Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[English subtitles are available]
2
00:01:29,390 --> 00:01:35,110
[Breath of Destiny]
3
00:01:35,380 --> 00:01:38,020
[Episode 40]
4
00:02:01,190 --> 00:02:02,950
It's for the sake of helping Zal Island.
5
00:02:03,470 --> 00:02:04,300
Sorry.
6
00:02:04,670 --> 00:02:06,030
It's underdeveloped here.
7
00:02:06,910 --> 00:02:07,910
I'm really sorry.
8
00:02:08,110 --> 00:02:08,699
Director Du.
9
00:02:09,789 --> 00:02:10,590
Don't say so.
10
00:02:19,750 --> 00:02:20,870
In nature,
11
00:02:22,870 --> 00:02:24,350
humans are just small parts.
12
00:02:25,829 --> 00:02:26,790
All of us
13
00:02:27,950 --> 00:02:29,270
grieve over Wu's death.
14
00:02:30,550 --> 00:02:31,140
But
15
00:02:32,110 --> 00:02:33,990
if we've been in low spirits,
16
00:02:35,910 --> 00:02:38,550
Wu's sacrifice will be in vain.
17
00:02:41,310 --> 00:02:42,350
As medical staff,
18
00:02:44,550 --> 00:02:45,190
we should
19
00:02:46,070 --> 00:02:48,030
get used to people's death.
20
00:02:49,870 --> 00:02:51,630
Including the loss of
21
00:02:52,190 --> 00:02:53,670
our dearest person.
22
00:02:55,829 --> 00:02:56,829
Wu was
23
00:02:57,190 --> 00:02:59,190
an optimistic and cheerful man.
24
00:03:00,870 --> 00:03:01,910
I hope his spirits
25
00:03:03,150 --> 00:03:04,350
can encourage us
26
00:03:05,510 --> 00:03:06,340
and cheer us up.
27
00:03:07,510 --> 00:03:08,980
There're many patients out there
28
00:03:10,300 --> 00:03:12,060
who need our help.
29
00:03:12,500 --> 00:03:13,590
Let Wu Xin's
30
00:03:14,070 --> 00:03:15,110
and Xie Hua's spirits
31
00:03:15,710 --> 00:03:16,510
guide us to
32
00:03:16,829 --> 00:03:17,780
win against the fight.
33
00:03:18,350 --> 00:03:19,230
Okay.
34
00:03:28,780 --> 00:03:31,350
It's the petition signed by
all the medical staff.
35
00:03:33,290 --> 00:03:35,850
[Petition]
36
00:03:35,910 --> 00:03:36,790
All the medical staff?
37
00:03:37,470 --> 00:03:37,990
Yes.
38
00:03:39,630 --> 00:03:40,630
All the local
39
00:03:41,190 --> 00:03:42,510
and China's medical staff.
40
00:03:46,710 --> 00:03:47,700
On behalf of them,
41
00:03:48,790 --> 00:03:49,950
I'd like to say something to both of you.
42
00:03:52,150 --> 00:03:53,980
This was signed by
43
00:03:55,030 --> 00:03:56,150
all of us
44
00:03:56,670 --> 00:03:58,070
after much deliberation
45
00:03:58,380 --> 00:03:59,590
and careful consideration.
46
00:04:01,710 --> 00:04:02,470
We promise
47
00:04:03,190 --> 00:04:04,230
we're not for the sake of fame
48
00:04:05,150 --> 00:04:05,750
and wealth
49
00:04:07,230 --> 00:04:08,870
but to fulfill the mission
50
00:04:09,350 --> 00:04:10,470
and responsibility
51
00:04:11,110 --> 00:04:11,710
of medical staff.
52
00:04:12,550 --> 00:04:14,150
We'll try our best to save lives
53
00:04:15,030 --> 00:04:15,950
no matter what.
54
00:04:18,180 --> 00:04:19,670
We've got prepared
55
00:04:20,380 --> 00:04:21,260
and ready to leave anytime.
56
00:04:29,150 --> 00:04:29,790
Thank you.
57
00:04:30,470 --> 00:04:31,310
Thank you all.
58
00:04:32,430 --> 00:04:33,070
Thank you all.
59
00:04:36,990 --> 00:04:37,630
Joe.
60
00:04:38,630 --> 00:04:40,390
Are you alright? Do you have a fever?
61
00:04:41,030 --> 00:04:42,310
I'm fine.
62
00:04:42,550 --> 00:04:43,630
You're all busy
63
00:04:43,790 --> 00:04:45,390
and have no time to cook
64
00:04:45,460 --> 00:04:47,110
antiviral herbal tea, aren't you?
65
00:04:47,150 --> 00:04:48,630
I collected some herbs up a hill
66
00:04:48,950 --> 00:04:49,860
and brought them here.
67
00:04:51,180 --> 00:04:51,990
Joe.
68
00:04:52,830 --> 00:04:54,110
That's so caring of you.
69
00:04:54,260 --> 00:04:56,350
I'm here to be a volunteer.
70
00:04:56,390 --> 00:04:57,390
You don't have to pay me.
71
00:04:57,510 --> 00:04:59,540
Just give me some meal will do.
72
00:05:00,190 --> 00:05:01,910
Yue Mei, it's not right.
73
00:05:02,110 --> 00:05:03,670
What's wrong with that?
74
00:05:03,870 --> 00:05:05,950
You all came to Zal Island to help us.
75
00:05:06,230 --> 00:05:07,990
Now it's our turn to take care of you.
76
00:05:08,110 --> 00:05:09,590
What's wrong with that?
77
00:05:10,070 --> 00:05:12,150
I'll help to cook.
78
00:05:12,430 --> 00:05:13,430
Cooking herbal tea is
79
00:05:13,670 --> 00:05:15,550
our Qiao family's tradition.
80
00:05:15,630 --> 00:05:17,350
When it's cooked, bring and ask
81
00:05:17,470 --> 00:05:18,630
your colleagues
82
00:05:18,790 --> 00:05:20,750
to drink after work. Alright?
83
00:05:21,670 --> 00:05:23,350
That's so generous of you.
84
00:05:23,790 --> 00:05:24,830
Hui.
85
00:05:25,030 --> 00:05:25,710
Otherwise,
86
00:05:25,710 --> 00:05:27,870
you'd say I'm not a good guy.
87
00:05:33,150 --> 00:05:33,790
Yue Mei.
88
00:05:36,060 --> 00:05:36,990
Pass that to me.
89
00:06:04,950 --> 00:06:05,510
Xin Lu.
90
00:06:06,790 --> 00:06:07,670
Wang Xiao Cong.
91
00:06:08,190 --> 00:06:09,350
You're alone?
92
00:06:09,350 --> 00:06:10,190
Why does no one help you?
93
00:06:11,990 --> 00:06:13,710
Everyone is busy.
94
00:06:14,670 --> 00:06:17,350
Sis Hong goes to and fro between
the quarantine area and the hospital.
95
00:06:17,980 --> 00:06:20,180
There're only a few trainee nurses here.
96
00:06:21,270 --> 00:06:23,260
Everyone has to do more duties.
97
00:06:23,550 --> 00:06:25,190
I can do it alone.
98
00:06:26,230 --> 00:06:26,750
Oh, right.
99
00:06:27,350 --> 00:06:28,750
I just checked on Xu Da Meng.
100
00:06:29,150 --> 00:06:30,270
He's in good condition.
101
00:06:30,390 --> 00:06:31,390
You don't have to worry much.
102
00:06:32,060 --> 00:06:32,630
I know.
103
00:06:33,470 --> 00:06:34,190
Now,
104
00:06:35,190 --> 00:06:36,710
it's no use for that.
105
00:06:37,780 --> 00:06:38,950
I'd better
106
00:06:39,190 --> 00:06:40,230
work harder to
107
00:06:40,420 --> 00:06:41,670
feel more relieved.
108
00:06:42,830 --> 00:06:44,550
You still love your husband very much.
109
00:06:44,870 --> 00:06:46,190
Of course I do.
110
00:06:46,750 --> 00:06:47,870
If I don't love him,
111
00:06:47,870 --> 00:06:50,540
why'd I get a job to earn money
for our family?
112
00:06:52,030 --> 00:06:54,470
He's such a dead fool. He knows nothing.
113
00:06:56,990 --> 00:06:57,790
Touch wood.
114
00:06:58,790 --> 00:06:59,830
Don't mention it.
115
00:07:01,790 --> 00:07:03,190
When he recovers,
116
00:07:03,670 --> 00:07:05,230
you should tell him that
117
00:07:05,310 --> 00:07:05,940
you still love him,
118
00:07:06,190 --> 00:07:07,110
or he'll misunderstand.
119
00:07:13,710 --> 00:07:15,310
Thank you, Wang Xiao Cong.
120
00:07:16,110 --> 00:07:16,670
It's nothing.
121
00:07:16,790 --> 00:07:17,310
Let's go.
122
00:07:24,630 --> 00:07:26,510
We just received the name list of
123
00:07:27,030 --> 00:07:28,870
Tata Island's medical aid unit
from the Health Department.
124
00:07:29,470 --> 00:07:30,910
Zhou Yue, you're the team leader.
125
00:07:31,350 --> 00:07:33,030
Wang Xiao Cong, you're the
deputy team leader.
126
00:07:34,980 --> 00:07:35,510
Alright.
127
00:07:36,630 --> 00:07:37,950
There're five people in the unit.
128
00:07:38,470 --> 00:07:39,380
Besides both of you,
129
00:07:39,380 --> 00:07:41,110
there're three more doctors specialized in
130
00:07:41,140 --> 00:07:42,870
infectious diseases and
intensive care medicine.
131
00:07:43,710 --> 00:07:44,670
Same with you,
132
00:07:44,950 --> 00:07:47,310
they're the volunteers chosen from
each hospital on the island.
133
00:07:48,270 --> 00:07:49,110
When you reach the island,
134
00:07:49,270 --> 00:07:51,270
you have to lead the local hospital
in giving treatment,
135
00:07:51,550 --> 00:07:52,110
screening
136
00:07:52,260 --> 00:07:53,140
and epidemic prevention.
137
00:07:53,870 --> 00:07:54,350
Got it.
138
00:07:54,950 --> 00:07:56,750
We'll depart to Tata Island tomorrow.
139
00:07:56,830 --> 00:07:57,540
Tomorrow?
140
00:07:57,950 --> 00:07:58,310
Yes.
141
00:07:58,630 --> 00:07:59,990
We'll leave at seven o'clock morning.
142
00:08:00,430 --> 00:08:02,030
It's less than ten hours from now.
143
00:08:02,310 --> 00:08:02,870
What's wrong?
144
00:08:03,700 --> 00:08:04,350
Any problems?
145
00:08:05,230 --> 00:08:05,990
No problem.
146
00:08:20,610 --> 00:08:25,500
♫ You're like an enigma ♫
147
00:08:26,420 --> 00:08:31,350
♫ Don't know where you come from ♫
148
00:08:27,150 --> 00:08:27,710
[Tian Cheng.]
149
00:08:28,950 --> 00:08:30,980
[I'm going to Tata Island
for the rescue mission.]
150
00:08:32,140 --> 00:08:33,620
[I'll depart in a few hours later.]
151
00:08:32,620 --> 00:08:36,409
♫ Imbued with the warmth of sunshine ♫
152
00:08:35,309 --> 00:08:36,350
[At this time,]
153
00:08:36,500 --> 00:08:38,960
♫ The solace of moonlight ♫
154
00:08:37,390 --> 00:08:38,460
[as Zhou Yue,]
155
00:08:39,140 --> 00:08:43,320
♫ How wondrous ♫
156
00:08:40,270 --> 00:08:41,470
[I shouldn't leave you.]
157
00:08:43,470 --> 00:08:44,950
[But I'm not only Zhou Yue.]
158
00:08:45,340 --> 00:08:50,220
♫ Gently, you come closer ♫
159
00:08:46,590 --> 00:08:47,790
[I'm Dr Zhou too.]
160
00:08:50,230 --> 00:08:51,790
[I know you'd support me.]
161
00:08:51,320 --> 00:08:56,780
♫ Melting the ice on me ♫
162
00:08:54,590 --> 00:08:55,990
[Although I can't see you now,]
163
00:08:57,150 --> 00:08:59,070
[I think you could feel me.]
164
00:08:57,350 --> 00:09:01,220
♫ Tolerating your petty desires ♫
165
00:08:59,910 --> 00:09:01,030
[I could feel you too.]
166
00:09:01,310 --> 00:09:03,510
♫ Your playful antics ♫
167
00:09:02,270 --> 00:09:03,230
[You must get well.]
168
00:09:03,950 --> 00:09:08,840
♫ How happy ♫
169
00:09:04,750 --> 00:09:05,630
[Wait for me.]
170
00:09:10,020 --> 00:09:20,280
♫ I want to be with you
from sunset till sunrise ♫
171
00:09:22,120 --> 00:09:25,690
♫ Be it smooth or bumpy ♫
172
00:09:25,910 --> 00:09:28,370
♫ The best vistas ♫
173
00:09:28,680 --> 00:09:32,240
♫ Are all in your eyes ♫
174
00:09:33,340 --> 00:09:37,210
♫ In my heart ♫
175
00:09:49,390 --> 00:09:50,110
Dr Zhou.
176
00:09:50,590 --> 00:09:51,230
Nurse Wang.
177
00:09:51,870 --> 00:09:52,990
Take care of yourself.
178
00:09:53,710 --> 00:09:54,430
Thank you for your hard work.
179
00:09:54,670 --> 00:09:55,350
It's my duty.
180
00:09:55,950 --> 00:09:56,670
May you return
181
00:09:57,230 --> 00:09:58,030
safe and sound soon.
182
00:09:58,220 --> 00:09:58,910
Alright.
183
00:09:59,510 --> 00:10:00,310
Come back safe and sound.
184
00:10:13,110 --> 00:10:13,710
Don't worry.
185
00:10:14,790 --> 00:10:15,550
Dr Zhou.
186
00:10:18,110 --> 00:10:18,790
Xiao Liu.
187
00:10:19,990 --> 00:10:22,910
All indicators of Xiao Liu and Na Lin
have returned to normal.
188
00:10:23,190 --> 00:10:24,870
They can finally be discharged today.
189
00:10:25,150 --> 00:10:27,150
They want to see you off.
190
00:10:27,310 --> 00:10:27,750
Okay.
191
00:10:28,470 --> 00:10:30,590
They are the first batch patients ever
who've recovered
192
00:10:30,670 --> 00:10:32,310
from avian flu type J and be discharged.
193
00:10:33,590 --> 00:10:34,740
Darkness fades away.
194
00:10:35,230 --> 00:10:36,270
Dawn comes soon.
195
00:10:37,270 --> 00:10:37,990
Dr Zhou.
196
00:10:38,150 --> 00:10:38,950
Xiao Cong.
197
00:10:39,070 --> 00:10:40,190
You are the best.
198
00:10:40,230 --> 00:10:41,150
I'll be waiting for you.
199
00:10:41,470 --> 00:10:41,990
Go for it.
200
00:10:42,790 --> 00:10:43,350
Go for it.
201
00:10:44,190 --> 00:10:45,590
Thank you, Dr Zhou.
202
00:10:45,790 --> 00:10:46,710
You don't have to.
203
00:10:47,110 --> 00:10:48,230
It's our job.
204
00:10:51,950 --> 00:10:52,710
Zhou Yue.
205
00:10:57,150 --> 00:10:57,790
Sis Hong.
206
00:10:58,470 --> 00:10:59,350
Stupid girl.
207
00:10:59,870 --> 00:11:00,790
I'll miss you.
208
00:11:01,950 --> 00:11:02,990
Take care of yourself.
209
00:11:03,630 --> 00:11:04,590
You too.
210
00:11:14,780 --> 00:11:15,660
Stupid boy.
211
00:11:17,190 --> 00:11:18,350
Your wish comes true.
212
00:11:20,190 --> 00:11:20,670
Both of you
213
00:11:21,750 --> 00:11:23,190
must come back safely.
214
00:11:23,190 --> 00:11:23,830
Rest assured.
215
00:11:26,790 --> 00:11:28,550
Stay safe and sound.
216
00:11:31,430 --> 00:11:32,790
Remember to tell my parents
217
00:11:33,550 --> 00:11:34,510
not to worry about me.
218
00:11:34,830 --> 00:11:35,670
Stay safe.
219
00:11:38,870 --> 00:11:39,540
You too.
220
00:11:39,540 --> 00:11:40,390
Take good care of yourself.
221
00:11:43,270 --> 00:11:43,910
Tian Cheng
222
00:11:46,630 --> 00:11:47,870
will get well for sure.
223
00:11:48,670 --> 00:11:49,390
Don't worry.
224
00:11:50,470 --> 00:11:51,190
We're here.
225
00:11:52,150 --> 00:11:52,870
I'll leave him to you.
226
00:12:00,270 --> 00:12:01,540
We're ready to depart.
227
00:12:12,390 --> 00:12:13,070
Let's depart.
228
00:12:13,150 --> 00:12:13,670
Okay.
229
00:12:17,150 --> 00:12:18,070
Come back safely.
230
00:12:57,150 --> 00:12:57,910
Director Li.
231
00:12:59,310 --> 00:13:00,830
Shu Hui.
232
00:13:12,310 --> 00:13:12,820
Oh, no.
233
00:13:13,430 --> 00:13:14,310
Cardiac arrest.
234
00:13:17,110 --> 00:13:18,270
One milligram adrenaline.
235
00:13:19,070 --> 00:13:19,630
Intravenous injection.
236
00:13:24,790 --> 00:13:25,430
Shu Hui.
237
00:13:33,670 --> 00:13:34,230
Dean Wang.
238
00:13:35,030 --> 00:13:35,950
Atrial fibrillation.
239
00:13:35,950 --> 00:13:36,790
Prepare defibrillator.
240
00:14:02,220 --> 00:14:02,870
Dean Wang.
241
00:14:03,350 --> 00:14:04,590
It's back to normal sinus rhythm.
242
00:14:04,750 --> 00:14:05,790
What a relief.
243
00:14:11,350 --> 00:14:12,070
Sis Hong.
244
00:14:12,340 --> 00:14:13,510
Should we tell Dr Zhou about
245
00:14:13,510 --> 00:14:15,270
Director Li's condition?
246
00:14:17,310 --> 00:14:19,070
Zhou Yue went to the island.
247
00:14:19,750 --> 00:14:20,990
We're not able to contact her.
248
00:14:20,990 --> 00:14:22,070
The signal is bad.
249
00:14:40,500 --> 00:14:42,070
Thermometer, please.
250
00:14:45,910 --> 00:14:46,830
38.7°C.
251
00:14:47,030 --> 00:14:47,430
Record it.
252
00:14:47,750 --> 00:14:48,310
Age?
253
00:14:48,710 --> 00:14:49,830
19 years old.
254
00:14:50,030 --> 00:14:51,270
-Your name.
-Ticai.
255
00:14:51,710 --> 00:14:52,380
Ticai.
256
00:14:53,310 --> 00:14:54,750
-Please take him to the quarantine ward.
-Okay.
257
00:14:58,310 --> 00:14:59,550
What are their conditions?
258
00:14:59,550 --> 00:15:00,430
They have a fever.
259
00:15:00,830 --> 00:15:01,550
Have you counted all?
260
00:15:01,550 --> 00:15:02,710
Yes.
261
00:15:02,710 --> 00:15:03,310
Alright.
262
00:15:13,550 --> 00:15:15,440
[Contact Isolation]
263
00:15:20,370 --> 00:15:28,510
[Two months later,
the epidemic is under control.]
264
00:15:32,630 --> 00:15:33,860
It's open.
265
00:15:34,190 --> 00:15:35,620
It's open.
266
00:15:35,750 --> 00:15:37,030
Come out quickly.
267
00:15:37,030 --> 00:15:37,820
We can go out now.
268
00:15:37,820 --> 00:15:38,950
Faster.
269
00:15:45,190 --> 00:15:46,230
How great.
270
00:15:46,230 --> 00:15:47,030
Are you happy?
271
00:15:47,030 --> 00:15:47,500
Yes.
272
00:15:55,390 --> 00:15:57,750
Boss, I want a liquid detergent.
273
00:15:58,030 --> 00:15:59,230
I want some sweets.
274
00:15:59,430 --> 00:16:01,070
How's your business going?
275
00:16:13,390 --> 00:16:14,030
Dr Huo.
276
00:16:14,110 --> 00:16:14,830
Careful.
277
00:16:15,550 --> 00:16:15,990
Thank you.
278
00:16:18,630 --> 00:16:19,990
Do you feel better?
279
00:16:20,030 --> 00:16:20,750
Much better.
280
00:16:21,020 --> 00:16:22,060
I can be discharged tomorrow.
281
00:16:22,070 --> 00:16:22,670
Great.
282
00:17:34,070 --> 00:17:35,790
[We should get to know each other again.]
283
00:17:37,230 --> 00:17:37,790
[Hello.]
284
00:17:38,230 --> 00:17:39,190
[I'm Zhou Yue.]
285
00:17:42,900 --> 00:17:43,550
[Hello.]
286
00:17:44,430 --> 00:17:45,230
[I'm Li Tian Cheng.]
287
00:18:30,070 --> 00:18:31,150
My father always said
288
00:18:32,150 --> 00:18:33,190
everyone will die someday.
289
00:18:33,750 --> 00:18:34,870
Some people died worthy.
290
00:18:35,430 --> 00:18:36,430
Some people died for nothing.
291
00:18:37,270 --> 00:18:39,470
Now I understand what he meant.
292
00:18:41,990 --> 00:18:42,670
Have you heard of it?
293
00:18:43,830 --> 00:18:45,380
Miss Liang refused to get cured.
294
00:18:45,710 --> 00:18:46,630
She has passed away.
295
00:18:50,790 --> 00:18:51,430
I've heard of it.
296
00:18:54,030 --> 00:18:54,950
Miss Liang
297
00:18:55,940 --> 00:18:57,790
was an excellent scientist.
298
00:18:59,540 --> 00:19:00,580
But she went astray.
299
00:19:03,030 --> 00:19:04,550
Mr Qiao is imprisoned.
300
00:19:05,270 --> 00:19:06,750
He didn't get to see her one last time.
301
00:19:08,030 --> 00:19:10,070
Mr Qiao actually still loves
Miss Liang very much.
302
00:19:13,790 --> 00:19:15,420
You didn't get to see Daniel
one last time.
303
00:19:16,150 --> 00:19:17,270
You must feel sad.
304
00:19:19,070 --> 00:19:20,590
Not every parting
305
00:19:23,340 --> 00:19:24,870
has goodbyes.
306
00:19:40,630 --> 00:19:42,430
As a medical staff,
307
00:19:42,510 --> 00:19:43,990
I solemnly pledge to
308
00:19:46,470 --> 00:19:49,030
dedicate my life to humans.
309
00:19:49,170 --> 00:19:52,130
Dedicate my life to humans.
310
00:19:52,350 --> 00:19:55,310
Patients' health and happiness
are the top priority.
311
00:19:55,590 --> 00:19:59,750
Patients' health and happiness
are the top priority.
312
00:20:00,070 --> 00:20:01,070
I respect
313
00:20:01,470 --> 00:20:03,750
humans' autonomy and dignity.
314
00:20:03,950 --> 00:20:07,750
I respect humans' autonomy and dignity.
315
00:20:08,510 --> 00:20:12,670
I pay my greatest respect
to humans' lives.
316
00:20:13,230 --> 00:20:17,390
I pay my greatest respect
to humans' lives.
317
00:20:19,510 --> 00:20:20,790
[As we did the quarantine in time]
318
00:20:20,980 --> 00:20:21,830
[and gave treatment,]
319
00:20:22,390 --> 00:20:24,350
[the avian flu type J on the island]
320
00:20:24,630 --> 00:20:26,230
[has been controlled well.]
321
00:20:27,190 --> 00:20:28,230
[The quarantine area is closed.]
322
00:20:28,630 --> 00:20:29,510
[The village is reopened.]
323
00:20:30,270 --> 00:20:31,870
[Life returns to normal.]
324
00:20:32,350 --> 00:20:33,830
[Zal Island Friendship Hospital]
325
00:20:34,310 --> 00:20:36,030
[returns to usual after the epidemic]
326
00:20:36,150 --> 00:20:37,190
[is over.]
327
00:20:38,310 --> 00:20:39,390
[After this,]
328
00:20:39,900 --> 00:20:41,660
[the local people trust us very much.]
329
00:20:42,750 --> 00:20:44,070
[Our job of foreign aid]
330
00:20:44,710 --> 00:20:45,990
[runs smoothly.]
331
00:20:48,870 --> 00:20:49,670
[It's been]
332
00:20:50,830 --> 00:20:51,780
[almost two years.]
333
00:20:53,190 --> 00:20:54,350
[In these two years,]
334
00:20:55,070 --> 00:20:56,710
[we encountered a sudden earthquake,]
335
00:20:57,390 --> 00:20:58,710
[polio outbreak]
336
00:20:59,390 --> 00:21:00,910
[and avian flu type J.]
337
00:21:01,900 --> 00:21:04,590
[We fought together with
the local medical staff.]
338
00:21:04,870 --> 00:21:05,830
[We cured the patients.]
339
00:21:06,790 --> 00:21:09,030
[We helped to improve the local
epidemic prevention system.]
340
00:21:09,350 --> 00:21:11,950
[We've also trained some
local medical staff.]
341
00:21:14,390 --> 00:21:16,230
[Hippocratic spirit]
342
00:21:16,870 --> 00:21:18,230
[has been guiding us.]
343
00:21:19,750 --> 00:21:20,470
[Humans]
344
00:21:21,030 --> 00:21:22,070
[are one.]
345
00:21:23,030 --> 00:21:24,350
[We breathe together]
346
00:21:24,550 --> 00:21:25,550
[and share the same fate.]
347
00:21:26,510 --> 00:21:27,510
[We are the doctors.]
348
00:21:28,310 --> 00:21:29,470
[We help the people.]
349
00:21:30,470 --> 00:21:31,350
[It makes us]
350
00:21:32,710 --> 00:21:34,350
[feel and love life]
351
00:21:35,900 --> 00:21:37,150
[more.]
352
00:22:06,510 --> 00:22:07,630
[After Tian Cheng recovered,]
353
00:22:09,470 --> 00:22:11,190
[he's appointed as an officer of
the Outbreak Investigation Team ]
354
00:22:11,270 --> 00:22:13,070
[of the World Health Organization.]
355
00:22:13,950 --> 00:22:14,710
[He joined]
356
00:22:14,710 --> 00:22:16,310
[a multinational special operation.]
357
00:22:17,260 --> 00:22:18,510
[As it's highly confidential,]
358
00:22:19,230 --> 00:22:19,990
[it's unable to contact him.]
359
00:22:22,190 --> 00:22:23,670
[So I haven't heard from him for a while.]
360
00:22:41,950 --> 00:22:43,110
We've heard from Dr Li.
361
00:22:43,550 --> 00:22:45,070
Dr Jones was caught.
362
00:22:48,940 --> 00:22:50,750
[As the foreign aid is about to end,]
363
00:22:51,270 --> 00:22:52,390
[we received good news.]
364
00:22:52,670 --> 00:22:55,030
[The doctor of virology, alias Dr Jones,]
365
00:22:55,150 --> 00:22:56,030
[was finally caught.]
366
00:22:56,550 --> 00:22:58,510
[The World Health Organization
even tracked down]
367
00:22:58,710 --> 00:23:00,350
[Keyate Pharmaceuticals because of him.]
368
00:23:00,670 --> 00:23:02,110
[They found all the illegal laboratories]
369
00:23:02,110 --> 00:23:04,710
[built by it around the world.]
370
00:23:04,790 --> 00:23:06,110
Great.
371
00:23:07,350 --> 00:23:08,390
When we provided aid in Africa,
372
00:23:08,910 --> 00:23:10,620
we helped their government
373
00:23:10,620 --> 00:23:12,190
investigate an illegal virus
research institute.
374
00:23:12,670 --> 00:23:13,350
The person in charge
375
00:23:13,670 --> 00:23:14,580
has fled.
376
00:23:14,790 --> 00:23:16,870
He's Dr Jones.
377
00:23:17,310 --> 00:23:18,710
Tian Cheng and the others
have been investigating,
378
00:23:19,420 --> 00:23:21,070
and finally,
379
00:23:21,180 --> 00:23:22,270
he was caught.
380
00:23:24,030 --> 00:23:24,700
It's been a year.
381
00:23:25,550 --> 00:23:26,270
It's been tough.
382
00:23:26,830 --> 00:23:28,470
You'll get better after more practice.
383
00:23:29,230 --> 00:23:29,910
Look.
384
00:23:29,980 --> 00:23:32,150
Others can't tell if you're
wearing a long skirt.
385
00:23:32,670 --> 00:23:33,630
Look, Dr Zhou.
386
00:23:34,590 --> 00:23:35,590
It looks like a real one.
387
00:23:35,750 --> 00:23:37,020
It looks good if I wear a long skirt.
388
00:23:37,460 --> 00:23:38,230
It looks good.
389
00:23:38,590 --> 00:23:39,660
Your sister's doing great, isn't she?
390
00:23:39,790 --> 00:23:40,470
Awesome.
391
00:23:42,390 --> 00:23:43,470
And you,
392
00:23:43,830 --> 00:23:45,070
how's your result?
393
00:23:45,380 --> 00:23:46,430
I get straight A's.
394
00:23:47,140 --> 00:23:49,030
Excellent! Thumbs up for you.
395
00:23:50,310 --> 00:23:51,150
How's your father doing?
396
00:23:51,870 --> 00:23:53,110
He said he'll stop drinking.
397
00:23:53,300 --> 00:23:54,180
Aunt Shu Hui said
398
00:23:54,310 --> 00:23:55,230
if my father stops drinking,
399
00:23:55,230 --> 00:23:56,910
I'll have a new mother.
400
00:23:58,710 --> 00:23:59,670
Dr Zhou,
401
00:24:00,030 --> 00:24:01,270
will you still come to see me?
402
00:24:01,430 --> 00:24:03,190
My florist's shop will open next month.
403
00:24:04,190 --> 00:24:05,350
Of course I will.
404
00:24:06,190 --> 00:24:07,150
Didn't you tell me that
405
00:24:07,310 --> 00:24:09,310
you wish to go to Luoyang to see peonies?
406
00:24:09,790 --> 00:24:10,460
I'll bring you there.
407
00:24:10,870 --> 00:24:11,870
I want to go as well.
408
00:24:12,070 --> 00:24:13,710
Okay, let's go together.
409
00:24:13,910 --> 00:24:14,670
Let's promise.
410
00:24:18,430 --> 00:24:19,190
Matron.
411
00:24:20,070 --> 00:24:21,020
Sis Hong.
412
00:24:21,020 --> 00:24:21,900
Xin Lu.
413
00:24:21,920 --> 00:24:23,790
Don't leave, Sis Hong.
414
00:24:23,910 --> 00:24:25,190
We can't bear to see you leave.
415
00:24:25,310 --> 00:24:26,630
Me too.
416
00:24:27,950 --> 00:24:28,390
Listen.
417
00:24:28,630 --> 00:24:29,470
I've said that
418
00:24:29,990 --> 00:24:32,460
you're not only someone's daughter,
419
00:24:33,390 --> 00:24:33,990
mother
420
00:24:34,430 --> 00:24:35,150
and wife.
421
00:24:36,270 --> 00:24:38,430
You're now nurses
422
00:24:38,430 --> 00:24:39,500
on Zal Island.
423
00:24:40,310 --> 00:24:42,030
I believe if you keep working hard,
424
00:24:42,270 --> 00:24:44,190
you'll become the best nurse.
425
00:24:45,790 --> 00:24:46,910
Don't worry, Matron.
426
00:24:47,310 --> 00:24:48,300
We'll look up to
427
00:24:49,070 --> 00:24:51,030
Florence Nightingale.
428
00:24:51,670 --> 00:24:53,430
I'm really proud of you all.
429
00:24:54,190 --> 00:24:54,990
Keep it up.
430
00:24:55,110 --> 00:24:56,190
Let's work hard.
431
00:24:57,030 --> 00:24:57,630
Buy.
432
00:24:58,150 --> 00:24:58,860
Da Bang.
433
00:24:59,670 --> 00:25:01,180
Go to Beijing someday.
434
00:25:01,180 --> 00:25:02,710
Let's grab some skewers.
435
00:25:03,470 --> 00:25:05,230
I've heard we must try out skewers there.
436
00:25:05,580 --> 00:25:06,230
Certainly.
437
00:25:06,230 --> 00:25:07,110
It's a must.
438
00:25:07,950 --> 00:25:09,510
Dr Xie and Wu also asked me before.
439
00:25:11,390 --> 00:25:12,830
They're big heroes.
440
00:25:13,150 --> 00:25:14,630
Right, they're big heroes.
441
00:25:14,820 --> 00:25:16,310
We'll remember them forever.
442
00:25:17,350 --> 00:25:18,070
Let's promise.
443
00:25:18,270 --> 00:25:19,190
-Let's promise.
-Alright.
444
00:25:21,310 --> 00:25:22,300
They're looking for us. Let's go.
445
00:25:22,990 --> 00:25:23,710
Dr Zhou.
446
00:25:30,030 --> 00:25:30,510
Hello everyone.
447
00:25:33,300 --> 00:25:34,670
We're here to see you off.
448
00:25:35,390 --> 00:25:36,190
Congratulations.
449
00:25:36,270 --> 00:25:36,990
Thank you.
450
00:25:37,590 --> 00:25:38,350
It's my pleasure.
451
00:25:39,150 --> 00:25:39,630
Dr Zhou.
452
00:25:39,900 --> 00:25:40,670
Thank you so much.
453
00:25:41,070 --> 00:25:42,310
You're the Child-Sending Guanyin.
454
00:25:42,310 --> 00:25:43,420
Child-Sending Guanyin.
455
00:25:44,990 --> 00:25:46,110
I was just doing my job.
456
00:25:46,470 --> 00:25:47,820
Let me introduce
457
00:25:47,950 --> 00:25:48,870
my boyfriend.
458
00:25:49,070 --> 00:25:50,020
He's an officer of the Health Department.
459
00:25:50,550 --> 00:25:52,710
Wang Yue Mei, you're lucky.
460
00:25:52,830 --> 00:25:53,710
He's handsome.
461
00:25:55,670 --> 00:25:56,270
Dr Zhou.
462
00:25:57,310 --> 00:25:58,350
Thanks to you,
463
00:25:58,470 --> 00:25:59,670
my child turns one soon.
464
00:26:00,190 --> 00:26:00,830
How great.
465
00:26:00,990 --> 00:26:01,950
Time flies.
466
00:26:02,070 --> 00:26:02,430
Yes.
467
00:26:02,950 --> 00:26:04,190
I wish him a happy birthday.
468
00:26:04,310 --> 00:26:04,870
Alright.
469
00:26:04,870 --> 00:26:05,670
Thank you, Dr Zhou.
470
00:26:05,790 --> 00:26:06,390
My pleasure.
471
00:26:07,390 --> 00:26:08,350
Director Du.
472
00:26:08,790 --> 00:26:10,790
I'm also a doctor who
owns a private clinic.
473
00:26:11,230 --> 00:26:13,910
Can your hospital employ me?
474
00:26:14,070 --> 00:26:15,070
Welcome.
475
00:26:15,350 --> 00:26:16,590
Wow, you still can work.
476
00:26:16,590 --> 00:26:17,910
I said I can.
477
00:26:18,150 --> 00:26:19,110
You're old yet strong.
478
00:26:19,500 --> 00:26:22,630
Qiao Da Wei, you must keep your word.
479
00:26:22,630 --> 00:26:24,270
Of course I will.
480
00:26:24,270 --> 00:26:26,540
Don't judge me by what I used to be.
481
00:26:26,540 --> 00:26:27,630
I'll supervise you.
482
00:26:28,870 --> 00:26:30,430
How's your motorcycle shop?
483
00:26:30,990 --> 00:26:32,470
We're losing money.
484
00:26:33,310 --> 00:26:34,350
He likes it, up to him.
485
00:26:34,350 --> 00:26:34,990
Dr Huo.
486
00:26:35,190 --> 00:26:36,550
Two days ago, I just got a
487
00:26:36,550 --> 00:26:37,350
Yangtze River 750
488
00:26:37,390 --> 00:26:38,510
with sidecar.
489
00:26:38,630 --> 00:26:39,470
It's so cool.
490
00:26:39,590 --> 00:26:40,430
Would you want one too?
491
00:26:40,550 --> 00:26:42,310
Alright, I'll consider it.
492
00:26:43,110 --> 00:26:44,350
You crazy man.
493
00:26:44,910 --> 00:26:46,190
You like crazy man.
494
00:26:48,310 --> 00:26:49,110
Little Dumpling's here.
495
00:26:49,590 --> 00:26:50,670
Little Dumpling.
496
00:26:50,710 --> 00:26:52,060
Little Dumpling.
497
00:26:54,750 --> 00:26:55,910
Come here.
498
00:26:55,910 --> 00:26:56,580
Look.
499
00:26:57,190 --> 00:26:57,790
Little Dumpling.
500
00:26:57,900 --> 00:26:59,550
I prepared some gifts.
501
00:27:01,670 --> 00:27:03,430
Little Dumpling, do you still know me?
502
00:27:03,550 --> 00:27:04,630
Do you miss me?
503
00:27:09,470 --> 00:27:10,350
How adorable.
504
00:27:10,350 --> 00:27:10,830
Officer John.
505
00:27:11,070 --> 00:27:11,540
Dr Huo.
506
00:27:12,350 --> 00:27:13,070
Hello, Officer Tacy.
507
00:27:13,990 --> 00:27:14,550
I'll see you off.
508
00:27:14,710 --> 00:27:15,230
Thank you.
509
00:27:15,790 --> 00:27:16,820
It's hard to see you leave.
510
00:27:16,990 --> 00:27:17,950
We'll meet again.
511
00:27:19,630 --> 00:27:20,310
Dr Zhou.
512
00:27:21,710 --> 00:27:22,270
Take care.
513
00:27:23,230 --> 00:27:23,670
Take care.
514
00:27:29,630 --> 00:27:30,670
I'll miss you all.
515
00:27:33,100 --> 00:27:35,710
This letter was written by Dr Ge to all.
516
00:27:36,430 --> 00:27:36,950
Dr Huo.
517
00:27:44,390 --> 00:27:44,950
Hello everyone.
518
00:27:45,790 --> 00:27:46,630
After leaving,
519
00:27:47,230 --> 00:27:49,270
I don't know when we'll meet again.
520
00:27:50,030 --> 00:27:51,470
I have many thoughts.
521
00:27:51,630 --> 00:27:52,900
And I'll tell you.
522
00:27:53,990 --> 00:27:55,230
When Feng and the others left,
523
00:27:55,510 --> 00:27:56,510
I was embarrassed to see them off.
524
00:27:56,790 --> 00:27:57,910
Now you're leaving.
525
00:27:58,030 --> 00:27:59,230
But I'm imprisoned
526
00:27:59,670 --> 00:28:00,590
and can't go out.
527
00:28:01,430 --> 00:28:02,630
I'm regretful.
528
00:28:03,150 --> 00:28:04,110
I did something wrong,
529
00:28:04,470 --> 00:28:05,660
so I should be punished.
530
00:28:06,910 --> 00:28:09,470
Fortunately, I have Wang waiting for me.
531
00:28:10,060 --> 00:28:11,470
He's my hope.
532
00:28:11,820 --> 00:28:12,950
I didn't know that having hope
533
00:28:13,190 --> 00:28:15,390
is much better than feeling hatred.
534
00:28:17,510 --> 00:28:18,670
Thank you for coming here.
535
00:28:19,190 --> 00:28:20,590
You've helped Friendship Hospital,
536
00:28:21,150 --> 00:28:22,070
Zal Island
537
00:28:22,430 --> 00:28:22,990
and also me.
538
00:28:23,430 --> 00:28:24,630
Bon voyage.
539
00:28:24,910 --> 00:28:25,830
From Ge Nu Wen.
540
00:28:27,990 --> 00:28:29,230
Such a pity.
541
00:28:29,590 --> 00:28:31,110
Dr Ge was not a bad guy.
542
00:28:31,510 --> 00:28:33,310
Right, he went astray.
543
00:28:34,310 --> 00:28:35,550
Regret for the rest of his life.
544
00:28:36,070 --> 00:28:36,590
It's okay.
545
00:28:36,900 --> 00:28:38,310
He'll turn over a new leaf
546
00:28:38,710 --> 00:28:39,470
and be released.
547
00:28:39,710 --> 00:28:40,950
What's more, Wang is waiting for him.
548
00:28:41,710 --> 00:28:42,620
We don't want you to leave.
549
00:28:42,870 --> 00:28:44,310
We're so thankful to you.
550
00:28:45,590 --> 00:28:46,350
Don't worry.
551
00:28:46,350 --> 00:28:48,270
The third batch of medical team
will arrive soon.
552
00:29:04,030 --> 00:29:05,230
Can't I hold your hand?
553
00:29:09,310 --> 00:29:10,870
My working period ends tomorrow.
554
00:29:11,990 --> 00:29:12,990
I can't break the rules.
555
00:29:14,750 --> 00:29:16,230
I've been waiting for one year.
556
00:29:16,390 --> 00:29:17,630
We've always been colleagues.
557
00:29:17,990 --> 00:29:19,110
Finally we're not.
558
00:29:19,230 --> 00:29:20,030
Yet you said tomorrow.
559
00:29:21,750 --> 00:29:22,870
You'll get onboard tomorrow.
560
00:29:23,030 --> 00:29:24,310
I even have to book a plane ticket.
561
00:29:25,630 --> 00:29:27,270
I'll pay for that, alright?
562
00:29:28,790 --> 00:29:29,870
It's not about money.
563
00:29:37,110 --> 00:29:38,870
It seems like I really have to consider
564
00:29:38,990 --> 00:29:40,270
whether continue this relationship or not.
565
00:29:42,230 --> 00:29:44,390
Who was the one who made a promise to me?
566
00:29:45,310 --> 00:29:47,750
You can't act rashly in a relationship,
Dr Qiao.
567
00:29:49,150 --> 00:29:50,190
I was sick.
568
00:29:50,470 --> 00:29:51,190
I just simply said it.
569
00:29:51,310 --> 00:29:51,990
That doesn't count.
570
00:29:53,030 --> 00:29:53,750
Anyway,
571
00:29:54,190 --> 00:29:55,150
I can't break the rules.
572
00:29:58,150 --> 00:30:00,030
Rules, rules again.
573
00:30:01,550 --> 00:30:02,350
Goodbye then.
574
00:30:02,160 --> 00:30:04,980
♫ Gentle breeze ♫
575
00:30:05,600 --> 00:30:10,300
♫ Messed up my heartbeat ♫
576
00:30:11,800 --> 00:30:16,640
♫ Your glance shot through
spring and fall ♫
577
00:30:12,990 --> 00:30:14,030
Hello, Dr Huo.
578
00:30:17,150 --> 00:30:17,950
It's been approved?
579
00:30:17,610 --> 00:30:21,000
♫ It's a freedom for me to love you ♫
580
00:30:19,150 --> 00:30:20,270
Thank you.
581
00:30:24,250 --> 00:30:26,890
♫ Stay for you ♫
582
00:30:25,470 --> 00:30:26,190
Cindy.
583
00:30:27,430 --> 00:30:28,150
Cindy.
584
00:30:27,730 --> 00:30:32,260
♫ Don't want to be just friends with you ♫
585
00:30:31,350 --> 00:30:32,070
What are you doing?
586
00:30:32,070 --> 00:30:33,030
What are you shouting for?
587
00:30:33,890 --> 00:30:38,900
♫ When the Pacific Ocean passes dusk ♫
588
00:30:34,390 --> 00:30:35,230
Didn't I tell you?
589
00:30:36,190 --> 00:30:37,030
When you recover,
590
00:30:37,580 --> 00:30:38,750
let's go to the backyard.
591
00:30:39,700 --> 00:30:43,960
♫ You're with me ♫
592
00:30:39,780 --> 00:30:40,830
I'll shout out your name.
593
00:30:41,790 --> 00:30:42,910
I won't let you go again.
594
00:30:44,580 --> 00:30:46,820
♫ Don't pretend you don't care ♫
595
00:30:46,960 --> 00:30:50,040
♫ It's the taste of love ♫
596
00:30:49,270 --> 00:30:49,870
Oh, right.
597
00:30:50,430 --> 00:30:51,510
I applied for three-day leave.
598
00:30:50,740 --> 00:30:55,320
♫ I'm sure that you feel it too ♫
599
00:30:51,950 --> 00:30:53,070
Dr Huo has approved it.
600
00:30:54,310 --> 00:30:55,630
You must be ready.
601
00:30:55,930 --> 00:30:59,450
♫ I'm drunk in your smile ♫
602
00:30:56,310 --> 00:30:57,030
In these three days,
603
00:30:57,710 --> 00:30:58,710
I'll stay by your side
604
00:30:59,390 --> 00:31:00,750
every moment.
605
00:31:01,300 --> 00:31:05,920
♫ Don't waste the embrace ♫
606
00:31:01,870 --> 00:31:02,870
You can't leave me anymore.
607
00:31:04,190 --> 00:31:04,910
No regrets.
608
00:31:06,760 --> 00:31:08,870
♫ Your dazzling light ♫
609
00:31:09,180 --> 00:31:11,900
♫ Is my fortress ♫
610
00:31:12,830 --> 00:31:17,490
♫ Who do you long for
under the starlight last night? ♫
611
00:31:18,060 --> 00:31:21,890
♫ We accidentally caught
each other's eyes ♫
612
00:31:23,520 --> 00:31:29,460
♫ Let me become your darling ♫
613
00:31:58,410 --> 00:32:03,210
♫ You're like an enigma ♫
614
00:32:04,220 --> 00:32:09,100
♫ Don't know where you come from ♫
615
00:32:10,160 --> 00:32:13,900
♫ Imbued with the warmth of sunshine ♫
616
00:32:13,940 --> 00:32:16,360
♫ The solace of moonlight ♫
617
00:32:16,630 --> 00:32:20,760
♫ How wondrous ♫
618
00:32:23,050 --> 00:32:27,980
♫ Gently, you come closer ♫
619
00:32:28,990 --> 00:32:34,450
♫ Melting the ice on me ♫
620
00:32:35,060 --> 00:32:38,850
♫ Tolerating your petty desires ♫
621
00:32:38,980 --> 00:32:41,050
♫ Your playful antics ♫
622
00:32:41,710 --> 00:32:46,460
♫ How happy ♫
623
00:32:47,650 --> 00:32:57,680
♫ I want to be with you
from sunset till sunrise ♫
624
00:32:59,790 --> 00:33:03,270
♫ Be it smooth or bumpy ♫
625
00:33:03,530 --> 00:33:06,080
♫ The best vistas ♫
626
00:33:06,260 --> 00:33:10,260
♫ Are all in your eyes ♫
627
00:33:10,970 --> 00:33:14,090
♫ In my heart ♫
628
00:33:31,870 --> 00:33:35,120
♫ It's heartbreaking ♫
629
00:33:35,910 --> 00:33:38,200
♫ I thought ♫
630
00:33:38,690 --> 00:33:39,870
♫ I would cry ♫
631
00:33:40,450 --> 00:33:42,070
♫ Alone in the rain ♫
632
00:33:42,820 --> 00:33:46,390
♫ Jingling chimes on the windowsill ♫
633
00:33:47,000 --> 00:33:48,810
♫ Used to ♫
634
00:33:49,330 --> 00:33:51,140
♫ Sound beautifully ♫
635
00:33:51,580 --> 00:33:56,460
♫ Figures drifted apart ♫
636
00:33:57,210 --> 00:34:01,870
♫ Messages lost little by little ♫
637
00:34:02,450 --> 00:34:07,330
♫ Meteors falling from the sky ♫
638
00:34:07,860 --> 00:34:13,090
♫ Lit up the memories ♫
639
00:34:14,409 --> 00:34:16,219
♫ Come closer ♫
640
00:34:16,610 --> 00:34:19,250
♫ To the old you ♫
641
00:34:20,130 --> 00:34:23,920
♫ All marks of the summer ♫
642
00:34:25,150 --> 00:34:30,300
♫ Tell you my secrets ♫
643
00:34:30,960 --> 00:34:34,350
♫ You're my only one ♫
644
00:34:34,650 --> 00:34:37,290
♫ In the deepest heart ♫
645
00:34:55,620 --> 00:34:56,949
I thought I won't see you again.
646
00:34:59,300 --> 00:35:00,030
Such a fool.
647
00:35:14,350 --> 00:35:15,950
Why didn't you tell me you came back?
648
00:35:17,710 --> 00:35:18,270
I did.
649
00:35:18,270 --> 00:35:19,710
I texted you.
650
00:35:20,310 --> 00:35:22,510
No way, I don't receive any message.
651
00:35:27,710 --> 00:35:28,670
You did.
652
00:35:32,550 --> 00:35:34,190
Why did I just receive it?
653
00:35:37,710 --> 00:35:38,510
Look at you.
654
00:35:46,710 --> 00:35:47,550
You're tanned.
655
00:35:49,670 --> 00:35:50,340
How about you?
656
00:35:52,950 --> 00:35:53,630
You become slim.
657
00:35:54,870 --> 00:35:55,510
I don't.
658
00:36:03,830 --> 00:36:04,510
You know what?
659
00:36:05,630 --> 00:36:06,590
I'd like to tell you
660
00:36:08,470 --> 00:36:09,430
I miss you so much.
661
00:36:12,230 --> 00:36:13,660
I miss you every single day.
662
00:36:17,430 --> 00:36:18,150
Me too.
663
00:36:20,700 --> 00:36:21,580
I miss you too.
664
00:36:27,190 --> 00:36:28,270
I'd like to tell you
665
00:36:28,710 --> 00:36:29,500
I'm going to leave again.
666
00:36:34,950 --> 00:36:36,110
I'll leave
667
00:36:37,670 --> 00:36:38,630
for a longer time.
668
00:36:48,190 --> 00:36:49,150
Where are you going again?
669
00:37:01,170 --> 00:37:03,940
♫ I'm still waiting for you ♫
670
00:37:03,550 --> 00:37:04,230
Beijing.
671
00:37:06,630 --> 00:37:08,870
♫ I'm still waiting for you ♫
672
00:37:07,590 --> 00:37:08,230
I'm following you.
673
00:37:11,860 --> 00:37:17,500
♫ I'm still waiting for you ♫
674
00:37:18,730 --> 00:37:20,440
♫ Come closer ♫
675
00:37:20,970 --> 00:37:23,570
♫ To the old you ♫
676
00:37:24,450 --> 00:37:28,190
♫ All marks of the summer ♫
677
00:37:29,380 --> 00:37:34,610
♫ Tell you my secrets ♫
678
00:37:35,180 --> 00:37:38,660
♫ You're my only one ♫
679
00:37:40,290 --> 00:37:42,180
♫ For you ♫
680
00:37:42,580 --> 00:37:45,260
♫ I won't give up ♫
681
00:37:46,100 --> 00:37:49,920
♫ Dive into the dark sea ♫
682
00:37:51,070 --> 00:37:52,960
♫ Such a pity ♫
683
00:37:53,580 --> 00:37:55,950
♫ Losing you ♫
684
00:37:56,920 --> 00:38:00,440
♫ The night is pulling me away ♫
685
00:38:00,660 --> 00:38:03,210
♫ I'm still waiting for you ♫
686
00:38:37,630 --> 00:38:38,790
Don't get nervous.
687
00:38:38,830 --> 00:38:40,030
With medical team from China,
688
00:38:40,550 --> 00:38:41,740
we'll be alright.
689
00:38:42,550 --> 00:38:43,590
We'll be alright.
690
00:38:44,270 --> 00:38:45,150
There's no more water.
691
00:38:45,550 --> 00:38:46,190
The water supply has suspended.
692
00:38:46,470 --> 00:38:47,390
There's no more water.
693
00:38:47,630 --> 00:38:48,470
Why is there no water?
694
00:38:48,550 --> 00:38:49,190
Wu.
695
00:38:50,030 --> 00:38:50,430
I'm here.
696
00:38:50,630 --> 00:38:51,310
Da Bang.
697
00:38:51,310 --> 00:38:52,070
See.
698
00:38:52,470 --> 00:38:54,750
After the earthquake,
the water and electricity supply stop.
699
00:38:54,750 --> 00:38:56,470
I haven't finished cooking yet.
700
00:38:56,470 --> 00:38:57,910
It gets on my nerves.
701
00:38:58,070 --> 00:38:59,190
Help me take care of it.
702
00:38:59,270 --> 00:38:59,780
Okay.
703
00:38:59,910 --> 00:39:00,660
Thank you.
704
00:39:00,750 --> 00:39:01,430
It's okay.
705
00:39:07,350 --> 00:39:08,310
The electricity supply is back.
706
00:39:09,110 --> 00:39:09,510
Great!
707
00:39:09,510 --> 00:39:10,830
I've got to
708
00:39:11,110 --> 00:39:12,150
make the pickles.
709
00:39:14,740 --> 00:39:15,550
Sorry.
710
00:39:15,830 --> 00:39:17,670
We're lack of goods now.
711
00:39:17,670 --> 00:39:18,700
There's nothing to eat and drink.
712
00:39:18,910 --> 00:39:20,020
Bear it for now.
713
00:39:20,390 --> 00:39:22,310
Let's eat some bread with pickles.
714
00:39:23,190 --> 00:39:23,910
Wu.
715
00:39:24,030 --> 00:39:25,550
We've three boxes of water here.
716
00:39:25,590 --> 00:39:26,790
There's even water!
717
00:39:26,910 --> 00:39:27,710
That's great.
718
00:39:27,710 --> 00:39:28,630
I'm coming.
719
00:39:29,390 --> 00:39:30,110
So great.
720
00:39:30,470 --> 00:39:31,150
Here.
721
00:39:32,150 --> 00:39:32,870
Here.
722
00:39:34,390 --> 00:39:35,110
Hurry up.
723
00:39:35,230 --> 00:39:36,270
Pass these
724
00:39:36,270 --> 00:39:37,150
to everyone.
725
00:39:37,150 --> 00:39:38,310
They must be thirsty.
726
00:39:38,790 --> 00:39:39,150
Okay.
727
00:39:39,190 --> 00:39:40,590
Make sure everyone gets one.
728
00:39:40,590 --> 00:39:41,070
Okay.
729
00:39:41,070 --> 00:39:41,430
Here you go.
730
00:39:41,430 --> 00:39:42,390
Somebody helps.
731
00:39:42,460 --> 00:39:43,190
Someone injured badly.
732
00:39:43,430 --> 00:39:43,990
I'll go.
733
00:39:44,270 --> 00:39:45,230
Let's get going.
734
00:39:47,740 --> 00:39:48,870
Doctor.
735
00:39:49,030 --> 00:39:50,070
Wen broke his finger
736
00:39:50,070 --> 00:39:51,030
during the aid.
737
00:39:52,830 --> 00:39:53,550
Come over here.
738
00:39:54,030 --> 00:39:55,030
Don't rush, slowly.
739
00:40:31,670 --> 00:40:37,870
♫ How many nights waiting for me
before the dawn ♫
740
00:40:39,760 --> 00:40:46,050
♫ Nirvana reborn, immortal fire
in every corner ♫
741
00:40:46,890 --> 00:40:47,810
♫ Let me go ♫
742
00:40:49,130 --> 00:40:51,860
♫ Climbing up the perilous hilltop alone ♫
743
00:40:53,230 --> 00:40:55,820
♫ Breaking through the sky full of haze ♫
744
00:40:57,450 --> 00:41:00,130
♫ Flying to the boundless galaxy ♫
745
00:41:01,590 --> 00:41:04,090
♫ Always be a lonely winner ♫
746
00:41:04,180 --> 00:41:07,530
♫ Aspirations never stay back ♫
747
00:41:08,230 --> 00:41:11,710
♫ Gravity guides me around ♫
748
00:41:44,930 --> 00:41:48,310
♫ Aspirations never stay back ♫
749
00:41:48,970 --> 00:41:52,580
♫ Gravity guides me around ♫
750
00:41:53,110 --> 00:41:56,670
♫ Aspirations never stay back ♫
751
00:41:57,160 --> 00:42:00,590
♫ Gravity guides me around ♫
752
00:42:20,220 --> 00:42:20,910
Dr Zhou.
753
00:42:20,990 --> 00:42:22,510
You're such a lucky star.
754
00:42:22,630 --> 00:42:23,300
Thanks to you,
755
00:42:23,630 --> 00:42:24,790
my wife's pregnant again.
756
00:42:24,790 --> 00:42:25,630
Congratulations.
757
00:42:25,630 --> 00:42:26,270
You're not shy at all.
758
00:42:26,270 --> 00:42:27,750
Be careful.
759
00:42:28,270 --> 00:42:29,020
Dr Zhou.
760
00:42:30,070 --> 00:42:31,590
These are shiitake mushrooms
planted by my father.
761
00:42:31,710 --> 00:42:32,670
You can have them.
762
00:42:32,670 --> 00:42:33,190
Thank you, Xiang.
763
00:42:33,190 --> 00:42:34,470
You'll walk faster than me soon.
764
00:42:35,750 --> 00:42:37,270
Dr Zhou, my florist's shop is open.
765
00:42:37,270 --> 00:42:37,870
Dr Zhou.
766
00:42:38,030 --> 00:42:38,670
Be careful.
767
00:42:38,790 --> 00:42:39,430
Dr Zhou.
768
00:42:39,910 --> 00:42:40,900
Hello, Dr Zhou.
769
00:42:40,900 --> 00:42:41,910
Hello.
770
00:42:45,030 --> 00:42:46,350
Thank you, Dr Zhou.
771
00:42:46,470 --> 00:42:48,510
Thank you for giving me a second life.
772
00:42:48,510 --> 00:42:49,390
It's my pleasure.
773
00:42:49,390 --> 00:42:50,580
Dr Zhou, I'm pregnant.
774
00:42:50,670 --> 00:42:51,710
Thank you, Dr Zhou.
775
00:42:53,190 --> 00:42:54,980
Dr Zhou, I'm getting married.
776
00:42:54,980 --> 00:42:55,860
Such a sweet couple.
777
00:42:57,550 --> 00:42:57,870
Faster.
778
00:42:58,270 --> 00:42:58,870
It's your turn.
779
00:42:59,110 --> 00:42:59,430
Faster.
780
00:43:04,790 --> 00:43:05,980
Dr Zhou.
781
00:43:06,070 --> 00:43:07,150
Hello everyone.
782
00:43:09,110 --> 00:43:09,830
So pretty.
783
00:43:12,870 --> 00:43:13,390
Dr Huo.
784
00:43:16,430 --> 00:43:16,910
Thank you.
785
00:43:17,710 --> 00:43:18,300
Thank you all.
786
00:43:19,510 --> 00:43:19,990
Thank you.
45411
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof