Original subtitles

[English subtitles are available]

[Breath of Destiny]

[Episode 25]

When will Jin Lei wake up?

We need to observe him for 24 hours

before we can confirm...

Dr Qiao.

You won't be able to solve the problem by deceiving her.

You're deceiving me?

Miss Qiao,

are you deceiving me?

I'm not.

Tell me the truth then.

When will Jin Lei wake up?

Ah Min, it's like this.

Although we managed to keep Jin Lei's heart beating,

the period where his brain lacked oxygen has been too long.

His brain has been permanently damaged.

He has no spontaneous breathing now.

Even if we continue the treatment,

his heart can't last for long.

That's the truth.

I just want to know

if Jin Lei will be able to wake up.

When will he wake up?

Maybe

he'll never wake up again.

Doesn't he still have a heartbeat?

You're a doctor.

Go and save him.

Go and save him!

Ah Min.

Go and save him!

He still has a heartbeat.

He's still alive!

I know it's hard for you to accept it.

I know that.

But we can't do anything about him!

It's you.

You landed my Jin Lei in that plight.

Ruthless doctor! Give me back my Jin Lei!

Shu Hui, go out and take a look.

I'll stay with him.

Calm down!

Someone!

Let me go!

Ah Min!

Ah Min!

Ah Min!

Save him!

Ah Min, calm down.

Dr Qiao did everything she could!

Ah Min, I did everything I could!

I beg you! Please save him!

Go and save him!

Miss Liang,

please find Director Daniel

and Mr Qiao.

He still has a heartbeat!

Despicable doctor!

Qiao Yu Qian is a despicable doctor!

Qiao Yu Qian is a despicable doctor!

Qiao Yu Qian is a despicable doctor!

Qiao Yu Qian is a despicable doctor!

Look at Qiao Yu Qian!

She's a despicable doctor!

Ah Min, calm down.

Calm down.

Qiao Yu Qian! Listen up!

Mrs Jin.

Give me back my Jin Lei!

All of us are sad

when this incident happened.

I'm the lawyer responsible for this medical incident.

This is

an officer from the Health Department.

You need to go through the process with us.

We've verified the entire process.

Dr Qiao Yu Qian did follow

our regulations.

You're

a citizen of the federal state of Maribor

with the ability to make a call.

You need to make the call for your husband,

Mr Jin Lei.

What call?

You want me to send him to the best ward?

Give me the money then!

Her husband was declared brain dead.

So, she's having a breakdown.

Qiao Yu Qian!

Qiao Yu Qian!

Return Jin Lei to me!

Mrs Jin.

Return Jin Lei to me!

Ah Min.

Don't be like this.

Calm down.

Listen to me, okay?

My Jin Lei!

Ah Min.

I'm sorry.

I really wanted to save Jin Lei.

I didn't want him to die.

Qiao Yu Qian,

you're too selfish!

You only wanted to be a kind Samaritan!

Yes.

You did save Jin Lei's life.

But, what's the use of that?

You guys wanted me to choose

whether to send him to the Western District Hospital

or let him die.

Do you think I have the choice?

Do you think I have the choice?

You get to be the kind Samaritan!

While I have to be the villain!

You guys even want me to kill my husband by my own hands!

A rich girl like you

only cares about your own happiness.

You don't care about the life and death of others!

Ah Min.

You must be true to your conscience.

If I wanted to ignore you guys,

I wouldn't have sponsored you guys.

Dr Qiao.

If she

has any mistakes,

her mistakes will be

putting too much effort in trying to save people.

If you cause a scene,

I promise you

I'll ignore you guys from now on.

Ah Min,

you need to consider this carefully.

Your baby

still needs to depend on you.

Dr Qiao,

when the patient suffered a relapse,

was he

still conscious?

Dr Qiao.

I think so.

Did he

take any drugs or poison?

Or did alcohol affect his mental condition?

I'm not too sure about that.

But he stole a box of anaesthesia drug from the hospital

and he was preparing to escape.

What condition

was the patient in for you guys to give him first aid treatment?

He was in a coma.

He has no pulse.

We gave him first aid treatment immediately.

So,

the patient

has no way to decide if he requires

the first aid treatment or not, right?

I think so.

When you were giving him the first aid treatment,

was he able to answer your questions?

He was in a coma.

He has no way to answer any questions.

Mrs Jin,

have your husband sign any agreement

that rejects any first aid treatment?

What?

What is that?

If

patients didn't sign the agreement,

the doctors need to do their best to save them.

That's a doctor's responsibility.

You're the director of the hospital.

I saw you before.

Director Li,

the fact is she didn't complete the task

she was supposed to,

but now, you guys are pushing me into hell.

Am I right?

Dr Qiao

did her best.

All of you guys are the same!

Ah Min,

now, you have an important decision to make.

If you want Jin Lei to live,

you...

you need to transfer him to the Western District Hospital.

And you'll fork out his medical fees.

If you don't wish to do that,

we...

We'll terminate the machine immediately.

What do you mean by that?

Now, you want me to decide

the life and death of my husband?

You guys want me to be his executioner?

Mrs Jin,

that's not the case.

But besides you,

no other people have the ability

to decide this.

Of course,

according to the local law,

you can wait for 24 hours.

But, if Jin Lei is still in this condition

after 24 hours,

you need to make the final call.

-Mrs Jin! -Ah Min!

Ah Min!

Shu Hui, help me out!

Slow down.

-Ah Min! -Slow down.

It's alright.

[Friendship Hospital]

[Time of death,]

[2018,]

[August 23th,]

[5:02pm.]

Cindy.

I want you to come home with me.

I'm worried about you, little sister.

You know,

if you don't like Kelly,

it's okay. I can ask her to go to her lab for a few days.

But,

you shouldn't be so hard on her.

She really doesn't mean anything by it.

She reminded me

to follow the rules.

She's right.

But,

if the same thing happens again,

I'll still do so.

Dad was right.

We really should let you be a vet.

You're not cut out

for this line of work.

You're too

fragile for this line of work.

Too sensitive and naive.

You should come home with me.

I'm worried about you.

It's because

I'm not good enough.

If I knew that

Jin Lei was this sick

and,

if I treated him earlier,

things would've been different.

No.

No.

It's not that simple.

So what if you could save him?

What about everybody else

who comes in here with no money?

The hospital will collapse pretty soon.

Even Jin Lei didn't ask for that.

You know that, right?

Thomas,

can you talk to the governor?

The hospital has been worrying about its funds

for half a year.

Ask him

to give us the money

so that we can

take in more patients.

Little sister,

you're so fierce but so fragile.

I can't do that.

Can you...

Can you please

try to put your needs in front of everybody else's for once?

Just come home with me.

I can take care of you.

No.

I'm getting used to the dorm.

Sooner or later,

I will leave our house and all of you.

So,

let me get used to this.

I love treating people.

But,

it's making you so unhappy.

Why don't you just quit this line of work?

It's okay. You can get married.

I promise you, whoever you marry

is going to take very good care of you.

Yeah

As a woman on Zal Island,

no matter how good or hardworking you are,

you need to become someone's wife in the end.

You need to follow their surname even after death.

So,

what's the point?

The Wi-Fi upstairs

isn't working again.

Is the Wi-Fi downstairs better?

Not at all.

My Wi-Fi isn't working out of a sudden.

I think this place has a better signal.

Yes.

We should be grateful that

we can use Wi-Fi here.

Look at the village we went to today.

They don't even have a stable source of electricity.

They need to go to the village office to charge their devices.

But I heard that

once the telecom service in our country

signs the deal,

the internet speed will be improved by a tremendous amount

once they come here.

Dr Liao is right.

When our internet service provider is here,

we'll have a better life.

We can watch movies,

go on dates online,

and shop online as well.

But online dating isn't suitable for me.

Wu,

you did remind us of something.

Later,

let's find a girl for him online.

Sis Hong,

don't worry about me.

I'm too old for this.

Xiao Feng is at a good age.

You should worry more about your Xiao Feng.

I'm viewing his profile right now.

I want to see if

this brat did anything bad

when I'm not around.

Sis Hong,

you'll never know if the youngsters nowadays

did bad things or not.

What do you mean?

You're viewing his profile, right?

He could block you out.

How?

It's easy. He just has to create groups.

For example, he's putting you in the family group.

I'm sure he has groups for his friends

and colleagues as well.

If he posts something

he wants you to see,

you'll be able to see it.

If he posts something he doesn't want you to see,

he just needs to tick a box

and you won't be able to see them.

No wonder.

Look.

I thought it was strange that

he didn't post anything for some time.

I didn't expect that...

I'm sure he has blocked me.

Little brat.

You're driving me crazy.

Sis Hong,

don't worry too much.

I heard that

Xiao Feng has always been obedient.

It's a long story.

Let me tell you.

One time, I was washing his clothes for him.

I was searching through his pockets

and I saw a receipt.

It was

for a bottle of perfume.

I was delighted.

I thought my child finally grew up

and he knows how to buy a gift for me.

I thought he was

giving me a surprise.

But,

it's been six months since my birthday.

He didn't act at all.

In the end? He bought the perfume

to give it to the girl he fancies.

He hid the truth from me.

Sis Hong, your child has grown up.

You should give him some privacy.

I did my best

to raise him up, you know?

But he...

You guys won't understand since you're not a parent.

It's tough being a mother...

Why was I disconnected again?

Wu.

Come out

and help me fix

the Wi-Fi.

What's wrong?

I need to call my family.

This stupid thing is not working again.

This...

How about this?

Later, I'll fix it for you

when I'm free.

By the way,

why isn't Dr Qiao eating her food?

Dr Qiao hasn't eaten yet?

She didn't touch her lunch box at all.

Give it to me then.

I'll send it to her.

Alright.

Did you plug it in?

Wait.

Isn't this...

It's plugged in.

Is there a blackout?

Is it because of the position?

Leave me alone.

Come down first.

It's dangerous.

I told you already. Leave me alone.

But it's unsafe for you to sit there.

I don't need you to tell me that!

Get down.

Don't touch me!

Get down!

Fine.

You should eat first.

You should eat first.

Go away!

Pick it up.

Pick it up and ask Wu to heat it up for you!

No!

Who do you think you are?

Do you think you can speak with me in that tone?

Who do you think you are then?

You think being a doctor

is the same as playing house?

I...

You're saying that I'm treating

this occupation like playing house?

Now, someone has died under my care.

I'm extremely sad.

I'm so sad that

I feel like jumping down.

You have no right to say that to me!

You have no right to say that to me!

Since you chose to become a doctor,

you need to be mentally prepared for this.

You aren't a student anymore.

You're a clinician.

That means you'll face

all kinds of emergency situations.

No matter what's the result,

you need to stay strong and move on.

Look at what you're doing.

You're being emotional

and rejecting other people's concern.

You even threw away the lunch box we prepared for you.

Now, you even want to jump down.

Do you think that's what a doctor should do?

If you think that

you don't have the qualities

to become a good doctor,

you should go home immediately.

The hospital has no place

for a princess like you.

That's enough!

No one has ever dared to say that in front of me.

You should get used to it then.

You're too willful.

Someone needs to wake you up.

I don't need you to wake me up!

I'm not finished yet.

Stop messing around!

Did you forget that you're a doctor?

Did you forget the Hippocratic Oath?

Did you forget that you swore an oath

before you became a doctor?

We will sacrifice oneself for the service of mankind.

Are you sacrificing yourself

for the service of mankind right now?

You're sacrificing yourself for the service of your emotions!

What?

When you're happy, you'll treat patients.

When you're unhappy, you won't eat,

throw a tantrum, and starve yourself to death?

Don't you think you're acting like a princess?

I tried my best to save him.

But they don't appreciate my effort at all.

She said I was a despicable doctor.

They said I was a despicable doctor!

If I were a despicable doctor,

I would've left Jin Lei

to die in his village.

Why would I try to save him?

Doctors are humans as well.

Why are doctors

in the debts of everyone else?

Why can everyone scold doctors like they're nothing?

Do you know how sad I am?

And now, you're scolding me.

Dr Qiao,

do you know why

it takes so long

to become an official doctor?

Just like me.

I spent five years on my Degree.

Three years on my Master's Degree and three years on my training.

I spent 11 years preparing myself.

It's because before you become a doctor,

you need to be mature

and determined.

I believe today's incident was a special case.

As doctors,

we're respected by people

most of the time.

Most people are still grateful to us.

But, to become a doctor,

you need to be better than the average people.

To become a doctor,

you need to sacrifice more than the average people.

To become a doctor,

you need to be stronger than the average people.

You put on a strong front

usually.

Who's pretending?

I know all of these facts.

Do I need you to remind me?

That's good to hear.

Clean up the lunch box.

And take your lunch.

You don't fancy me.

Why are you so concerned about me?

It's because we're colleagues.

We're great colleagues.

Since you have the guts to jump down,

and the guts

to confess to a man

whom you only knew for a few months,

why don't you have the guts

to face all those baseless rumours?

Coward.

I'm not a coward.

Fine.

Remember your words then.

You're not a coward.

[Dr Qiao,]

[take your lunch.]

[I'll keep today's incident]

[a secret.]

[The vaccines are finally]

[Friendship Hospital]

[completed.]

[Friendship Hospital has resumed normal operation.]

[The rumours of our hospital being haunted]

[are gone.]

[The staffs who left the hospital]

[had returned as well.]

[The locals here]

[need a job to make a living.]

[We're receiving more and more patients.]

[Our work rhythm has hasten.]

He was bitten by a venomous snake.

[It feels a bit like when we're working in Yaohe.]

Prepare the antivenin.

Alright.

[This life]

[is only normal to us.]

Calm down.

Director Li will examine you.

It hurts!

It hurts!

Can you move your toes for me?

Let me take a look.

It hurts!

Be gentle.

I suspect he has a fracture.

Was he allergic to any medicine?

Did he go for a surgery before?

He did.

He suffered from a cardiovascular disease.

He has been here

for some time.

We always come here to take his medicine.

Okay.

Shu Hui, do an X-ray scan for him.

And send me his medical history.

Alright.

Please follow me.

Let's go.

Let's go.

Hello, director?

Do you know why I'm calling you?

We don't have enough manpower.

All of us are taking our turns working in the registration counter.

I'm arranging the patients right now.

Dr Huo.

I'm so busy.

Dr Zhou needs anaesthesia for her surgery.

Is the anaesthetist here?

I'm on a call.

Hello?

That anaesthetist you've mentioned,

when will he come?

Hello?

What?

He's here already?

Hello?

Excuse me.

Please wait a moment.

I have an emergency to attend to.

Are you Dr Huo?

Yes.

I'm the anaesthetist, Du Yi An.

You're the anaesthetist?

He's a life saviour.

Last time, Dr Li called me here

because he needed my help.

After that, I've discussed long-term cooperation with him.

It's my honour

to work for the hospital.

You're Du Yi An, Dr Du?

Thank you so much.

So, Dr Zhou's surgery...

There's a surgery going on?

So,

can I go to the operating room for now?

Of course.

Dr Qiao,

assist Dr Zhou in her surgery.

Me?

Yeah. Is there any problem?

Not at all.

Dr Du, follow me.

Since I need to work now,

we'll discuss about

the consultation fee when I'm done.

Consultation fee?

What consultation fee?

Hello.

Please tell me how to reach this place.

How is it?

Did you find the anaesthetist?

We're looking for him.

Hurry.

I know.

Let's continue.

Okay.

Your baby

is playing hide-and-seek.

He won't let me see.

Her baby's heart rate is rapid.

What should we do?

Dr Zhou,

the anaesthetist is in the operating room.

That's great.

We'll commence the surgery immediately.

We're starting the surgery.

Don't worry. You'll be fine.

Okay, understood.

Thank you.

What did he say?

A good anaesthetist is hard to find.

The Health Department has contacted

several countries for them to provide relief,

but they have no way

to transfer their people here for now.

Yeah.

Even our country lacks good anaesthetist.

Only 0.5 out of 10,000 people will become an anaesthtist.

It's not up to the standards of a developed country.

That Dr Du is...

He's a local.

He was working for the private hospitals

on the island before.

He came here to help us our under the request

of their governor.

He brought a team with him. They'll stay for two years.

Isn't that great?

What's with the consultation fee?

So, it's like this

for their team.

He's here

to provide service

not only for our hospital.

That means

if you pay him,

no matter if it's

a huge hospital,

the Friendship Hospital,

or a private hospital,

they'll work for them.

So,

actually, the price

he's charging for coming to Zal Island,

it's just half of his price

on the main island.

The price he gave to the Friendship Hospital

is only a quarter of his usual price.

It can be considered as a volunteer service.

How much is the price then?

This...

If you convert it to Renminbi...

Although the price is low,

our hospital still couldn't afford to pay him.

Wait.

The Health Department still owes us money, right?

This...

We should call them and ask for the money.

Let's spam their phones.

We can go to the commissioner's office.

or the governor's office to ask for the money.

Why don't you let me go there?

I'm thick-skinned. I can go.

That's great.

You really want me to go?

I'm not as thick-skinned as you.

I'll leave this to you then.

[Neonatal Intestinal Exsertion]

It's intestinal exsertion.

It's gastroschisis.

If we just push his intestines

back into the stomach,

the pressure inside will increase rapidly.

What happened?

Don't worry. You can trust us.

Don't worry about that.

Leave everything to the doctors.

Relax.

Do we have a vacuum bag?

No.

I remembered that a British doctor

used saline water and gauze

to cover a baby's intestines.

That may work.

Alright.

Saline water, gauze.

Sis Hong.

Don't worry.

Leave everything to the doctors.

Okay?

Relax.

Okay.

Dr Qiao, help me tie up the loose end.

I'll take a look at the baby.

Okay.

How is it?

If his mother knew that he's in this condition,

she would be heartbroken.

It's tough being a mother.

It's tough for you as well.

You'll know when you become a mother in the future.

You need to worry about your children your entire life.

Let them send him to the hospital on the main island

for treatment.

Okay.

Good job, Sis Hong.

There's a new doctor coming in, right?

Look.

I even made extra dishes.

Wu,

we'll take advantage of it then.

He only works

during office hours.

He left already.

A doctor who can work office hours?

Wu, look at what you're saying.

You want to get beaten up?

You see?

Look at Xiao Cong's temper.

He's more like a man now.

Calm down. I'm sorry.

Actually, I don't mean that.

I'm just saying that

I feel sorry for you guys

because you guys have to

work overtime.

When you said that

there's a doctor who only works during office hours,

I wasn't used to it.

Alright, you guys can enjoy.

I'll take out the soup.

Thanks a lot.

Thank you.

Sis Hong,

do you know how much this Dr Du

earn per year?

How much?

I heard that he has a private clinic

on the Maribor Main Island.

He's a famous doctor.

One year...

That much?

Really?

Yeah.

But anaesthetists are rare to come by.

They earn a lot in developed countries.

But they earn this much in a place like this as well?

There's a huge gap between the rich and the poor here.

Dr Du

provided his service to wealthy families in the past.

I think he's here this time

in order to help out the poor

and do a kind deed.

-Hello. -Do you feel better?

He's much better.

Dr Liao is inside.

Hi, John.

Sorry for the wait.

Were you very busy today?

I heard from the nurse that you've been busy with the surgeries.

Although I'm busy, I'm happy.

Did you know?

We delivered seven babies

in our hospital today.

All those babies beside each other,

I think they looked adorable.

Just like Hu Lu Wa.

Hu Lu what?

Hu Lu Wa

is a cartoon

watched by

people who are born

in the 80s and 90s.

Sorry. I forgot that you are a local.

That means you didn't treat me as an outsider.

Does that mean

you're willing to accept my invitation

and have dinner with me?

I'm sorry.

If we must have dinner together,

I hope the entire team will be there.

Actually, Dr Huo mentioned this to us as well.

He thinks that

we need to organize an

outdoor activity

to relieve our tension.

Actually, the entire team treats you

like family.

So I hope everyone can

join our dinner.

I understand now.

You've rejected me.

Is it because of Daniel?

It isn't because of someone else.

It's my own decision.

Alright then.

Even if there's no chance between us,

I'm glad to know

a friend like you.

You're a great

and brave woman.

Thank you for your praise.

This is

very important to me.

By the way, this is the information you wanted.

Thank you.

Don't mention it.

I want to ask you something.

What will

happen to Dr Ge?

He'll definitely stay in prison for a few years.

He's not willing to admit that

he was acting under someone else's order.

We have no choice but to be passive.

Originally, we thought

if he points out the mastermind,

the children who were sick

because of them

may receive some compensation.

So,

it doesn't look too good.

And Dr Xie Hua,

those people who had framed him

are still at large.

I'm sorry.

We are incapable.

This is the situation on Zal Island.

We tried to do better,

but the results are always the same.

He's asleep, right?

He's asleep.

Come, let me carry him.

Let me carry him.

No.

-Why? -He's asleep.

It's easier for me to carry him when he's asleep.

Hurry.

So adorable.

Look at his ears.

His ears.

Don't pinch him.

Let me have a bite.

Let me have a bite, okay?

Don't cry.

You see?

Don't cry.

Let me carry him.

Let me carry him.

Be careful.

Don't cry. Be a good boy.

It'll be over soon.

Did she affect your sleep?

Who affected your sleep?

Don't cry.

He's crying because of you.

Don't cry.

You don't know how to carry a child.

Dr Zhou is a baddie.

You need to carry him like this.

Let's take a walk.

Stand up.

Shake your body.

Don't cry.

Don't cry.

He's scratching his head.

Look.

Look at your hand.

Your hand.

You have something on your mind?

No.

My heart

can see through your heart.

So old-fashioned.

What?

Isn't being in a relationship like this?

People who are in love

will see stars in each other's eyes.

I see stars in your eyes.

And you see stars in mine, right?

There are stars in your eyes?

What?

Don't scare me.

What are you doing?

I thought someone was there.

Now, you should

put your focus on

our intimacy.

It's...

What?

Li Tian Cheng,

is intimacy the only thing on your mind?

No, you see,

that means

I really do

love you.

That's why

I'm trying to

give you

a kiss or a hug all the time.

Something like that.

This...

Isn't this a conditioned reflex?

So, you did the same before?

Have you never experienced it?

No.

I heard this from a friend of mine.

Who is it?

You want to know him?

Introduce him to me.

You need to go on a date with me first.

After that,

we need to go on a trip together.

After that, I'll consider

if I can

marry you and form a family with you.

After that, I'll introduce my friend to you.

I'm a traditional man.

All these tradition

mustn't be left out.

Marry me?

Form a family with me?

Is that

really what you're thinking?

Or are you saying that

because you're too lonely...

You're not allowed to say that.

You said so before.

You said you wanted to

travel around the world.

I...

That was before I met you.

But,

I really have something

to tell you.

Maybe we can accept

a new kind of lifestyle.

There's you, me,

and

a cute little baby.

We can have our own house.

We can keep a dog.

When we wake up, I'll make breakfast for you.

We can go for a jog in the evening.

We can go for a swim as well.