.

I asked Uncle Wen to send to examine.

But the result is yet to come out.

I know.

I have a lot of weaknesses.

I'm impulsive.

I came to Bai's place to drink.

I did wrong indeed.

But the condition is critical
on this island.

Those who wrongly accused me must
have something to do with the epidemic.

You still don't believe what I said.

I swear by the professional ethics
of a doctor.

What I said to you is all true.

Trust me. My judgement is
definitely right.

Dr Xie, not that I don't trust you.

How about this?

I borrow Da Bang's car.

You go with me to the village
to have a look.

Okay?

Right now?

Yes.

You still don't believe in me, or

you're afraid that he would scold you.

Meet them?

I asked Yu Qian to meet
the Affairs Officer

to ask for the address
of the manufacturer.

If we come over there,

they definitely won't expect us to do so.

Then

what's use of that?

Well.

Dr Huo.

Although

you always quarreled with Dr Xie,

you think he's innocent too, right?

And

think about it.

They caused the matter right before
Dr Xie leaves here.

Dr Xie must have offended them.

I'm sure he doesn't even know
how he has offended them as well.

Yu Qian told me that

the major shareholder of ESLove is

An Wan Hao who came here yesterday.

On top of that,

the Affairs Officer who came here today

is his son-in-law's sworn brother.

Think about it.

Ministry of Health is busy

with providing disaster relief now.

But the Affairs Officer came
a long way here.

For sure, his excuse was to collect
my documents

and warn you officially by the way.

What you meant is

we can't let them come here for nothing.

While there's no telecommunication
signal yet,

we

come over to them.

They'll betray themselves

before getting ready.

That makes sense.

How did you know that

I always quarreled with Xie Hua?

I don't know.

Both of you have quarreled?

Zhou Yue.

We're here.

This is Linshui Village.

All the villagers' last names are Qiao.

Education and medical conditions are poor.

Friendship Hospital

takes care of them especially.

Let's get off.

Liaison work in several nearby villages

has always been my job.

So

I usually stay in the car

and do my job.

After I leave here,

I'll leave it to you.

Thank you, Dr Xie.

Every race in Zal Island

can intermarry.

There're some of them.

There're descendants of Chinese

and some people in the old villages.

Old villages?

Primitive people.

I could say.

There're even primitive people?

Here, take this.

Okay.

Take it.

Dr Xie.

What's going on here?

Are you feeling strange?

Yes.

According to the Ministry of Health,

Friendship Hospital's mainly in charge of
all the medical and health work

in the east region of Zal Island.

Not only this village.

Almost every village in the east region

acts like this towards us.

I'm already get used to it.

This is the health station.

Right before you

is the village office.

When we first came here,

the situation was totally different.

As the local villagers heard that
we're coming,

they're joyful.

We came here several times to
give free medical consultation.

We managed to cure the prolonged illnesses

of many villagers.

And

they all ran to tell one and another

about how good China's doctors are.

Then

when did they start to act like this?

Around one year ago.

There's a rumour that we'd bring
evil spirits to the villages.

Evil spirits?

Right.

Evil spirits.

And

I don't know why'd they believe it.

They ran away once they saw us.

They don't see the doctor as well.

Once they get sick,

they'll go there to worship.

Look at the wooden house in front of you.

That's the house of the sorceress.

House of the sorceress?

Is there

a sorceress in the house of the sorceress?

Certainly.

Zhou Yue.

There have been strange things
that happened on the island.

Feng and I

are quite worried.

You said that

you don't know how this advertisement
has been made?

Aren't you the manager here?

Sir.

We're the manufacturer.

The advertising company deals with

the marketing.

We really have no idea.

Which advertising company?

Could you tell me the name?

I'll go and find.

Sorry.

This is a trade secret.

I can't tell you.

Is that a trade secret?

Well.

Dr Huo.

How about this?

We can prove that this picture was
stolen from somewhere else, after all.

So

how about we sue the advertising company?

They invaded the portrait rights and
sold the health care product illegally.

Okay.

Right, Manager.

You did right.

The lesser you know,

the lesser you'll get involved
in the lawsuit.

Right.

All right. May I use the washroom?

Yes, you may.

Thank you.

Go out and turn right.

Okay.

Dr Huo.

Don't you want to use the washroom too?

It's a long way coming back.

Can you hold it?

Go out and turn right.

Okay.

Kun.

The new Dean of Friendship Hospital
and the team leader

came and met me just now.

They're asking about the matter of Dr Xie.

You asked me to do so.

What?

No evidence?

How dare they came here without evidence?

They must have evidence with them.

Tell Roy that

I've done everything I could.

Tell him to settle the rest.

I don't want to get into any trouble.

Okay.

That's it.

Lin.

Shan.

-Look who's here.
-Hello, Uncle.

Lin, Uncle's here.

-He's Uncle Xie.
-Uncle Xie.

Good boy.

I've got some sweets for you.

Here you go.

Here you go.

I brought you here today
to chance my luck.

Unexpectedly, we're quite lucky today.

We got to see them once we came here.

If Qiao Li and his wife are at home,

it's impossible for us to see them.

Here.

-Let me help you.
-What happened to them?

Touch their legs.

Polio...

Let's go out and talk.

Be good.

Polio.

That's poliomyelitis.

But poliomyelitis has long been
eradicated in our country.

Although this place is backward,

the vaccine should be delivered according

to the requirement of
World Health Organization.

When did this happen?

I don't know either.

But I guess it should've
happened recently.

There're about five to six similar cases
in Linshui Village.

There're some cases in other villages too.

But the villagers

refuse to cooperate with the examination.

They said it'd piss the evil spirits off.

So I'm not sure about
the exact number of cases.

But polio can be prevented but not cured.

Immediate measures must be taken.

We've told this matter to
the state government.

The response from the local
Department of Health is very slow.

The Ministry of Health has not officially
attended to it yet.

There's even someone said

we're making a fuss over a trifle.

Feng and I have no choice but

report the situation to the hospital.

No wonder.

They sent Dr Huo here.

Dr Huo is experienced in disease control

and foreign aid.

Polio.

I don't expect to encounter it here.

Zhou Yue.

I think there're two moments

that are very fishy.

One year ago,

we took over the delivery of
vaccine of polio.

That was the moment the rumour
of evil spirits started to spread.

And it's getting far off the beam.

Around one month ago,

I discovered situation of muscle atrophy
like Lin and Shan

in several nearby villages.

I doubted

it could be

vaccine failure

and caused the problem.

Someone spread the rumour of evil spirits
on purpose.

But if that's the truth,

the epidemic should have
broken out long ago.