Original subtitles

1

Timing and Subtitles brought to you by Fuyao's Court Team @ Viki.com

2

"Fuyao" by Karen Mok

3

♫ I start to dance nimbly and gracefully ♫

4

♫ For what my beautiful face is frowned? ♫

5

♫ Without him, I'll drift with the current ♫

6

♫ Why is the tune of the zither a farewell song? ♫

7

♫ Without me, he'll be lonely in this universe ♫

8

♫ My heart silently waits at the cliff of Firmament ♫

9

♫ The heaven, the earth, the sun and the moon are all in my bosom ♫

10

♫ How can I own the top freedom in this world? ♫

11

♫ There is no fear from my heart ♫

12

♫ Deep love won't hide ♫

13

♫ True love won't run short ♫

14

♫ Dreams give hopes through all the ages ♫

15

♫ Why go through storms and stress to be bright and beautiful? ♫

16

♫ There is no struggle from my heart ♫

17

♫ Swaying along with the wind ♫

18

♫ I can do anything freely ♫

19

♫ I enter my dreams easily and unrestrainedly ♫

20

♫ What a beautiful dance ♫

21

[Legend of Fuyao]

22

~Episode 58~

23

- Give it to me.

- I don't want to.

24

Are you giving it to me or not?

25

I have a way to make you hand it to me.

26

Don't come out. Remember that.

27

Where did you hide that child?

28

Not saying?

29

Okay then. Men, drag her out. Do the torture of washing and dressing.

30

Yes!

31

Auntie Wan! Auntie Wan!

32

Why did you come out?

33

Your Majesty, I beg you. She's still a chlid.

34

I beg you to spare her life! I beg you!

35

- I'll give this to you!

- Spare her life!

36

I'll give this to you. I beg you

37

to stop bullying Auntie Wan!

38

I beg you. Stop hurting Auntie Wan!

39

She's still little! I beg you!

40

I beg you...

41

- Drag them all out!

- Yes!

42

Your Majesty! Your Majesty! Wuming!

43

- Your Majesty!

- Auntie Wan!

44

Don't!

45

She ordered them to beat Auntie Wan to death and said that she's going to have me beaten to death too.

46

There was a guard that couldn't stand by idly and watch and secretly left me one last breath.

47

- That day, I died once.

- Stop crying...

48

- That day, I got revived.

- Stop crying... Come, stop crying...

49

I was able to live again without any memories, without any past.

50

My fault...

51

It was all my fault.

52

It was all my fault. All these were my fault.

53

If not because of me, how could you have suffered so much?

54

It was my fault. All my fault.

55

I heard that it was exactly like this on the night that you were born.

56

There was a flowery scent that diffused throughout the palace. It was like paradise.

57

I even heard that you were able to smile upon birth.

58

When you smiled, the flowers blossomed more.

59

Too bad...I never saw all of those.

60

But who can I blame? If not because I yearned for an empty fame,

61

left you and your mother behind, you both wouldn't have suffered so much torment.

62

What citizens? What world?

63

If a man couldn't even protect his own wife and child,

64

so what if he becomes a hero?!

65

I...failed as a husband!

66

I...failed as a father!

67

You must be blaming me. Even I am looking down on myself.

68

This hand once made it its duty to protect the world.

69

But now...it's drenched with blood. It has cruelly killed numerous lives.

70

I know that I'm utterly devoid of conscience, and willingly helped a tyrant.

71

Do you know why I did all those?

72

Because I wanted to find you and your mother.

73

You wanted to find me?

74

You wanted to find me and mother?

75

Do you know what I find the most regretful thing in this life of mine?

76

That I have never seen my parents.

77

And I don't know why they didn't want me.

78

I've numerously imagined my true identity. Imagined...

79

...standing in front of them and telling them,

80

"Your daughter has grown up.

81

I didn't bring you shame."

82

But I never imagined that the scenario will be like how it is today.

83

All the eternal separation (due to death), breaking up of families,

84

was all because of that royal throne.

85

Royal throne...

86

I know that I'm not qualified to ask you to acknowledge me as your father.

87

Just for those obsessions, just for those great world justice,

88

how many people have given up their loved ones?

89

But I can't care about that much anymore.

90

Today, I'm standing here...

91

...I just want you to look at me.

92

Let me tell you...that your daughter has grown up.

93

You...

94

You...see if I look a lot like mother.

95

Father...

96

Daughter.

97

Father!

98

My daughter.

99

Arrest this witch!

100

This witch is confusing people.

101

Even Crown Prince Wuji got bewitched by her!

102

Arrest her!

103

Why are you all not moving?

104

Disobeying the royal command is punishable by death!

105

Everyone knows about the legend about the Plough Nation Queen and the phoenix bathing in fire.

106

Only the legitimate ruler bearing the phoenix spirituality

107

can reopen the offering altar and call out the fire phoenix from the Young Phoenix Lake.

108

This phenomenon today can only prove one thing.

109

She is the true legitimate ruler of Plough Nation.

110

I'm willing to loyally serve Your Majesty.

111

I'm willing to loyally serve Your Majesty!

112

Liar! Liar! All of you are liars!

113

You...just wanted to steal my royal throne

114

that you didn't mind fabricating all these schemes.

115

Crown Prince Wuji, are you trying to destroy my Plough Nation?!

116

You are an elder. I initially didn't want to announce your crimes.

117

But this time, you just have to force me.

118

Everyone, listen! These past years, Feng Xuan

119

has committed all kinds of evil and is not worthy of any pardon.

120

I'll just enumerate the 3 most important crimes among them.

121

First, murdering Feng Qi and attempting to kill her daughter.

122

Through an illegitimate bloodline, she usurped the throne.

123

Second, using the whereabouts of Feng Qi and her daughter, you forced General Alioth to kill and serve you.

124

Doing all kinds of unbearable acts.

125

Third, just to cover up the truth about Young Phoenix Lake,

126

you have killed numerous people. Your crimes are so atrocious and are unpardonable.

127

Where is your evidence?

128

You are making irresponsible remarks. For all these that you said,

129

do you have any evidences?

130

Of course, there is!

131

Second Sister, do you still remember me?

132

Feng Wu? Aren't you dead?

133

Do you want me to prove the words that Crown Prince Wuji said earlier

134

or you want me to help you truthfully narrate your other crimes?

135

It was you who was supposed to kill him then. He's now standing in front of you. Aren't you still going to make your move?

136

Do you want him to kill you in revenge?

137

Shut up!

138

It was you who blackmailed me to work for you and kill people.

139

You forced me to be utterly devoid of conscience. This pair of hands of mine have committed great sins and are unforgivable.

140

But today...

141

...I found my daughter.

142

For everything, we can now make a closure!

143

Shuo...

144

Shuo...let me tell you...

145

When Feng Qi died, she was like a useless ant.

146

She just fell without making any sound.

147

It was me who seized the throne and I even get to have you.

148

I am the true victor, Shuo...

149

You want to reunite with your daughter?

150

You first have to ask for my permission.

151

Isn't it just dying? Just take this life

152

if you want to!

153

Father...

154

Just to force me to serve her and kill people,

155

I didn't know where she got this method

156

of using the lives of two people as guide in making an oath.

157

From then on, as long as I'm alive,

158

I mustn't disobey her command.

159

I want you...

160

...to kill her.

161

- Father!

- This kind of oath came from Firmament. It has a strong restricting power.

162

If you unilaterally break the oath, you will suffer a rebound effect and your life will be in danger.

163

I know.

164

Father, since it's an agreement, if it can be made then it can be dissolved.

165

Fuyao and I will help you. With the 3 of us working together, we might be able to break it.

166

It's just that your lifetime of martial arts skills might be gone forever.

167

There must be another way, father.

168

No. No need. Today,

169

I finally learned of the truth of the past

170

and found you. I'm already contented.

171

Child, I'd rather die

172

than getting controlled by our enemy and live neither like human nor a ghost!

173

- You must not!

- Father, don't!

174

Shuo!

175

Just for a dead person, is it worth it?

176

She has always been in my heart! Always been!

177

Looks like...I'm the one who lost.

178

The heaven gave rise to the Big Dipper. Its second star is Megrez.

179

It's fifth star is Alioth. Alioth is the most seductive but most faithful of them all.

180

Able to turn the atmosphere into a love prison.

181

Since time immemorial, it's hardest to discern a person's incorruptibility and chastity.

182

I...finally believed it earlier.

183

Shuo...

184

[Illusion Palace]

185

Did you see it?

186

The day that the fire phoenix will gallop in the sky

187

will be the time when the evil fire will ignite once again.

188

Very soon...

189

...this whole Five Regions will again become your Five Regions.

190

All of them...

191

...will become Di Feitian's believers and servants!

192

Older Sis Fuyao finally found her real father, and she's even a princess.

193

What is that?

194

We then have to start the story with Young Phoenix Lake.

195

Rumors say that there is an auspicious fire phoenix guarding inside there that's suppressing an evil item.

196

Ha? An evil item?

197

It can't be a man-eating monster or ghost, right?

198

Have you heard of evil fire Di Feidian?

199

Are you talking about that man who caused great destruction in Firmament thousands of years ago?

200

I heard my grandfather talk about that. He said that during the Great Battle of Firmament, the citizens were plunged into calamity and great chaos that people have no way of making a living.

201

But in the end, good defeated evil. Everyone united and eliminated him,

202

hence, we have the present Five Regions. Am I right?

203

Official document versions like that have already been edited to avoid the important details.

204

When the evil fire of Di Feidian was at its peak, he had a huge rebel army.

205

The Five Regions then was powerless to resist him.

206

- How then was the war situation reversed?

- An evil fire that futilely attempted to purge with blood all the living things in this world.

207

Even if he lost his body, as long as there is still a remnant of his consciousness,

208

he can then endanger Five Regions anytime.

209

That powerful?!

210

In the past, just to completely destroy the evil consciousness, Chang Qingzi

211

divided it into two and used all his strength to seal them.

212

Divided into 2. Then doesn't that mean that the remnant consciousness is still around?

213

Is there no way to completely destroy it?

214

No way. There are nothing in this world that can completely destroy a remnant consciousness.

215

But as long as we can stop those two parts into uniting as one,

216

Di Feidian will then not have the chance to bring harm to the mortal world.

217

That's right. Say, just putting these two parts

218

of the remnant consciousness far apart, never meeting, then won't everything be fine?

219

Hence, Chang Qingzhi sealed them

220

in Firmament's Mt. Emotionless and Plough Nation's Young Phoenix Lake,

221

which are also the highest and deepest areas in the Five Regions.

222

What you then mean is that the item that the huge phoenix in Young Phoenix Lake

223

is guarding, is that remnant consciousness of Di Feitian?

224

Half of it.

225

Usually, after the fire phoenix fly up to the sky, it quickly returns to the Young Phoenix Lake.

226

As long as the remnant consciousness is in there, no one must lower down their guard.

227

But this time...

228

What about this time?

229

The strange changes in Young Phoenix Lake not only didn't stop, it's getting worse.

230

But Older Sis Fuyao indeed

231

is the legitimate royal heiress of Plough Nation that can suppress the phoenix.

232

This matter probably has nothing to do with her, right?

233

I'm worried that all these strange occurrences

234

is because the power of the remnant consciousness couldn't be contained anymore.

235

I fear that the other half remnant consciousness in Mt. Emotionless is also currently making some movements.

236

Actually, I feel that you shouldn't be overly worried.

237

Think about it. There are still so many great masters in the Holy Land Firmament. And each of them are very powerful.

238

Even if it's able to escape, they surely will be able to put it down.

239

Okay. I'll go in and check on Fuyao then.

240

Okay.

241

♫ I don't know about the migration of snow geese, ♫

242

♫ Voyage of the fishes or the loneliness of plants, mountain and water ♫

243

♫ Following my own heart, walk forward step by step ♫

244

♫ Sadness, cowardice and broken heart brought me a new life ♫

245

♫ I'm able to take it with no fear ♫

246

♫ I can’t apprehend why fate departs from my initial intention ♫

247

♫ I can’t apprehend why fate departs from my initial intention ♫

248

When I was young, I understood a principle.

♫ Life and death, come and go, are all like duckweed ♫

249

For children that are unloved,

♫ I risk my all in exchange for a peace of mind ♫

250

they can't cry, can't hurt, and can't even be sad.

♫ Overcome all the difficulties in the way ♫

251

Because they have no right and no path of retreat.

♫ Sweep away all obstacles ♫

252

There will only be more troubles later.

♫ Even if I don't know how to pull out the sword of time, ♫

253

There are so many injustice in this world.

♫ How the wind of fate blows, ♫

254

Once born, you are separated into classes.

♫ For the struggles that thorns give me, ♫

255

And I was of the lowest class.

♫ I'll give them back to him with gnashing of my teeth ♫

256

I can blame, I can hate,

♫ I'll take over the warfare without a single word ♫

257

but I cannot resign myself.

258

I always clenched my teeth and told myself that I will become strong.

259

I will become stronger than all of them. Then, I can survive.

260

♫ I don't know about the migration of snow geese, voyages of the fish ♫

261

Actually, all this time,

♫ Or mountain and water ♫

262

it has been so tiring.

♫ Following my own heart, walk forward step by step ♫

263

So tiring.

♫ Sadness, cowardice and broken heart brought me a new life ♫

264

♫ Sadness, cowardice and broken heart brought me a new life ♫

265

Now you have me. With me, no matter who,

♫ I'm able to take it with no fear ♫

266

they can't steal from you or bully you, that includes me too.

♫ I can’t apprehend why fate departs from my initial intention ♫

267

♫ I can’t apprehend why fate departs from my initial intention ♫

268

Whether you cry or smile,

♫ Life and death, come and go, are all like duckweed ♫

269

I will always be there for you.

270

I'll accompany you until the end.

♫ I risk my all in exchange for a peace of mind ♫

271

Say, if my father that year

♫ Overcome all the difficulties in the way ♫

272

didn't lead his army across the seas, Feng Xuan didn't kill my mother,

♫ Sweep away all obstacles ♫

273

or if Folian didn't tell on me and I left Plough Nation with you,

♫ Even if I don't know how to get down the horse of time, ♫

274

Would everything be different?

♫ How colors in one's dream exaggerate, ♫

275

♫ How branches flourish beautifully ♫

276

It's all because of me.

♫ For the world that love and hate grant me ♫

277

♫ I ask him to treat it as an easy grace ♫

278

♫ I write down worries with blood as ink ♫

279

It's all because of me, because I didn't find you sooner.

♫ I'll stay ♫

280

♫ I write down worries with blood as ink ♫

281

I didn't protect you well enough.

282

I came too late and left too early.

283

I'm sorry.

284

I don't blame you.

285

That year,

286

it was you who made me believe in the beauty of the world.

287

It is you who gave me a reason to continue living.

288

Now,

289

you made me trust in the human heart again,

290

believe that the heaven didn't abandon me.

291

I used to complain,

292

why is it so unfair that I have a suffering fate.

293

But now I thank those hardships.

294

They made me who I am today.

295

It was to meet you.

296

So all that I have been through, they're worth it.

297

I am willing to

298

grow old with you.

299

No matter when, where,

300

in heaven or earth,

301

we will never separate.

302

Are you really leaving?

303

I'm just going to look for a quiet place to mediate and pray Buddhist scriptures.

304

In the future, we surely will meet again.

305

I'm an evil person whose hands are full of dirty blood.

306

If I'm able to pray for a chance to repent for my sins in front of Buddha,

307

then that will be my greatest luck in this lifetime.

308

Can't you stay for a few more days?

309

As long as it's in your heart, one day and thousands of days have no difference.

310

Child, remember, no matter how hard your future path will be,

311

there will always be an end. Being able to be with the man you truly love,

312

any degree of difficulty won't be too much.

313

Being able to find an intimate lover in this lifetime, you must treasure it well.

314

Don't disappoint his love.

315

Don't be like me. When I returned, I missed out on your mother.

316

Now, I can only live with regrets.

317

Tonight, the northern winds blow, bringing with it a faint aroma.

318

In the morning, the thick snow has increased, making everything look white. Alioth points to the east while it's past midnight,

319

there are so many stars in the sky that's sparkling and bright.

320

That was...a letter she wrote to me before.

321

How did you know?

322

These...mother had kept them.

323

Afterwards, Auntie Wan gave them to me.

324

When Wuji entered the palace, he taught me the words written on them.

325

Mother did that because she wished

326

that one day, I could tell this to you when I see you.

327

A man should prioritize the world.

328

She didn't bear any grudge against you, nor hated you.

329

Treat her well.

330

Father...

331

For your father, the only things left in this royal palace are pain and guilt.

332

He has his own wishes, things to part with, and things that he couldn't bear.

333

Leaving for him...might be the best ending.

334

Slow down. Be careful not to slip.

335

Fifth Older Brother.

336

For you.

337

Stop sewing from now on.

338

Don't you like it?

339

Or that I've sewn so poorly? Or that the design isn't good?

340

I'll take it back then.

341

I didn't say that it's ugly.

342

I like it.

343

Look.

344

You are not used to doing sewing crafts like this.

345

Why then must you torment yourself just for me?

346

Look at these hands, so many needle marks.

347

- Are they painful?

- No.

348

Stop sewing from now on.

349

I'll listen to your words.

350

Your Majesty!

351

A letter from Plough Nation.

352

Fuyao has already found out about her true identity

353

and will be ascending to the throne of Plough Nation soon.

354

- Here. Your medicines.

- Thanks.

355

- Go get your medicine.

- Thanks.

356

Master, there's no more gastrodia.

357

Then use the same amount of uncaria stem to mix in the medicine

358

or go look if there are any mountain goat horns.

359

- Okay.

- Take this prescription for a few days.

360

[Poisonous-tongued Doctor, it's been a long time since we've exchanged letters. Hope you're doing fine]

361

[In this Plough trip, I was able to find out about my identity and has reunited with my father.]

362

Thanks, Medical Sage. Thank you, little Medical Sage.

363

If not because of you two, our whole village would have died in this disastrous illness.

364

Thank you, our saviors.

365

Yun'er, I have to leave for a while and go to Plough Nation.

366

When will you be leaving? When will you return?

367

I must set out immediately.

368

As for when I'll be back, I still am not sure.

369

At present, your stubborn illness has already been controlled.

370

Even without the Dragon Scale Armor, you'll be fine.

371

Just be careful not to contract any colds.

372

Once I leave,

373

you can also leave this place and go to anywhere you want to go.

374

I don't have any place I want to go and no place to go to.

375

Staying here is quite good too.

376

This place...is a bit too remote.

377

As time goes by, you'll find it too poor and too boring.

378

But they need me.

379

Since I was little, it has always been others who takes care of me.

380

I have never imagined that one day, I will be taking care of others.

381

- Until I met them.

- Goodbye!

382

It's my first time feeling very valuable.

383

There are a lot of medicinal ingredients that hasn't been stocked and half of the village haven't fully recovered yet.

384

Hence, I want to stay.

385

It's already late. You go back first.

386

Then...

387

When you return, the big head shrimps in the river must have grown fatter already.

388

- I...

- Okay.

389

Sweet and sour shrimps. Once I'm back,

390

I'll eat as much as you can cook.

391

The crowning ceremony!

(Also, the coming of age ceremony)

392

In this best of years, and most auspicious of months,

393

we complete the crowning ceremony by putting unto you your robe. Keep guard the virtues of your womanhood.

394

Guard reverently your demeanor, preserve the integrity of your virtue.

395

May your years be infinite, and may the heaven bless you.

396

I will now be bearing the wonderful blessings of the heaven until I grow old and will never forget it.

397

I will always remember Royal Uncle's teachings.

398

Conferring of the scepter!

399

Accept the plans of the heaven and activate the fate of the world. By the grace of the heaven,

400

as the Crown Prince of Megrez,

401

confers you this mythical scepter, confers you the title of queen of Plough Nation.

402

Always consider the sake of the Five Regions and bring blessings to your citizens.

403

Thank you, Crown Prince Wuji.

404

I dare not forget about the Five Regions.

405

Megrez is willing to make an eternal alliance with your Plough Nation. How about it?

406

Let me think about it.

407

Promulgation of the decree!

408

As written on the decree, Plough Nation has been established for thousands of years.

409

With the queen governing the state affairs, the citizens enjoyed a clear and bright life.

410

Today, it is the Feng clan that is mandated by the heaven.

411

Only the virtuous is chosen by the heaven, transforming nature.

412

The legitimate family is touched by the heaven's blessing. Profoundly purifying and announcing it,

413

the legitimate royal Feng is now in position, Plough Nation will now have long lasting auspicious fate.

414

God of Heaven and God of Earth, may you bless and protect us.

415

That's all!

416

God of Heaven and God of Earth, may you bless and protect us!

417

Queen of Plough Nation!

418

Queen of Plough Nation!

419

Timing and Subtitles brought to you by Fuyao's Court Team @ Viki.com

420

"Hard-to-Get Love" by Lala Hsu

421

♫ What do you know? ♫

422

♫ What are good about the three realms? ♫

423

♫ If there were no three poisons, if there were no worries, ♫

424

♫ How can it make me reluctant to leave? ♫

425

♫ Worry for love, beg for hate ♫

426

♫ And even discard my soul for affection ♫

427

♫ The one, who asks me to love him, loves me ♫

428

♫ I only want him to love me ♫

429

♫ What do you use to exchange for this hard-to-get love? ♫

430

♫ If there's no sickness or weakness, if there's never oldness ♫

431

♫ How can it make a spark to chase after stars alone? ♫

432

♫ Slim down for him, stay for my heart ♫

433

♫ And even chase away all luck for dreams ♫

434

♫ It wants me to be so pretty that I seize his soul ♫

435

♫ And continue dazzling in his heart ♫

436

♫ There is a saying that what a person asks for the lifetime ♫

437

♫ Is no more than staying together with one's lover by any means ♫

438

♫ If one can't obtain what one asks for ♫

439

♫ one is filled with anxiety and with knitted brows ♫

440

♫ There is a saying that if a person asks for the next lifetime ♫

441

♫ one should only ask to know everything about warfare ♫

442

♫ Dreams beg heart to grant me love ♫

443

♫ And have someone's company for the rest of my life ♫

444

♫ Have someone's company♫

445

♫ There is a saying that what a person asks for the lifetime ♫

446

♫ Is no more than staying together with one's lover by any means ♫

447

♫ If one can't obtain what one asks for ♫

448

♫ one is filled with anxiety and with knitted brows ♫

449

♫ There is a saying that if a person asks for the next lifetime ♫

450

♫ one should only ask to know everything about warfare ♫

451

♫ Dreams beg heart to grant me love ♫

452

♫ And have someone's company for the rest of my life ♫