All language subtitles for [English] Breath of Destiny episode 16

[English subtitles are available]

[Breath of Destiny]

[Episode 16]

Hank said that Lan Tina's operation
is a medical accident?

Yes. And he said that he will sue us.

Sue us for what?

Xiao Cong is on
a forced leave for three days

for passing the wrong equipment
during Latina's surgery.

Everyone here knows about it.

But everyone is saying that he's actually
suspended for investigation instead.

And then, Hank showed up and insisted that
this must be a medical accident.

I was there during Latina's operation.

Dr Liao had corrected
Xiao Cong's mistake at once.

And the operation was very successful.

It's impossible that
this is a medical accident.

I know Liao Yu very well.
If anything really happens,

he won't keep it a secret.

But this is the first time in history that
a patient wants to sue our hospital.

Medical accident is a serious matter.

Do we need to ask
Dr Huo to come back now?

Let me give him a call.

No.

Dr Huo is doing something
very important now. I can't disturb him.

Can you handle this on your own?

Dr Huo hand over the medical team to me.

I have to handle this.

Moreover, I'm not fighting alone.

I have Dean Daniel and all of you with me.

We can solve a lot of problems together.

Yes. You have us.

By the way, I want to ask.

Has this ever happened to
Friendship Hospital before?

As far as I know, no.

The islanders are very simple.

Although they are afraid that
there are ghosts in this hospital,

they had never doubted
the capabilities of the doctors.

Simple.

A simple Hank

insisted that this is a medical
accident because Wang Xiao Cong

passed the wrong equipment.

What does he want?

Medical accident.

Obviously, he is targetting Dr Liao.

I'll ask someone to check Hank's
background now. Let's see who he is.

I'll check the CCTV of the operating room.

Where is Dean Daniel?

He went to check on Xiao Liu.
I think he'll only be back at night.

Your sister will be discharged
in two days' time.

Remember to take good care of her
when she comes back.

Okay.

Don't let anyone know that
we chatted here.

Or else, they'll say that

the earth deity from
your hospital will attack me

and I'll be locked inside the sorceress's
house again. I don't want to go there.

The smell inside that place
makes my head spins.

Have you seen that earth deity
in the past two days?

No. The sorceress said that
she had already chased him away.

By the way,

Have you ever seen this before?

This is a scary thing.

What's wrong?

If you smell it,

you'll see the earth deity.

I see.

Well.

-I want to see how he looks like.
-No!

No!

The earth deity will come out. No!

It's too dangerous. No!

No!

This is not right.

I was only given this incense

for the last two days in her house.

The incense I was given before that would
make me feel dizzy once I smelled it.

But this one doesn't make me dizzy.

It even smells nice.

What kind of a hospital is this?

It's haunted and the doctors accept bribe!

Now, there's even a medical accident!

Medical accident.

Medical accident!

You turned my fiancee into this.

Do you think I'll do nothing about it?

A hospital like this should just
close down!

Can you still stay in this hospital?

Can you still stay in this hospital?

Do you still dare to
stay in this hospital?

Useless hospital.

Baby Tina.

Don't be afraid.

I'm here. No one will dare harm you now.

-Let us through.
-Let us through.

-Go on now.
-Go back to your ward.

Dr Hank.

Look who's here.

This doctor

is the one who made
the mistake during the surgery!

Sir,

please be careful with your words.

Dr Liao is one of the most skilful doctors
in this hospital.

Medical accident is
a very serious accusation.

You can't just make
a groundless accusation.

How dare an old woman like you
threaten me?

I hope that you can respect me.

Or else, I can kick you out
from this hospital.

Do you understand?

Mr Hank.

This is a hospital. Please don't shout.
There are so many patients here.

Besides, we are doing rounds now.

If you really love your fiancee,

please don't stand in our way.

Move aside.

Miss Lan, how are you feeling today?

Do you feel uncomfortable anywhere?

My belly is a little bit painful.

After the effect of the anaesthetic,
it'll be a little bit painful.

How about this.
Let me give you some painkiller.

If you are in pain, take one tablet, okay?

Let me check your wound.

Miss Lan.

Can I ask you something?

This wound looks like a knife wound.

How did that happen?

I...

I fell down on a knife.

You fell down on a knife?

Is the floor of your house
planted with knives?

Is that any of your business?

She accidentally tripped

and hit the table.

And a fruit knife happened to be
on the table.

So...

If you don't believe me, you can ask her.

Why does it sound so strange?

I...

Am I right?

You are doctors. Not police.

You didn't perform your duty well
and caused a medical accident.

Now, you want to butt into
others' business?

Treat Tina well.

I'll keep an eye on you every day.

I'll wait for your apology.

We've already handed over the surgery
footage to the Health Department.

Whether or not it's a medical accident,

we'll know when the time comes.

Let's go.

Okay now. Go back to your ward.
Stop looking.

-Let's go.
-Okay. Stop looking.

Go back.

Leave.

Baby Tina.

Don't be afraid.

I'll chase away all of the bad guys.

Hank and Tina

will live happily ever after.

You spent too much time on our business.

You should come back more.

You don't understand.

It's hard to do business.

I want you to quit being a doctor
and help me. But, you won't.

You don't care about me.

Dad has passed the business down to you.

He likes you better. That's cool.

Daughters of the Qiao family
never get to offer incense.

Just you.

So, see? Dad likes you better.

Dad still worries about you
and wants me to look after you.

What makes Dad worry about me?

Because you never choose the right woman.

You see. That's such an in-law psychology.

Always thinking that

nobody is ever going to be
good enough to be your brother's wife.

Okay.

Mandy. Ugly.

And May, pretty but moron.

Thank you.

Jelly is smart.

You should stay with her. But you didn't.

Okay. Kelly?

She's pretty, smart, faithful.

Why dislike her?

Because she's fake.

Be nice.

I'm waiting for you to take a simple girl.

A girl from a small town pharmacy.

You wouldn't know anything about her.

Cindy, you've crossed the line.

Okay. Let's be serious.

That Hank I asked you to find out about.

When can you give me his information?

Xiao Xu is still checking
background information on him.

Probably won't take long.

Why check him? Think he's suspicious?

Medical accident is rarely used here.

This Hank doesn't look like he's educated.

But he talks about the medical accident
quite often.

Sounds like someone has taught him.

And his fiancee's injury
is also quite strange.

Cindy. I think you should be
more careful in the hospital these days.

What do you mean?

I have to talk about Xiao Liu with Daniel
about the whole incense thing.

It's quite complicated but

I'm almost certain that Uncle An's people
are playing tricks.

-Why is he behind it?
-I don't know.

But, you know An.

Bullying everyone and
even going extreme.

So, I'm telling you.

You better be careful.

You know me.

I've liked fighting since I was a kid.

If anyone comes,

see how I teach him a lesson.

Don't try and be brave, okay?

Be careful in the hospital.

Remind Daniel and
all the doctors to be on alert.

I'm serious.

Sister.

What gave you the inspiration
to put on a face mask inside the canteen?

Who are you calling sister?
I'm watching a horror movie.

You went to visit Xiao Liu? How is he?

Quite good. He has recovered.

You are watching a horror movie
in the canteen?

Why don't you watch it in your room?

My room is too small.
The atmosphere is not good.

And I don't want to disturb Sis Hong.

You won't understand.

I watch a horror movie
to figure things out.

I'm thinking about something important.

Look at you.

You are a surgeon.

You are not afraid of surgery.
Why are you afraid of the ghost?

Surgery is a form of art, okay?

How can you compare it to this?

This is too disgusting.

It's not disgusting. Watch.

It's quite funny.

Stop watching it,

Fine. I won't watch it.

Hank wants to sue our hospital
for the medical accident.

You know that, right?

Yes, I heard.

So, I thought about it repeatedly
the whole night.

I had used all kinds of ways
to help me concentrate.

For example, eating a lollipop,
putting on a face mask

and watch ghost movie.

I've found a few questionable points.

First,

it's indeed wrong for Xiao Cong
to pass the wrong equipment.

But in the end,
the operation went on smoothly.

But in the rumour, it is so serious.
So, I agree with your guess.

There is someone in the hospital
who purposely spread out the rumours.

Second,

It's impossible that the wire of

that electric scalpel
is bitten off by a rat.

Third,

this fake Hank...

He doesn't give me a good vibe.
I think something is wrong with him.

Fourth,

Liao Yu told me today that
Lan Tina's wound is suspicious.

He feels that someone purposely

stabbed her.
It doesn't feel like an accident.

So, you and Liao Yu think that

Lan Tina's wound is not an accident.

This is just our suspicion.
But we need to prove it.

Let's do an experiment.

There was a knife.

Let's use this as knife.

If this knife...

Take this for me.

If it's on the table,

Then,

Lan Tina accidentally...

-The knife can't go in.
-Yes. It'll move.

Let me put the knife here and secure it

with something heavy.

Lan Tina.

She won't just walk towards it.

She must have accidentally tripped.

How am I supposed to trip?

-Let me lend you this.
-She was walking...

No. I was

helping you to trip.

It's askew.

It still can't go in.

What if it was secured by
something even heavier?

Hold it down.

Are you saying that

she's holding the knife herself?

And then, she walked here.

This is not right.

Lan Tina is around 170cm.
She's around my height.

So, her spleen is here.

If it were to stab here,

she wouldn't just walk into it.
So, she must have tripped.

So, she must be standing further

at this position.

Three, two, one.

It's in.

So, it's still possible.

No.

Liao Yu told me that

Lan Tina's wound

is not

between her ribs.

It's

below the ribs.

If it's at this position,
then, someone has to

do this.

-So...
-Someone stabbed her.

If someone really stabbed her,

then Hank was lying.

But

why did Hank lie

for someone who stabbed his fiancee?

There's only one possibility.

That is,

-Hank stabbed Lan Tina.
-Hank stabbed Lan Tina.

Then, he sent her to our hospital and
said that it was an accident.

Coincidentally, Xiao Cong made
a mistake during the operation.

So, he made this into our hospital's
first medical accident and

reported us to the Health Department.

And then, the equipment in
the operating room malfunctioned.

So, he said that our hospital
is poorly managed.

Even if it's proven that our hospital
is not in the wrong,

our reputation would have
already been ruined.

So, the islanders

will no longer be friendly towards us.

That's logical.

Don't you think that
this is very familiar?

This is how they framed Dr Xie.

If we did a mistake during an operation,

I would accept the blame.

But I had watched
the footage for the whole afternoon.

I found out that Liao Yu didn't do
any mistake during the operation.

And he managed to correct
Wang Xiao Cong on time.

So, these people

are planning this.

First,

they asked Hank to stab Lan Tina.

And then, they found someone else

to spread the rumours around the hospital.

And then, they blamed it on us.

Who thought if this? So evil.

Luckily, I'm smart.

In the afternoon today,
Xiao Liu told me that

someone went to the sorceress house
two days ago to change the incense.

I think the person who made the incense
is the one who gave Hank this idea.

If I'm right,

this person

must be trying to hide some secrets
about the polio epidemic.

So, luckily,

Dr Huo is very cautious.

So, they haven't realised that

they have been exposed.

They still want to use the same way
they used on Dr Xie to defeat us.

Yes. That's right.

I'm sorry. Let me check.

-Are you okay?
-Don't put so much force into it.

Why are you looking at me?
Is there something on my face?

There are cucumbers on your face.

So, you are here.

I just went home and asked my brother
to investigate about Li Hank.

Guess what?

My brother sent someone into
the State Police Department

to check the household register.

There are only two Li Hank in Zal Island.

One is 82 years old this year
and the other one is 31 years old.

But the 31 years old man

has passed away 10 days ago.

Passed away?

What did you say?

Daniel, what are you doing?

You...

Don't touch it.

Where were we?

-We were talking about...
-We were talking about

Hank's death.

-Yes. The 31 years old one.
-No.

Think about it.

For the past few days,

we had seen him

loitering around the hospital.

Wait.

Our nurse station has the
ID card authenticator, right?

So, we are sure that ID card is real.

So,

I don't believe in ghosts.

This is interesting.

The ID card of the Li Hank
in our hospital is real.

But in Zal Island, the household register
is not connected to the internet.

The record of the newly deceased people

will only show up in
the State Police Department.

At other places, for example,
inside the hospital,

it'll take some time before
we can get the update.

So, we will only find out about it
after the update is done.

So,

this authenticator

can only prove that his ID card is real.

But we can't prove that
his identity is fake.

So, it means that as long as
there are two people who look similar,

they can use this delay
in the household register

to give the identity of the deceased
to another person.

But they can only do it at
the State Police Department.

And in the State Police Department,

there is An Wan Hao's spy.

As expected.

The great Dr Huo.

Luckily, they don't know it yet.

The mastermind is exposed.

Both of you are so in sync
with each other.

Is there a secret between you?

There's no secret.

Who's in sync?

Well, if the real Li Hank is dead,

where does this fake Li Hank come from?

Sis Hong.

Patient on bed no.1 in ward no. 2
had surgery today.

We have to do a post-surgery examination.

Who's on shift today?

Dr Qiao.

Dr Qiao?

I thought she went home.

She is back.

She is back?

I think she's quite interesting.

We've been here for so long.
But I've never seen her gone home.

-She just lives in the hostel.
-She's a girl with a personality.

She's the young lady of a rich family.
She doesn't need to work.

Her family is super rich.

But she had a goal
and she was aspired to be a doctor.

After her studies,

she could've asked her brother to
get her into the best hospital.

But she asked to be sent to
this run-down hospital.

She's really a good lady.

She's really a good lady.

What I mean is,

she's good and kind.

Just like you said.

She comes from a good family
but she has never depended on it.

She works so diligently
in this hospital every day

to serve these islanders.

Usually, children from this kind of family

can go both ways.

One is like Dr Qiao.

She's rich but not arrogant. She's
independent, passionate and loving.

She's loved by everyone.

And another type is

the lazy one.

The one who thinks that
the world evolves around him.

You are right.

Look at Dr Qiao.

She doesn't put on airs, she's humble
and she's pretty.

Whenever I think about

her following you around
to learn from you,

I'll feel that she looks so cute.

Is she still following you around?

Yes.

But I think she just wants
to be a good doctor.

I'll help her out as much as I can.

I heard that

she voluntarily gave up
her inheritance rights.

I really admire her.

So cool.

I wonder what kind of man
can marry such a good woman.

I'm sure that many people
are pursuing her.

I heard that her admires can line up
from here to the west district.

She's always following you around.

Do you like her?

Sis Hong, what are you talking about?

What's wrong?

How is it possible between us?

We'll just be here for two years.

After two years, we'll be a world apart.

What if you are not a world apart?

Enough. Clean up and do your rounds.

Dr Qiao is doing the rounds today.

You've distracted me.
I'm going to sleep now.

Look at you. Your face is red.

What a nerd.

Yue Mei, why are you here?

I made tea. Let's drink together.

-Let's go.
-Yue Mei.

Yue Mei, what's wrong?

Matron.

I...

Can I go inside

and take a look?

Can I go closer?

Joke Cong.

Joke Cong.

I've been looking a long time for you.

So, you are hiding here.

My name is Wang Xiao Cong, not Joke Cong.

This is our accent.

I've never left Zal Island.
I'm not knowledgeable.

Forgive me.

Moreover,
the way you talk is really funny.

So, Joke Cong suits you.

Why are you so happy?

I want to ask you something.

You've seen many patients before.

If you want someone to
give up on committing suicide,

what's the best way?

You are talking about Wang Yue Mei, right?

Find something that interest her

so that she can try to stay alive for
that interest. Then, she'll be fine.

That's it.

I found it.

She's a housewife.

She just thinks about her husband.

And it's not easy to find her
a new husband in a short time.

What is your solution?

Baby.

She likes baby.

You don't understand?

Dr Zhou.

-Dr Zhou.
-What's wrong? Is Wang Yue Mei in trouble?

No. Nothing happened to her. She is fine.

Why did you run then?

Dr Zhou.

I've found a solution to stop

Wang Yue Mei from committing suicide.

Really? Come. Sit down and tell me.

-What solution?
-Dr Zhou.

After spending two days
with Wang Yue Mei,

finally, I know why
she kept committing suicide.

She was an orphan.

She lived with her relatives
and life was hard.

After that, she grew up

and got married.

Although her husband was
temperamental and always hit her,

it was better than her life before that.

But now,

her husband is dead and her child is gone.

She has never lived by herself before.

She doesn't know what to do.

That's why she wants to commit suicide.

But, she doesn't have the courage

to die.

So,

I want to

make her give up on committing suicide
once and for all.

To make her regain her courage
to start over again,

we need to find a new...

well...

Something that interests her.

So, are you saying that you've found
something that interests her?

Baby.

Baby.

Just now, I went to see
Little Dumpling with her.

You won't be able to imagine it.

The solemn and depressed expression
was gone from her face.

And she even smiled.

She likes little kids.

Are you saying that...

Let her adopt Little Dumpling.

Impossible.

Why?

One of them lost a baby
and one of them lost his parents.

It's like this, Xin Lu.

Little Dumpling is an orphan now.

No matter it's in terms of law

or in terms of humanistic view,

we can't

give Little Dumpling to
a foster mother who has

suicidal tendency

or certain psychological issues.

This is for the future of Little Dumpling.

So, all of my efforts

are futile?

Actually,

your discovery

is not futile.

Yue Mei.

You went to see Little Dumpling?

I can't have my baby anymore.

Can't I look at others' baby?

Who told you that
you can't have a baby anymore?

Are you saying that
I can still have a baby?

It's like this.

Now, no one

can know for sure whether
get pregnant again or not.

You had just through
an accident and miscarriage.

Your body is weak now.

It'll take a long time for you to recover.

But after that,

I'll do a full body check-up for you
and give you the final answer.

Dr Zhou.

It's still not hopeless
for Yue Mei, right?

Of course. There'll always be hope.

Stay alive and there'll be hope.

Yue Mei,

did you hear Dr Zhou?

You have to take good care of your body.

There's still hope.

After you recover,

you'll find a good man
who will treat you right.

And then,

you'll have a lot of cute babies
like Little Dumpling with him.

Right? You can have
as many babies as you want.

And then, when your children grow up,
you'll become a grandmother.

That'll be such a happy life, right?

But before that,

you have to love yourself.

Then, there'll be hope for you.

I heard that you are the one
who helped Wang Yue Mei.

You are amazing.

I'm not that amazing.

I just found something that
she is interested in.

Dr Zhou is still the expert here.

You even know how to use
the word 'interest' now.

And you think you are not amazing?

Of course I can't think of
such a high-class term by myself.

I heard it from Joke Cong.

Joke Cong?

Yes.

I've decided for him to be my master now.

He's really great.

He's handsome, professional

and very humorous.

We really like him.

Xin Lu, you like to take care of
others so much.

Have you ever thought of becoming a nurse?

I'm not qualified.

Of course you are.

Let me tell you.

Our hospital is looking for
student nurses right now.

I think you can give it a try.

Can I?

Okay. I'll give it a try.

Okay. Let's go and
take a look at it right now.

Okay.

Don't think about anything else.
Eat first.

If there's anything,
we can talk after we eat, okay?

Eat now.
Look at what I cooked for you today.

Braised prawns.

Do you know? The prawns here
are so fresh and cheap.

-Compared to Beijing...
-Thank you, Wu.

But there was so much going on
for the past two days.

We can't enjoy the food.

Dr Zhou.

You've plucked off the young leaves.

She wants to nip something at the bud.

How dare you talk about me.

Well,

where's Xiao Cong?

Xiao Cong?

After he announced his leave,
he stayed in the garden for the whole day.

Then, he went back to his room and
didn't come down since then.

He didn't come down for lunch too.

When I sent the food to him,
he just ignored me.

-Look...
-This kid.

He's so stubborn and proud.

No. I have to check on him.

Sis Hong, you should eat first.

I'll pass. Make sure to save
some prawns for Cong.

Yes. Give my portion of prawns to him too.

-Okay.
-He has to eat.

Come back eat later, okay?

I don't want to eat anymore.
I'll do some readings.

Dr Liao, you...

I...

You...

No. I'm just going to take this
to the kitchen.

You gave me a fright.
They are all not eating.

I thought you are not eating too.

Why won't I eat?

We didn't do anything wrong.

Moreover, food is our life force.

How can I fight if
I don't eat well, right?

Yes. Dr Zhou, you are really wise.

I have high hopes for you. Love.

Love.

Sis Hong.

How is Xiao Cong now?

After persuading him for such a long time,
he ate a small bite of rice.

He has slimmed down so much.

And he tears up so often.

I've never seen him like this.

Why is it so serious?

Does he have depression?

Children at his age

have never gone through any hardships.
They lived a pampered life.

When they come to this environment,

of course they can't get used to it.

Moreover, passing the wrong equipment

is a big impact to him.

He has never made
such a basic mistake before.

But he can't just continue
to be dispirited.

To err is human.

He just needs to make amend.

You don't understand children at this age.

They are proud and arrogant.

For example, Xiao Feng, my son.

He got first place for the final exam
of his freshman year. He was so proud.

During last semester
in his second year, he got fifth place.

He refused to eat and
locked himself in his room.

He starved himself for two days.

Same with Xiao Cong.

He's a great nurse in the hospital.
He wants to excel in everything.

I'm sure that he can get through this.

It's my fault for pampering him too much.

When I look at him now,

my heart aches for him and
I'm anxious about him.

I don't know what to do.

Okay. Don't worry too much, Sis Hong.

I think Xiao Cong

needs to learn how to grow up

and get through this by himself.