All language subtitles for [English] Breath of Destiny episode 11

[English subtitles are available]

[Breath of Destiny]

[Episode 11]

I think that we have no choice.

Faith has only given us one choice.

It's inside our blood.

Instinct.

Same with Dr Xie.

I never thought that I would
be a doctor when I was young.

When I was young,

I was a boy who

fought all over the place,

stole things from others

and wander on the streets.

So,

you were a thug when you were young.

Well.

Didn't you go home?
Your family didn't say anything about it?

No.

I just feel that I am a bird
without a destination.

I don't know where I will settle down.

But I think

I will stay longer this time.

Of course.

I have no rights to critique your choice.

But,

I still want to apologise to you

for my attitude.

I better go back with Da Bang's car.

You are so afraid of a motorcycle?

Why?

It's a secret.

Okay.

For this expedition to Zal Island,

I think it's a very unique experience

to be able to meet someone like you.

Although I don't know you that well,

after spending some time with you,

I still think that

I'm very thankful to you.

It's really nice to meet you.

Me too.

I'll get going now.

Wait.

Your

plaster is loose.

I think your wound has healed.

Thank you.

Dr Huo.

Okay. All of us are here now.

We are going to leave tomorrow.
Have you packed your things?

I'm asking you a question.

Have you packed?

Let's start the meeting now.

Firstly, Zhou Yue.

Report to me about the rearrangement
of the medical records.

Dr Huo, I can't accept this.

Me too.

-Me too.
-We can't accept this.

What is this about?

What is this about?

All of us think that

it's very irresponsible of you

to send us back to China right now.

I...

This is your first time
being a foreign aid.

You are very used to the safe and
controlled environment in our country.

In your previous job, there were only

conflicts and disputes.

But here,

you'll run into disaster.

It's sudden and you'll
be caught off guard!

I've seen this before.

It's pathetic.

In front of our mother nature,

humans are so helpless.

None of you

has experience in this.

And the severity of this disaster
is greater than what we had expected.

I'm not certain whether or not you are

mentally prepared for it.

So, I'm protecting you by
sending you back. Do you understand?

Dr Huo, I agree with your first point.

People were living such a peaceful life
until they've forgotten about the disaster.

When disaster hits them,

they'll not be able to deal with it.

But I don't agree with your second point.

Just because you had experienced it,

you think that we might be traumatised.

You made this decision all by yourself
because there's this possibility.

We think that

you've made empiricism and
individualism mistake.

You think that all acceptable propositions
are justifiable only through experience.

You've also violated the democratic
centralism principle in this world.

All of us

have reflected on ourselves
for this matter.

We are now very clear about
our situation and decision.

We are capable to handle crisis.

So, Dr Huo.

You can't send us back right now.

What he meant is, we won't leave.

I've already decided. I won't leave.

Yes.

It'll be so embarrassing
to give up halfway.

Dr Xie had appointed
a lot of tasks for me to do.

I won't leave too.

Yes.

I came here to prove myself to Wang.

Why should I leave?

I'm going to find my second chance
in love here. I won't leave.

Dr Huo, I'm here to

take care of everyone.

As long as one of you is still here,

I won't leave.

Look at you.

You are openly defying my order!

Dr Huo.

Stop pretending.

Haven't you realised?
You kept talking about us.

You asked us to pack our bags and leave.

But you didn't include yourself.

You don't plan to leave, right?

You are dismissing us so that
you can do this alone.

I'm not dismissing you.

This...

This place is dangerous.

Look...

-Xie Hua...
-Talking about Dr Xie,

Xie Bei Bei gave
a brilliant talk yesterday.

Dr Xie is a hero.

As his daughter,
she can't be a coward too.

As members under Dr Huo and Dr Xie,

we can't be cowards too.

So, Dr Huo. We've decided to stay.

We are going to fight along your side.

Dr Liao is right.

Well.

What if one of you

really can't take it anymore?

Dr Huo.

Can you ask for a one-month
observation period from the hospital?

If one of us really can't take it,
we can go back then.

I believe that the hospital will respect
our wish and passion to stay.

Fine.

After this meeting,
I'll discuss it with Dr Liu.

Yes!

Thank you, Dr Huo.

If that's the case,

you are still members of my team.
So, you need to

be disciplined and adhere to my rules!

You have to finish the five-kilometres
marathon on the beach.

-No problem.
-Okay. Let's get on with the meeting.

Dr Huo, I've

ordered some dried fish from the village.

I have to go and take it.

-Run all the way there.
-Roger that! I'll run.

-Let's start the meeting now.
-Let's go.

Zhou Yue, you can go first.

Our situation for this week is like this.

It's really hard to run on the beach.

The path is not flat at all.

I don't know if Dr Huo

will be able to convince
Dr Liu to let us stay.

Before this, he wanted us to leave.
Now, he wants us to stay.

I think it'll be difficult.

We are working so hard every day.

After work, we have to run.

When will Dr Huo go easy on us?

We should really train our bodies more.

We have to be ready at any time.

Great!

You are not leaving.

-Great!
-Who said that we are not leaving?

-You are not leaving!
-Says who?

-Really?
-Yes.

Has Dr Huo

talked this through with Dr Liu?

Dr Li is with the higher-ups.
Of course he'll know it first.

I knew that you won't just
leave like this.

Skinny Boy. How is it? Can you still run?

-Come on.
-Let's compete.

-I'll go easy on you.
-Hurry up, Cong!

I have the speed of the wind!

-All the best!
-Don't be such a show-off.

-Hurry up! Run!
-Let's go.

Dr Xie has recorded

a lot of things about his life
in Zal Island in this diary.

Not only about work, but he had also
recorded about his life in details here.

So,

we can see that something is amiss.

Because of the local condition,

the funds that we applied for never came.

And Friendship Hospital
couldn't be officially opened.

All the essential equipment and medicine
were not sent to us.

During our most difficult time,

the chief of Qiao tribe,
Mr Qiao Xiang Wan,

was the one who provided us with
all the materials and help we need.

Dr Feng had once applied to
the local Health Department for support.

But the members of the Health Department
were making things difficult for him.

It always feels like there's a force

working behind the scene
to stop us from operating.

So,

Dr Feng and Dr Xie could only rely on
themselves to solve their problems with

the limited resources they have.

And little by little, they got
the Friendship Hospital on track.

Dr Xie.

Look at our own invention. Not bad, right?

Quite good. Not bad.

But it's a little bit simple.

It's not.

Don't forget that we are on Zal Island.

Now, the babies will have a home.

Yes.

Let me tell you.

Based on your x-ray,
your lung markings have thickened.

Friendship Hospital
is slowly getting back on track.

But at that time,
a sudden change had occurred.

In his diary around a year ago,

Xie Hua wrote that

it was the routine
polio vaccination period.

The Health Department ordered

our China medical team to be in charge of

the vaccination of east-side village.

After a few days, he wrote that

the vaccination did not
go on very smoothly.

A rumour about the hospital being haunted
suddenly spread through the village.

The rumour was so well presented.

Some villagers are afraid of us on sight.

They started to shy away from us.

After some time,
it's mentioned in the diary that

the rumour got worse.

They said that the medical team
brought evil demons into the village.

The doctors who go to the village
will be beaten up and cursed upon.

Although we had already heard that
the villagers are superstitious,

it felt very strange that they would
be so resentful and afraid of us.

Then, more and more groundless rumours
spread like wildfire.

The villagers started to stay away from us

and less and less patients came to us.

Whenever they were sick,

they would go to the sorceress
to ask for the talisman.

How could we get out of the predicament?

Everyone was very troubled by it.

The diary also showed that

the original dean of the hospital was
so afraid of the villagers' complaints

until he blamed Dr Feng and Dr Xie

for approaching the villagers.

Under the villagers' pressure,
the original dean resigned.

No one dares to become
the dean of Friendship Hospital.

In Dr Xie diary, he suspected that
the villagers had contacted polio.

But how could they be infected

if they had gotten the vaccination?

I couldn't report it until
I was sure about it.

I put in a lot of effort to
procure a sample for Dr Ge.

But we didn't have

the proper equipment on the island
to test the sample.

After the dean left,

the operation of the hospital
became a huge issue.

We couldn't even pay

the local medical staffs.

Dr Feng couldn't do anything about it.

If it wasn't because Qiao Yu Qian
who just came back for two months

forced some of them to stay,

the local medical staffs here

might all resign due to the pressure.

Dr Huo.

You are the expert.

What do you think?

Today, I secretly went to
the village to take a look.

You made a tour in disguise again.

Are five rounds not enough for you?

Yes. Is it not enough?

It's easier for me to go alone.

It won't draw attention.

I've observed the symptoms of
a few children on the island.

I'm sure that it's polio.

But,

not being able to get a sample
is really problematic for us.

And the local Health Department

is so reluctant to work with us.

This is rare.

If something is amiss,

it means there's a devil behind it.

What did you say?

If something unusual is going on,

it means that someone must be behind it.

So cute.

-Teach me how to talk like that next time.
-No.

If we think about it,

the suspected polio symptoms
were discovered three months ago.

And you said that the vaccination
was done one year ago.

The villagers are showing signs of
polio despite the vaccination.

And it happens nine months
after the vaccination.

There are two possible factors.

First, the vaccination was not successful.

Second, it's a new strain of polio virus.

No matter what the factors are,

the vaccination for this year
is going to start soon.

What we need to do

is to replenish our supplies and
increase the dose of the vaccination

to prevent an outbreak.

Based on my visual observation,

the children in the village are at

the early stage of paralysis.

Without the sample report,

it'll be hard for us
to confirm that it's polio.

And it'll be hard to get
the support from the Health Department.

Let me ask Dr Ge about

the result of the sample
that Dr Xie gave him then.

Okay. Another thing,

we have to find the source of
the infection at once.

We have to contain and put a stop

to the spread of this virus infection.

-Let's do it.
-One more thing.

Dr Xie kept mentioning about

a girl named P from
the old village in his diary.

Old village?

Dr Xie once told me that

the oldest tribe on this island
is living in this old village.

There aren't many of them.
Just around 100 people.

Their way of life is very primitive and

they have little contact
with the outside world.

And outsiders can't just simply
barge into their village as well.

They are staying inside
the east primitive forest.

They just rely on some informants
to buy them some daily necessities.

And P is one of their informants.

In his diary, Dr Xie mentioned that

he met P at Buy's Metro.

But,

is she related to this case?

He always wrote down
the place and time in details

whenever P showed up.

Besides, when Ah Xiu got hurt from

chasing after Xiao Liu,

Dr Xie mentioned about P.

Xiao Liu?

He's the boy

who was possessed, right?

Look at this.

This sentence is very messy.

The silver bangle that Little Four
is wearing seems to belong to P.

I'm sure that she's not
wearing it yesterday.

It looks like

Dr Xie

wrote this down in pain.

-Besides, he drew it twice.
-Yes!

Little Four is wearing
a new silver bangle.

That's right.

Are you talking about this?

Isn't it pretty?

[Friendship Hospital]

[Friendship Hospital]

Mu.

Do you want this one?

Okay.

Ah Xiu.

Ah Xiu.

I'm here.

Look at what I brought you today.

Talisman.

I went to the sorceress
to get them for you.

They can treat all sorts of illnesses.
Look.

I brought them here.

These are the talismans.

The sorceress said that

she has invited the most
powerful spirits this time.

I promise that all of
your illnesses will be gone.

No ghost will dare to possess you.

I went to ask for them very sincerely.

I knelt in front of the sorceress's house

for one and a half hour.

Both of my knees are so painful now.

Look. We have to put them
all over the bed.

By doing so, the ghosts
won't dare to come near you.

Let me stick them here.

Look.

I can't hold it in anymore!

You shameless man!

How could you teach your daughter
to cheat and lie?

-What are you doing?
-Dr Xie is already dead!

His wife and daughter are here.

So pitiful.

Miss Xie lost her father at the age of 18.

And you taught your daughter
to cheat and lie?

-Help!
-Good job. Hit him more.

-I'll increase your pay.
-Help!

-I'll hit you to death.
-I don't want to lie!

I don't want Dr Zhou to pay me money!

Ah Xiu, don't throw them away.

What are you doing?

It's good that you are here.

A woman is hitting a man.

-Are you going to do something about it?
-Do something about it?

Open this.

In this ward,

I won't allow anyone to hit anyone.
But I won't care if it's you.

You and Ah Xiu's mother

were from the same village.
You used to be very close.

How dare you mention Ah Xiu's mother.

I feel embarrassed that she chose to
marry a scum like you.

How can you be so shameless?

I'm just afraid that Ah Xiu will be
cheated because she's still so young.

Are you so rich that others
want to cheat you?

If you cause trouble again,

I'll throw you out.

Why is it so hot?

The air conditioner is broken.

Sis Hong, I've brought you
the new atraumatic sutures.

Dr Qiao.

Where is Sis Hong?

Sis Hong is busy.

So, I'm helping her out
with the inventory.

Let me help you then.

Dr Qiao.

Secobarbital is
a central nervous system depressant.

You can't put it together with other
medicine. You need to separate them.

Put them in that metal cabinet.

Dr Liao, these two are antihypertensive
drugs. I'll put them together, okay?

Dr Qiao.

You can't do that.

Fosinopril sodium tablets are three times
stronger than captopril tablets.

They look too similar.

You'll easily mistake them
if you put them together.

How about this. Let me do it.
Put them on top.

Put these on top.

And put these here.

By the way, Dr Liao.
You majored in orthopaedic surgery?

Yes.

Traumatology and orthopaedic surgery.

I'm a general surgeon.

Traumatology and orthopaedic surgery
are my weaknesses.

You are such a good surgeon.

Can you guide me when you are free?

Dr Li is quite a good surgeon too.

And both of you know each other well.

You can just learn from him.

Well, Daniel...

I can't learn from him. He's not
strict enough and he's not a good teacher.

Am I very strict?

Actually, you look quite scary
when you don't smile.

But you look very charming when you smile.

Look, this is it.

A handsome smile.

It's a deal then.

From now on, if I'm free,
I'll join your operation.

Okay.

The air conditioner is broken.

Isn't it very warm here?

I'm sweating so much because of it.

How about you go out first.
Just leave this to me.

What's wrong?

I can't open the door.

Let me try.

-What happened?
-I don't know.

Move over to that side.

Push it harder.

Move over to that side
so that I can push harder.

-Dr Liao. You are pressing on my hand.
-I'm sorry.

What about you change your position?

Is it okay like this?

-Yes.
-Okay. Come.

I can push like this.

Dr Liao, you are tugging on my hair.

Okay. Come.

Push.

Push.

Okay.

How about we change into another position?

This...

[Drug Storage]

This...

Push.

-Come.
-I'm out of energy.

Liao Yu.

What are you doing?

-Is it Zhou Yue outside?
-No. You can continue.

-Daniel.
-We can't open the door.

Can you open it from outside?

-Why can't you open it?
-I don't know.

Can you open it from outside?

-Come.
-Wait.

-Wait. Why can't it be opened?
-Push.

Wait. You...

Turn the knob.

-We are doing it.
-We are turning it.

-Are you okay?
-I'm okay. What about you?

I'm fine.

Are you okay?

I'm fine.

What's wrong

with this door?

Continue with

-your things.
-I have to go now.

Finally, it's fixed.

So hot.

Don't close the door.

What if we are locked inside here?
It won't be fun.

Why can't you be locked together
with me but you can with Dr Qiao?

Is it fun?

It's quite fun for both of you.
I heard you saying

push harder and things like that.

Stop it.

How would I know that something
like that will happen? It's an accident.

What if I didn't pass by the door?

The accident will turn into a story.

I shouldn't have passed by.
This is my fault.

Why? Are you jealous?

If I wanted to be jealous,
I would've done so when I was 14.

I never thought that

Dr Qiao will be your type.

-I...
-A woman with a fiery personality

who can melt you and make you burn.

You don't suit each other.

You are the cold and distant type of man.

You are so suffocating.

No. I have to

help your parents choose
a good girl for you.

What nonsense are you talking about?
It's impossible between us.

Nothing will ever happen between us.

What do you mean?
Something did happen between you today.

Stop talking about me.
What about you then?

What's going on between
you and Li Tian Cheng?

What do you mean?

You were hugging each other just now.

We were trying to save you.

You have no conscience.

Don't try to change the topic.

I'm being serious.

If you really fall in love with someone,

go and give it a try.

How can a hot-blooded man
be without a girlfriend?

Ice and fire can be put together too.

We like the drama,
'A Song of Ice and Fire', right?

Maybe something will happen.

-Enough.
-Let me tell you.

Don't wait for me.
You better give up on me.

It'll never happen between us.

Wait.

This is from Dr Xie.

I have to take good care of it.

Uncle Wen's result has come out.

The result is parasite.

How is it possible?

I've already sent it to Dr Huo.

Xiao Liu.

You've brought back
a ghost from the hospital.

The sorceress is
getting rid of it for you.

It'll take 21 days for her to succeed.

It's a ghost from the sorceress's house.

It's a ghost from the sorceress's house.

Why will there be a ghost here?

Listen to her.

There's a ghost here.

There's a ghost here.

The ghost is in the sorceress's house.

Ghost.

It's not a ghost from the hospital.
It's a ghost from the mine.

It's a ghost from the sorceress's house.

Father. Father, save me!

Sister, save me! There's a ghost!

There's a ghost in the sorceress's house
and the mine! Ghost!

Anybody here?

We are doctors from Friendship Hospital.

Sister, save me! There's a ghost!

There's a ghost in the sorceress's house!

There's a ghost in the mine!

Xiao Liu.

-Xiao Liu, what's wrong?
-Xiao Liu.

Ghost.

-Ghost.
-Xiao Liu.

Can you see me?

-Xiao Liu, wake up.
-Can you hear me?

Who are you? Don't touch Xiao Liu!

What are you doing?

We are doctors from Friendship Hospital.
I'm Little Four's doctor.

She's worried about Xiao Liu.
So, she asked me to check on him.

Little Four is a jinx!

The hospital is full of ghosts.

She should just die in the hospital!

-Now, you want to harm Xiao Liu?
-No. We just want to...

Stay away from Xiao Liu! Go out!

You are here to harm Xiao Liu now.

Go away. Go out now!

My power has no boundary.

Stay away from Xiao Liu!

Your hospital is haunted!

You are ghosts too! Go away now!

Stay away from Xiao Liu!

-Get lose, demons!
-You are all jinx!

You are the devil!

Go away!

Stay away from Xiao Liu!

You are the devil!

Hurry up.

Let's go.

I can't walk anymore.

Wait.

Here.

Be careful.

No.

I feel so dizzy.

I feel so warm.

So warm.

Zhou Yue.

So warm.

Wait. No.

No.

I'm so warm.

I feel ill.

Zhou Yue. Here.

Here.

-Drink some water.
-I feel ill.

Are you feeling better?

What happened?

What happened just now?

I think there is a psychedelic incense

inside the sorceress's house.

So...

So...

How did we get here?

And,

did we do anything?

No.

No?

The smell inside the sorceress's house

must be from this incense.

I think it's a type of
psychedelic incense.

I had smelt the same thing in Africa.

Some have hypnotic effects
and some have aphrodisiac effects.

But I think this one
will cause hallucinations.

Hallucinations?

So,

what did we hallucinate just now?

You don't remember?

Then, maybe this one

can erase our memories?

Erase our memories?

Enough, mother. Stop nagging.

[Look at how much you've slimmed down.]

[No. I have to call Huo Xiang.]

Mother, listen to me. Don't call Dr Huo.

If you call him now, I won't video call
or voice call you anymore.

[How can you talk to me like this?]

[Fine. I won't call him.]

[We'll do a video call again tonight.]

[Let your father see you too.]

The Wi-Fi signal here is so unstable.

There is no signal at night.

[Whenever I ask you to video call
your father, you always find an excuse.]

[When are you going to stop
this Cold War?]

[Both of you are father and son.]

-[Son, life is unpredictable.]
-Life is unpredictable, son.

-[If something happens one day,]
-If something happens one day,

-[everything will be too late.]
-everything will be too late.

Mother. Look.

[See?]

Mother.

Mother.

[I'll call you again tonight...]

Why isn't he moving?

It's fine here.
Do you have bad signal over there?

[I have to hang up now.]