All language subtitles for [English] Breath of Destiny episode 18

[English subtitles are available]

[Breath of Destiny]

[Episode 18]

The baby has come out. Don't worry.

All right.

She's not breathing.

Her heart has stopped beating.

Perform CPR at once.

Careful.

Okay.

His heart has stopped beating, too.

I'll perform CPR on him immediately.

[Neonatal Cardiopulmonary Resuscitation]

How are the babies doing?

They're slowly regaining consciousness.

And the cyanosis is alleviated.

All right, they've come back to life.

[In Surgery]

You have twins.

One boy and one girl.

They're doing well.

Over there.

One patient for
Internal Medicine Department.

Sis Shu Hui.

Is this the right bill?

This. And this part.

This part.

Mr An's men didn't show up today.

Stay alert.

There are 37 bottles of povidone
and hyrogen peroxide left.

And we've been using a lot of
disposable dressing packs lately.

Oh yeah. How much Lidocaine
is there in the storeroom?

Lidocaine?

Let me ask Uncle Wen.

Uncle Wen.

How much Lidocaine is there
in the storeroom?

It's...

[Zal Daily]

[Alleged Medical Accident
at Friendship Hospital]

[People have been talking about]

[the alleged medical accident]

[happened at Friendship Hospital
of Zal Island.]

[This is the first time
that a public hospital]

[is being sued by a patient
for medical accident.]

[Health Department
is paying great attention to it]

[and has had an internal meeting
yesterday afternoon.]

[Members of the press
weren't invited to it.]

[Thus, the reporters were waiting
outside the department.]

What is this?

The patient is obviously
trying to cause trouble for us.

What do we have to do with it?

What's going on?

-[Director.]
-[Here comes the director. Director.]

[Could you tell us the result
of the internal discussion?]

[Wait.]

[We would like to know
the result of the internal discussion.]

[I can't tell you for now.]

[We need to protect the patient's safety.]

-[I told you so.]
-This is too much.

[It's a very problematic hospital.]

[But Governor didn't seem to hear me
and chose to have his own way.]

[And Qiao Xiang Wan of Qiao Group]

[has been asking for donations
from the society.]

[We need to investigate if
he's involved in money laundering.]

[Does Health Department have
any emergency measures in-store?]

[There are naturally preventive measures.]

[We have to get to the bottom of it
and hold them accountable for it.]

What nonsense is this?

That's too much.

They're still investigating it,
aren't they?

Why has it become a money laundering case?

He was talking through his hat.

Indeed.

Wasn't he, Uncle Wen?

I'll go check the storeroom.

What's written on the newspaper?

What...

What do we have to do with it?

Oh my gosh.

You asked to see me urgently.

What is it?

And you're pulling a long face.

Does someone owe you money?

Who is that man named Hank?

Tell me.

Is he a pirate?

Don't lie to me.

Why did you hire a pirate?

Let go, I can't breathe!

You ambushed me.

You want to die?

I've given up on life long ago.

How did you know he's a pirate?

Don't think everyone is a fool.

He's not local.

He...

He owns a pirate dagger.

Wen.

Whoever I hired.
It's none of your business.

It's settled, isn't it?

Look at how brilliant he was!

He got the hospital into a mess.

And you?

Can you do that?

He's a pirate!

Wen.

I know it's my fault

for not telling you that.

But you need to stand in my shoes.

I could only get it done by hiring him.

Moreover,

He could disappear

after getting it done,

without leaving any trace.

I want to see

these pirates

die in front of me,

one by one.

Did you know how happy Daddy is today?

For the first time,

he praised me in front of
Anna and his followers.

That Lan Tina

has fallen into the hands of
Health Department.

And we asked her to insist that
it's a medical accident.

Today, Daddy said

he'd take me

to the dinner party hosted by
Chamber of Commerce.

Do you know what it means to me?

I've officially made it
to the upper class.

When I become successful,

follow me.

I won't forget you.

All pirates

should die.

I promise.

Someday I'll catch Hank.

And he'll spend his whole life in prison.

Hello?

Dr Zhou.

I was calling you.

Why did you call me when
I was standing right here?

I remember I tried to give you
my name card at the entrance,

but Daniel took it away.

You should save my number.

You can call me if you face any problem.

You're very attentive.

I'm very attentive to pretty girls.

I'm kidding.

It's not funny?

I knew it.

I'm not good at making jokes.

Unlike President Daniel
who is full of humour.

No, you're not of the same style.

You're not good at cracking jokes but

you seem very sincere

and trustworthy.

Do I?

I'll save your number, then.

I can see that

you're not only attentive to pretty girls.

You've always been
a very attentive person.

I've given my number to all the doctors.

If you ever come across any issues,

you can give me a call.

I got it right.

Oh yeah, how's that pregnant lady doing?

Are she and the babies safe?

Both the mother and babies are safe.

But the babies are still in the incubators

because they're born premature.

I just went to check on them.
Everything is normal.

Rest assured.

I'm sorry.

Why are you saying sorry?

Please believe me.

I want your patients
to be safe more than anyone.

What do you mean?

Nothing. I'll leave you to it.

See you, then.

Hello.

The money is at the usual spot.

There are too many people in the hospital.

Don't ever come back again.

And forget about that woman.

Get out of Zal Island.

Get out of Zal Island!

Remember.

There's no longer Li Hank

in this world.

Wen.

I had to let him go.

If I catch him now,

he will get both of us into trouble.

Got it?

Wen.

Actually, you don't have
to pretend high and mighty.

People of our kind

are without good family background.

Only by helping and supporting each other

can we fight our way out of it.

In fact,

I'm just like you.

I despise my own humble background.

And I hate those born better than us more.

Why should we?

Why should we work ourselves to the bone

for an opportunity?

And them.

They can have

a good and happy life

without working hard.

Wen.

Remember.

Hatred

is the best motivation

for our kind!

Roy.

Thank you.

You gave me hope

when I felt the most helpless
during the most difficult time in my life.

But this is the last time I'm helping you.

After this,

let's not see each other again.

Officer Wen.

What are you doing?

The patients will be
disturbed by your intrusion.

We're here to transfer a patient

by urgent order of Director.

Patient?

What patient?

You're Dr Liao, aren't you?

Yes.

I'm going to transfer your patient.

And let me inform you of it.

This afternoon,

the department has had
its first internal discussion

because a patient's
family has accused

Friendship Hospital of medical accident.

The incident has had
a very bad influence in this state.

The people have been talking about it

and even suspected
if the government's medical policy

is appropriate and reasonable.

Thus, the department has made
the following decisions

to protect patients' interests

and prevent worse situations
from happening.

The patient named Lan Tina

will be transferred to the
Health Department's rehabilitation center.

And the next step

is to consider if we should
stop running Friendship Hospital.

This is an executory order.

We're here to perform our official duties.

There's a group of
fierce people of out there.

What's going on?

They said

they're going to

take her away.

Cong.

Calm down. You can't be there.

No, it's my mistake.

I need to take responsibility for it.

Cong, can you stop acting like a hero now?

No.

Why did they

even bring so many people here?

Are they here to perform
official duties or for a gang fight?

If it's a gang fight, come at me.

Enough. Cut it out.

Fine.

They started it.

If we don't stand up to them,

I'll feel very aggrieved.

Cong.

You must heed my advice today.

Do you see that?

They're here

because they're going
against you or Dr Liao.

They're going against our hospital.
Can't you see it?

Do you see it?

They obviously planned it all out.

You can't act reckless
and go reason with them.

Not only will it do no good,

you will also...

You will also fall into
their trap. Got it?

Wu is right.

Quick, get back and take a rest.

Control your emotion.

Wu.

-Okay. Let's go.
-Go back to the dorm and get a rest.

-Let's go.
-It's none of your business.

None of your business.

Let's head back and talk.

I'll have a good talk with you. Let's go.

Go.

Everyone, please cooperate with us.

Officer Wen.

It's very unfair, isn't it?

When it comes to a medical accident,

we rely on expert opinions,

hearings, and investigations
to come up with a result.

You're suggesting that
the medical accident did happen.

Isn't that lack of fairness?

Do you have any idea

how bad the impact of this incident is?

The residents of Zal Island
have always believed in doctors.

No patient has ever sued his doctor.

This is the first case ever.

It's exactly because it's the first case

that we need to be prudent.

Has the Health Department
become so negligent?

Because the department

feels very embarrassed about the incident.

Got it?

Don't just think about yourself.

Are they here to seek fame?

What do they take our Zal Island for?

Miss Qiao, you need to
tell right from wrong.

Besides,

the patient's family

mentioned clearly in the complaint letter.

That during the surgery,

a nurse got the wrong surgical instrument

due to his negligence.

And such a mistake

led to haemorrhage.

And we missed the golden time.

The surveillance footage
has confirmed that

the patient has indeed had

a haemorrhage during the surgery!

I was there for the entire surgery.

Even though the nurse
got the wrong instrument.

we didn't fail the surgery.

And it's a normal bleeding.

Normal?

It's abnormal because we say so.

And giving excuses.

-Don't you feel ashamed?
-Enough, Officer Wen!

These Chinese doctors have been
working so hard to treat patients.

They've never slacked off.

Ever since the quake happened,
they haven't been sleeping

or eating well.

They don't even have time
to call their families and friends.

The patients are aware of
what they've done for us.

I don't believe your department
isn't aware of it.

Also,

you're here to perform official duties,

not to humiliate the medical staff!

It's against the procedure
for us to transfer her.

But it's reasonable to ask
the Health Department to do so.

Why didn't you discuss with me first?

It's too late.

Besides, do you have a better idea?

Isn't that your problem?

What's there to explain?

President.

You're not here to stop me from
doing my official duties, are you?

It's an order from the director.
We're obligated to cooperate with you.

President is the most reasonable of all.

Daniel.

This is about Liao Yu and
our hospital's reputation.

We can't let them take away the patient.

What are you doing?

I'm the president.

I have the right to make such a decision.

But

our patient is recovering
from the surgery.

You must let us check on her condition

and write the doctor's orders first.

And you must promise us this.

When the patient is transferred there,
she will receive the best care.

Of course.

But yesterday, I heard that

many of your medical workers
had resigned.

Since you're short-handed,

the transfer of Lan Tina

can reduce your burden, right?

The operation of the hospital
isn't affected by those resignations.

It's hard to say.

Since it's a big medical accident,

we're not sure if we should
shut down your hospital.

What big accident?
The facts speak for themselves.

What else can you say?

Sis Hong.

Dr Liao.

Please go take care of the patient first.

You'd better give me
a reasonable explanation after this.

Sis Hong.

Give Dr Liao a hand.

Let's go with them.

Hurry up.

What...

Zal Island has become
an place without laws.

Yu Qian.

Aren't you a police?

And you just tolerate
these rats' monkey business.

Dr Qiao, keep cool.

I'm calling my brother.

You'd better make this work.

Fellow patients.

There's a major medical accident
in Friendship Hospital.

And in order to protect your interests,
Health Department

has decided to transfer

the involved patient, La Tina

to another hospital.

Before we leave,
you will receive an examination.

Go ahead.

This is a ward.

Please excuse yourselves.

What? This...

You knew it, right?

What? I didn't know that.

I didn't even ask you what you knew.
But you just said you didn't know it.

Didn't you ask you if I knew it?

Since I didn't know it,
how did you know I knew it?

What are you even talking about?

I saw you and John exchanging glances.

I was just wondering
why he said sorry for no reason.

It's all your doing, right?

Sorry.

What?

All right.

We're all here.

It's you, right?

Dr Zhou, there's a reason why we did that.

That fake Hank has disappeared.

Disappeared?

It's now confirmed that he's a pirate.

He used a fake identity
and was instructed to make trouble here.

Aren't you a police? Get him arrested.

I can't apply for an arrest warrant
without evidence.

Go look for him, then.

I haven't found him yet.

Well...

He's worried the fake Hank will return
to do some monkey business.

That's why he got Lan Tina transferred.

It's to protect our safety.

Yes.

That man from Health Department.
Did you ask him to come here?

No

It has nothing to do with Daniel at all.

Yes, not at all.

It's my idea.

So it's your idea?

Did you see that Officer Wen?

Did you see his smug face?

-Aren't you mad?
-Yes. Aren't you mad?

I kept turning it over in my mind

and thought it's better
to leave it to Health Department.

So I found some connection

to make the request
to its director Flacco.

And I never thought
he'd be happy to do it.

And he wanted to use this opportunity
to make a public appearance

and gain some favour.

And you never thought he
wanted to use this opportunity

to bring Friendship Hospital
down, did you?

I'm sorry. I didn't expect them
to be such daring.

And they purposely made a big deal
out of it and did you doctors wrong.

I'll get even with them eventually.

Yes.

It's not all John's fault.

Yes. It's yours, too.

It's not mine.

It's...

That Officer Wen is a rat.

So...

Just look at his smug face.

It's really...

Isn't it?

Don't be mad.

[Hello, Leader Huo.
Some emergency came up.]

[Health Department wants
to transfer our patient.]

I know.

It's Lan Tina.

You know?

Then...

So you know about the fake Hank, too?

I just talked to President Li
on the phone.

Let's talk about your judgement.

Anyway,

I don't believe Lan Tina
is the pirates' accomplice.

But we're facing a problem.
She refuses to talk to us.

Then find a way to make her talk.

[We've thought about it.]

[But we haven't figured out one.]

There must be a way

to achieve your goal.

Everything is going well here.

I'll be back very soon.

If there's any problem,
discuss it with President Li.

Believe me.

The situation

will get better at once.

-Okay, Leader Huo.
-[I'm hanging up.]

You believe in me so much.

I need to have faith in myself.

Find a way.

Careful.

Let's go.

Dr Zhou, what are you doing?

I would like to have
some words with my patient.

A word.

La Tina is my patient.

A patient has the right to
talk to the doctor in private.

And she can request to do so
in a private space

so as to protect her privacy.

That's right. You must respect
the patient's privacy.

Yes.

Stop waving a chicken feather
as a token of authority.

She's a patient, not a criminal.

She doesn't even have the right to talk?

Let's go.

Do you need any help?

Not for now.

All right.

I do.

Pacify Officer Wen for me.

Don't let him find us.

Leave it to me.

I'll leave you guys to it.

Tina.

Since you know he's the fake Hank,
why didn't you call the police?

Doctor.

Save me.

Did you make a deal with the police?

The police are bad guys.

They asked me to lie.

Here's the thing.

There's a good police on my side.

He's definitely different from
those bad police you talked about.

Are you willing to talk to him?

Dr Zhou and Lan Tina are not done yet.

How long-winded.

-Officer Wen.
-Hello.

-Wait a second.
-What?

You have no right

to interrupt the conversation
between a doctor and a patient.

We're not done with you yet.

Health Department will
hold you accountable for it.

If we're not done with it yet,

why do you insist on
holding me accountable for it?

He's a foreign doctor.

How dare he talk to
a health department officer like this.

You're just a a bully
protected by some big man.

How can he not talk to you like that?

Miss Qiao.

Officer Wen, how unpredictable you are.

The investigation is still on-going.

Even the director of
Health Department Flacco

dares not hold
any doctor accountable for it.

What right do you have
to question Dr Liao?

I have the director's phone number.

Shall we do this?

Since you insist to hold someone
accountable for it,

let me give Flacco a call and ask him.

What right does
a minor clerical officer have

to go against the procedure and
hold someone accountable for it?

Hank is my fiancé.

But he left our village long ago

and went out to work alone.

We made our engagement in secret.

It's because I have a good look

that my family received many proposals.

My parents thought

Hank couldn't offer much money for dowry.

That's why they've always
disagreed with our relationship.

Tina.

You must tell me all the truth.

About one month ago,

Dad found me a husband.

That man was twenty-plus
years older than me.

I said no to me.

And I called Hank.

Once he's back,

both of us eloped.

-Eloped?
-Eloped?

Because I really

didn't want to marry that man.

And I'd get together with Hank anyway.

But only when I reached
the city that I found out

that he's really poor.

There's no way
he could support both of us.

Tina.

Tina.

I can explain.

Liar!

You said that you worked in a big company.

That you'd saved a lot of money.

But you're living at such a shabby place.

It's worse than our village!

I didn't lie to me.
I do have some savings.

But the city isn't like our village.

We need money for everything.

My salary isn't enough at all.

Give me some time.

I'll definitely get you
everything you want, okay?

I've given you everything.

But you keep lying to me.

If I go back to the village now,

no one would want to marry me.

I would be drowned in their their gossip!

You've ruined my life!

Tina!

Then how did you meet that fake Hank?

And how did he become your boyfriend?

Hank.

Hank...

Don't cry.

Take your time. It's okay.

It's all my fault.

I left Hank's place

feeling so mad.

I saw a bar beside it.

And I...

I just ran into it.

A bottle of beer for a kiss!

Come on!

Come on!

Don't act like this!

I don't know you!

Scram!

She said she didn't know you.

Who are you?

He's my

new boyfriend?

How dare you abduct my fiancée?

Don't you get what she said?

She said I was his boyfriend!

I...

You want to kill him?

Hey man!

I'm breaking up with you.

I don't want to be
a murderer's girlfriend!

You yourself are no good!

If I were a murderer,

that would make you a streetwalker

that ran away with a murderer!

-Let's go!
-Stop right there!

You can't go.

You can't go.

I'm stupid.

I'm just too stupid.

I'm not educated.

And it's my first time in the city.

I didn't know anything.

I never expected

men to be that bad!

Not every man is that bad.

How did you injure yourself?

Did he stab you?

Why?

After the fake Hank became the real Hank,

he treated me very well.

He bought me nice clothes and jewelleries.

And I lived in a big beautiful mansion.

He seemed to be very loaded.

But one day,

he received a call.

I know what to do.

I'll be right back when I'm done here.

All right, that's it.

Do you like them?

You see.

Hank loves you so much.

He buys you whatever you like.

Are you going to repay his kindness?

I've spent so many nights with you.

Haven't I repaid it?

Not enough.

Rest assured, Tina.

Your fiancé has killed many people.

He knows what to do.

I promise you.

I won't kill you.

It's just a little bit painful.

As long as you listen to me,

I'll give you extra love.

You mean he stabbed you

and brought you to the hospital?

He did so to make trouble here.

And now they've achieved their goal.

What an evil man.

Tina.

I'm a police.

Rest assured.

I'm a good police.

If you tell us everything you know,

we can sue those bad police.

We'll catch the fake Hank

and avenge for your fiancé's death.

If I say it,

don't I need to take responsibility
for Hank's death?

Silly girl, you didn't kill him.

Besides,

there were so many witnesses at the pub.

They would testify for you.

Don't cry.

It's all in the past.

But what you need to do now is

to cooperate with the police

and testify against the fake Hank.

But I

I dare not do so.

The fake Hank abducted you.

And he almost killed you.

Don't you want him to get punished?

I do.

I've been dreaming about doing so.

But I'm scared he'll get back at me.

But being scared won't do any good.

What you have to do now is
to cooperate with the police,

stand up to and testify against him.

Let the good police arrest him.

That way, he won't be able
to get back at you.

Doctor.

You're not lying to me, are you?

Of course I wouldn't lie to you.

Let's just go with the plan

and ask the clerical officers
of Health Department

to take you to the rehabilitation center.

Won't it put the patients there in danger?

There's a dedicated patient area.

We've positioned our men there.

Other patients won't be in danger.
Rest assured.

Doctor.

I'm not Hank's accomplice.

Don't worry.

We believe you're not one.

Why are you here?

Watch your manners.

Okay.

What's happening? Where's Daniel?

Daniel's inside.

He's yelling with Officer Wen.

What? Yelling? What is he yelling?

The Health Department
is taking our patient.

That's Lan Tina

who accused us for the medical accident.

I'm going to talk to Daniel.

And talk about what?

You need to stop that Officer Wen
from taking our patient away.

Dr Liao was the surgeon of our patient
and he's outstanding.

There was no medical accident.

What is it about now?

It's complex. We can't get involved.

Complex!

Everything is complex to you.

Thomas, you're so useless.

Wait.

What is going on now?

It's like this.

Health Department
had a meeting this morning.

because of the accident
that happened here.

The director wants to
shut the hospital down.

What? Shut the hospital down?

That is too rush.

What's more important is not just
the director is against the hospital,

but a lot of officers are also against it
since they're supporting him.

Well.

That means the Health Director
is Uncle An's man.

Really?

It looks like Uncle An's men

are popping up one by one

and making things difficult for us.

Let's go.

[Roy]

Baby Tina.

Hank loves you.

Be good, wait for Hank
to come and fetch you.

What's the situation? Is it serious?

Don't panic.

Listen to me.

Regarding the medical accident

at Zal Island's Friendship Hospital

that the people have been talking about,

the Health Department

has made a positive response

without the shortest time.

And we

has started the emergency procedure today.

The patient transfer is in progress.

Next,

the Health Department will
get on with the discussion.

Is it necessary

to keep running

Friendship Hospital?

I've got something on.

Sorry.

Can you be more specific?

What's the situation? Is it serious?

Officer Wen!

Officer Wen!

Tell us some details.

Sir.

-Yes, sir.
-Can you answer our questions?

Everything is going well.

What?

Sir.

Yes, sir.

What is it?

What is it?

Director asked us to get back to
the rehabilitation center at once.

The police have sent
the special investigation team

there to receive the patient.

-What?
-What?

Director called and told us that.

Let's go. We'll talk later.