Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:00,000 --> 00:00:06,000 Timing and Subtitles brought to you by Fuyao's Court Team @ Viki.com 2 00:00:06,000 --> 00:00:08,100 "Fuyao" by Karen Mok 3 00:00:08,100 --> 00:00:12,300 ♫ I start to dance nimbly and gracefully ♫ 4 00:00:12,300 --> 00:00:16,300 ♫ For what my beautiful face is frowned? ♫ 5 00:00:16,300 --> 00:00:23,480 ♫ Without him, I'll drift with the current ♫ 6 00:00:24,800 --> 00:00:28,800 ♫ Why is the tune of the zither a farewell song? ♫ 7 00:00:28,800 --> 00:00:32,900 ♫ Without me, he'll be lonely in this universe ♫ 8 00:00:32,900 --> 00:00:39,400 ♫ My heart silently waits at the cliff of Firmament ♫ 9 00:00:41,200 --> 00:00:45,400 ♫ The heaven, the earth, the sun and the moon are all in my bosom ♫ 10 00:00:45,400 --> 00:00:50,000 ♫ How can I own the top freedom in this world? ♫ 11 00:00:50,000 --> 00:00:53,600 ♫ There is no fear from my heart ♫ 12 00:00:53,600 --> 00:00:55,800 ♫ Deep love won't hide ♫ 13 00:00:55,800 --> 00:00:57,800 ♫ True love won't run short ♫ 14 00:00:57,800 --> 00:01:02,000 ♫ Dreams give hopes through all the ages ♫ 15 00:01:02,000 --> 00:01:06,600 ♫ Why go through storms and stress to be bright and beautiful? ♫ 16 00:01:06,600 --> 00:01:10,300 ♫ There is no struggle from my heart ♫ 17 00:01:10,300 --> 00:01:13,400 ♫ Swaying along with the wind ♫ 18 00:01:13,400 --> 00:01:21,300 ♫ I can do anything freely ♫ 19 00:01:21,300 --> 00:01:25,700 ♫ I enter my dreams easily and unrestrainedly ♫ 20 00:01:25,700 --> 00:01:28,200 ♫ What a beautiful dance ♫ 21 00:01:28,200 --> 00:01:31,600 [Legend of Fuyao] 22 00:01:31,600 --> 00:01:34,300 ~Episode 57~ 23 00:01:35,400 --> 00:01:37,400 I also found out some clues with my investigation. 24 00:01:37,400 --> 00:01:40,600 I can already vaguely see the truth behind the royal palace of Plough. 25 00:01:40,600 --> 00:01:44,100 Maybe your identity is closely connected with this royal palace. 26 00:01:44,100 --> 00:01:47,000 We must start here. 27 00:01:47,000 --> 00:01:51,200 But if we want to find out the truth, we must ask the help of one person. 28 00:01:51,200 --> 00:01:52,600 Who? 29 00:01:52,600 --> 00:01:54,100 Alioth. 30 00:01:55,400 --> 00:01:59,000 He has been in the palace for a long time. As Feng Xuan's shadow, 31 00:01:59,000 --> 00:02:02,500 he knows about what happened in this palace more than anyone else. 32 00:02:04,600 --> 00:02:07,200 Why would he help us? 33 00:02:07,200 --> 00:02:09,400 I have an agreement with him. 34 00:02:09,400 --> 00:02:11,800 As long as I'm able to help find out the whereabouts of his daughter, 35 00:02:11,800 --> 00:02:16,000 he then will secretly help us here in the Royal Palace of Plough, and try his best to restrict Feng Xuan. 36 00:02:16,000 --> 00:02:18,800 The matter you want to investigate and the truth that I'm looking for 37 00:02:18,800 --> 00:02:21,800 are the same. Different paths but towards the same ending. 38 00:02:21,800 --> 00:02:26,400 Maybe, the two of us are people of the same boat. 39 00:02:26,400 --> 00:02:30,500 You are loyally serving under Feng Xuan, bringing disaster to your nation and its citizens, killing loyal and good subjects. 40 00:02:30,500 --> 00:02:33,200 How can I qualify to be talked about in the same manner as you? 41 00:02:34,150 --> 00:02:35,570 That's right. 42 00:02:36,700 --> 00:02:40,800 I'm being controlled by another, what other choice could I have? 43 00:02:40,800 --> 00:02:45,400 For so many years, I've been played by Feng Xuan on the palm of her hands. 44 00:02:45,400 --> 00:02:48,000 It was not because I desire for some wealth, fame, or glory, 45 00:02:48,000 --> 00:02:52,200 or being able to live a luxurious life. It's only because... 46 00:02:52,200 --> 00:02:55,900 ...there is a knot in my heart that won't go away. 47 00:02:56,700 --> 00:03:01,500 And the person who can help me untie this knot is Feng Xuan. 48 00:03:03,400 --> 00:03:07,600 Because...only she knows 49 00:03:07,600 --> 00:03:11,400 the whereabouts of my daughter. Only her. 50 00:03:14,340 --> 00:03:18,760 Elder, you're looking for Feng Qi and Feng Wuming? 51 00:03:23,000 --> 00:03:27,100 I know that I might never find them. 52 00:03:28,000 --> 00:03:32,200 For so many years, I've hidden behind Feng Xuan to be her assassin 53 00:03:32,200 --> 00:03:36,100 just because she told me that they're still alive. 54 00:03:37,000 --> 00:03:39,400 I dare not listen to her words. 55 00:03:39,400 --> 00:03:44,400 What if...they are truly still alive? 56 00:03:48,170 --> 00:03:49,750 Elder, 57 00:03:51,200 --> 00:03:53,600 your daughter probably is still alive. 58 00:03:53,600 --> 00:03:57,800 Hence, he didn't know that his wife is dead? 59 00:03:57,800 --> 00:04:00,600 Alioth was the commander of the Purple Cloak of Plough Nation. 60 00:04:00,600 --> 00:04:04,000 He has the duty to protect his nation. When Feng Qi was 8th month pregnant, 61 00:04:04,000 --> 00:04:07,800 I heard that in the Wuhai (Misty Sea) of Fufeng, a sea monster wreaked havoc and the citizens there were in a terrible situation. 62 00:04:07,800 --> 00:04:12,400 Of course, Alioth wouldn't just sit and not intervene. He then led his men south to Wuhai. 63 00:04:13,400 --> 00:04:16,800 In the end, he missed the birth of his own child. 64 00:04:16,800 --> 00:04:21,000 Yes. When he returned, 5 months had already passed. 65 00:04:21,000 --> 00:04:22,900 Feng Qi and her daughter 66 00:04:22,900 --> 00:04:26,600 were already missing and Feng Xuan has become the queen. 67 00:04:26,600 --> 00:04:30,800 All these must have been done by Feng Xuan to obtain the royal throne. 68 00:04:30,800 --> 00:04:34,000 Feng Qi's death must be connected with her. 69 00:04:34,000 --> 00:04:37,400 He also had the same thoughts. But he never expected 70 00:04:37,400 --> 00:04:43,200 that other than having deep desire for the royal throne, this Feng Xuan also have constantly kept him in her mind. 71 00:04:43,200 --> 00:04:45,870 Afterwards, Feng Xuan used the whereabouts and lives of his wife and daughter 72 00:04:45,870 --> 00:04:49,200 to threaten him to stay by her side. 73 00:04:49,200 --> 00:04:53,000 Although Alioth is part of the ten saints, he has made a pact with Plough 74 00:04:53,000 --> 00:04:57,400 that as long as Feng Xuan is still in power, he would obey her command. 75 00:04:57,400 --> 00:05:00,400 Does Alioth believe her that much? 76 00:05:00,400 --> 00:05:02,500 It's not that I believe her, 77 00:05:03,400 --> 00:05:06,600 but it's more that I can't lose this hope. 78 00:05:06,600 --> 00:05:09,800 It's almost 20 years. Actually, 79 00:05:09,800 --> 00:05:13,800 I have stopped imagining that they are still alive, 80 00:05:13,800 --> 00:05:16,200 but I mustn't end this hope. 81 00:05:16,200 --> 00:05:19,000 If I don't have even this hope to rely to, 82 00:05:19,000 --> 00:05:24,100 what else would be my meaning of living in this world? 83 00:05:28,000 --> 00:05:31,800 I promise you that I'll find them. 84 00:05:31,800 --> 00:05:36,400 but you must cooperate with us especially during the critical time. 85 00:05:40,550 --> 00:05:42,460 What do you want? 86 00:05:44,690 --> 00:05:47,070 What do you want in exchange? 87 00:05:48,200 --> 00:05:51,200 If she's really your daughter, I just hope that 88 00:05:51,200 --> 00:05:55,400 you two can reunite. That's all. 89 00:06:00,400 --> 00:06:04,800 This Alioth is also a pitiful person. 90 00:06:04,800 --> 00:06:06,400 Hurry! This way! 91 00:06:07,800 --> 00:06:10,700 Alioth and I agreed to meet at Astute Time Palace 2 hours from now. 92 00:06:10,700 --> 00:06:12,800 - Hurry up! - Let's quickly leave now. 93 00:06:14,400 --> 00:06:16,200 Over there! 94 00:06:19,200 --> 00:06:21,500 Still trying to escape?! 95 00:06:44,200 --> 00:06:47,000 I've kept these incenses for a long time. 96 00:06:48,500 --> 00:06:52,400 I initially planned to light them when you get married. 97 00:06:52,400 --> 00:06:54,800 From the looks of it now, 98 00:06:54,800 --> 00:06:58,800 I don't need to keep storing them anymore. 99 00:07:00,250 --> 00:07:02,180 Zhi'er... 100 00:07:04,000 --> 00:07:06,600 You can't blame me for being ruthless 101 00:07:07,720 --> 00:07:10,680 or blame Fan'er for harming you. 102 00:07:11,820 --> 00:07:17,450 If you want to blame anyone, you can only blame being born in the royal clan of Plough. 103 00:07:18,300 --> 00:07:20,800 Since you were born, 104 00:07:20,800 --> 00:07:25,200 you should have known that this path 105 00:07:25,200 --> 00:07:29,900 is a life and death struggle. That only one will survive in the end. 106 00:07:34,800 --> 00:07:37,200 Of course, I know that... 107 00:07:37,200 --> 00:07:40,900 ...the person who killed you isn't that fake doctor. 108 00:07:40,900 --> 00:07:43,200 I also know... 109 00:07:44,670 --> 00:07:47,020 ...you died in an unjust manner. 110 00:07:48,000 --> 00:07:50,100 But so what? 111 00:07:51,000 --> 00:07:57,300 The phoenix crown of Plough has always been stained with blood. 112 00:08:19,200 --> 00:08:23,600 You are my flesh and blood that I've bore in my womb for 10 months. 113 00:08:25,600 --> 00:08:29,200 How could I truly bear to watch you die? 114 00:08:33,980 --> 00:08:35,770 But... 115 00:08:37,800 --> 00:08:40,600 ...your fate was bad. 116 00:08:43,360 --> 00:08:47,450 You heard those words that you shouldn't have heard. 117 00:08:50,400 --> 00:08:56,200 It's not that I don't trust you. What I don't trust 118 00:08:56,200 --> 00:09:00,300 is the rotten hearts of the Plough's royal clan. 119 00:09:06,550 --> 00:09:11,990 The royal throne can only belong to one. 120 00:09:20,810 --> 00:09:23,770 Although you're older by a few years, 121 00:09:24,500 --> 00:09:26,800 in terms of intelligence and strategies, 122 00:09:26,800 --> 00:09:31,000 schemes, ruthlessness... 123 00:09:31,000 --> 00:09:34,300 ...you are way inferior to Fan'er. 124 00:09:35,700 --> 00:09:40,900 This royal throne...is a prison... 125 00:09:42,300 --> 00:09:44,500 ...and a bait. 126 00:09:45,900 --> 00:09:50,100 Massacring one another, not caring about one's life or death. 127 00:09:51,220 --> 00:09:54,600 Whoever is the victor in the end... 128 00:09:54,600 --> 00:10:00,700 ...would become Plough's most respected person. 129 00:10:13,750 --> 00:10:16,710 You should feel fortunate... 130 00:10:17,800 --> 00:10:22,400 ...that only one Feng Jingfan competed with you. 131 00:10:22,400 --> 00:10:28,100 Or else, you might have been out of the game long ago. 132 00:10:32,600 --> 00:10:37,000 If you can understand my painstaking efforts, 133 00:10:37,000 --> 00:10:41,400 then bless and protect your mother while you're in heaven. 134 00:10:41,400 --> 00:10:44,600 Let me stay in this royal throne... 135 00:10:44,600 --> 00:10:47,600 ...longer. 136 00:10:47,600 --> 00:10:52,300 Let my reign be smoother and steadier. 137 00:11:05,450 --> 00:11:08,860 [Astute Time Palace] 138 00:11:14,300 --> 00:11:17,550 What's going on?! Say it. 139 00:11:17,550 --> 00:11:21,090 Unhealthy disease-causing influences can be divided into clean and dirty. Your exterior and interior— 140 00:11:21,090 --> 00:11:23,610 What sickness do I have?! 141 00:11:23,610 --> 00:11:25,550 It's...an omen of a demonic poison. 142 00:11:25,550 --> 00:11:30,400 Nonsense! The queen of Plough will never get poisoned. 143 00:11:31,800 --> 00:11:33,810 Your Majesty, you're wrong. 144 00:11:36,000 --> 00:11:41,350 All are made of flesh, hence, you can't avoid getting poisoned, dying, encountering disaster and happiness. 145 00:11:47,800 --> 00:11:49,520 Leave. 146 00:12:01,300 --> 00:12:04,260 I have the Plough Phoenix Soluble Elixir protecting me. 147 00:12:04,260 --> 00:12:08,460 No poison within Five Regions can harm me. 148 00:12:08,460 --> 00:12:10,960 I heard that the Phoenix Soluble Elixir indeed have magical effects, 149 00:12:10,960 --> 00:12:13,950 but how much of this rumor is true and how much is fake, 150 00:12:13,950 --> 00:12:16,740 I'm sure Your Majesty knows it more than I. 151 00:12:19,000 --> 00:12:24,930 Moreover, the poison from Firmament isn't also that easy to cure. 152 00:12:31,400 --> 00:12:34,030 You dared to poison me? 153 00:12:36,000 --> 00:12:38,600 So despicable. 154 00:12:39,900 --> 00:12:42,240 What is your intention? 155 00:12:42,240 --> 00:12:45,880 I instead want to ask Your Majesty, in poisoning yourself, 156 00:12:45,880 --> 00:12:49,030 in doing this monologue that has caused everyone here in the palace of Plough to feel imperiled, 157 00:12:49,030 --> 00:12:52,670 what is your purpose? 158 00:12:52,670 --> 00:12:57,320 But Your Majesty need not excessively panic. The poison I gave you is light. It won't kill you. 159 00:12:57,320 --> 00:12:59,780 At most, you'll just look bad. 160 00:13:13,800 --> 00:13:16,640 You are the crown prince of the Imperial City. 161 00:13:16,640 --> 00:13:19,120 The future emperor of the Five Regions. 162 00:13:19,120 --> 00:13:21,450 You shouldn't be doing this kind of things. 163 00:13:21,450 --> 00:13:26,350 Conniving with evil people to harm the queen of Plough, if this reaches the Imperial City, 164 00:13:26,350 --> 00:13:29,000 your Emperor Father will punish you for your crime. 165 00:13:29,000 --> 00:13:31,600 The inheritance of all the royal throne of the different nations in Five Regions can be challenged, 166 00:13:31,600 --> 00:13:34,990 but only your Plough royal throne can't. 167 00:13:34,990 --> 00:13:37,280 If Imperial City learns about the strange occurrences here in Plough, 168 00:13:37,280 --> 00:13:42,100 learns that the flow of the Lava Gold River would be stopping soon, learns that the person on the throne shouldn't have been you, 169 00:13:42,100 --> 00:13:46,350 let me ask you then, who would be punished for her crime? 170 00:13:46,350 --> 00:13:51,310 You can't be thinking that I will tolerate you all for framing my people and not do anything, right? 171 00:13:51,310 --> 00:13:53,240 Fuyao is a person that I deem more important than my life. 172 00:13:53,240 --> 00:13:56,940 Her one word can match your 100,000 shining spears and armored horses! 173 00:13:56,940 --> 00:13:59,410 If I'm unable to protect the person I love today, 174 00:13:59,410 --> 00:14:02,320 how then can I protect the Five Regions tomorrow?! 175 00:14:03,500 --> 00:14:09,380 Your Majesty, you are a smart person. You probably have guessed my intentions. 176 00:14:10,800 --> 00:14:13,940 I endured everything until today just for one thing, 177 00:14:13,940 --> 00:14:19,710 I want to know what happened in the royal palace of Plough 19 years ago! 178 00:14:28,400 --> 00:14:30,800 Dream on. 179 00:14:38,400 --> 00:14:41,800 Shuo, he wants to harm me. 180 00:14:41,800 --> 00:14:44,060 Kill him. Immediately kill him! 181 00:14:44,060 --> 00:14:45,650 I only want to know the truth. 182 00:14:45,650 --> 00:14:49,310 Immediately kill him! Right now! 183 00:14:52,000 --> 00:15:02,000 Timing and Subtitles brought to you by Fuyao's Court Team @ Viki.com 184 00:15:04,800 --> 00:15:06,960 Never thought that... 185 00:15:09,200 --> 00:15:12,020 ...even you would betray me. 186 00:15:25,500 --> 00:15:30,370 Kill me then. Rather than getting covertly killed or poisoned by them, 187 00:15:30,370 --> 00:15:35,060 why don't I just die in your sword today? 188 00:15:35,060 --> 00:15:37,990 Where are they?! 189 00:15:37,990 --> 00:15:39,990 Do it. 190 00:15:46,800 --> 00:15:47,880 Move aside. 191 00:15:47,880 --> 00:15:53,120 Princess, you can't go in. This person is highly skilled in matial arts. What if you get hurt? 192 00:15:53,120 --> 00:15:55,870 This lady has committed a grave crime. As ordered by the queen, 193 00:15:55,870 --> 00:16:00,000 she must be immediately eliminated. You actually dared to block me? 194 00:16:03,600 --> 00:16:05,710 Aren't you going to hurry and drag that female criminal out here now?! 195 00:16:05,710 --> 00:16:08,760 The female criminal...has escaped. 196 00:16:08,760 --> 00:16:10,590 What? 197 00:16:18,000 --> 00:16:22,860 You're a bunch of useless garbage! You couldn't even guard one person?! Quickly go search for her! 198 00:16:22,860 --> 00:16:26,560 Even if you have to turn this place upside down, you have to find her! 199 00:16:26,560 --> 00:16:28,080 Yes! 200 00:16:32,400 --> 00:16:36,020 Disciple, stop. 201 00:16:37,100 --> 00:16:38,700 Grand Teacher... 202 00:16:38,700 --> 00:16:40,970 No one is allowed to hurt Fuyao. 203 00:16:40,970 --> 00:16:44,880 Grand Teacher, why not? She's a bitch! 204 00:16:44,880 --> 00:16:50,330 Do you know what will happen to you for disobeying my command? 205 00:17:08,000 --> 00:17:10,330 The name of this sword... 206 00:17:10,330 --> 00:17:14,860 ...do you still remember? The Chief Plough Sword. 207 00:17:14,860 --> 00:17:18,720 In it is Merak and Alioth. 208 00:17:18,720 --> 00:17:22,290 It has you and me. 209 00:17:22,290 --> 00:17:27,280 In the past, I poured out all the resources of Plough Nation just to make this sword for you. 210 00:17:27,280 --> 00:17:29,790 Never expected that today... 211 00:17:31,500 --> 00:17:36,360 ...you would attempt to use it to harm me twice. 212 00:17:37,700 --> 00:17:41,040 Shuo, you can refuse to accept me, 213 00:17:41,040 --> 00:17:44,160 ignore me, or betray me. 214 00:17:44,160 --> 00:17:49,540 But...you must not doubt my feelings for you, 215 00:17:49,540 --> 00:17:53,520 not treat the efforts I've spent on you... 216 00:17:53,520 --> 00:17:55,700 ...as fake. 217 00:17:55,700 --> 00:17:57,700 I don't want to kill anyone! 218 00:17:57,700 --> 00:18:00,290 Just this last time. 219 00:18:01,800 --> 00:18:04,360 Just this one time. 220 00:18:04,360 --> 00:18:07,460 As long as you kill him, I promise you... 221 00:18:07,460 --> 00:18:10,230 ...that I will tell you everything... 222 00:18:11,800 --> 00:18:13,920 ....that you want to know. 223 00:18:28,000 --> 00:18:32,000 They are all just using you. 224 00:18:32,000 --> 00:18:37,160 Only me cares about you the most. Kill him. 225 00:18:37,160 --> 00:18:40,090 I will tell you the truth then. 226 00:18:49,200 --> 00:18:51,150 I fear that it's too late. 227 00:19:30,900 --> 00:19:35,160 Elder, look carefully. 228 00:19:37,900 --> 00:19:41,360 Fuyao must be your daughter. 229 00:19:53,800 --> 00:20:00,800 Because she...is Feng Wuming. 230 00:20:06,800 --> 00:20:10,630 Is what he said true or not?! 231 00:20:13,700 --> 00:20:17,420 Tell me, where is my wife and daughter?! 232 00:20:17,420 --> 00:20:20,600 With my several years of affection with you, 233 00:20:20,600 --> 00:20:24,820 can it not compare to a few words by a stranger? 234 00:20:24,820 --> 00:20:27,730 Who doesn't know to make up things?! 235 00:20:31,200 --> 00:20:34,500 Just to take away my royal throne, 236 00:20:34,500 --> 00:20:38,070 they've invested so much effort and time. 237 00:20:38,070 --> 00:20:43,400 First, killing my first queen heir Feng Jingzhi. Now, 238 00:20:43,400 --> 00:20:46,100 poisoning to harm me. 239 00:20:46,100 --> 00:20:49,970 And even standing here to make wild remarks to drive a wedge between us. 240 00:20:50,990 --> 00:20:54,560 Creating a fake daughter for you. 241 00:20:57,900 --> 00:21:03,470 Can't you see through it? They are just using you. 242 00:21:03,470 --> 00:21:06,060 Why must I believe you? 243 00:21:06,060 --> 00:21:08,530 Because your daughter... 244 00:21:10,890 --> 00:21:13,380 ...has long been dead. 245 00:21:14,600 --> 00:21:18,690 I know that you care so much about your daughter. 246 00:21:18,690 --> 00:21:24,140 I couldn't dare to tell you. I was afraid that once you learn of this news, 247 00:21:25,300 --> 00:21:29,560 you would lose hope and be unable to continue livng. 248 00:21:29,560 --> 00:21:33,800 Shuo, in this world, 249 00:21:33,800 --> 00:21:37,660 only I care about you. 250 00:21:37,660 --> 00:21:40,860 Even if you hate me or bear a grudge against me, 251 00:21:40,860 --> 00:21:45,140 I won't let you suffer any pain! 252 00:21:46,700 --> 00:21:50,260 But I never thought that they... 253 00:21:51,700 --> 00:21:54,220 ...they would actually use this matter... 254 00:21:55,700 --> 00:22:01,500 ...to harm me, to hurt you! 255 00:22:01,500 --> 00:22:07,330 How can you leave people with such evil intentions alive? 256 00:22:10,100 --> 00:22:17,200 I'd rather die because of not having any antidote 257 00:22:18,300 --> 00:22:22,490 and hope that you kill them! 258 00:22:22,490 --> 00:22:25,590 Kill these two liars! 259 00:22:25,590 --> 00:22:30,860 Elder, I've made you a promise. If she's really your daughter, 260 00:22:30,860 --> 00:22:34,190 I only hope that you two can reunite. 261 00:22:34,200 --> 00:22:39,600 This is my answer and the fulfillment of my promise. 262 00:22:40,730 --> 00:22:45,960 At this point, you can choose to believe or not. 263 00:22:45,960 --> 00:22:50,300 But let me remind you first, that as long as I'm here, 264 00:22:50,300 --> 00:22:53,000 no one can harm Fuyao! 265 00:22:57,710 --> 00:23:02,400 I have a way that can prove if she's really Feng Qi's daughter. 266 00:23:02,400 --> 00:23:04,060 Say it! 267 00:23:04,060 --> 00:23:08,160 Open the incense cauldron and light the phoenix gallbladder. 268 00:23:12,980 --> 00:23:15,550 The ancient way of identifying a kin. 269 00:23:29,350 --> 00:23:31,620 Grand Teacher. 270 00:23:31,620 --> 00:23:36,100 Grand Teacher, is it you? Grand Teacher. 271 00:23:43,610 --> 00:23:47,010 Why did you bring me here? 272 00:23:50,360 --> 00:23:53,980 Grand Teacher, I beg you to help me. 273 00:23:54,810 --> 00:23:58,840 Just a small favor. Help me kill Fuyao. 274 00:23:58,840 --> 00:24:01,250 Help me kill her. 275 00:24:02,710 --> 00:24:07,020 Don't you also want to kill her? 276 00:24:09,250 --> 00:24:14,080 When did I think of killing of Fuyao? 277 00:24:15,480 --> 00:24:18,840 I can kill everyone in this world, 278 00:24:18,840 --> 00:24:22,900 but...not her. 279 00:24:22,900 --> 00:24:25,700 Is Grand Teacher also protecting her? 280 00:24:25,700 --> 00:24:31,090 She is...a bitch that should have died 19 years ago! A bitch! 281 00:24:31,090 --> 00:24:34,450 How come all of you are risking your life to protect her? 282 00:24:34,450 --> 00:24:36,080 Why? 283 00:24:36,080 --> 00:24:39,370 Grand Teacher, help me kill her. 284 00:24:39,370 --> 00:24:42,590 Help me... 285 00:24:42,590 --> 00:24:46,260 - Help me. - You really don't know? 286 00:25:01,790 --> 00:25:07,510 It was written on the Plough's ancient techniques that in verifying the authenticity of a royal bloodline, 287 00:25:07,510 --> 00:25:11,150 a hair from both people will be taken 288 00:25:11,150 --> 00:25:14,990 and then placed inside Yingu after a phoenix gallbladder has been burned. 289 00:25:16,810 --> 00:25:20,450 It says here that once the phoenix gallbladder is completely burned, 290 00:25:20,450 --> 00:25:25,070 if you two are really of royal bloodline, there will be a red light inside Yingu. 291 00:25:25,070 --> 00:25:28,060 If not, if you two are completely unrelated, 292 00:25:28,060 --> 00:25:30,990 there then will be a dense and persistent black fog that will envelope this place. 293 00:25:30,990 --> 00:25:35,000 This is the ancient technique of the Plough's royal clan. It can't go wrong. 294 00:26:36,370 --> 00:26:40,790 You two...actually fooled my Shuo?! 295 00:26:41,510 --> 00:26:45,390 Look. Look. 296 00:26:45,390 --> 00:26:47,620 How could I lie to you? 297 00:26:47,620 --> 00:26:51,100 The one who was lying to you all this time are them! 298 00:26:52,470 --> 00:26:57,080 Your Feng Qi is dead. Your daughter is also dead. 299 00:26:57,080 --> 00:27:01,920 What you have now is only me, Shuo... 300 00:27:02,680 --> 00:27:09,570 Shuo, as long as they are around, Plough won't be our Plough anymore! 301 00:27:10,350 --> 00:27:11,960 Wuji! 302 00:27:37,150 --> 00:27:43,830 Let me tell you that below Young Phoenix Lake, there is an auspicious fire phoenix. 303 00:27:43,830 --> 00:27:50,770 Only the royal descendant of Plough Nation who bears the phoenix spirituality can call it out. 304 00:27:56,780 --> 00:27:59,990 I...am a princess who was born with a lotus flower. 305 00:27:59,990 --> 00:28:02,930 I am the only heiress of the royal throne of Plough Nation. 306 00:28:02,930 --> 00:28:08,020 I have a phoenix spirituality. I can help you. 307 00:28:08,020 --> 00:28:13,800 Just to wake this fire phoenix up, I've waited for so long. 308 00:28:15,430 --> 00:28:19,580 Being able to help Grand Teacher is my greatest blessing. 309 00:28:25,520 --> 00:28:30,110 As long as Grand Teacher kill Fuyao... 310 00:28:30,830 --> 00:28:34,150 ...after I succeed. 311 00:28:34,150 --> 00:28:38,640 She can't live! She must die! 312 00:28:40,650 --> 00:28:47,590 Fuyao...will eventually die. 313 00:28:47,590 --> 00:28:54,550 But to how she will die, on what method will she die, only I will decide that. 314 00:28:54,550 --> 00:28:59,450 Grand Teacher said it right. Her life and death can only be decided by you. You have the final word. 315 00:28:59,450 --> 00:29:03,140 As long as you are willing to kill her, 316 00:29:03,140 --> 00:29:06,530 I will do anything you want. 317 00:29:08,110 --> 00:29:12,600 I'll call the auspicious fire phoenix for you now. 318 00:29:36,420 --> 00:29:41,860 Quickly come out... 319 00:29:54,470 --> 00:30:00,540 Lad, I don't care about your fight for the royal throne nor will I force you to help me out. 320 00:30:00,540 --> 00:30:05,870 But in this matter, you lied and used me. You were asking for death! 321 00:30:05,870 --> 00:30:10,320 Elder, when you were training in Firmament, have you ever heard of 322 00:30:10,320 --> 00:30:13,950 what the phoenix in Young Phoenix Lake is guarding? 323 00:30:15,190 --> 00:30:17,220 What do you want to say? 324 00:30:17,220 --> 00:30:19,900 If the person sitting on the royal throne of Plough Nation doesn't have a phoenix spirituality, 325 00:30:19,900 --> 00:30:24,030 if she's unable to suppress the Young Phoenix Lake, the fire phoenix will then rise high to the sky and disaster will come. 326 00:30:24,030 --> 00:30:27,520 The ones that will suffer this destructive catastrophe won't just be Plough Nation! 327 00:30:27,520 --> 00:30:29,160 Who really are you? 328 00:30:29,160 --> 00:30:33,070 It's not important who I am. What's important is that you must know... 329 00:30:37,270 --> 00:30:39,350 ...that she's your daughter. 330 00:31:14,780 --> 00:31:18,430 Lying to me...all are lying to me! 331 00:31:18,430 --> 00:31:21,200 All of you are lying to me! 332 00:31:44,010 --> 00:31:45,560 Fuyao! 333 00:31:55,960 --> 00:31:58,660 Quickly come out! 334 00:31:59,440 --> 00:32:02,690 Quickly come out...! 335 00:32:04,090 --> 00:32:07,370 Grand Teacher, believe me, believe me! 336 00:32:07,370 --> 00:32:13,510 Stop wasting your energy. You know very well if you will be able to wake the auspicious fire phoenix or not. 337 00:32:13,510 --> 00:32:16,410 I can! I can! I am the princess born with a lotus flower. 338 00:32:16,410 --> 00:32:18,510 I am...the only heiress. 339 00:32:18,510 --> 00:32:20,720 Believe me Grand Teacher. I can do this... 340 00:32:20,720 --> 00:32:23,470 - You are not the rightful main royal descendant of Plough Nation. - I am! 341 00:32:23,470 --> 00:32:25,390 You are just a useless imitation. 342 00:32:25,390 --> 00:32:27,370 Imitation? 343 00:32:27,370 --> 00:32:30,570 I am not! I'm the real one! 344 00:32:30,570 --> 00:32:32,530 I'm not an imitation. 345 00:32:32,530 --> 00:32:37,770 If I'm an imitation, then who is the legitimate heiress of Plough Nation? 346 00:32:37,770 --> 00:32:41,880 Who is? Who has the real phoenix spirituality? 347 00:32:41,880 --> 00:32:44,360 Who has it?! 348 00:33:49,890 --> 00:33:52,220 Girl's seal has been activated again. 349 00:33:53,210 --> 00:33:57,030 This altar is where the spirits within Plough Nation is being gathered. 350 00:33:57,750 --> 00:34:00,310 This place can open her third seal. 351 00:35:09,950 --> 00:35:13,770 The true legitimate heiress of Plough Nation has appeared. 352 00:35:17,940 --> 00:35:19,620 Who? 353 00:35:20,420 --> 00:35:22,430 It's Fuyao. 354 00:35:28,020 --> 00:35:30,110 Do you believe it now? 355 00:35:52,560 --> 00:35:56,220 Plough Nation's spiritual phoenix bathed in fire to be born. 356 00:35:58,240 --> 00:36:00,010 So... 357 00:36:01,750 --> 00:36:04,050 ...the blood is the fire, 358 00:36:05,220 --> 00:36:10,100 the phoenix is the queen of Plough Nation. 359 00:36:10,100 --> 00:36:12,910 You are the real legitimate heiress of Plough Nation. 360 00:36:16,130 --> 00:36:21,450 You are my...real daughter. 361 00:36:34,040 --> 00:36:36,400 I finally am able to wait for it. 362 00:36:44,290 --> 00:36:46,580 I remembered everything. 363 00:36:53,970 --> 00:36:55,820 I initially... 364 00:36:57,360 --> 00:37:00,930 ...was born in this royal palace of Plough Nation. 365 00:37:05,740 --> 00:37:09,390 They said that I'm a princess that was born with a lotus flower. 366 00:37:12,000 --> 00:37:14,890 Because I was born during the winter, 367 00:37:16,990 --> 00:37:19,830 the lotus flowers that originally have withered... 368 00:37:20,600 --> 00:37:22,340 ...all blossomed. 369 00:37:24,190 --> 00:37:29,230 You have committed a crime. Your crime is being born in the royal family. 370 00:37:29,230 --> 00:37:34,340 Since you were born, you are destined to have a tragic fate. 371 00:37:34,340 --> 00:37:36,660 Did you come here today to fight with me? 372 00:37:36,660 --> 00:37:38,460 Let me tell you 373 00:37:39,980 --> 00:37:42,690 that the royal throne is mine. 374 00:37:42,690 --> 00:37:47,340 Alioth is also mine. You can't steal him away. 375 00:37:47,340 --> 00:37:53,850 Our daughter still has no name. I'm going to stay and wait for him to return. 376 00:37:57,280 --> 00:37:59,930 You won't be able to wait for him anymore. 377 00:38:13,940 --> 00:38:17,070 The person who saved me is called Xu Wan. 378 00:38:17,070 --> 00:38:19,700 She is mother's personal servant maid. 379 00:38:20,470 --> 00:38:26,020 Afterwards, I learned that to avoid the searches in the palace, 380 00:38:26,020 --> 00:38:31,400 she stayed with me in that narrow secret chamber for 7 days. 381 00:38:32,550 --> 00:38:36,370 She told me to forget about my true identity. 382 00:38:36,370 --> 00:38:41,050 From now on, my name is Wuming. 383 00:38:42,030 --> 00:38:44,250 - Afterwards, Xu Wan got banished to the cold palace. - You are that 384 00:38:44,250 --> 00:38:45,800 Miss Wan who just arrived? 385 00:38:45,800 --> 00:38:50,660 - She endured all the hard and exhausting work. - Come... 386 00:38:53,700 --> 00:38:56,560 Open them. 387 00:38:56,560 --> 00:38:59,190 Even if she lived a hard life, 388 00:38:59,870 --> 00:39:04,500 she did everything to hide me and ensure my safety. 389 00:39:05,150 --> 00:39:06,260 If you still want to hide that child, 390 00:39:06,260 --> 00:39:11,660 Just to keep this secret, she went through all those unbearable humiliations. 391 00:39:11,660 --> 00:39:13,870 Just let me have my way. 392 00:39:42,550 --> 00:39:47,490 That time, the abandoned lotus pond behind the cold palace 393 00:39:47,490 --> 00:39:52,410 is the only place where I can go. It was also... 394 00:39:53,130 --> 00:39:56,100 ...the only place where I can let down my guard. 395 00:40:06,400 --> 00:40:09,530 Until that day...I met him. 396 00:40:09,530 --> 00:40:11,090 Who are you? 397 00:40:18,170 --> 00:40:21,880 He was the most good looking person I've seen. 398 00:40:21,880 --> 00:40:25,290 He was cleaner than all the lotus flowers I've seen. 399 00:40:25,870 --> 00:40:30,860 I was thinking that he must be the brightest and most wonderful 400 00:40:30,860 --> 00:40:32,440 god-given gift in this world. 401 00:40:32,440 --> 00:40:34,780 How are you? Are you alright? 402 00:40:39,130 --> 00:40:40,890 Are you cold? 403 00:40:50,200 --> 00:40:51,820 Let's go. 404 00:40:56,160 --> 00:40:59,820 I didn't know how long those happy moments will last. 405 00:40:59,820 --> 00:41:04,670 Maybe, just an instant. Maybe, forever. 406 00:41:04,670 --> 00:41:09,900 But I know that it was him who gave me hope. 407 00:41:09,900 --> 00:41:15,490 It was him who showed me that there are still wonderful things in this world 408 00:41:15,490 --> 00:41:18,160 that's worthy for me to keep living for. 409 00:41:18,160 --> 00:41:19,590 What is this? 410 00:41:19,590 --> 00:41:24,000 This is called Mystic Spirit Leaf. I've been wearing it ever since. 411 00:41:28,190 --> 00:41:33,070 I'll give it to you. Just treat it as our token. 412 00:41:33,850 --> 00:41:36,390 No one has ever gifted me anything. 413 00:41:36,390 --> 00:41:41,700 Tomorrow, I'll be leaving Plough Nation. Are you willing to leave with me? 414 00:41:47,530 --> 00:41:49,510 What does that mean? 415 00:41:50,430 --> 00:41:54,100 I want to leave, but I can't bear to leave Auntie Wan behind. 416 00:41:54,100 --> 00:41:56,710 Let's bring her with us then. 417 00:41:59,100 --> 00:42:00,940 Your Highness Crown Prince! 418 00:42:01,790 --> 00:42:03,500 I'm leaving now. 419 00:42:04,230 --> 00:42:09,790 It's agreed then. Wait for me here tomorrow at daybreak. We'll leave this place together. 420 00:42:11,820 --> 00:42:18,060 When he said that he'll take me away, I really thought that the dark days will be over. 421 00:42:18,670 --> 00:42:22,670 Never thought that the person who will break the agreement and didn't come... 422 00:42:23,260 --> 00:42:25,400 ...will be me. 423 00:42:32,120 --> 00:42:33,430 Give that to me. 424 00:42:33,430 --> 00:42:34,630 I won't. 425 00:42:34,630 --> 00:42:36,750 Are you going to give it to me or not? 426 00:42:38,380 --> 00:42:40,830 I have a way to make you hand it to me. 427 00:42:52,040 --> 00:43:00,260 Timing and Subtitles brought to you by Fuyao's Court Team @ Viki.com 428 00:43:04,070 --> 00:43:08,940 "Hard-to-Get Love" by Lala Hsu 429 00:43:10,790 --> 00:43:14,220 ♫ What do you know? ♫ 430 00:43:14,220 --> 00:43:18,290 ♫ What are good about the three realms? ♫ 431 00:43:18,290 --> 00:43:22,070 ♫ If there're no three poisons, if there're no worries ♫ 432 00:43:22,070 --> 00:43:25,280 ♫ How can it make me reluctant to leave? ♫ 433 00:43:25,280 --> 00:43:28,960 ♫ Worry for love, beg for hate ♫ 434 00:43:28,960 --> 00:43:32,850 ♫ And even discard my soul for affection ♫ 435 00:43:32,850 --> 00:43:35,940 ♫ The one, who asks me to love him, loves me ♫ 436 00:43:35,940 --> 00:43:39,340 ♫ I only want him to love me ♫ 437 00:43:39,340 --> 00:43:46,460 ♫ What do you use to exchange for this hard-to-get love? ♫ 438 00:43:46,460 --> 00:43:50,490 ♫ If there's no sickness or weakness, if there's never oldness ♫ 439 00:43:50,490 --> 00:43:53,520 ♫ How can it make a spark to chase after stars alone? ♫ 440 00:43:53,520 --> 00:43:57,090 ♫ Slim down for him, stay for my heart ♫ 441 00:43:57,090 --> 00:44:01,010 ♫ And even chase away all luck for dreams ♫ 442 00:44:01,010 --> 00:44:04,140 ♫ It wants me to be so pretty that I seize his soul ♫ 443 00:44:04,140 --> 00:44:09,640 ♫ And continue dazzling in his heart ♫ 444 00:44:12,710 --> 00:44:15,330 ♫ There is a saying that what a person asks for the lifetime ♫ 445 00:44:15,330 --> 00:44:20,900 ♫ Is no more than staying together with one's lover by any means ♫ 446 00:44:20,900 --> 00:44:22,700 ♫ If one can't obtain what one asks for ♫ 447 00:44:22,700 --> 00:44:26,900 ♫ One is filled with anxiety and with knitted brows ♫ 448 00:44:26,900 --> 00:44:29,730 ♫ There is a saying that if a person asks for the next lifetime ♫ 449 00:44:29,730 --> 00:44:35,000 ♫ One should only ask to know everything about warfare ♫ 450 00:44:35,000 --> 00:44:38,600 ♫ Dreams beg heart to grant me love ♫ 451 00:44:38,600 --> 00:44:41,270 ♫ And have someone's company for the rest of my life ♫ 452 00:44:41,270 --> 00:44:44,480 ♫ Have someone's company♫ 453 00:44:44,480 --> 00:44:47,490 ♫ There is a saying that what a person asks for the lifetime ♫ 454 00:44:47,490 --> 00:44:52,600 ♫ Is no more than staying together with one's lover by any means ♫ 455 00:44:52,600 --> 00:44:54,480 ♫ If one can't obtain what one asks for ♫ 456 00:44:54,480 --> 00:44:58,320 ♫ One is filled with anxiety and with knitted brows ♫ 457 00:44:58,320 --> 00:45:01,520 ♫ There is a saying that if a person asks for the next lifetime ♫ 458 00:45:01,520 --> 00:45:06,770 ♫ One should only ask to know everything about warfare ♫ 459 00:45:06,770 --> 00:45:11,210 ♫ Dreams beg heart to grant me love ♫ 460 00:45:11,210 --> 00:45:16,590 ♫ And have someone's company for the rest of my life ♫ 41798