Original subtitles

1

Timing and Subtitles brought to you by Fuyao's Court Team @ Viki.com

2

"Fuyao" by Karen Mok

3

♫ I start to dance nimble and gracefully ♫

4

♫ For what my beautiful face is frowned? ♫

5

♫ Without him, I'll drift with the current ♫

6

♫ Why is the tune of the zither a farewell song? ♫

7

♫ Without me, he'll be lonely in this universe ♫

8

♫ My heart silently waits at the cliff of Firmament ♫

9

♫ The heaven, the earth, the sun and the moon are all in my bosom ♫

10

♫ How can I own the top freedom in this world? ♫

11

♫ There is no fear from my heart ♫

12

♫ Deep love won't hide ♫

13

♫ True love won't run short ♫

14

♫ Dreams give hopes through all the ages ♫

15

♫ Why go through storms and stress to be bright and beautiful ♫

16

♫ There is no struggle from my heart ♫

17

♫ Swaying along with the wind ♫

18

♫ I can do anything freely ♫

19

♫ I enter my dreams easily and unrestrainedly ♫

20

♫ What a beautiful dance ♫

21

[Legend of Fuyao]

22

~ Episode 54 ~

23

What's going on here?!

24

- Help!

- Your Highness, that girl is the employee working in Young Phoenix Lake.

25

- Kill her

- Help!

26

Is there any member left in their family?

27

The Li Family is a rich family around here.

28

Today is his son's wedding day. There should be two more people in this manor.

29

Then don't leave anyone alive.

30

Move! Hurry up!

31

You are indeed beautiful. This trip was not in vain.

32

I've long heard that the new daughter-in-law of the Li Manor is beautiful all over.

33

Today, let us brothers have some fun.

34

I beg you...

35

I beg you, don't...

36

Husband!

37

Husband! Husband!

38

Come, pretty lady.

39

Even if you destroy your throat from shouting, it won't help!

40

Good...

41

If you take this pill, your energy will indeed increase rapidly. But its drug effect is too overbearing.

42

Once you take it, you can only slowly nurse your essential Qi and mustn't use it for fights.

43

Hurry...

44

Help me!

45

Older Sis Fuyao...

46

Don't!

47

Older Sis Fuyao...

48

Don't come near!

49

Don't come near!

50

Dirty blood.

51

With such great fighting skills, why did you just sit like a turtle

52

and watched my Li family suffer this catastrophe?!

53

We invited you to sit in our house as an important guest, served you good wines...

54

...but in the end, we actually fed an ingrate dog!

55

With such great fighting skills, why did you just sit like a turtle

56

and watched my Li family suffer this catastrophe?!

57

We invited you to sit in our house as an important guest, served you good wines...

58

...but in the end, we actually fed an ingrate dog!

59

Abandoning a stranger for your loved one is just a normal thing. What mistake did you make?

60

You risked your life to save someone, doing a chivalrous act. What mistake did you make?

61

What do you want me to use to cherish you?

62

I always feel that I am inadequate.

63

Forever inadequate.

64

Is this your fate?

65

To have to bear more pain than normal.

66

And torment.

67

To get this momentary peace?

68

In this world, how many people come for power,

69

wander for power?

70

And only you, for this kind of thing

71

will feel shame and self-guilt. This isn't your fault.

72

You shouldn't have to face such pain.

73

This is unfair.

74

Girl, are you awake?

75

Are you awake?

76

Here.

77

Older Sis Fuyao! You finally woke up.

78

You scared me to death yesterday morning.

79

Are you okay?

80

My life...

81

missed opportunities...

82

lost...

83

defeated...

84

But I have never done anything I regretted.

85

Now that I think of it, between myself and those despicable cold-hearted people,

86

is there any difference?

87

So justice, before making decisions,

88

would end up collapsing with one blow because of one's selfishness.

89

I caused everyone to die.

90

It was because of me.

91

It was all my fault.

92

It's okay. Everything is fine.

93

Girl,

94

We don't need to fear mentioning it.

95

And we do not need to fear the consequences.

96

But we don't need to let these sorrows

97

always burden us.

98

Okay?

99

There are some things that are just like this.

100

It's hard to distinguish the significant from the insignificant.

101

One can only make a decision between pain and even more pain.

102

I am very fortunate

103

to have met you in this life.

104

Same for me.

105

It's okay, it's okay.

106

I always think that yesterday's events were a bit strange.

107

Plough Nation's royal family is being unscrupulous in hiding a large secret.

108

What really has happened in Young Phoenix Lake?

109

We don't have any clue now.

110

Since ancient times, Plough Nations has been like the north star.

111

It sets the peace of the world.

112

No matter what, Plough Nation cannot succumb to chaos.

113

And it is time to visit the Lord of Plough Nation.

114

In just a few days, there are already that much urgent reports?

115

The state affairs of Plough Nations has always been divided into 3 levels.

116

Divided according to urgency and importance.

117

It's already rare if there are 2 to 3 urgent reports in a day.

118

But now, you have gotten me such annoyances.

119

Why is there no one answering?

120

Don't you all usually have many opinions?

121

Well?

122

Why are you sealing yourselves away in silence?

123

The Queen is severely. I am to manage all state affairs.

124

Am I not qualified enough?

125

Or are you dissatisfied with the Queen's decree?

126

I do not dare.

127

Retreat now.

128

Crown Prince Wuji sent someone to deliver his visiting tally.

129

Crown Prince Wuji?

130

In the past 10 years, Plough and Megrez have only communicated through letters.

131

There are no war now and we didn't invite him.

132

Why would he personally come?

133

The messenger said that he's here to especially visit Her Majesty.

134

And he brought the medical sage Zong Yue to look at the Queen.

135

Really?

136

Your Highness, I also have a secret message.

137

Crown Prince Wuji said that you must personally open it.

138

Your Highness.

139

We seemed to have met Crown Prince Wuji on the streets the other day.

140

That fair-skinned scholar that you mistakenly tried to arrest is the Medical Sage Zong Yue.

141

And his helper is Crown Prince Wuji.

142

Could it be that they are coming here to seek justice?

143

You now know to be nervous? When I told you to arrest people before, didn't you know to open your eyes better?

144

Can the people of Crown Prince Wuji even look like a coin minting worker?

145

I didn't use my eyes well! Your Highness can punish me!

146

How come I still find this matter fishy?

147

Could it be that they have heard of some rumors?

148

Could it be...

149

...the incident in Young Phoenix Lake!

150

Since things have come to this, we can only take things one step at a time.

151

Spread my order. He is after all the crown prince. He should be given the proper etiquette

152

and respect.

153

But at the same time, things that should be kept secret,

154

mustn't be leaked at all.

155

Yes.

156

Okay then. I'll take them to meet Royal Mother now.

157

I want to see what tricks those two are plotting.

158

Informing Your Highness,

159

Her Majesty has become weaker today. She wouldn't even take her medicine now.

160

Who was here earlier?

161

It's...Second Queen Heir was here.

162

Didn't I say that she isn't allowed to go anywhere without my order?

163

Especially, she's not allowed to get near Astute Time Palace. How dare you!

164

You even let her in?! I think you don't want to live anymore.

165

It's me who asked her to come.

166

Is Medical Sage here?

167

Crown Prince Wuij is also here.

168

Timing and Subtitles brought to you by Fuyao's Court Team @ Viki.com

169

Your Highness Crown Prince has come here to Plough Nation. I should have went out to welcome you.

170

However, I am currently severely ill and is looking quite haggard.

171

I really couldn't get up and move around.

172

Hope Your Highness Crown Prince can understand.

173

Your Majesty, I came uninvited. Sorry to worry you.

174

Right now, all the state affairs of my nation are being managed by my first queen heir, Feng Jingzhi.

175

If you have any instructions, just order her to do it.

176

Zhi'er.

177

I'm here.

178

His Highness Crown Prince is the most precious guest of our Plough Nation.

179

You must entertain him with the highest level of etiquette. There mustn't be any negligence.

180

Royal Mother, don't worry.

181

Thank you for Your Majesty for treating me with utmost cordiality. I'll then leave Zong Yue here to focus on curing you.

182

I'll take my leave first.

183

Why didn't you kneel when you saw me?

184

Your Majesty, I'm not from Plough Nation,

185

but a guest that you invited.

186

I never heard of any rule in Five Regions where a guest is asked to kneel.

187

Come forward.

188

The palace already prepared a lodging for you and Mister Zong.

189

But because the inner palace are mostly made up of women,

190

letting Your Highness and Mister stay here might be a bit inconvenient,

191

hence, we especially emptied the palace hall in the east for you two.

192

We've already renovated it, but it's a bit far.

193

Hope Your Highness Crown Prince won't mind it.

194

Thank you.

195

May I ask if the second queen heir you've mentioned is Folian who once had a marriage arrangement with me?

196

She didn't want to be the second queen heir and insisted on being called a princess.

197

Isn't it announcing to the world that she doesn't want to be a heir and is rushing to be married off?

198

Good thing, Crown Prince has sharp eyes. One look, and you discovered that Folian isn't that easy to deal with.

199

You rejecting the marriage early on is a good thing for you and the Megrez Imperial City.

200

Looks like your sibling relationship...

201

If not because I considered the opinion of the outer world, she would have died long ago.

202

That girl was harboring evil intentions since we were little.

203

Letting her stay alive will just bring trouble to everyone.

204

Now that she lost a backer like Megrez, she's now worth nothing.

205

Which means that once you inherit the royal throne, Folian will surely die.

206

Your Highness Crown Prince, are you feeling pity towards her?

207

Feeling pity?

208

Why do you think she was rushing to marry you?

209

She likes you?

210

Someone that she met once more than 10 years ago, she already liked him?

211

I don't believe it.

212

There is a rule here in Plough Nation. Once the new queen ascends to the throne, to ensure a stable hold on the royal power,

213

all her blood siblings must be executed.

214

Folian was rushing to marry you because one, she wants to be married off.

215

Second, it's for your Megrez crown prince position.

216

Who doesn't know that girl as being proud and arrogant? Always wanting to get on top of me.

217

You don't understand such kind of reasoning?

218

I don't.

219

I don't believe you.

220

But, all these are not important anymore. I have another idea.

221

In the marriage alliance between Megrez and Plough Nation, Folian isn't the only choice.

222

I can also be a candidate. Isn't it?

223

You promised to have a marriage agreement with Folian before just to strengthen the alliance between the Megrez and Plough.

224

Based on that, aren't I more suitable?

225

If you say that you didn't have any such thoughts on rushing to Plough Nation at this time,

226

I still don't believe you.

227

They all say that the first queen heir is very intelligent. I've seen it with my own eyes today.

228

Give me time to think about it.

229

There are a lot of royalty and nobility coming to my nation to ask my hand for marriage.

230

Don't miss out on the opportunity.

231

Mistress, the person who is picking up the scriptures has arrived.

232

This is the scripture that I've just copied today. Take it to the temple and offer it to the altar.

233

Hope it can earn Royal Mother some blessings.

234

Wait!

235

The order, direction, and sequence of these scriptures have a basis.

236

I think you won't know how to place them.

237

It's better that I personally go.

238

What are you doing?

239

Mistress, this morning, Servant A'Mei was ordered to be flogged to death by First Queen Heir for letting you leave the palace.

240

This time, none of them will dare to let you again.

241

A'Mei is a person with a hard life.

242

But for her to be released from the suffering of this world this early,

243

it was worth it for me to have cared for her.

244

I was able to do a good deed.

245

I beg princess, leave me a chance to survive. I don't want to die!

246

You're begging me. How can then I bear

247

to see you suffer?

248

Since you won't let me out,

249

tell me about the happenings outside then.

250

What novel things are there in the palace lately?

251

Where is that Crown Prince Wuji

252

of Megrez now?

253

In my opinion, although Your Majesty's illness is grave,

254

it is still curable.

255

Oh?

256

Mister has a medicine for it?

257

Of course.

258

I have a medicine here that can drive away filth and open up your channels.

259

Your Majesty can take it first. Afterwards, we can slowly nurse your health back.

260

They're from the Phoenix Lead Pavilion.

261

They are my trusted personal bodyguards.

262

I'm a queen that's severely sick and powerless to defend myself.

263

The more I should treasure my life.

264

Am I right?

265

Commander Tang!

266

Commander Tang! Commander Tang, what's wrong with you?

267

Commander Tang!

268

Mister Zong, what is the meaning of this?

269

Your Highness Crown Prince.

270

From now on, I'll be in charge of your daily needs here in the palace.

271

If you have any instructions, just tell me.

272

I surely will do my best to do them.

273

Are you Nanny Hui serving by Folian's side before?

274

When I was 9 and followed Royal Father to come here, it was also you who welcomed and served us, am I right?

275

It was me indeed. Never thought that after so many years,

276

Your Highness Crown Prince still recognized me. I'm so pleasantly surprised.

277

How could I forget the Plough Nation then?

278

Crown Prince hasn't returned to visit us for so many years.

279

Don't know if you have any place you want to go to, I can accompany you to go there.

280

I remember that there was a lotus pond here in the royal palace that looked like paradise. Is it still here?

281

To tell you the truth, that lotus pond has been sealed off for several years.

282

It's now dilapidated.

283

Really?

284

If there's a chance, I still want to take a look.

285

Crown Prince cherishing old memories is a sign of a benevolent heart. I'll take you there.

286

Please.

287

Your Majesty, don't get agitated first.

288

Just observe first.

289

Your Majesty, I've said before...

290

...Your Majesty's illness is beyond the surface. Usual medicines won't work.

291

Hence, the medicine I used is a bit strong.

292

Your Majesty, you can now be at ease, right?

293

How are you doing?

294

The vital channels inside me is free flowing, my blood and Qi are all normal. This medicine isn't poison.

295

I'm Tang Yizhong from Plough Nation!

296

Not bad.

297

Your Tang family is indeed my most trusted guards among the Phoenix Lead Pavilion.

298

Go and get your reward.

299

Thank you, Your Majesty.

300

Medical Sage, your medical skills are exquisite and has such kind healing hands.

301

You should be heavily rewarded by our Plough Nation.

302

Thank you, Your Majesty.

303

Who are you?

304

Who are you?

305

Who are you?

306

Mister, the badge given to you is a royal grace that will allow you to move around in the palace.

307

From now on, in this Plough Nation Royal Palace, except for some forbidden areas,

308

you can go wherever you want.

309

Little Wuji, come! Come here!

310

What's wrong?

311

I seemed to have been here.

312

Mister, please stop. In front is a forbidden palace area.

313

Trespassers will be executed.

314

What place is in front?

315

I also don't know.

316

Mister, please don't make it hard for us!

317

I'm here! I'm here!

318

I'm here!

319

I'm here!

320

You're saying that Feng Xuan got bedridden not because she was gravely ill,

321

but got poisoned?

322

The drug I gave her today was actually an emergency antidote that Zong Yue gave me.

323

I wanted to let her take it first and fool her for the meantime.

324

Who would have known that medicine actually worked?!

325

It shows that she indeed was poisoned.

326

Poisoned?

327

Say, who could have poisoned her?

328

We still don't know.

329

What sound is that?

330

Plough Nation is located within War Bath Mountains.

331

Around it our thousand year-old karst caves.

332

This sound is formed by wind passing through the karst caves.

333

In here, it's also being considered as the call of the phoenixes in Young Phoenix Lake.

334

Will this sound be present all day?

335

Legend says that it only happens when the Fire Phoenix appears.

336

Since I arrived here in Plough Nation, a lot of things looked familiar.

337

Including this phoenix call sound.

338

It's like I've heard of it in my dreams.

339

Let me tell you this. Someone was following me today.

340

I fought with him and what he used was a sword technique from Firmament.

341

Firmament's sword technique?

342

I'm sure of it.

343

This person's attack has a thick mark of Firmament in it.

344

Also, he must be an alcoholic,

345

because I can smell his alcohol breath even before his sword reached me.

346

I'm guessing that this person must have been sent by Feng Xuan to investigate our real intention in coming here.

347

What could they be hiding?

348

A black-clothed man with marks of Firmament.

349

A Feng Xuan showing signs of being poisoned. A Young Phoenix Lake that's slowly drying up.

350

I fear that Plough Nation is indeed in trouble.

351

[Luan Bamboo Terrace]

352

That must be Luan Bamboo Terrace.

353

Yes. In Luan Bamboo Terrace are documents from generations of Plough Nation.

354

It collects all the documents about the achievements of the different politicians and generals.

355

There are also records of major events in there.

356

You can say that anything that happened here in Plough Nation,

357

whether big or small, you can find a record in there.

358

Then it means that this Luan Bamboo Terrace is one of the most important place here in Plough Nation.

359

Of course!

360

The Luan Bamboo Terrace will only be opened twice a year for editing and recording of new information.

361

During usual days, they will only do maintenance in there. Not anyone can go in.

362

If ever I want to go in and look, can you help me?

363

There are only very old scrolls in there. There's nothing interesting.

364

Why do you want to go in there?

365

I'm not afraid to get laughed by you. I'm a boring person. I love reading old scrolls.

366

This Luan Bamboo Terrace is quite famous outside. Now, I'm finally in front of it.

367

If I'm unable to get in, it's quite a regret.

368

Technically speaking, to enter Luan Bamboo Terrace, you must have Royal Mother's personally written permit.

369

I knew it. I'm just a commoner. This is too wishful thinking.

370

Mister!

371

If you want to go in, there's no big deal.

372

Miss, isn't it you can't help me too?

373

Mister, no need to feel sad. I'll take you inside.

374

Really?

375

What 'unauthorized person are not allowed'? Just some rotten rule.

376

When I become the queen, I'll remove all these things.

377

Since the Luan Bamboo Terrace is a place were books are stored,

378

everyone should be allowed to enter it.

379

Let them read whatever book they want.

380

It also won't be a waste for the time and effort spend of those past writers.

381

You...why are you looking at me like that?

382

You're pretty.

383

This Luan Bamboo Terrace should be cleaned.

384

The whole place has a moldy stench.

385

If this continues, all the books here will rot.

386

What is that up front?

387

That is the forbidden area here in Luan Bamboo Terrace. I also have never entered it.

388

The old people here in the palace say that the Fire Phoenix is guarding inside.

389

The root of the bloodline of Plough Nation's royal clan is also hidden in there.

390

Who is it?!

391

So, it's just a petal.

392

It's as beautiful as you.

393

We...

394

Timing and Subtitles brought to you by Fuyao's Court Team @ Viki.com

395

"Hard-to-Get Love" by Lala Hsu

396

♫ What do you know? ♫

397

♫ What are good about the three realms? ♫

398

♫ If there're no three poisons, if there're no worries ♫

399

♫ How can it make me reluctant to leave? ♫

400

♫ Worry for love, beg for hate ♫

401

♫ And even discard my soul for affection ♫

402

♫ The one, who asks me to love him, loves me ♫

403

♫ I only want him to love me ♫

404

♫ What do you use to exchange for this hard-to-get love? ♫

405

♫ If there's no sickness or weakness, if there's never oldness ♫

406

♫ How can it make a spark to chase after stars alone? ♫

407

♫ Slim down for him, stay for my heart ♫

408

♫ And even chase away all luck for dreams ♫

409

♫ It wants me to be so pretty that I seize his soul ♫

410

♫ And continue dazzling in his heart ♫

411

♫ There is a saying that what a person asks for the lifetime ♫

412

♫ Is no more than staying together with one's lover by any means ♫

413

♫ If one can't obtain what one asks for ♫

414

♫ One is filled with anxiety and with knitted brows ♫

415

♫ There is a saying that if a person asks for the next lifetime ♫

416

♫ One should only ask to know everything about warfare ♫

417

♫ Dreams beg heart to grant me love ♫

418

♫ And have someone's company for the rest of my life ♫

419

♫ Have someone's company♫

420

♫ There is a saying that what a person asks for the lifetime ♫

421

♫ Is no more than staying together with one's lover by any means ♫

422

♫ If one can't obtain what one asks for ♫

423

♫ One is filled with anxiety and with knitted brows ♫

424

♫ There is a saying that if a person asks for the next lifetime ♫

425

♫ One should only ask to know everything about warfare ♫

426

♫ Dreams beg heart to grant me love ♫

427

♫ And have someone's company for the rest of my life ♫