All language subtitles for [English] Breath of Destiny episode 39

[English subtitles are available]

[Breath of Destiny]

[Episode 39]

I heard the show named True Love Meets

has a high couples match rate.

I told my husband

to register for you.

There's another show named
Face-to-Face Happiness.

It's a dating show as well.

My son said that

it's very famous.

We can't watch the show here.

I asked him to download a few episodes

and sent them to us.

Sis Hong, to be honest.

I've been convinced by you.

If I can survive

and return home alive,

I'll go

find a match.

I'll give it a try.

What are you talking about?

Look at you.

You have such a great physique.

Let me tell you.

You're not going to die.

You'll get well soon.

We'll accompany you

to find your match by then.

I'm just kidding, Sis Hong.

All of you are medical staff.

How precious your time is.

Don't

waste your time on me.

With this time,

you can save many lives.

No kidding.

You're no worse than others.

Wu.

You're too humble.

If you're always like this,

you'll get bullied

when you get married one day.

You should change this habit.

Listen to me.

You must change this habit.

You got it?

Okay, I'll bear it in mind.

All right, Wu.

We're all waiting for you.

Don't worry.

You may get going now.

Just get going.

Are you okay?

Yes.

Just

got a little bit of cough.

You look bad.

More chilli.

You're coughing. Stop eating it.

I'm fine. It's just a little bit.

You haven't slept for three days
for investigation.

Can you bear it?

It's okay. I've got used to it.

I'm fine.

You're having a fever.

Fever?

Let's hurry to the hospital.

I have a fever?

Let's go.

Boss.

Is it fine?

Let's go.

God.

Dr Huo.

Zhou Yue.

What's the result of John?

John's first swab test for

avian flu type J

shows negative.

But he suffers from a dry cough and fever.

He's required to be home quarantined.

He should stay at home
as much as possible.

He needs to get a swab test again
two days later.

Through both tests,

we can confirm that he's either
infected with avian flu type J

or just having seasonal flu.

To ensure everyone's safety while on duty,

all the medial staff has been tested.

Tian Cheng just joined us.

He has been tested separately.

What's his result?

Have a look.

I don't have visible symptoms

but still be hospitalized.

It's wasting resources.

Maybe I'm tested negative two days later.

Don't talk nonsense.

The swab test results are highly accurate.

You

should be alert.

Hold it tight.

I'm too tired these few days.

Maybe it weakens my immune system.

I just need to get some sleep.

How could sleep make you get well?

You're a doctor as well.

How could you say so?

Fatigue is one of the symptoms.

Do you know that?

Is your body made of metal

or steel?

You're tired

and yet went around.

We can't find you anywhere.

You really do nag a lot.

What exactly are you thinking?

You don't like me nagging?

Give me your hand.

It's painful.

I know.

Don't be nervous, Dr Zhou.

Don't you think we look like

an old married couple?

Stop teasing.

Clench your fist.

I got it.

Clench your fist.

It's a bit cold.

I know.

What's so funny?

Nothing. It's cold.

-It's painful. Bear it for a while.
-Wait a second.

Well, I think you look cute
wearing this suit.

Here we go.

Done.

Pass me the thermometer.

Do I have a fever?

What do you think?

37.4°C.

Well.

It's okay, right?

Lend me a hand.

So do you,

don't work too hard.

I know.

All right.

Go ahead.

I'm okay.

I'll go ahead then.

Come here.

What are you doing?

I'm writing something.

What's it?

Don't move.

What are you doing again?

Stay still.

You're sick

but still playing around.

Keep it up.

It's you

who should keep it up.

Listen carefully.

Pay strict attention to it.

Yes, Madam.

Keep it up.

Inhale.

Exhale.

Inhale.

Exhale.

Such a luxury to be able to

take a deep breath at this time.

You liar.

What do you mean?

I'm an undercover.

Why didn't you tell me before?

How

could I tell you?

I don't have the evidence.

It'd be embarrassing if I were wrong.

And

I don't want to believe

they'd really do that.

Actually, Dr Huo has told me

your idea.

But even if he didn't tell me,

I've doubted you earlier before.

When we were in Linshui Village,

you said

you wanted to be dean of the
private hospital for your benefit.

It sounded fishy to me.

It was not Li Tian Cheng who I know.

He won't be like that.

You're so sexy.

You look so sexy

when you're smart.

Come here.

♫ You're like an enigma ♫

♫ Don't know where you come from ♫

You had doubts earlier before,

so you investigated Qiao's Plant
Research Institute?

Yes.

♫ Imbued with the warmth of sunshine ♫

I'm afraid you'd be in danger
if you investigated it alone.

♫ The solace of moonlight ♫

And

♫ How wondrous ♫

what if the bad guy conspired against you

and killed you?

Would you rescue me then?

♫ Gently, you come closer ♫

That's why I'm here to rescue you.

♫ Melting the ice on me ♫

Why didn't you

tell me even when I wanted to
break up with you?

♫ Tolerating your petty desires ♫

Till when do you want to keep it secret?

♫ Your playful antics ♫

♫ How happy ♫

I didn't agree to break up with you.

Didn't you?

I didn't.

♫ I want to be with you
from sunset till sunrise ♫

If you

didn't agree to it,

why did you ignore me

and not meet me?

You want to protect me,
so do I want to protect you.

♫ Dragging you to the rooftop ♫

♫ Embracing while counting stars ♫

♫ Whispering sweet nothings ♫

♫ I want to be with you
from sunset till sunrise ♫

Thank you for

doing so much for me.

♫ Be it smooth or bumpy ♫

It's not enough.

♫ The best vistas ♫

♫ Are all in your eyes ♫

♫ In my heart ♫

♫ You're like an enigma ♫

♫ Don't know where you come from ♫

♫ Imbued with the warmth of sunshine ♫

♫ The solace of moonlight ♫

♫ How wondrous ♫

♫ I want to be with you
from sunset till sunrise ♫

♫ Be it smooth or bumpy ♫

♫ The best vistas ♫

♫ Are all in your eyes ♫

♫ In my heart ♫

I told you

not to work day and night.

Why don't you listen to me?

It's okay. I'm not tired.

You're not tired?

You haven't slept for several days.

You'll be exhausted if this goes on.

Go back and rest.

You can't be like this,

or else you'll get exhausted.

Get some rest quickly.

My God!

I even can squeeze some water out of it.

I want to have a cold drink.

Sis Hong.

Thank you all.

-It's nothing.
-I thought we,

the locals can overcome

the weather.

We didn't know you work so hard
and even have to

wear protective clothing.

As long as we can cure the patients.

All of you did great too.

We can do it.

We can do it.

You've been on duty for two days
and one night.

You should get some rest.

I'm fine.

You haven't had breakfast yet.

I don't have time for that.

Go and have your breakfast.

I'll take care here.

Hurry up.

I'll go then.

Go ahead.

Look at you.

Okay.

I'll grab some food.

Let me know right away
if anything happens.

Okay, leave it to me.

Emergency in Ward Number One.

Call the doctor on duty.

I'm the doctor on duty.

How's the condition?

Cardiac arrest.

I'll do it.

Intravenous injection of

one mg adrenaline.

Okay.

Let me do it.

Okay.

All right.

He's breathing.

Heart rate and blood pressure
return to normal.

Get him an electrocardiogram

and check the blood gas level.

Pay close attention to his urine output.

Got it.

Are you the new doctor?

Are you the doctor specialized in
critical care medicine?

Your surname is Wang?

Of course my surname is Wang.

Dad.

Dean Wang.

We didn't expect

the Respiratory Intensive Care Unit

who came here to assist

is led by you.

Due to the outbreak,

the roads to Zal Island are blocked.

We came here through a special
green channel.

But we arrived a few days late.

You all have worked hard, Dr Huo.

It's really tough.

Please have a seat, Dean Wang.

The medicines and medical equipment
for aid are here as soon as you arrived.

I can be rest assured now.

Have you met your son?

Yes.

It's quite dramatic.

Dr Huo.

I came here this time

not to see my son.

He and I

are merely colleagues.

For the past six months,

Xiao Cong has changed quite a lot.

Yes, I'd like to thank you for that.

Well, you should break down your prejudice

against each other.

You especially.

You should change your bad temper.

Yes, I did have some problems.

Yes,

team leader.

Nurse Wang.

Do you have time?

If yes,

could you talk to me for a while?

I'm just an ordinary doctor here.

You know more about the hospital.

Could you introduce it to me?

Okay, Dr Wang.

-That's all.
-All right.

It's comprehensive and clear.

What's wrong with you?

I thought you'd criticize me.

Saying me missed out

on some parts.

Have a seat.

I used to be unpleasant to you.

I interfered with you too much.

I reflect on myself.

Dad.

During the past six months,

I miss you very much.

It's

my first time hearing you

said you miss me.

Although I'm old now,

I still have a lot to learn.

You grew up.

And you're excellent.

Do you really think that I'm excellent?

Yes, you're excellent.

You were born in 1990.

You were 28 when you first
joined foreign aid.

I was 32 when I first
joined foreign aid.

Do you know why

I hoped you to study my specialty?

I don't know.

I went to Papua New Guinea for
the first foreign aid.

When I was about to leave,

your mom was five months pregnant.

When I cured a patient with malaria,

I was infected, unfortunately.

I was severely ill.

When I was in the intensive care unit,

your one-month photo arrived in time.

Your photo gave me

a lot of strength.

I clenched the photo tightly

and made a wish.

I thought

after I recovered,

I'd like to pass on all
my experience to you.

I watched you grow up.

I hope after you grow up,

you'd study specialty in
Respiratory Intensive Care.

Why don't you tell me these earlier?

Dr Huo was right.

I'm too stubborn.

I'm poor at communicating.

I didn't respect your choice.

I've done self-reflection.

Xiao Cong.

I did wrong.

I'll do self-reflection too.

I used to be egoistic.

I refused to communicate with you.

I'll change myself.

Okay.

Okay.

Nurse Wang,

let's work well together.

Dr Wang,

let's work well together.

Dr Huo.

How are you?

I'm okay.

Is

the result of second swab test out?

Positive?

Yes.

Sorry.

I didn't expect

I'm the first one to get ill.

What are you talking about?

You're the doctor

who discovered the epidemic

and stayed at the frontline.

Hang in there.

Don't worry. I'm fine.

I just need to rest a few days.

I'll do my best when I get well.

Well.

John.

Is he okay?

He's tested negative.

But he's required to be home quarantined

until there are no more symptoms.

It's good to train to be fit.

Oh, right.

How about Yu Qian and Wu?

Dr Qiao is stable now.

Wu's condition

isn't hopeful.

[Cong]

[Old King]

[Cong]

[Old King]

It's lunch time.

It's lunch time.

Shu Hui, eat more.

To gain energy.

I respect you all.

Are you okay today?

I heard you went to Linshui Village
for screening.

Is everyone okay?

There are no new cases.

Dr Huo's suggestion of the lockdown
works well.

Our hard work paid off.

Why don't you sound happy?

Witch Da Da passed away.

The condition in other villages

must be worse.

But at this time,

I'm sick in bed

and can't help.

I even caused more trouble.

Yes.

You have to apologize to all of us.

So you must get well soon.

Actually,

my condition

is bad.

I'm afraid you'll worry about me,

so I didn't tell you.

Do you think you can fool me?

I'm a doctor.

I can tell your condition.

The disease

is getting more severe.

It's been four days only.

The symptoms go from mild to severe.

Therefore,

anything could happen next.

I

want to tell you that

no matter what has happened,

I hope you can accept it.

According to its pathological features,

the next three days

are the most critical to me.

Before this, I was afraid you'd
be worried,

so I investigated on the research institute
without your knowledge.

It caused many misunderstandings.

I don't want it to happen again.

I'm afraid if

there's a misunderstanding between us,

I won't have the chance to explain to you.

Who told you so?

There're many chances for you to explain.

You're always afraid that I'd be worried.

Don't you afraid that I'd be sad?

There are two people

who I most care about in the world.

One is you,

and another one

is my father.

It's been

20 years since I met him.

If I can

get well,

I wish to go back and meet him.

Will you accompany me?

Don't lie to me.

You can't die then.

Okay.

Zhou Yue.

Dr Huo.

It's been late.

Why haven't you sleep?

You know it's been late.

You haven't eaten yet.

Here you go.

I made you meat porridge.

Eat it while it's hot.

I'm not hungry.

You're stressed, right?

Dr Huo.

As an obstetrician,

I face countless joys of
embracing newborns.

But today...

As doctors,

we see people born, and people died.

I know.

We are used to it.

But

during some instances,

I feel there's nothing I can do.

For instance,

Witch Da Da

was all right yesterday

but suddenly passed away today.

And there're

many severely ill patients in the
quarantine area.

They can't even say their last words
to the family.

I can't imagine how many more families
will have to bear the helplessness.

I don't know either

what I can

do exactly

to make them feel better.

Cure occasionally,

being helpful

and always comfort.

These are the doctors' benevolence.

I'm happy

to see you develop

in these few months.

Quick, eat this.

Once you're full, you have the energy
to win against this fight.

Thank you, Dr Huo.

All right.

Take him away.

Director, are you looking for me?

Dr Huo.

Please have a seat.

There's an island named Tata Island
near Zal Island.

Epidemic happens there too.

There're around ten confirmed cases.

Pregnant women have been infected too.

Since Friendship Hospital has a lot of
experience in controlling the epidemic

during the early stage,

the Health Department asked us

to build a unit

to go to Tata Island for aid.

Director Du.

There's only a total of 18 of
the medical staff

of Friendship Hospital on duty.

The medicines are in shortage.

If we build a unit again,

I'm afraid the staff and supplies...

What do you think?

Follow the order.

Build a unit.

Apply for supplies aid.

But under the condition that

everyone must be aware of

how dangerous the mission is.

I suggest

carrying out voluntary registration
activity in the hospital.

Okay.

Dr Huo.

Director Du, this is the name list of
the patients

who have become severely ill.

Qiao You Zhi.

Xu Da Meng.

Wu Xin.

Li Tian Cheng.

Pusha.

How's

the condition today?

Director Li is not fine.

Zhou Yue.

Don't worry too much.

He'll get through this.

There's some good news.

The pregnant woman, Machina Lin's fever,

starts to subside.

To what temperature?

Her body temperature in the morning

and afternoon are both 38.6°C.

It's quite stable.

What a relief.

Continue the antiviral therapy

and enhance foundational therapy.

We need to keep her condition stable.

Rest assured.

Cheer up.

Be strong.

The patients need you.

I will.

Let's go.

What are you looking at?

It's avian flu type J, too.

There are cases of death.

The federal government's now on high alert

and wants to block all the traffic

in Zal Island.

Does it mean closing the island?

Tata Island is said

under Zal Island's jurisdiction.

Till today,

-there've been ten confirmed cases.
-Xiao Cong.

Including two pregnant women.

Follow me.

They also request medical support
from our hospital.

What?

That's all.

Think carefully.

Now Tian Cheng becomes so.

I'm a doctor.

Doctors are human too.

I know

you really want to join the support unit.

But you can't join.

No. Why?

You're the only son in your family.

You're not married yet.

This mission is quite dangerous.

That's why there's an application form.

You can't go.

I'll go.

No way.

Listen to me, Xiao Cong.

I've been a matron for twenty more years.

I've joined the aid for
Wenchuan Earthquake.

I have a lot of experience.

And one more thing,

my children have grown up.

I don't have to take care of them.

There's nothing I can worry
about my family.

Who else should go?

It has to be me.

Sis Hong, I always respect you.

But this time is different.

I'm still young,

so I need more experience.

I'm not yet married,

so I'm more carefree.

I must go there this time.

Listen to the order and follow.

I have to stand my ground.

Our family members are all doctors.

If I'm not at the frontline,

my family,

especially Wang,

will look down on me.

Wang Xiao Cong, stop there.

Saving lives

is the mission of our profession.

We're not doing this for others.

If you don't make it clear,

you can't

register for it.

Wu.

It's a bright sunny day.

I

want to sit up.

It's warm.

How nice.

Dr Huo.

Our

country

is

located northeast

of Zal Island.

Does this window

face towards

our Country,

China

too?

Yes, Wu.

You're so meticulous.

This window

faces China.

I

miss home

very much.

Dr Huo.

You

You

You sing Beijing opera very well.

I'd also like to sing a song
during Mid-Autumn Festival.

Once you sing,

I dare not to sing.

Wu.

Singing is to make yourself happy.

I really

want to

sing a song now.

Just sing as you like.

Okay.

♫ China catches my heart ♫

♫ China catches my heart ♫

♫ No one can break us apart ♫

♫ No matter where I travel ♫

♫ You're what I'm singing for ♫

♫ I'm singing of your high mountains ♫

♫ Singing of your land and rocks ♫

♫ Sing of hometown ♫

♫ The big or small ♫

♫ Sing of them once more ♫

♫ You share with me ♫

♫ The stories before ♫

♫ Make me cheerful ♫

♫ You are the mother ♫

Wu.

♫ We all adore ♫

♫ We all adore ♫