All language subtitles for [English] Breath of Destiny episode 15

[English subtitles are available]

[Breath of Destiny]

[Episode 15]

Hurry up.

Get over here and sit down.

What's with you?

You've been in a trance
and forgetting things.

And you've been
picking fights with people.

How many times have you messed up?

Look at me when I'm talking to you.

As your direct leader,

I feel embarrassed.

What are you thinking?

Are you aware of your mistakes?

I'm thinking nothing.

Just scold and punish me as you want.

What kind of attitude is that?

You want to get punished?

What you did at the operation room.

It's enough to get you into trouble!

Reflect on yourself.

I said I accept the punishment!
What else do you want from me?

Why are you shouting at me?

Did someone shoot you?

You think that's
the only mistake you made?

Think about it.

You can't recall it, can you?

Fine, I'll remind you.

Why did you get into conflict
with the local doctor?

Cut it out already.

As for what happened to Uncle Wen,
I don't think it's my fault.

Or I should say
it's not entirely my fault.

Why are you scolding

And I'm being ostracised.

Not only are you not on my side,

but also curry favour
with the local doctor.

I...

I'll leave! I'll go now!

Stand right there, you brat!

Stop pretending.

I was pulling on your arm.

Why are you faking a stomach ache?

I'm not pretending. It does hurt.

Where does it hurt?
Upper abdomen or lower one?

Both!

Quick, get back inside.

Have some hot water.

You're so worrisome.

Does it hurt so much?

I'm okay.

Drink some hot water.

Cong.

I noticed that you've
been very moody lately.

And hot-headed.

As if you've become a different person.

Do you realise that?

I've been feeling a bit fretful lately.

The weather has been too hot.

No.

I think there's something
wrong with your body.

Do you want to have
a comprehensive physical examination?

No. I'm not a drama queen.

It's not about being dramatic or not.

Don't overexert yourself.

I'm telling you.

Dean Wang and Matron Xu

asked me to look after you.

And look, you brat.

You refuse to talk to your dad.

So he just calls

and reminds me to keep my eye on you.

Anyway,

don't take it all upon yourself
if you feel unwell.

You must let me know. Got it?

I'm all right.

Sis Hong, can you stop
telling on me to Wang?

I get annoyed when
people treat me like a kid.

Do you have team spirit?

If you get sick,

the whole team will be affected.

Moreover,

your parents and I are doing
this for your own good.

You're all ungrateful kids.
You're just as worrisome as my son.

For my own good?

Sis Hong, I realised that
you're a keyboard warrior.

You all claim you mean well for me.

But in fact, you don't support me at all.

Ever since I applied
to be a foreign doctor,

everyone, especially Wang,

has doubted me.

And I'm aware of it.

You can look down on people
just because you're experienced?

And we should be doubted
because we're young?

I don't buy into

these hypothetical questions
with predetermined answers.

I don't buy into them.

Also, people always criticise me
for making small mistakes.

What about others?

Why don't they criticise
Sis Yue and Brother Dan?

Wait a minute.

What have Zhou Yue and President Li done?

It's actually nothing.

It's nothing.

I saw Sis Yue and Brother Dan
went out on that day.

And when they're back, I found out
that Sis Yue's buttons were gone.

What does that mean?

They're all alone.

And her shirt buttons were gone.
What could that mean?

Stop talking nonsense.

I'm telling you. She could sue you
for spreading rumours and defamation.

Wait, I'm not spreading rumours.

Why is it my fault again?

Brother Dan has admitted to it.
Ask him if you don't believe me.

Enough. Cut it out.

Stop minding other people's business.

I'm talking about your problem.

Your problem.

I don't have any.

[Wang]
[Send Message]

I hereby inform you that

I'm doing very well. There's no problem.

Stop asking Sis Hong
to keep her eye on me.

Also, stop trying to make me
go back to the country.

It's embarrassing enough that

you transferred me to
Department of Clinical Medicine.

If you do the same thing again,
I'll lose face in this foreign country.

I can take good care of myself.

Please don't worry about me.

Sis Hong.

How's Xiao Cong doing?

Something must be wrong with him.

I suggest to have him
stop working for now.

Is it that serious?

He's very emotionally unstable.

And he doesn't feel well.
He's having a headache and stomach ache

He almost got into trouble today.

How can he manage a surgery?

As his direct leader,

I've decided to report it to the hospital.

Let him have a few days off.

If this continues,
it's not good for his health.

I agree.

Let's do it this way for now.

Oh yeah. Zhou Yue, come here.

I have something to tell you.

What's it?

Forget about it.

Liao Yu is our friend after all.

Let's just get to the point.

You and President Daniel.

How did you get into
such a deep relationship so quickly?

We didn't.

What are you saying?

Wait. Isn't Daniel very close to Dr Qiao?

He's standing on two boats.

Why are you throwing yourself at him?

It's normal for you to find a boyfriend.

But you need to find
a good and reliable one.

Stay away from this kind
of messy relationship.

Sis Hong, what are
you elder talking about?

-I'm not in some messy relationship.
-Who are you calling an elder?

But indeed,

what's your relationship
with President Li?

I'm busy dealing with Sis Hong.
You just stay out of it.

You haven't told me about it.

What? Are you jealous?

Are you jealous of me or Daniel?

Don't try to change the subject.
Answer my question.

What's going on between you and Daniel?

You said I was having an abnormal
relationship with him, right?

Who told you that?

Wang Xiao Cong.

He saw you hanging out with Daniel.

I can guarantee you that
he's an honest person.

He will never lie to people.

He saw your shirt buttons...

The buttons were gone.

Why did you lose the buttons?

How could you...

do that thing? That's too soon.

I can explain about the buttons.

It's because I

accidentally ripped them off.

It's true.

If you don't believe me,
you can ask President Daniel.

Dr Qiao can testify to it.

You can ask her if you don't believe me.

Do you believe her?

I don't.

Don't lie to me.

No, Zhou Yue.
I'm not trying to be nosy.

Well, fate brought all of us here.

We need to have each other's back.

No, as your big sister, I really
need to give you an earful.

We're going to work here
for only two years, right?

After two years,

we'll say goodbye to the people here.

Don't you fall head over heels for anyone?

You can find a boyfriend.

Find an honest and reliable one.

Someone who plans to marry you.

Just like Liao Yu.
Look at how good he is.

He's faithful, professional,
and good. Right?

-You haven't given up on it.
-I think you should get together.

You don't listen to me and
insist on having Daniel.

He changes his address every year.

If you fall in love with
a loafer like him,

you're dead meat. Got it?

You don't get what I'm saying.

When she's chatting with Daniel today,

she was smiling happily like a flower.

You'll be crying after this.

I wasn't smiling like a flower.

You weren't? I saw you smiling at him.

You should heed Sis Hong's advice.

Judging from President Li's behaviours,
he's really interested in you.

Daniel.

He's a charming kind.

It's easy-peasy for him to attract women.

But here's the key.

You must stand your ground.

Don't let your heart be troubled

by his sweet nothings. Understand?

Sis Hong is right.

Whether he's serious or not?
You need to give it a thought.

Do you understand what I just said?

Do you remember it?

You need to watch out, okay?

All right, I'll say no more.

I'm so tired of worrying about you guys.

Okay, I'll get going.

I don't want to talk to you anymore.

My head hurts.

I'm going to grab a bite.

You're not on my side.

Dr Zhou!

Are you a ghost?

I've just finished watching
a horror movie.

No, wait a second.

Well...

I...

I haven't asked you the question yet.

Go ahead.

So

are you really going to reject me?

What do you mean?

You're not afraid to be yourself

in front of the man who's into you.

It's either you see me as your husband

or

you don't want to give me a chance.

The second one.

I haven't confessed to you.

You need not do so.

Wait.

I need a reason.

At least one.

There are more than one.

Stop lying to yourself.

Don't lie to me.

All right.

I'm very timid.

Sometimes I feel afraid,
worried, and anxious.

There are times

I can't make up my mind.

And you

are a wild kind who loves freedom.

And you travel around the world.

-So...
-That makes us a good match.

We're not of the same kind.

So you're not my cup of tea.

I...

And to me, love is like...

It's like a burning iron.

You can't hold it in your hand.

And you'll get burned easily.

Just throw it away.

You see.

You think love should be thrown away, too.

I'll never throw it away again.

So you see love as

-PUBG.
-What.

You shoot whoever you see.

Aim and shoot.

A shooting game.

Thus, we're not of the same kind.

We're simply

comrades in arms.

Is that clear enough?

Not so.

You said we're like

PUBG?

The one that I'm playing.

-What...
-Forget about it.

You don't have to dig into it.

Just bear in mind that
we're not suitable for each other.

Don't ever pretend to be
a ghost and scare me again.

He's drunk?

Let him take a nap in the car.

Meanwhile, we can have a chat here.

You're now the Queen of Incense.

Let me tell you.
I'll help you sell it online.

And I've come up with a name. It's called

Kelly Incense.

I really like to see you talk nonsense
in a serious manner.

Didn't we

listen to this song on our first date?

Xiao Bai, I'll have two beers.

No. You can't drink
because you're driving.

She'll have 7up with salted limes.

Wait a minute.

You still remember that's
my most favourite drink.

You always drink that, don't you?

I need to use the restroom. Wait for me.

Hello, Chun.

[Yue.]

[My goodness. You've finally appeared.]

[I've been trying to reach you.]

[I was worried to death.]

I forgot to tell you about
the bad signal here.

And I'm calling you from
somewhere with a good signal.

I've seen your moment.

You've gotten married?

Why...

You're still single when I left.

What have you done?

Where did that man come from?

Have you made up your mind?

[Of course I have.]

[We got married after one month
of dating. Awesome, right?]

One month?

Is it reliable?

Don't be fooled by him.

[Let me tell you.]

[I'm a doctor. So is he.]

[And he's a healthy man
who came from a good family.]

[Very reliable.]

So this time

you're serious?

[Yeah.]

[You know my painful experiences.]

[My ex-boyfriends left me
after I posted their photos.]

[And this time I swore]

[that I wouldn't post it
until I got married.]

[And it worked.]

That's great.

What did you say

during our university years?

You said you wished to

get married before 35.

It's three months and thirty-five days
until your 35th birthday.

You managed to do so before then.

-[Indeed.]
-But no matter what,

I'm still happy for you.

Wishing you a long and happy marriage.

[Thanks, dear.]

[But I'm sorry.]

[I have to leave you behind
and get married.]

What are you saying?

We depended on each other
during our uni years.

I long to have a quiet life
because I've had enough of you.

Hurry up and get married

as soon as possible.

[Okay.]

[You should work hard, too.]

[Here, tell me how you've
been doing lately.]

Hello?

Hello?

Hello?

Hello, the signal is bad.

Bad signal. We'll talk next time.

Among the female doctors,

you're the only one
who's not married, Zhou Yue.

Bro!

Wake up!

He still can't hold his liquor.

And he's...

I'm very surprised.

I didn't know he could drink.

And he doesn't know
I like 7up with salted limes

We're even now.

You still remember that song?

The restaurant singer sang it

on our first date.

You still remember it.

I thought you'd forgotten it.

Both of you have had a wild night.

Can't I have one, too?

You think I'm into you?

Didn't you get jealous when I asked
Yu Qian for a ride yesterday?

I'm glad that it's not troublesome.

Daniel.

Daniel Li.

The president of Friendship Hospital.

We'll trouble you with many things

in the future.

Dr Zhou.

Your patient is taking too long.
Shouldn't you go and check on him?

We're not in a relationship.

And I didn't know that

she did my laundry.

I just want to let you know that
I'll do my own laundry after this.

But you can't go on a date with John.

All these years,

Xiang Wan and I have had collaborations.

There's data

and money.

But there's no flowers,

wine,

music, and poetry.

And your return

reminds me of

the many impractical things

I've once loved.

Everyone has their own pursuits.

When you're pursuing something,

you must give up on another.

And now you got

what you wanted the most.

Then why did you come back?

Why did you stay?

Your return

reminds me that I'm a greedy woman.
It's all your fault!

Sorry.

Sorry?

Then tell me.

What I like the most is in front of me.

What should I do?

What you like the most is in the car.

Why do you still remember
my most favourite drink?

Why do you still remember

the song they played in the restaurant

on our first date?

Goodnight.

Kelly.

I'm just kidding.

You're crazy.

Of course I'm in love with him.
He's my husband.

Are you out of your mind?

Drive safe.

Rest assured. Goodnight.

You just came back from the pub?

You're running at this late hour?

Is it good for health?

Is that Mr Qiao?

Yeah.

Why is he driving when he's drunk?

He

has a chauffeur.

I'm going to bed.

Come out.

What are you doing?

Why were you hiding here?

I just need some time alone.

What's wrong?

Nothing.

Come in.

-President Li.
-Xiao Liao.

When I was checking
the surgical appliances,

I noticed that there's some problem with
the electrosurgical device's cable

Take a look at it.

What problem?

I asked Uncle Wen.

He said there were mice in this hospital.

I'm afraid some mouse
was chewing on this cable.

Some mouse was chewing on it?

Its teeth were so strong

that it managed to break it?

I think, since there's
a rat infestation in the hospital,

we should hire a team of rat exterminators
to get rid of it.

We have yet to receive the fund.

And I borrowed money from Xiang Wan
to pay the staff salary.

We have no money for rat exterminators.

We'll do it by ourselves.

Being a president is such a tiring job.

I have to take everything upon myself.

I shouldn't have said yes to Yu Qian.

What are you doing?

I want to ask you a question.

Go ahead.

Why are you giving me a kabedon?

You said you decided to stay
because of Dr Qiao.

What about Zhou Yue?

What do you think about her?

You want to stand in two boats.

No.

Yu Qian is not my boat.

As for Zhou Yue,

I haven't even bought the boat ticket.

Daniel.

You're a good doctor

as well as a nice man.

I know you're being surrounded
by women all the time.

Therefore,

if you don't want to have
a long-term relationship with Zhou Yue,

please stay away from her.

Don't mess with her.

It's none of your business.

Mice.

You...

Leader Huo, what is it?

[I'll stay in the main island
and wait for the test result.]

And I've contacted
the governor of Zal Island.

He thinks

it might have to do with
the corruption within

State Department of Health
and State Police Department.

[Friendship Hospital]

[is responsible to confirm
and control the epidemic.]

Governor wants to use this incident

to investigate those two departments.

You need to report
this situation to President Daniel.

Sure.

[From now on,]

[there would be]

[unpredictable emergencies.]

And they would be

beyond our imagination.

[Remember.]

If anything happens,

I'll leave it all to you.

I'm just an ordinary doctor.

Leading is not my thing.

How about Sis Hong?

She's very experienced after all.

How about Liao Yu?

You see, he's professional and nice.

And he's very reliable, isn't he?

You are the deputy team leader.

Have faith in yourself.

You can do it because I say so.

Do you know why I always

criticise you?

It's because I think highly of you.

And I want to help you grow.

If you don't get it,

all the criticisms are in vain.

Had I seen this coming,

I would've criticised someone else.

Okay, Leader Huo.

You're right in criticising me.

Remember.

Hang in there. Do you hear me?

Definitely.

A love-struck woman is nothing.

I've come across those who beat people up.

Here's the most serious one.

It was midnight and a patient
insisted the hospital was on fire.

And he sent everyone into a frenzy

Why did he do that?

Thus, a love-struck woman is nothing.

Look.

-Excuse me.
-So handsome.

Dr Zhou, look.

I really like you.

Miss Lan, calm down.

You look so handsome.

[Postoperative Delirium]

You got the wrong person.

Take it easy. Calm down.

You're my fiancé.

Everyone please get back to your work.

And I'm your beautiful wife-to-be.

Okay, let's go now.

After we get married,

we'll live a happy life.

No, you got the wrong person.

Hurry up, Zhou Yue.

Wife-to-be.

Hurry up.

You really got the wrong person.

Beg me.

Who is she?

Quick.

Miss.

This is your attending physician Liao Yu.

He's not your husband-to-be.

He is.

Here.

Take a good look again.

Is he your fiancé?

I'm her fiancé.

Am I?

Sorry, doctors.

I'm her husband-to-be.
My name is Hank.

Hello.

So you're her family?

I'll leave it to you, then.

She's experiencing
some postoperative delirium.

But it's okay.

Soon after the anesthetic wears off,
she'll get back to normal.

Don't worry too much.

Thank you, doctors.

Don't mention it.

-Try to calm her down.
-Sure.

Baby Tina.

Let's go.

Were you looking for me?

I've always been here.

Enough.

What are you looking at?

Don't you find her fiancé Hank

very strange?

Strange? You're the strange one.

What's wrong with me?

Many people were laughing at me

but you didn't come to my rescue.

You just gloated over my misfortune.

Liao Yu.

Ask your heart.

Who was

the brave heroine to help you?

You think it's a ghost?

I shouldn't have helped you.

I should have let that pretty girl

hold you tight in her arms.

Hold you tight. And that'd make you happy.

What nonsense are you talking about?

Doesn't her fiancé look nice?

You.

You should worry about yourself.

What's there to worry about?

Last night.

What happened

between you and Li Tian Cheng?

You can fool anyone but not me.

I saw it all.

You men

are all jerks.

You like hugging pretty girls.

I'm just worried about you.

Here, quick.

Come here.

Why?

What's the matter?

You're not feeling well?

No.

Then

do you want to drink coffee?
I'll make some for you.

No need.

Are you busy?

Let me tell you.

This.

I've had an important discovery.

Look.

Yesterday, we found this from
the broken electrosurgical device.

I asked the technician to
change the whole set of cable.

But does it look like

it's chewed by some mouse?

Yes.

It does like that on the outside.

But take a good look at its copper wire.

If some mouse had chewed on it,

the cut wouldn't have been this neat.

-Well...
-You're right.

This is a chewed one.

So this was chewed by some mouse?

I chewed it.

You chewed it?

You did so to do a comparison?

Even though my teeth are
different from those of a mouse,

it's to prove that

the cut made by teeth

wouldn't be this neat.

It'd definitely looks like this.

Anyway, you're quite a weirdo.

You care so much about

this cable chewed by some mouse.

But you take important things

so lightly.

I...

What do I take lightly?

Oh yeah.

I'm telling you.

There's a spy in our hospital.

And we must catch him.

We have evidence against him.

Why were you looking for me?

Leader Huo called me and said that

the test report was out.

It's polio indeed.

He's having a meeting with
Federal Department of Health

to prepare for re-dosing.

We should tell everyone now.

-No way.
-Why?

Leader Huo said

he'd contacted the governor.

And he raised
the same question as Dr Xie's.

It's a brutal pandemic.

Why would someone

stop the sampling and testing?

There must be some complicated power

behind it.

Leader Huo said the governor
took this issue very seriously.

That he wanted to use
the re-dosing as the opportunity

to investigate both Health Department

and Police Department of Zal Island.

He hoped he could find
the mastermind behind it.

So the governor asked Leader Huo

to keep it as a secret for now.

Steady.

Leader Huo is really something else.

I'm done talking.

Hey.

Wait.

Hey.

Why did me drag me here?

Hey.

Open your eyes and take a look.

-I don't want.
-Look, I'm driving it very slowly.

No, you just keep driving.

No.

Take a look.

I'm so happy to hang out
with these two pretty ladies today.

Two?

Yeah.

Let me introduce you

to my little girlfriend.

Señorita.

Say hello.

Hi.

Señorita.

Let me introduce you
to my girlfriend Zhou Yue.

Hey!

I'm not your girlfriend.

Let's go.

Señorita is mad.

Give her a kiss.

Comfort her.

Just have her as your only girlfriend.

Let me give you a kiss.

I can say anything?

When I was fourteen,

I was hit by a motorbike
and got severely injured.

And I spent four months in hospital.

No wonder you're scared of
riding a motorbike.

Huh?

That's all?

Yes, that's all.

Wait.

That simple?

I'm that simple.

It's not some storyline
with ups and downs.

It's not some drama series.

So it's not too late to change your mind.

You have a prejudice against me.

You're really the only woman

who ever ignores me

in spite of my efforts to court you.

So you feel defeated?

You want to get it

but to no avail.

So you want it more, right?

I want to get it.

Give me a chance.

No.

What no?

Give me a chance to
let you get to know me.

I get to know you?

Sure.

Can I ask you personal questions?

Anything.

Dr Qiao said

you wouldn't stay at a place for long.

Why?

After her divorce,

my mom remarried to a French doctor.

and took me to France.

My dad built his own family after that.

Although we

don't contact each other often...

My mom passed away six years ago.

I'm the only one

without a home.

I

can go wherever I want.

It's not because I'm a wanderer.

It's simply because I've always felt that

I can't find a home.

But it's not that pitiful.

Actually, it's good to be alone.

I'm a free man.

Look at me.

In five years, I've been to Africa twice
and Afghanistan once.

It sounds pretty cool.

Do you

still like Miss Liang?

Huh?

Then why do you remember
her favourite drink?

And

you also remember when you had your date.

Kelly and I have been knowing
each other since we're young.

Yeah, she...

She's my first girlfriend.

But...

Before my mom passed away, she said

that she wanted to meet my girlfriend.

She wanted me to take her to her bed.

She looked at me and said sorry.

She then passed away
with a smile on her face.

Kelly and I were still
very young back then.

And we didn't know what love was.

But she gave me warmth
when I needed it the most.

So

I shouldn't forget her, should I?

You shouldn't forget her.

Really?

But now I care about you

the most.

-What do you mean?
-You're not sincere.

I'm not sincere.

Let's do some calculation.

You kissed me first.

You rode my motorbike.

And now we're here watching
the stars and having a chat.

Truth be told,
if it hadn't been for Kelly,

you would've gotten together
with me long ago.

Hey, Lian Tian Cheng.

So is it my fault?

I don't take the blame
for something I didn't do.

Please don't.

I...

I'll take the blame, then.

-You're to blame for it.
-All right.

I admit

I'm to blame for it, okay?

Take a chance on me.