Original subtitles

1

Timing and Subtitles brought to you by Fuyao's Court Team @ Viki.com

2

"Fuyao" by Karen Mok

3

♫ I start to dance nimbly and gracefully ♫

4

♫ For what my beautiful face is frowned? ♫

5

♫ Without him, I'll drift with the current ♫

6

♫ Why is the tune of the zither a farewell song? ♫

7

♫ Without me, he'll be lonely in this universe ♫

8

♫ My heart silently waits ♫

9

♫ at the cliff of Firmament ♫

10

♫ The heaven, the earth, the sun and the moon are all in my bosom ♫

11

♫ How can I own the top freedom in this world? ♫

12

♫ There is no fear from my heart ♫

13

♫ Deep love won't hide. True love won't run short ♫

14

♫ Dreams give hopes through all the ages ♫

15

♫ Why go through storms and stress to be bright and beautiful? ♫

16

♫ There is no struggle from my heart ♫

17

♫ Swaying along with the wind ♫

18

♫ I can do anything freely ♫

19

♫ I enter my dreams easily and unrestrainedly ♫

20

♫ What a beautiful dance ♫

21

[Legend of Fuyao]

22

~ Episode 51 ~

23

I've given my everything to Palace Leader Fei Yan

24

just for this moment, the power she has bestowed to me...

25

Kill me first!

26

Don't rush. I'll do it by seniority.

27

Yun'er...!

28

Yun'er... Let me see...

29

Father, we were the ones who did wrong.

30

Just use my life to pay for it.

31

How could this be...? Where's the Dragon Scale Armor that I gave you?

32

Nothing in this world can hurt you. This isn't...

33

This isn't true! Yun'er...

34

- It will be alright.

- Father, when will all the grudges end?

35

Stop already.

36

Yun'er, you're such a silly child.

37

I'm doing all these just for you. I staked everything

38

and endured humiliation to beg Palace Leader Fei Yan

39

so that before I die,

40

I can kill all our enemies

41

and let you live a peaceful and comfortable life from now on.

42

I did all these just for you! Do you know that, child?

43

- Don't be afraid.

- Father...

44

I don't need you to do these.

45

I really love you.

46

If my death can resolve the grudges between all of you,

47

then I...will be able to rest in peace.

48

Yun...Yun'er!

49

Yun'er...

50

Don't be afraid. You will be home soon.

51

Don't be afraid.

52

If not because of you two,

53

she will not die. Today, I'm going to make you two pay.

54

Yun'er...

55

Yun'er, why were you that silly?

56

Yun'er gave you the Dragon Scale Armor?

57

Why?

58

I'm not worthy for you to do this.

59

After persisting for so many years, in the end,

60

I have nothing.

61

Fine.

62

Godfather...

63

Alright.

64

Giddyup!

65

Your Majesty.

66

What did Crown Prince Wuji say?

67

Replying to Your Majesty,

68

I told Crown Prince Wuji about this matter. He said...

69

...he doesn't want to borrow us any army, because...

70

...he still bears a grudge against you for standing with Prince Assist

71

- and stealing me from him.

- No.

72

I got fooled by that Zhangsun Pingrong before. It's not my fault.

73

I know. For Your Majesty,

74

this 100,000 army will greatly affect the outcome of this battle.

75

No matter what, we must borrow it. Hence...

76

Hence...I decided on my own

77

and agreed with Crown Prince Wuji's request.

78

What does he want?

79

Crown Prince Wuji just wanted some prestige.

80

Although Crown Prince Wuji is extremely intelligent, he has liked doing grandiose things since he was little.

81

He said that if he's able to help us pacify this uprising,

82

can we put all the merit on him?

83

This way, he'll be able to claim this achievement in front of Father Emperor.

84

And I was wondering what could he be asking? Isn't that all just empty fame? That's easy.

85

But...

86

But Father Emperor isn't that easy to fool.

87

Hence, what Crown Prince Wuji means is...

88

...after this matter is over, is it possible that all the army...

89

...inside the city, regardless of what camp they are from,

90

must be temporarily under his command, so he can brag about it?

91

Handing so many military power to him...

92

What if he suddenly develop some motive?

93

Your Majesty, don't worry. I've already prepared a backup move. In this battle,

94

all the commanding seals will be kept by me.

95

By then, no matter how Crown Prince Wuji brags about his awe-inspiring authority, it's just all talk.

96

All the commanding seals are with me, which means they are with you. This is then a fool proof plan.

97

Your Majesty, I heard that all the rare treasures in this world is kept in Chant Frost Watchtower.

98

At this time, if Prince Fierce was able to charge into here and had all those treasures be converted to military provisions, what should we do?

99

Your Majesty!

100

Your Majesty! Your Majesty!

101

Your Majesty, they have reached Anheting. They are just less than 50 li in the west from us.

102

Prince Fierce's force was so invincible and the citizens easily submitted to him.

103

May Your Majesty quickly decide.

104

Okay. Okay. Immediately go to Crown Prince Wuji and tell him

105

that as long as he helps me preserve Heaven Fiend Nation and my throne,

106

- I will agree to any conditions of his!

- Yes.

107

Older Brother, can't you really save her?

108

You are the Medical Sage...!

109

Older Brother, I beg you.

110

What Qi Zhen placed inside her body...

111

...is the lethal bone dissolving poison. I'm unable to save her.

112

I'm unable to save her...

113

Maybe...the sinner...isn't just Qi Zhen.

114

Just to seek revenge...I schemed and moved methodically.

115

I never considered your feelings at all.

116

I forced you to kill your adoptive father.

117

I clearly knew that Yun'er was sincere towards me.

118

I clearly knew that if I give up on my revenge,

119

all these would never happen.

120

It's me...

121

It's me who brought her harm.

122

It's me who pushed her to desperate straits, step by step.

123

I'm the sinner.

124

It's my fault for realizing it too late.

125

Sorry...

126

Sorry...

127

I still was late.

128

Zong Yue.

129

This is the last Herding Spirit Fruit.

130

If this also doesn't work, I then can't do anything anymore even if I want to help.

131

Hurry!

132

She's alive...

133

Palace Leader Fei Yan's poison isn't that easy to cure.

134

She's just holding on her last breath, wanting to survive. I'm going to take her to look for another way.

135

♫ A solitary sailboat is drifting everywhere with no boundary ♫

136

I'm going now. I'm going to take her to search for a way to survive.

137

It might be for a month, for a year,

138

or for a lifetime.

139

As long as there is a glimmer of hope, I won't give up.

140

As for you, after going through all these,

141

I think you now know how to be a king.

142

You should have learned how to choose and give up,

143

how to discern people's intentions.

144

You have to walk down your path by yourself.

145

I can only help you until here.

146

Take care.

147

Wuji, if fate will allow it, we will meet again.

148

♫ Leave a kind of unruly heartbeat ♫

149

♫ Clamor and enliven in dreams ♫

150

♫ It's rare that the heart finds it's support ♫

151

Don't come near me!

152

Brother Yue, who told you to bully me?

153

Don't come near.

154

Brother Yue is the worst!

155

I surely will eat all the most delicious food

156

in Capital Kun! I won't leave any to you!

157

♫ My heart isn't an isolated island ♫

158

I seemed to have seen you somewhere. Like an old friend that I have...

159

...never seen for a long time.

160

I just knew that I was right.

161

Brother Yue, you are Brother Yue, right?

162

It's not important who I am.

163

What's important is your father...

164

...is my arch enemy.

165

♫ My heart isn't an isolated island ♫

166

My father committed a sin. You hating him...

167

...why don't you just let me make up for it?

168

I can't endure seeing you live in hatred every day.

169

I want to help do something for you.

170

♫ is the remedy for heart ♫

171

Timing and Subtitles brought to you by Fuyao's Court Team @ Viki.com

172

Crown Prince Wuji is unrivaled in courage and might. I feel very fortunate that you agreed

173

to lead your army to pacify this uprising.

174

The Heaven Fiend Nation thank you for providing us help.

175

We have an agreement beforehand. I'll dispatch my army to help you defeat Zhan Beiye,

176

but you must not get back on what you've promised me.

177

Okay!

178

Spread my order. Mobilize 20,000 men from Gold of Heaven Fiend

179

to try to delay and restrict the enemy's army.

180

Yes.

181

What was agreed was

182

Crown Prince Wuji will mobilize the Gongji Army so we can fight the rebel army together.

183

How come the one fighting will be the soldiers of our Heaven Fiend Nation?

184

I'm the one in-charge now. Do you have an objection?

185

How about I just return you the military command and I'll take my men away?

186

I'm sure Brother Zhan must have a way to win this and I don't need to make any additional and unnecessary move.

187

No such thing...

188

For Crown Prince to agree to help me repel the rebel army is already giving me great honor.

189

Even if all these 20,000 Gold of Heaven Fiend will eventually get sacrificed,

190

that is an honor given to them by Crown Prince.

191

Your Majesty, Rock City has 3 layers of city walls and is invulnerable to attacks.

192

The people guarding the city are the Gongji Army, while the ones who's going to risk their lives are our men.

193

Don't Your Majesty feel that it's too unfair?

194

Crown Prince has his plans.

195

It's still Brother Zhan that's more understanding.

196

Crown Prince, I fear that this place will be chaotic soon.

197

Why don't we talk inside the palace?

198

- Brother Zhan, please.

- Please.

199

Reporting!

200

The rebel army is just less than 10 li from Rock City.

201

10 li? Won't they be attacking here soon?

202

Reporting!

203

The rebel army has broken through the first city defense.

204

- Crown Prince.

- This...

205

Reporting!

206

The rebel army has already reached High Valiant Gate. They will soon enter the inner city.

207

Your Highness Crown Prince, once they pass the High Valiant Gate, Zhan Beiye will be attacking the inner city soon.

208

You have to intervene!

209

I'll immediately lead the army to fight him.

210

Okay...

211

Okay.

212

[Rock City]

213

Rumors say that the army that Prince Fierce is leading

214

is a Secret Army that he recovered from the inner part of Geya Desert.

215

In battle, no one can defeat them.

216

Also, they are able to travel day and night without resting, travel for thousands of miles.

217

Our army surely can't rival that of Prince Fierce's army.

218

Will we be able to guard this city or not?

219

Prepare to fight!

220

I, Zhan Beiye, led my army back to attack Rock City not for wealth, glory, or prestige.

221

I just don't want the last will of the past emperor to be falsified by evil people.

222

I don't want the citizens of Heaven Fiend Nation to endure the tyrannical ruling of a muddled king anymore.

223

I don't want us brothers of the same nation to fight among ourselves, leading to a bloodbath.

224

You all are my brothers.

225

Prince Fierce an unrivaled hero. If there is a next life, I surely will follow you!

226

But today, we were decreed to firmly guard Rock City. Since we're living from our wages, we must stay loyal to our king!

227

In High Valiant Gate, there are no soldiers that will surrender!

228

Prince Fierce, you can do as you want!

229

I admire you all for being loyal to your master. Once you die, I surely will give you all a grand burial.

230

My Heaven Fiend brothers...

231

...forgive me.

232

Shoot the arrows!

233

Attack!

234

Young Lord.

235

Prince Fierce has already broken past the High Valiant Gate and is moving towards Respect Forever Gate.

236

Are you done handling the task inside the palace?

237

Young Lord, don't worry. Imperial Concubine Jing has been rescued and is now safe.

238

Prince Fierce was able to sweep across the whole Ice Land. Those guards inside the palace, of course, are of no competition.

239

It might not be that easy. In this last battle, we might need to use bloody flesh to win it.

240

What should we do?

241

- Just wait here.

- Yes.

242

Heaven Fiend Nation's Rock City has ancient seals guarding it.

243

We can't enter this gate.

244

5th Brother!

245

What do we do now?

246

It's Zhan family's affair, and we Zhans have to take care of ourselves.

247

We've already fought and got you here. As for what will happen inside Rock City, we couldn't help you with it.

248

Please fulfill your promise right now.

249

No!

250

General, they're like this because of their ancestors' betrayal.

251

You mustn't trust them.

252

We made an agreement and should follow through with integrity.

253

I'll lead the fight into the city, you guard our back from the outside.

254

I will definitely fulfill my promise once mission is accomplished.

255

What if after you entered the city, you deliberately threaten and use us?

256

I will stay.

257

No!

258

I believe in your promise.

259

I also believe you'll eliminate Zhan Nancheng.

260

Leave now and return soon.

261

I will be waiting for you right here.

262

Ok, I shall return.

263

Okay.

264

I will stay outside of the city with you. Zhan Baiye will not abandon me.

265

Sure, you stay!

266

I've waited for you for quite a long time,

267

- Prince Zhan.

- Those Secret Army can't enter Rock City.

268

I know, hence, I've waited for you here.

269

Or else, just with those few numbers of Dark Storm Cavalry, how can you capture Zhan Nancheng?

270

Attack!

271

Attack!

272

Leave this place to me. Just quickly go. Try your best to limit the casualties.

273

Guard the palace gates!

274

What did you say about the reinforcement army of Crown Prince?

275

The people of Crown Prince are still trapped outside the palace. I'm thinking, shouldn't we open the palace gates

276

and let Crown Prince's men to come in?

277

This...you mustn't...

278

No, that's too risky.

279

Go and gather everyone to the palace gates and prioritize stopping Zhan Beiye first.

280

Tell them that whoever is able to kill Prince Fierce, I'll give him his title.

281

Close the doors! Block them!

282

Relaying the royal decree! Open the gates! Face the enemies head on!

283

Move aside!

284

An attendant dared to order us around?! Get lost!

285

[Order]

286

Where did my Generalissimo Black Tortoise go?

287

- Generalissimo Black Tortoise is here!

- It's Generalissimo Black Tortoise...

288

Generalissimo Black Tortoise...

289

Your Highness, I arrived late.

290

Please save me, please save me!

291

Your Highness, I have come to save you.

292

Zhan Beiye has acquired from who knows where an army of fierce fighters.

293

We can't fight them.

294

Listen, they've almost charged in! Help me leave!

295

Report!

296

Your Majesty, we opened the gate as ordered to fight.

297

But we are simply too weak against them.

298

Who told you to open the gate?

299

Generalissimo Black Tortoise gave the order.

300

Bullshit! Generalissimo Black Tortoise is just by my side! How could he have made such order?!

301

Your Majesty, don't blame them.

302

Did you hear him say you ordered the gate opened? Doesn't he deserve to die?

303

He is telling the truth.

304

I did order the gate to be opened.

305

What?

306

That can't be possible. Generalissimo Black Tortoise, I order you to kill Zhan Beiye immediately.

307

As long as Zhan Beiye is killed, I'll give you whatever reward you want.

308

Hurry up, General!

309

That's right, General. General, only you can save us.

310

General!

311

You? Are you betraying me?

312

You are wrong, Zhan Nancheng. I have never pledged allegiance to you.

313

General, what do you mean?

314

But you are my Generalissimo Black Tortoise.

315

I am not your Generalissimo.

316

The more, I'm not some secret guard of Upper Yang Palace.

317

You, what are you really?

318

Who am I?

319

Oh, you can just ask your brother Zhan Beiheng.

320

But, he is no longer around.

321

It turns out that everything Prince Eternal said was correct.

322

I know what you are then.

323

Fake Folian, Fuyao!

324

This...

325

Take her down!

326

[Gold of Heaven Fiend]

327

Arrest her.

328

Arrest her!

329

Arrest her!

330

Everyone, Prince Fierce's army is about to attack the city.

331

That's right. He's going to be here soon. Our lives...

332

Do you still want to

333

sacrifice your lives for this good-for-nothing tyrant?

334

Now is the time to turn right and earn your regard.

335

If you continue to be stubborn and resist, you'll just be giving up your life for nothing.

336

That's right... We'll just die in vain.

337

Prince Fierce is kind and is respected by all the people.

338

Else he wouldn't have made such great progress in such a short time.

339

Now that this side is hopeless,

340

I suggest everyone make a wise decision quickly.

341

She's reasonable.

342

Think about it. If you follow Prince Fierce now,

343

you will secure a prosperous future.

344

Or, do you want your family

345

left in turmoil, without support to lean on?

346

Think wisely, everyone!

347

I have a family. I mustn't drag them into this.

348

You...

349

You, you are a shameless traitor!

350

What kind of person is Zhan Nancheng?

351

Haven't you seen clearly by now?

352

To pledge loyalty to someone like him,

353

even the King of the Underworld won't let you into Hell.

354

Think carefully. Whether you decide to stay or leave,

355

neither Prince Fierce nor I will hurt you.

356

This...

357

Lord, what else are you hesitating about?

358

You still have a wife and children. Don't you want to? What are you still waiting for?

359

- Come over here.

- We still want to live.

- That's right.

360

Lord Wu. Lord Wang. You all...

361

Go kill her.

362

You, go kill her. I'll reward you gold!

363

Kill her, I'll give you gold.

364

Kill her!

365

[Chill Palace Hall]

366

Brothers!

367

Don't fight anymore. Enough blood has been shed.

368

Go home.

369

Young Lord, if you really want to support Prince Fierce,

370

you could have just let Imperial City make a decree. This way, that Zhan Nancheng has no choice but to give up his throne.

371

Why must you go through all this trouble?

372

I'm not supporting Zhan Beiye.

373

I was just caring for the citizens of Heaven Fiend Nation.

374

Prince Fierce is indeed unrivaled in bravery and might. But to be a true king,

375

you must let go of those uesless kindness.

376

It is a must that he faces all these predestined trials in front of him.

377

You cannot kill me, I am your brother.

378

This Chilly Palace Hall...

379

...is an important place that generations of Heaven Fiend royalties have used.

380

If I'm going to use blood to comfort the ancestors of our Zhan clan,

381

you still are not qualified.

382

Right... My blood will just dirty this place.

383

It's not worthy to be bled here.

384

Today...for me to be able to stand here...

385

...how many brothers have lost their lives for me?

386

And how many of the innocent have died?

387

Timing and Subtitles brought to you by Fuyao's Court Team @ Viki.com

388

"Hard-to-Get Love" by Lala Hsu

389

♫ What do you know? ♫

390

♫ What are good about the three realms? ♫

391

♫ If there were no three poisons, if there were no worries, ♫

392

♫ How can it make me reluctant to leave? ♫

393

♫ Worry for love, beg for hate ♫

394

♫ And even discard my soul for affection ♫

395

♫ The one, who asks me to love him, loves me ♫

396

♫ I only want him to love me ♫

397

♫ What do you use to exchange for this hard-to-get love? ♫

398

♫ If there's no sickness or weakness, if there's never oldness ♫

399

♫ How can it make a spark to chase after stars alone? ♫

400

♫ Slim down for him, stay for my heart ♫

401

♫ And even chase away all luck for dreams ♫

402

♫ It wants me to be so pretty that I seize his soul ♫

403

♫ And continue dazzling in his heart ♫

404

♫ There is a saying that what a person asks for the lifetime ♫

405

♫ Is no more than staying together with one's lover by any means ♫

406

♫ If one can't obtain what one asks for ♫

407

♫ one is filled with anxiety and with knitted brows ♫

408

♫ There is a saying that if a person asks for the next lifetime ♫

409

♫ one should only ask to know everything about warfare ♫

410

♫ Dreams beg heart to grant me love ♫

411

♫ And have someone's company for the rest of my life ♫

412

♫ Have someone's company♫

413

♫ There is a saying that what a person asks for the lifetime ♫

414

♫ Is no more than staying together with one's lover by any means ♫

415

♫ If one can't obtain what one asks for ♫

416

♫ one is filled with anxiety and with knitted brows ♫

417

♫ There is a saying that if a person asks for the next lifetime ♫

418

♫ one should only ask to know everything about warfare ♫

419

♫ Dreams beg heart to grant me love ♫

420

♫ And have someone's company for the rest of my life ♫