Original subtitles

[English subtitles are available]

[Breath of Destiny]

[Episode 40]

It's for the sake of helping Zal Island.

Sorry.

It's underdeveloped here.

I'm really sorry.

Director Du.

Don't say so.

In nature,

humans are just small parts.

All of us

grieve over Wu's death.

But

if we've been in low spirits,

Wu's sacrifice will be in vain.

As medical staff,

we should

get used to people's death.

Including the loss of

our dearest person.

Wu was

an optimistic and cheerful man.

I hope his spirits

can encourage us

and cheer us up.

There're many patients out there

who need our help.

Let Wu Xin's

and Xie Hua's spirits

guide us to

win against the fight.

Okay.

It's the petition signed by all the medical staff.

[Petition]

All the medical staff?

Yes.

All the local

and China's medical staff.

On behalf of them,

I'd like to say something to both of you.

This was signed by

all of us

after much deliberation

and careful consideration.

We promise

we're not for the sake of fame

and wealth

but to fulfill the mission

and responsibility

of medical staff.

We'll try our best to save lives

no matter what.

We've got prepared

and ready to leave anytime.

Thank you.

Thank you all.

Thank you all.

Joe.

Are you alright? Do you have a fever?

I'm fine.

You're all busy

and have no time to cook

antiviral herbal tea, aren't you?

I collected some herbs up a hill

and brought them here.

Joe.

That's so caring of you.

I'm here to be a volunteer.

You don't have to pay me.

Just give me some meal will do.

Yue Mei, it's not right.

What's wrong with that?

You all came to Zal Island to help us.

Now it's our turn to take care of you.

What's wrong with that?

I'll help to cook.

Cooking herbal tea is

our Qiao family's tradition.

When it's cooked, bring and ask

your colleagues

to drink after work. Alright?

That's so generous of you.

Hui.

Otherwise,

you'd say I'm not a good guy.

Yue Mei.

Pass that to me.

Xin Lu.

Wang Xiao Cong.

You're alone?

Why does no one help you?

Everyone is busy.

Sis Hong goes to and fro between the quarantine area and the hospital.

There're only a few trainee nurses here.

Everyone has to do more duties.

I can do it alone.

Oh, right.

I just checked on Xu Da Meng.

He's in good condition.

You don't have to worry much.

I know.

Now,

it's no use for that.

I'd better

work harder to

feel more relieved.

You still love your husband very much.

Of course I do.

If I don't love him,

why'd I get a job to earn money for our family?

He's such a dead fool. He knows nothing.

Touch wood.

Don't mention it.

When he recovers,

you should tell him that

you still love him,

or he'll misunderstand.

Thank you, Wang Xiao Cong.

It's nothing.

Let's go.

We just received the name list of

Tata Island's medical aid unit from the Health Department.

Zhou Yue, you're the team leader.

Wang Xiao Cong, you're the deputy team leader.

Alright.

There're five people in the unit.

Besides both of you,

there're three more doctors specialized in

infectious diseases and intensive care medicine.

Same with you,

they're the volunteers chosen from each hospital on the island.

When you reach the island,

you have to lead the local hospital in giving treatment,

screening

and epidemic prevention.

Got it.

We'll depart to Tata Island tomorrow.

Tomorrow?

Yes.

We'll leave at seven o'clock morning.

It's less than ten hours from now.

What's wrong?

Any problems?

No problem.

♫ You're like an enigma ♫

♫ Don't know where you come from ♫

[Tian Cheng.]

[I'm going to Tata Island for the rescue mission.]

[I'll depart in a few hours later.]

♫ Imbued with the warmth of sunshine ♫

[At this time,]

♫ The solace of moonlight ♫

[as Zhou Yue,]

♫ How wondrous ♫

[I shouldn't leave you.]

[But I'm not only Zhou Yue.]

♫ Gently, you come closer ♫

[I'm Dr Zhou too.]

[I know you'd support me.]

♫ Melting the ice on me ♫

[Although I can't see you now,]

[I think you could feel me.]

♫ Tolerating your petty desires ♫

[I could feel you too.]

♫ Your playful antics ♫

[You must get well.]

♫ How happy ♫

[Wait for me.]

♫ I want to be with you from sunset till sunrise ♫

♫ Be it smooth or bumpy ♫

♫ The best vistas ♫

♫ Are all in your eyes ♫

♫ In my heart ♫

Dr Zhou.

Nurse Wang.

Take care of yourself.

Thank you for your hard work.

It's my duty.

May you return

safe and sound soon.

Alright.

Come back safe and sound.

Don't worry.

Dr Zhou.

Xiao Liu.

All indicators of Xiao Liu and Na Lin have returned to normal.

They can finally be discharged today.

They want to see you off.

Okay.

They are the first batch patients ever who've recovered

from avian flu type J and be discharged.

Darkness fades away.

Dawn comes soon.

Dr Zhou.

Xiao Cong.

You are the best.

I'll be waiting for you.

Go for it.

Go for it.

Thank you, Dr Zhou.

You don't have to.

It's our job.

Zhou Yue.

Sis Hong.

Stupid girl.

I'll miss you.

Take care of yourself.

You too.

Stupid boy.

Your wish comes true.

Both of you

must come back safely.

Rest assured.

Stay safe and sound.

Remember to tell my parents

not to worry about me.

Stay safe.

You too.

Take good care of yourself.

Tian Cheng

will get well for sure.

Don't worry.

We're here.

I'll leave him to you.

We're ready to depart.

Let's depart.

Okay.

Come back safely.

Director Li.

Shu Hui.

Oh, no.

Cardiac arrest.

One milligram adrenaline.

Intravenous injection.

Shu Hui.

Dean Wang.

Atrial fibrillation.

Prepare defibrillator.

Dean Wang.

It's back to normal sinus rhythm.

What a relief.

Sis Hong.

Should we tell Dr Zhou about

Director Li's condition?

Zhou Yue went to the island.

We're not able to contact her.

The signal is bad.

Thermometer, please.

38.7°C.

Record it.

Age?

19 years old.

-Your name. -Ticai.

Ticai.

-Please take him to the quarantine ward. -Okay.

What are their conditions?

They have a fever.

Have you counted all?

Yes.

Alright.

[Contact Isolation]

[Two months later, the epidemic is under control.]

It's open.

It's open.

Come out quickly.

We can go out now.

Faster.

How great.

Are you happy?

Yes.

Boss, I want a liquid detergent.

I want some sweets.

How's your business going?

Dr Huo.

Careful.

Thank you.

Do you feel better?

Much better.

I can be discharged tomorrow.

Great.

[We should get to know each other again.]

[Hello.]

[I'm Zhou Yue.]

[Hello.]

[I'm Li Tian Cheng.]

My father always said

everyone will die someday.

Some people died worthy.

Some people died for nothing.

Now I understand what he meant.

Have you heard of it?

Miss Liang refused to get cured.

She has passed away.

I've heard of it.

Miss Liang

was an excellent scientist.

But she went astray.

Mr Qiao is imprisoned.

He didn't get to see her one last time.

Mr Qiao actually still loves Miss Liang very much.

You didn't get to see Daniel one last time.

You must feel sad.

Not every parting

has goodbyes.

As a medical staff,

I solemnly pledge to

dedicate my life to humans.

Dedicate my life to humans.

Patients' health and happiness are the top priority.

Patients' health and happiness are the top priority.

I respect

humans' autonomy and dignity.

I respect humans' autonomy and dignity.

I pay my greatest respect to humans' lives.

I pay my greatest respect to humans' lives.

[As we did the quarantine in time]

[and gave treatment,]

[the avian flu type J on the island]

[has been controlled well.]

[The quarantine area is closed.]

[The village is reopened.]

[Life returns to normal.]

[Zal Island Friendship Hospital]

[returns to usual after the epidemic]

[is over.]

[After this,]

[the local people trust us very much.]

[Our job of foreign aid]

[runs smoothly.]

[It's been]

[almost two years.]

[In these two years,]

[we encountered a sudden earthquake,]

[polio outbreak]

[and avian flu type J.]

[We fought together with the local medical staff.]

[We cured the patients.]

[We helped to improve the local epidemic prevention system.]

[We've also trained some local medical staff.]

[Hippocratic spirit]

[has been guiding us.]

[Humans]

[are one.]

[We breathe together]

[and share the same fate.]

[We are the doctors.]

[We help the people.]

[It makes us]

[feel and love life]

[more.]

[After Tian Cheng recovered,]

[he's appointed as an officer of the Outbreak Investigation Team ]

[of the World Health Organization.]

[He joined]

[a multinational special operation.]

[As it's highly confidential,]

[it's unable to contact him.]

[So I haven't heard from him for a while.]

We've heard from Dr Li.

Dr Jones was caught.

[As the foreign aid is about to end,]

[we received good news.]

[The doctor of virology, alias Dr Jones,]

[was finally caught.]

[The World Health Organization even tracked down]

[Keyate Pharmaceuticals because of him.]

[They found all the illegal laboratories]

[built by it around the world.]

Great.

When we provided aid in Africa,

we helped their government

investigate an illegal virus research institute.

The person in charge

has fled.

He's Dr Jones.

Tian Cheng and the others have been investigating,

and finally,

he was caught.

It's been a year.

It's been tough.

You'll get better after more practice.

Look.

Others can't tell if you're wearing a long skirt.

Look, Dr Zhou.

It looks like a real one.

It looks good if I wear a long skirt.

It looks good.

Your sister's doing great, isn't she?

Awesome.

And you,

how's your result?

I get straight A's.

Excellent! Thumbs up for you.

How's your father doing?

He said he'll stop drinking.

Aunt Shu Hui said

if my father stops drinking,

I'll have a new mother.

Dr Zhou,

will you still come to see me?

My florist's shop will open next month.

Of course I will.

Didn't you tell me that

you wish to go to Luoyang to see peonies?

I'll bring you there.

I want to go as well.

Okay, let's go together.

Let's promise.

Matron.

Sis Hong.

Xin Lu.

Don't leave, Sis Hong.

We can't bear to see you leave.

Me too.

Listen.

I've said that

you're not only someone's daughter,

mother

and wife.

You're now nurses

on Zal Island.

I believe if you keep working hard,

you'll become the best nurse.

Don't worry, Matron.

We'll look up to

Florence Nightingale.

I'm really proud of you all.

Keep it up.

Let's work hard.

Buy.

Da Bang.

Go to Beijing someday.

Let's grab some skewers.

I've heard we must try out skewers there.

Certainly.

It's a must.

Dr Xie and Wu also asked me before.

They're big heroes.

Right, they're big heroes.

We'll remember them forever.

Let's promise.

-Let's promise. -Alright.

They're looking for us. Let's go.

Dr Zhou.

Hello everyone.

We're here to see you off.

Congratulations.

Thank you.

It's my pleasure.

Dr Zhou.

Thank you so much.

You're the Child-Sending Guanyin.

Child-Sending Guanyin.

I was just doing my job.

Let me introduce

my boyfriend.

He's an officer of the Health Department.

Wang Yue Mei, you're lucky.

He's handsome.

Dr Zhou.

Thanks to you,

my child turns one soon.

How great.

Time flies.

Yes.

I wish him a happy birthday.

Alright.

Thank you, Dr Zhou.

My pleasure.

Director Du.

I'm also a doctor who owns a private clinic.

Can your hospital employ me?

Welcome.

Wow, you still can work.

I said I can.

You're old yet strong.

Qiao Da Wei, you must keep your word.

Of course I will.

Don't judge me by what I used to be.

I'll supervise you.

How's your motorcycle shop?

We're losing money.

He likes it, up to him.

Dr Huo.

Two days ago, I just got a

Yangtze River 750

with sidecar.

It's so cool.

Would you want one too?

Alright, I'll consider it.

You crazy man.

You like crazy man.

Little Dumpling's here.

Little Dumpling.

Little Dumpling.

Come here.

Look.

Little Dumpling.

I prepared some gifts.

Little Dumpling, do you still know me?

Do you miss me?

How adorable.

Officer John.

Dr Huo.

Hello, Officer Tacy.

I'll see you off.

Thank you.

It's hard to see you leave.

We'll meet again.

Dr Zhou.

Take care.

Take care.

I'll miss you all.

This letter was written by Dr Ge to all.

Dr Huo.

Hello everyone.

After leaving,

I don't know when we'll meet again.

I have many thoughts.

And I'll tell you.

When Feng and the others left,

I was embarrassed to see them off.

Now you're leaving.

But I'm imprisoned

and can't go out.

I'm regretful.

I did something wrong,

so I should be punished.

Fortunately, I have Wang waiting for me.

He's my hope.

I didn't know that having hope

is much better than feeling hatred.

Thank you for coming here.

You've helped Friendship Hospital,

Zal Island

and also me.

Bon voyage.

From Ge Nu Wen.

Such a pity.

Dr Ge was not a bad guy.

Right, he went astray.

Regret for the rest of his life.

It's okay.

He'll turn over a new leaf

and be released.

What's more, Wang is waiting for him.

We don't want you to leave.

We're so thankful to you.

Don't worry.

The third batch of medical team will arrive soon.

Can't I hold your hand?

My working period ends tomorrow.

I can't break the rules.

I've been waiting for one year.

We've always been colleagues.

Finally we're not.

Yet you said tomorrow.

You'll get onboard tomorrow.

I even have to book a plane ticket.

I'll pay for that, alright?

It's not about money.

It seems like I really have to consider

whether continue this relationship or not.

Who was the one who made a promise to me?

You can't act rashly in a relationship, Dr Qiao.

I was sick.

I just simply said it.

That doesn't count.

Anyway,

I can't break the rules.

Rules, rules again.

Goodbye then.

♫ Gentle breeze ♫

♫ Messed up my heartbeat ♫

♫ Your glance shot through spring and fall ♫

Hello, Dr Huo.

It's been approved?

♫ It's a freedom for me to love you ♫

Thank you.

♫ Stay for you ♫

Cindy.

Cindy.

♫ Don't want to be just friends with you ♫

What are you doing?

What are you shouting for?

♫ When the Pacific Ocean passes dusk ♫

Didn't I tell you?

When you recover,

let's go to the backyard.

♫ You're with me ♫

I'll shout out your name.

I won't let you go again.

♫ Don't pretend you don't care ♫

♫ It's the taste of love ♫

Oh, right.

I applied for three-day leave.

♫ I'm sure that you feel it too ♫

Dr Huo has approved it.

You must be ready.

♫ I'm drunk in your smile ♫

In these three days,

I'll stay by your side

every moment.

♫ Don't waste the embrace ♫

You can't leave me anymore.

No regrets.

♫ Your dazzling light ♫

♫ Is my fortress ♫

♫ Who do you long for under the starlight last night? ♫

♫ We accidentally caught each other's eyes ♫

♫ Let me become your darling ♫

♫ You're like an enigma ♫

♫ Don't know where you come from ♫

♫ Imbued with the warmth of sunshine ♫

♫ The solace of moonlight ♫

♫ How wondrous ♫

♫ Gently, you come closer ♫

♫ Melting the ice on me ♫

♫ Tolerating your petty desires ♫

♫ Your playful antics ♫

♫ How happy ♫

♫ I want to be with you from sunset till sunrise ♫

♫ Be it smooth or bumpy ♫

♫ The best vistas ♫

♫ Are all in your eyes ♫

♫ In my heart ♫

♫ It's heartbreaking ♫

♫ I thought ♫

♫ I would cry ♫

♫ Alone in the rain ♫

♫ Jingling chimes on the windowsill ♫

♫ Used to ♫

♫ Sound beautifully ♫

♫ Figures drifted apart ♫

♫ Messages lost little by little ♫

♫ Meteors falling from the sky ♫

♫ Lit up the memories ♫

♫ Come closer ♫

♫ To the old you ♫

♫ All marks of the summer ♫

♫ Tell you my secrets ♫

♫ You're my only one ♫

♫ In the deepest heart ♫

I thought I won't see you again.

Such a fool.

Why didn't you tell me you came back?

I did.

I texted you.

No way, I don't receive any message.

You did.

Why did I just receive it?

Look at you.

You're tanned.

How about you?

You become slim.

I don't.

You know what?

I'd like to tell you

I miss you so much.

I miss you every single day.

Me too.

I miss you too.

I'd like to tell you

I'm going to leave again.

I'll leave

for a longer time.

Where are you going again?

♫ I'm still waiting for you ♫

Beijing.

♫ I'm still waiting for you ♫

I'm following you.

♫ I'm still waiting for you ♫

♫ Come closer ♫

♫ To the old you ♫

♫ All marks of the summer ♫

♫ Tell you my secrets ♫

♫ You're my only one ♫

♫ For you ♫

♫ I won't give up ♫

♫ Dive into the dark sea ♫

♫ Such a pity ♫

♫ Losing you ♫

♫ The night is pulling me away ♫

♫ I'm still waiting for you ♫

Don't get nervous.

With medical team from China,

we'll be alright.

We'll be alright.

There's no more water.

The water supply has suspended.

There's no more water.

Why is there no water?

Wu.

I'm here.

Da Bang.

See.

After the earthquake, the water and electricity supply stop.

I haven't finished cooking yet.

It gets on my nerves.

Help me take care of it.

Okay.

Thank you.

It's okay.

The electricity supply is back.

Great!

I've got to

make the pickles.

Sorry.

We're lack of goods now.

There's nothing to eat and drink.

Bear it for now.

Let's eat some bread with pickles.

Wu.

We've three boxes of water here.

There's even water!

That's great.

I'm coming.

So great.

Here.

Here.

Hurry up.

Pass these

to everyone.

They must be thirsty.

Okay.

Make sure everyone gets one.

Okay.

Here you go.

Somebody helps.

Someone injured badly.

I'll go.

Let's get going.

Doctor.

Wen broke his finger

during the aid.

Come over here.

Don't rush, slowly.

♫ How many nights waiting for me before the dawn ♫

♫ Nirvana reborn, immortal fire in every corner ♫

♫ Let me go ♫

♫ Climbing up the perilous hilltop alone ♫

♫ Breaking through the sky full of haze ♫

♫ Flying to the boundless galaxy ♫

♫ Always be a lonely winner ♫

♫ Aspirations never stay back ♫

♫ Gravity guides me around ♫

♫ Aspirations never stay back ♫

♫ Gravity guides me around ♫

♫ Aspirations never stay back ♫

♫ Gravity guides me around ♫

Dr Zhou.

You're such a lucky star.

Thanks to you,

my wife's pregnant again.

Congratulations.

You're not shy at all.

Be careful.

Dr Zhou.

These are shiitake mushrooms planted by my father.

You can have them.

Thank you, Xiang.

You'll walk faster than me soon.

Dr Zhou, my florist's shop is open.

Dr Zhou.

Be careful.

Dr Zhou.

Hello, Dr Zhou.

Hello.

Thank you, Dr Zhou.

Thank you for giving me a second life.

It's my pleasure.

Dr Zhou, I'm pregnant.

Thank you, Dr Zhou.

Dr Zhou, I'm getting married.

Such a sweet couple.

Faster.

It's your turn.

Faster.

Dr Zhou.

Hello everyone.

So pretty.

Dr Huo.

Thank you.

Thank you all.

Thank you.