All language subtitles for [English] Breath of Destiny episode 36

[English subtitles are available]

[Breath of Destiny]

[Episode 36]

Xu Da Meng.

What's wrong with him?

He has a high fever.

But you're not at home.

He's feeling drowsy.

That's why I brought him here.

What's the matter?

He has a fever for several days.

We came here together.

He's not feeling well,

but he didn't tell me.

I've been busy the whole day.

I don't know he has been so.

Is he having a fever too?

Yes.

Xin Lu, register faster.

Okay.

Qiao You Zhi.

Help! Where's the doctor?

Take him to the emergency room.

Qiao You Zhi.

Qiao You Zhi.

Get him up, quick.

Are you okay?

Take him to the emergency room.

Is it that severe?

Come with me.

Ask them to wear masks right now.

And bring them to take blood tests
and X-rays.

Okay.

How is it?

We didn't find anything.

There are only some plant extract

and general equipment

left in Dr Jones's laboratory.

The others are lab workers.

They said they know nothing.

What should we do now?

We're going to interrogate
Thomas and Kelly.

Sir.

Does Kelly Liang

have something to do with this matter?

She's the person in charge of
the technical aspects of the institute.

She would have known things
happened to the institute.

Daniel, what do you think?

I don't know.

Let's go.

Sir John.

I respect for your professional conviction

with all these questions you've asked.

But I'm sure you can assume

I'm a very busy man.

So...

I told you several times.

I don't know anything about
the disappearance of Dr Jones.

Frankly, I don't know

how many times you want me
to tell you that.

Officer John.

I recommend you to finish

the interrogation as soon as possible.

Let's not waste anymore Mr Qiao's time.

Thank you for you recommendation.

Now I have a few more questions
for Mr Qiao.

Have you been inside Dr Jones's lab?

Of course.

It's my property.

Miss Liang is the head of
the research center.

You should be asking her questions,
not Mr Qiao.

Yes, we realized that. And therefore,

Miss Kelly is actually next door

assisting our investigation as well.

Around one year ago,

Dr Jones came here.

He's really excellent.

He solved many problems

which I couldn't.

What was his job?

What's his background?

Do you know that?

I'm not sure.

I've run our research institute
for many years,

all by myself.

I was exhausted.

I also met many challenges
during research.

So

Xiang Wan hired a recruiter.

And Dr Jones was found by the recruiter.

He's willing to come to this island.

Xiang Wan and I were pleased enough.

To show our sincerity,

we decided to provide a space

for Dr Jones as his research lab.

I've been trusting Kelly and Dr Jones.

for leading the lab.

I only require them

to give me the results I want.

And we will ask her.

You mentioned that

you've been inside Mr Jones's lab
numerous times.

Did you see anything extraordinary?

Anything strange or peculiar?

I'm not sure what you're referring to.

Dr Jones had a requirement

that was we paid the equipment for him.

He bought and kept the equipment.

Only he has the key to his lab.

No one is allowed to enter
without permission.

He said it's his quirk.

He dislikes others enter his lab.

Have you agreed to that?

Sure.

There's such an excellent person
working with us.

Why not?

Many scientists are peculiar.

His quirk is just nothing.

Experiments. Half emptied fridges.

Anything you'd like to tell us.

Mr Qiao doesn't need to
answer this question.

I'm sorry.

If you have no further indication of
probable cause,

we'll be on our way.

Actually.

Unfortunately,

we do have some indication of
probable cause.

So please take a seat, Mr Qiao.

What exactly did Dr Jones

take from the lab?

I'm not sure.

Maybe some valuable

plant extract.

We shared

the results of research.

If he'd take his part of the results,

I won't blame him.

Would it be another thing?

For example?

Mr Qiao.

This is the picture taken from
your living room

of the map located inside your house.

This is Hank's phone.

On this phone,

we've found the exact same picture.

And someone has sent the photo
of this picture

onto this phone.

We'd like to know why.

This is the first time I've seen this.

Officer John, I'm not sure

where you're getting it.

The map?

I know nothing of the map.

Based on this evidence,

we've prolonged your custody.

So I'm afraid you'd be staying longer.

Wait. No.

I'm sorry.

I'm not sure what you're trying
to get here.

I can assure Mr Qiao

has no part in any violation.

We will see.

We're following strict procedure.

Our investigation will continue.

I'm afraid you have to stay
a little bit longer.

So please, and thank you
for your cooperation.

As I mentioned,

I respect for your personal conviction.

Officer John.

We'll be happy to comply for
a few questions.

But then, we should be on our way.

Thank you.

We appreciate your ongoing cooperation.

Thank you, Miss Kelly.

You're welcome.

Where's Xiang Wan?

He's under investigation.

He can't leave now.

-He can't leave?
-Kelly.

Go back and rest first.

All right.

How about you?
Do you want to take a ride?

It's okay.

I think it's not suitable to go

to your place these days.

I've discussed with John.

I'll stay at his place first.

My house is big and luxurious.

Welcome.

Miss Liang, actually it's better if

Director Li doesn't stay at your place.

Since Mr Qiao

is not at home.

I understand.

You want to keep a distance from us.

I never thought we'd be like this.

I didn't expect Xiang Wan and you

would become so.

Kelly.

It's still under investigation.

The investigation is not done yet.

Don't think too much.

Right.

You're right.

Mr Qiao is just a suspect.

He hasn't been proved guilty yet.

And

who knows it might be caused by

Dr Jones who has disappeared?

Why else would he run away?

This makes sense.

Keep your work up.

I'll get going.

Goodnight.

It was caused by

Dr Jones who has disappeared.

Sir, he seems like a police.

I'll go back first.

Goodnight, Director Li.

Kelly and Qiao Xiang Wan said

they have no idea at all.

From your professional point of view,

please analyze it.

It's impossible for only one person

involved in the matter.

It's either be Kelly

or Xiang Wan who has involved.

Either one must have something to do
with Dr Jones.

Or maybe

three of them have involved.

But Dr Jones has run away.

He has all the evidence with him.

We have to investigate from another point.

Let's go.

Here we go.

It's big, bright and spacious?

I'm sorry, I have a lot of things.

Sorry.

But it should be comfortable to stay at.

Is it fine for you to sleep here?

It's not fine.

It's not fine?

How about you sleep in my room,
and I sleep here?

I sleep together with you then.

Together with me?

Are you sure?

Actually, I think it's fine for me

to sleep here alone.

Good.

Goodnight.

Almost all the valuable herbal medicines

in Southeast Asia can survive here.

So we built

Qiao's Tropical Plant Extraction
Research Institute here.

Our Center for New Drugs is here.

What about the village?

It'll be relocated.

You're his best friend.

I'm his sister.

Why'd I find out this?

Why'd you investigate him?

What should I do with this?

What should I do?

Please tell me what I should do!

I even have your ex-girlfriend

who is going to be my fiancee.

She's about to become

a medical star.

With my help,

she'll be known as the queen
of new medicine.

Xiao Cong.

Dr Huo.

What's his body temperature?

39°C.

Okay.

Check complete blood count,
comprehensive metabolic panel

blood gas analysis and
electrocardiogram.

Okay.

Implement antiviral therapy.

Use aminopyrine to reduce fever.

Use ambroxol to clear phlegm if necessary.

Keep an eye on data of
electrocardiogram monitor.

Report to me as soon as
the result is out.

Xiao Liu.

You'll get through this.

Hang in there.

Hang in there.

Hang in there.

The flaky shadows in both lower lungs

doesn't seem very hopeful.

We need to enhance antiviral therapy

and also foundational therapy.

Pay close attention to
oxygen saturation as well.

How are you?

Well.

I'm okay. Food could be better.

I miss you.

Miss you too.

I should have come earlier.

John said that

you wanted to see me.

What about Tian Cheng?

He hasn't come back to the house

since you're here.

He moved to John's.

You think you know somebody.

You think you know somebody.

I shouldn't have believed him

and asked him to work together.

It gave him good position to put me in.

I'm so naive.

He's just trying to set me up.

I don't think he's trying to set you up.

I don't believe Tian Cheng is doing this

for his own good.

I think he's doing this

for the sake of everyone.

Plus,

we were negligent

and we didn't notice that Dr Jones
was abnormal.

And now he's gone.

We can't hold him accountable.

Speaking of which,

how about Dr Jones?

He worked with you for a year.

Did you not think anything
he was abnormal?

You hired him.

Didn't you remember what his
requirement was when he first come here?

He doesn't want anybody to
go into his lab.

You know me.

I always focus on my own research.

I'm not nosy.

I don't really dig into
other people's things.

Please don't discuss the case.

Don't worry. I'll be out soon.

I know.

We spend every single day together.

I know you're innocent.

I'll be at home waiting for you.

How's Cindy?

She's fine.

She went back to the hospital.

Stupid girl.

She's your sister.

You know her better than I do.

Speaking of which,

since she went back to the hospital,

somebody has to take care of the old mine.

Not matter what,

it's still the business that
makes us money.

Do you want me to...

No.

Sorry, the mine is Cindy's.

It'll be offensive to her.

What I think is to do for family.

Family?

I'm your family, too.

Yes, but

the mine is Cindy's. Okay?

It'd offend her.

Okay.

Time's up.

Well.

Okay. I've got to go.

Listen.

This is the best chilli on the island.

He comes here to eat

not for the meal

but for this chilli sauce.

He'd eat up all.

The boss is looking at you.

Here, give it a try.

It's so nice.

Mr Qiao and Miss Liang

opened my eyes.

Usually, the couples

are either full of affection

or always quarrel.

I've never seen a couple

like them before.

They talk to each other
like having a negotiation.

They haven't married yet.

When they get married,

I can't imagine how'd they be.

Director Li.

Will they get married?

Will Miss Liang abandon Mr Qiao

seeing how he is now?

How was it?

Miss Liang acted like usual, but Mr Qiao

was kind of strange.

Why do you say so?

He seemed like he knows nothing.

But somehow he knows something.

See, I told you.

And

they were as if talking to me on purpose.

What else did they say?

They greeted each other first.

They were very courteous.

Then,

they quarrelled on something.

The mine.

Miss Liang said

Miss Qiao doesn't want to take care
of the mine.

Mr Qiao can't take care of it now either.

And she can take care of it.

They're family, after all.

But Mr Qiao doesn't want to.

He wants Miss Qiao to take over the mine.

It's really strange.

You've been to the old mine where
Xiao Liu ran into the ghost,

haven't you?

But the mine is closed now.

I heard that Xiang Wan closed it.

There must be some secrets
about the mine.

Tacy,

proceed the inspection procedure

since Xiang Wan's still in custody.

Check it out tomorrow.

Yes, Sir.

It's all sealed up.

There must be something unusual.

Work on it more when we get back.

Okay.

How is it, Sir?

There's an old mine behind.

It has been sealed up.

Why?

It was Mr Qiao's order.

And we followed his order.

Let's go.

Sir, it was sealed up.

We need a legal operation

to open this private property.

[We can only detain Mr Qiao for 48 hours.]

[If there's no more evidence,
we have to let him go.]

Yes, Sir.

Xiao Liu is getting better.

He can be discharged after two more days.

Shu Hui.

I left without telling my father.

He'd beat me up when I go home.

Rest assured, I'll be with you.

Your father won't beat you.

Miss Qiao.

Miss Qiao.

You haven't rested for two days.

Leave here to us.

Shu Hui, I'm okay.

Miss Qiao.

How's Miss Qiao?

It is confirmed that

Dr Qiao is infected with avian flu type J.

What?

It's impossible, Dr Huo.

Is the diagnosis wrong?

Is she wrongly diagnosed?

The swab test shows that

it's avian flu type J.

How could it be?

Dr Qiao is such a nice person.

Why would she be infected?

Xiao Cong, be calm please.

You shouldn't be so anxious.

Everyone's going to be anxious.

I know you feel bad.

Calm down.

Dr Qiao.

Dr Liao.

She's awake.

What time is it now?

I'm going to the quarantine area.

-I'm going there.
-Are you going like this?

You look so exhausted.

Would patients trust a doctor

like you now?

And

you're not going to cure someone

but to see someone.

Of course I want to see her.

How ridiculous.

Why'd she be infected?

It's normal.

Everyone can get infected.

I really don't know what I should do now.

Why is it she who gets infected?

It's such an unfunny joke.

I didn't get to tell her how I truly feel.

But she...

Every time I saw her,

I'd keep away from her.

I even avoided her purposely.

What on earth was I doing?

You know my family background.

With my family's current condition,

I don't know how to respond
to her affection.

How could this happen to her?

It's the right chance for you.

While you still can see her

and touch her,

tell her all your mind.

Don't think about complicated things.

Tell her how you feel.

Both of you have affection

towards each other.

You should appreciate it,

or else you'd regret it.

That's not important.

I just want her to get recovered.

As long as she'd recover.

She'd be fine, right?

Would she...

Don't think too much.

What you have to do now is

apply for a leave this afternoon.

And

take this.

Eat this.

Get some sleep.

Dr Huo has been reminded us

to take good care of ourselves

so that we can be responsible

to ourselves as well as the patients.

You're Liao Yu.

And you're Dr Liao, too.

I'm asking for a leave.

Approved.

Daniel.

You're no longer a doctor in our hospital.

How did you get in?

I have a support team in Zal Island.

It's a piece of cake for me.

How's my brother?

He's fine. Don't worry.

Did he really do that?

We'll wait for the police to announce.

He's not a bad guy.

He's not.

Both of you, don't fight.

When you get recovered,
let's fight together.

I'll get well soon.

Rest well.

I'm going to assist Dr Huo and the others.

Okay.

Do you want to drink coconut juice?

Or do you want to eat curry
made by Auntie Pan?

As I get well, buy all these for me.

Chubby girl.

I'll go now.

How's Dr Qiao?

She has high fever with 39.8°C.

Her condition is not well.

Based on her health condition now,

it's invalid to sign any document.

What should we do?

The notary public will arrive soon.

What document?

The document needed by the police
for investigation.

They want to open the old mine.

At first, we thought it was registered
in Thomas's name.

But it was not.

It wasn't?

How could it be possible?

More precisely,

the mine is in a trust's name.

It's the trust entrusted by
Qiao Xiang Wan.

When Qiao Yu Qian is 28 years old,

the mine and other family businesses

will be handled by both of them.

Yu Qian is 28 years old this year.

I remember she said

she doesn't want to inherit
their family business.

But don't know why

Thomas insists her to take over it.

He didn't tell her about the trust, too.

What you meant is

the mine belonged to Mr Qiao originally.

Yu Qian clearly said that
she doesn't want it.

But Mr Qiao still insisted on
giving it to her

and found a trust.

This doesn't make sense.

Mr Qiao is such a money grubber.

He handed such a profitable business

to the trust.

I don't think it's possible.

What more strangely is that

even Kelly can't take care of the mine.

He handed it to Yu Qian.

We have reasons to believe that

Qiao's family mine

is involved in both outbreaks
of the viruses.

Have you got anything to say about this?

Sir John.

I'm sure you're quite well aware of

Qiao family's history on the island.

We've been fonding of the island and

supporting the infrastructure

in a great many ways.

We have a deep promotional investment

in the development of medical treatment.

So I'm not quite sure

why you'd think I've involved?

We appreciate

your family's contribution to the island

and everything you've done for the island.

However,

I must let you know

we applied for search warrant

of the mine.

You want to search the mine?

What do you hope to find?

For starters,

we'd like to know why you
placed it in a trust.

We have reasons to believe that

you're covering something up.

No.

I don't have anything to cover up.

We completely understand

that it's a private business.

And you don't have to answer our
questions if you'd like.

However,

we'd appreciate it

if you cooperate with us.

We'll make it end soon.

Well, I'd be happy to cooperate.

I have nothing to hide.

To be honest with you,

I don't know how I could

tell the stories probably

more attractive.

Very well.

Many years ago,

my parents,

Mr and Mrs Qiao were in Europe

and visited a local orphanage.

I was there and quite ill.

It needed a lot of medical expenses.

Fortunately, they were fond of me.

They loved me very much.

They paid for my medical expenses

until I recovered.

As I grew up,

they brought me back to the island.

They gave me a great life.

They treated me as own child.

A few years later, my sister,
Cindy was born.

So you're an orphan?

It's a big secret.

Is there anything else that
we should know?

Well.

You asked me

why the mine is in the trust.

Truth of the matter is

nobody knows about it, including Cindy.

I've always felt

deep obligation to the Qiao family

for all the things they had done
for me as a child.

Cindy is an idealist.

She's a dreamer.

She's not a businesswoman.

And I'm afraid that one day

if I wasn't here,

or got married,

my wife perhaps

had the rights to the family business.

I'm afraid that Cindy

might be excluded from that.

I'm just afraid that one day

if I'm not around,

I want to make sure that she's been
taking care of.

So, yes.

It's the truth.

I placed the mine in the trust

to ensure the safety of Cindy's future.

I didn't expect that.

To be honest with you,

we always thought you were a cold

calculated businessman.

We didn't know that you're

deep inside a nice person.

Thanks for your understanding.

Officer John, Officer Tacy.

Same to you.

So there's nothing else.

Shall we end?

I got permission from Qiao Xiang Wan.

He's willing to tell you his secret.

No.

What are you doing?

Don't act emotionally.

You haven't found

any evidence that prove him guilty.

Or

you think that there's no problem
with the mine?

And I'm thinking too much?

Although his reason makes sense,

but he's hesitated

on the matter of the mine.

I think there's something wrong
with the mine.

But we have to

release him soon.

How about we open the mine this night?

No, it's illegal.

I'll apply the search warrant.

Xu.

Hello.

Sir.

I've followed you for ten years.

Ten years.

I know you, Sir.

Cheer up.

All the bad things

must have been done by Dr Jones.

That man is not a good man.

Don't discuss the case.

You know how you ended up here.

No, Sir.

I believe in you.

I remind you again.

Don't discuss the case.

I'm telling the truth.

We didn't discuss the case.

Xu.

It's okay.

Don't worry.

You've always been a good man to me.

Thank you for everything.

Don't drink too much, Miss Liang.

It's not good for you.

Don't bother me.

It's been five years.

All my hard work

and my everything

are gone.

Don't be down, Miss Liang.

Even there's no Dr Jones,

you can handle the Center for New Drugs
by yourself.

Everyone hopes to see

the day when Center for New Drugs
is set up.

Xu.

You talk so nicely.

Ten years ago,

I came from a fish village.

I knew nothing.

Mr Qiao didn't look down on me.

He taught me a lot.

I've owed

him a lot.

Have a seat.

When I was in the police station,

they asked me

about a map.

Do you know about it?

I'm sorry.

This has nothing to do with Mr Qiao.

It was me

who sent the map to the pirate.

What more have you done?

The mine.

What's wrong with the mine?

The police

and Dr Li plan to

open the mine again.

They can't open it.
There are some buried...

What?

The old village.

There were two children died.

The villagers were afraid

and threw them in the mine.

I buried them

inside the mine.

You buried them in the mine?

Who told you to do that?

Mr Qiao.

I'm afraid that

one day

they'd find me.

He...

Didn't you say that you owe Mr Qiao a lot?

It's time for you to pay back.

You're here again.

Again?

How did you know?

It's chilling at night.

Why don't you wear warmer?

Is everything

fine recently?

It's fine.

How about you?

I'm doing quite well.

Tian Cheng.

The research institute has been sealed up.

There might be illegal virus research.

I know about this.

You must feel down.

You both are old friends.

I understand.

We don't want to see how it ends up.

We are good to each other, indeed.

But we've drifted apart.

It's a normal thing.

It's our own choice.

Don't mention it.

Oh, right.

Little Dumpling

has been sent to the children's welfare
home. Do you know it?

I'll see him when I'm free.

I've heard

the rumours.

Don't bother them.

You're yourself,

no matter you have a child or not.

If you have a child,

this child

will bring you to a new world.

But if you don't have a child,

you're still yourself.

Is it what you think?

You don't care about it?

We're living in a new generation.

Do I

seem so old-fashioned?