Original subtitles

1

Timing and Subtitles brought to you by Fuyao's Court Team @ Viki.com

2

"Fuyao" by Karen Mok

3

♫ I start to dance nimble and gracefully ♫

4

♫ For what my beautiful face is frowned? ♫

5

♫ Without him, I'll drift with the current ♫

6

♫ Why is the tune of the zither a farewell song? ♫

7

♫ Without me, he'll be lonely in this universe ♫

8

♫ My heart silently waits at the cliff of Firmament ♫

9

♫ The heaven, the earth, the sun and the moon are all in my bosom ♫

10

♫ How can I own the top freedom in this world? ♫

11

♫ There is no fear from my heart ♫

12

♫ Deep love won't hide ♫

13

♫ True love won't run short ♫

14

♫ Dreams give hopes through all the ages ♫

15

♫ Why go through storms and stress to be bright and beautiful ♫

16

♫ There is no struggle from my heart ♫

17

♫ Swaying along with the wind ♫

18

♫ I can do anything freely ♫

19

♫ I enter my dreams easily and unrestrainedly ♫

20

♫ What a beautiful dance ♫

21

[Legend of Fuyao]

22

~ Episode 50 ~

23

If...you really want to use a life as an offering...

24

...then just take mine.

25

But you all must fulfill your promise.

26

I want you to eliminate the muddled king and return peace to Heaven Fiend.

27

General!

28

Zhan Beiye...

29

I'm fine.

30

Zhan Beiye...

31

I'm fine.

32

Why are you this stupid?

33

Without you...what will happen to the citizens of Heaven Fiend?

34

Without you...what will happen to me?

35

It's alright.

36

My life is worth nothing.

37

As long as it's for you, I'm willing to do anything.

38

Go back...

39

...go back and tell Zhangsun Wuji...

40

...to watch over Heaven Fiend Nation in my behalf.

41

I don't want to...

42

I don't want to. Heaven Fiend Nation is yours.

43

You still are going to personally kill Zhan Nancheng,

44

personally save your Royal Mother...

45

I don't want you to die...

46

Zhuzhu, silly girl, if I can use my life...

47

...to bring peace back to Heaven Fiend Nation,

48

to return Royal Mother's safety,

49

this life is worth it already.

50

It's just that at this moment...

51

...only then did I realize...

52

...that the person I couldn't put down is you. It's actually you.

53

I owed you so much...

54

No, you don't.

55

Promise me...

56

- No, I don't want to.

- Forget me.

57

I don't want to!

58

- Zhan Beiye.

- General!

59

General!

60

♫ Deserted long wilderness ♫

61

♫ Torrential rivers and oceans ♫

62

I can save him! Let me do it! My father said that

63

if you're going to fight for a man, he should be the top one. Others are just repulsive ones.

64

Fifth Older Brother.

65

Fifth Older Brother!

66

♫ Sun is bright and warm ♫

67

♫ My son hasn't returned. I don't know when it will be. ♫

68

♫ Luxuriant grasses cover the green mountain ♫

69

♫ Sun is bright and warm ♫

70

♫ My son hasn't returned. I don't know when it will be. ♫

71

♫ Luxuriant grasses cover the green mountain ♫

72

♫ Sun is bright and warm ♫

73

♫ My son hasn't returned. I don't know when it will be. ♫

74

I'm willing to go with you!

75

Fifth Older Brother.

76

Since you refused to let me follow you,

77

why then did you come here?

78

My temple is too small. May Medical Sage just leave.

79

You know who I came here for.

80

I came here today to end all these.

81

Brother Yue!

82

Father is gravely sick. He's getting worse every day.

83

After rushing back here from Capital Kun, he couldn't even get out of bed because of the rough travel.

84

He's already like this.

85

Can you stop making things difficult for him?

86

He's ill? I came at the right time then.

87

You still found me.

88

Yun'er, get out first.

89

Mister Zong and I have things to discuss.

90

I know that you'll come.

91

Only until today did I understand

92

that fame and power

93

aren't that important anymore.

94

I just want to continue living.

95

Be with my Yun'er.

96

Letting me live well

97

and live my days by my Yun'er's side

98

are more precious than anything else.

99

Too bad. I've realized all these...

100

...too late.

101

What he said is right. He's gravely ill.

102

He doesn't have that many days left to live.

103

I have a medicinal formula here that can save his life. Go gather them.

104

If I want to kill him now, why must I take this much trouble?

105

From Capital Kun to Rock City, that's more than 2,000 li.

106

You came here just to tell me those?

107

I owed your Xuanyuan family too much.

108

I painstakingly held on to this last breath

109

just to see you one last time.

110

I'm a sinner of Deep Water Nation.

111

Also, the enemy of your family.

112

Whether this life should be killed or allowed to live,

113

you are at liberty to decide.

114

You are already a person that's about to die. Why must I make the extra effort?

115

You indeed haven't changed.

116

But don't forget, I'm not Yun Hen.

117

In coming to see you today, I've already put poison on my clothes.

118

By exerting energy now, you're just hastening the effect of the poison.

119

Stop it and you might have a half incense time to live.

120

Just to see me, you really prepared for it.

121

Me too. Just to see you,

122

don't you find it strange that I have the upperhand?

123

Smell this house. Do you find the scent familiar?

124

You went to her?

125

That's right. I found her.

126

Palace Leader Fei Yan.

127

Just to see you, I pawned myself to her.

128

You think that with just those measly poisoned powder, you can hurt me?

129

Young Heir Apparent, you're too naive.

130

Sleep for a while.

131

That is our Heaven Fiend's Ice Man Fruit.

132

I especially had them picked them for you to taste.

133

Your Majesty, this fruit is indeed novel and delicious.

134

It's just that...Your Majesty...especially dispatched 50,000 elite soldiers

135

to travel far just to pick these.

136

This...isn't that causing too much disturbance?

137

You don't understand.

138

The Ice Man Fruit only grows in the border between the Ice Land and Grassland.

139

And every year, it only bears fruit during the Zhangshang day.

140

If you miss out, you won't be able to eat it anymore.

141

With such a precious and hard to find item,

142

tell me, is it more valuable or the 50,000 men?

143

Moreover,

144

didn't I especially pick them for you to taste too?

145

Thank you, Your Majesty.

146

It's just that...

147

...there are only 300,000 guards inside and outside the palace right now.

148

150,000 of them are deployed someplace else.

149

And now, Your Majesty has dispatched 50,000 of them.

150

Inside and outside the palace, there are just 100,000 men.

151

If something bad happens, this—

152

It's just going to be a few days. How can it be so coincidental?

153

Moreover, 100,000 men

154

are also not that easy to defeat. What is there to be afraid of?

155

Your Majesty!

156

Your Majesty, an auspicious sign came from the sky.

157

This is the auspicious dragon riding the clouds,

158

a sign of great fortune!

159

Auspicious dragon riding the clouds?

160

Favored subject, there's something that you don't know.

161

The Sky Gate Ruin of Rock City observes the whole yin and yang.

162

Whenever there any mysterious or major matter in this world,

163

the clouds above the Sky Gate Ruin will show an anomalous image.

164

That's right. The auspicious dragon riding the wind has appeared.

165

I'm sure that our Heaven Fiend Nation will be experiencing a great joyous event soon.

166

It must be Your Majesty has made achievements that will be remembered forever.

167

Even the heaven is happy for you.

168

What you said is reasonable...

169

Your Majesty, bad news!

170

Your Majesty, we're in big trouble!

171

Your Majesty...big trouble!

172

What is it?

173

Prince Fierce...is fighting back.

174

Since the day before, Prince Fierce has led a huge army and is rushing towards here from Geya Desert.

175

Along the way, they were able to destroy all the important defense forts and important bases.

176

This military report was sent by the guarding general in Lunzhou.

177

Calculating it,

178

Prince Lie is already less than 100 li from Rock City.

179

Useless!

180

How come he was able to attack that fast?

181

From Geya to Lunzhou, there are at least 200,000 soldiers.

182

How come... Have they all revolted?!

183

Based on rumors, Prince Fierce is leading an army that's like the heaven army.

184

They are invincible and no one was able to block them.

185

Where are everyone?!

186

Spread my decree telling all the members of the inner palace to come here!

187

Yes.

188

Yun'er.

189

Listen.

190

It's because you're my daughter, that's why, he won't accept you.

191

For him, your kindness is not worth even a penny.

192

From the palace, I secretly escaped to join the competition here in Rock City.

193

I secretly came here to look for Brother Yue.

194

You knew it all. Am I right?

195

You kept following me not because you're worried about me,

196

nor to take me back.

197

It was to make Brother Yue find you, so you can do a sneak attack on him.

198

It's not a sneak attack.

199

It's a duel.

200

You used me as a bait.

201

Yun'er, do you know that

202

I've been in public office for more than 30 years. How many bloodbath and storm have I experienced?

203

You won't know it. I've painstakingly served for so many years.

204

I gave Deep Water Nation a prosperous state.

205

But in the end, I became a criminal that everyone detests.

206

All of these was because of him.

207

You think that all of these is fair for me?

208

Then when you killed his whole family, was that fair?!

209

Father, all these are bad karma that you personally planted yourself.

210

The one that I wanted to kill wasn't Heir Apparent Wenyi.

211

It was my political rival.

212

The fight between political rivals has always been a life and death struggle.

213

Moreover, that time...

214

...without the Dragon Scale Armor, you also would have died.

215

I did all these for you!

216

Stop using my life as an excuse!

217

The person who wanted the royal throne of Deep Water Nation is you,

218

yet it must be me who must bear all your wild ambitions.

219

Have you asked for my opinion?! Have you?!

220

If I could have made a choice then, I'd rather not have this life

221

than have a Dragon Scale Armor obtained by sacrificing numerous lives!

222

Even if all the people in this world

223

treat me as a sinner, you...

224

...can't look at me that way.

225

Zhan Beiye is actually alive?

226

Good. You want to rebel?

227

Behead Imperial Concubine Jing now and hang her head on top of the city gates.

228

Let that Zhan Beiye see it.

229

Your Majesty, you must not.

230

Imperial Concubine Jing is the wife of the past king. Just rashly ordering for her execution

231

is unreasonable.

232

Bullshit! What unreasonable? I'll have you executed too.

233

I'm loyal to Your Majesty.

234

Your Majesty, Imperial Concubine Jing indeed mustn't be killed.

235

Don't think that because I favor you, I won't kill you.

236

Your Majesty, not only must we not kill Imperial Concubine Jing, we must take care of her well.

237

Because she's our bargaining chip against Prince Fierce.

238

What you said is reasonable too. Let her live then, but cut off her hands.

239

You must not!

240

I must not? Why?!

241

What is your relationship with Zhan Beiye?

242

Just for an Imperial Concubine Jing, you dared to contradict me?

243

Your Majesty, Prince Fierce's army is now nearing the city.

244

It's impossible to let him submit to arrest.

245

Sending out an army now to face him is also not a wise move.

246

I'm thinking...

247

Why don't we bring his Royal Mother to his front

248

and then slowly, one cut at a time,

249

execute her by dismembering her body?

250

This way, even if Prince Fierce refuses to surrender, his army's morale will surely be in disarray.

251

We can use this chance...

252

Hence, we can't kill Imperial Concubine Jing now.

253

I like that idea.

254

Kill.

255

Your Majesty, although General's idea is wise, we still have to face them head on.

256

May I ask if the military power of Heaven Fiend now can resist the rebel army?

257

Your Majesty, we should at least hold on until the reinforcement troops arrive.

258

Right... How much military soldiers do we have now?

259

Replying to Your Majesty, initially, there was enough soldiers stationed here in Rock City.

260

It's just that Your Majesty earlier dispatched 50,000 elite soldiers

261

to pick fruits in the east. Calculating the remaining soldiers here in the city,

262

- I fear that we only have 80,000 elite soldiers.

- What should we do now?

263

It's just that most of these soldiers are guarding outside the city.

264

There are only 10,000 Gold of Heaven Fiend inside the palace.

265

Whether that is enough to resist the attack of Prince Fierce, I couldn't say.

266

What should we do?

267

Your Majesty, we must quickly call for reinforcement.

268

The nearest army station from Rock City is at least 800 li.

269

Even if they travel day and night to rush towards here, we still have to wait until tomorrow.

270

Prince Fierce's army is less than 100 li from us now.

271

This...I fear that a distant water won't be able to put out a nearby fire.

272

You are my Generalissimo Black Tortoise.

273

If you're unable to come up with a countermeasure, I'll punish you!

274

Your Majesty, I fear that there is only one person now that can save us.

275

It's just that...

276

Who?

277

Who? Quickly say it!

278

This person is...Crown Prince Wuji.

279

- Where's Zong Yue?

- Mister, you're awake.

280

He...left early this morning. He didn't say much, just that to not disturb you.

281

Oh, no. He's in trouble.

282

Hey, Mister, wait. No, what's going on? Is he in danger?

283

Then go look for my Teacher. Ask him. He knows everything.

284

- Your Teacher?

- Yes, Young Lord Wuji.

285

Correct. Go take me to him.

286

Let's go.

287

Teacher. Teacher!

288

This...where is he? I didn't see him go out.

289

There's no more time. Listen to me.

290

When Crown Prince returns, tell him that Zong Yue went to look for Qi Zhen without me.

291

Tell him to quickly think of a way.

292

Okay.

293

Grand Teacher.

294

Wuji, I've asked for you 7 times,

295

but you kept avoiding me.

296

I finally used this kind of method to make you come here.

297

You have disappointed me.

298

Do you have any news about that girl I've asked you to search?

299

Your Majesty, don't forget. Crown Prince Wuji still has an army of 100,000 in his hands.

300

General, are you talking about those 100,000 Gongji (Mutual Aid) Army?

301

That's right. Those 100,000 strong Gongji Army 50 li from here.

302

These 100,000 men don't belong to any nation and was organized to ensure peace.

303

It's just that being the crown prince of the Five Regions, Crown Prince Wuji has the power to mobilize them.

304

These 100,000 men are also the nearest army from us.

305

Let me ask you. Do Crown Prince Wuji and Zhan Beiye

306

have any collusion?

307

They do. Crown Prince Wuji has indeed been supporting Prince Fierce to ascend to the throne.

308

Since that's the case, you are even asking me to open my city gates

309

to welcome Crown Prince and his army into my city? What intentions are you harboring?

310

I'm trying to help Your Majesty solve your problem.

311

Tell me about it.

312

Actually, whether it's you

313

or Prince Fierce, the two princes of Megrez

314

are just fighting to gain the political support of Heaven Fiend.

315

Before, Prince Assist kept fawning on you.

316

Hence, you chose to support him.

317

This way, Crown Prince Wuji can only stand by Prince Fierce's side.

318

To put it bluntly, the two Megrez princes are just fighting to earn the support of Heaven Fiend Nation.

319

Whoever sits on that royal throne is not really that important for them.

320

Moreover, it's now hard for Prince Assist to make a comeback.

321

Your Majesty, why don't you use this chance

322

to clearly stand by Crown Prince Wuji's side.

323

This way, why will Crown Prince Wuji support

324

a state traitor who has defied his superior and started a rebellion?

325

Your Majesty, if you're willing to build your nest on the best wood,

326

I think that Crown Prince Wuji is our best choice.

327

He's also your only choice.

328

But Crown Prince Wuji and I had a past conflict.

329

How can I make him help me?

330

I have been serving Crown Prince Wuji since I was little.

331

I know very well his personality and temper.

332

I'm willing to go convince Crown Prince Wuji.

333

Your Majesty.

334

Your Majesty, this is the only method that we have now.

335

If Crown Prince is able to mobilize the army, I'll convince him

336

to hand me the power to command them.

337

This way, even if Crown Prince

338

still has other intentions, it will just be futile.

339

Okay! Immediately look for Crown Prince Wuji and tell him to annihilate Zhan Beiye.

340

Everything else can be discussed!

341

I...am still looking.

342

After leaving Firmament, what have you been doing?

343

You incessantly schemed and fought openly and covertly.

344

Just for a measly Megrez crown prince position,

345

you wasted all your time and effort.

346

Are those empty fame of the secular world

347

worthy for you to fight and compete about?

348

Have you forgotten your identity?

349

You are the chosen person of the Mystic Spirit Leaf.

350

You are bearing the survival of the world on your shoulders.

351

Comparing the survival of the mortal world and the life of a woman, what's more important,

352

do you still need me to explain?

353

I am incompetent. I just wish to exert my measly effort for the good of Five Regions.

354

If you want Five Regions to be in peace, then quickly find that woman.

355

But I don't understand. She's just a woman.

356

How could she have such enormous capabilities?

357

Why must we sacrifice an innocent person to obtain peace for the world?

358

I still think that there must be a way that can benefit both parties.

359

No matter what, killing her is the most sound method.

360

You don't have much time left.

361

Wuji, don't blame me for being ruthless.

362

Grand Teacher.

363

Since you have been given an important task, you then have to find that woman on time.

364

If you're unable to fulfill the task, you then must suffer the punishment.

365

The laws of Firmament won't spare anyone.

366

The liuchen (six dirt) flower here in Zhangqing (Long Green) Mystic Mountain

367

is where all Firmament disciple got their internal energy from.

368

At a young age, you were able to cultivate 19 of them.

369

It's indeed a very rare feat.

370

Liuchen flower controls the true energy of Firmament disciples.

371

If anyone disobeys their teacher, the flowers can be pulled out from them

372

as a punishment to teach him a lesson.

373

This is the punishment for what you've done.

374

I'll give you one more chance. Immediately find that woman.

375

Or else, the heaven laws are not forgiving.

376

Teacher! Teacher!

377

Teacher's wife!

378

Teacher's wife, you're finally back. Go and check on Teacher.

379

What happened to your Teacher?

380

I also don't know. He's perspiring all over and his whole body is jerking.

381

But Mister Zong is currently not around.

382

- Go and get me some water.

- Okay...

383

What's wrong with you? Tie Cheng said that you're ill.

384

I'm fine. I got distracted while training and my internal energy got a bit messed up. What is it?

385

Really? Let me see.

386

I've told you that I'm fine.

387

Oh, right. What's the situation with Zhan Beiye?

388

Big news. I heard that Zhan Beiye is rushing towards here now with a huge army.

389

He's now less than 100 li from Rock City.

390

- That fast?

- Right.

391

I also never thought that they will be this fast.

392

Technically speaking, Geya Desert is very far from here.

393

Removing the time that they had to battle each other, their travel towards here was indeed very fast.

394

Looks like this Heaven Fiend Secret Army is more powerful that I imagined. What about Zhan Nancheng?

395

He fell into our trick. But...

396

...I'm afraid that he might go crazy because of too much pressure. We must quickly save Imperial Concubine Jing.

397

Okay. Leave that to me. Before Zhan Beiye attacks the city,

398

we must safely escort Imperial Concubine Jing out of the city.

399

Teacher!

400

Teacher, you...are fine now?

401

When am I not well? Reporting false news, you should be punished.

402

Teacher, go and look for Mister Zong.

403

Mister Yun said that he must rush in front of Mister Zong to see some...

404

...Qi...

405

- Is that person's name Qi Zhen?

- Right. It's him!

406

Qi Zhen has come to Heaven Fiend Nation?

407

I'll tell you the details next time. I'll go look for them.

408

I'll go with you!

409

Have you forgotten? You're now Generalissimo Black Tortoise serving by Zhan Nancheng's side.

410

Before Zhan Beiye attacks the city, you still have to do something more important than looking for people.

411

Okay. I'll go tell Zhan Nancheng now

412

that Crown Prince Wuji has agreed to lend us his army.

413

Who told you to come here?!

414

Dying with you is also dying as I wished.

415

Right now, do you still believe him?

416

I just didn't expect that he won't mind using Yun'er just to get back at us.

417

This is great!

418

This is great! All the people that should arrive has come.

419

It's indeed time to end this. Hen'er.

420

I'm not your Hen'er.

421

You are my Hen'er. It's been 18 years.

422

I've taught you how to read books, make poems, ride horses, and shoot arrows.

423

I've treated you like my own son. In my heart, you will always be my Hen'er.

424

If you still believe his words, you really are beyond redemption.

425

Looks like the grudge between our families can't be resolved.

426

But Hen'er...you and my Yun'er are engaged to be married.

427

I know your feelings for her.

428

I also believe that you won't break her heart.

429

I don't have much time left.

430

I want to entrust my Yun'er to you. I'm at ease.

431

Don't believe him.

432

Now that things have come to this, is there still any meaning to say those words?

433

I came today to give you a chance to live.

434

Kill him.

435

The grudge between our families will then be written off.

436

I will let my Yun'er leave with you.

437

Impossible.

438

There is nothing impossible in this world.

439

Think about it. Even if he's your older brother, you two have never lived together even for a day for the past 20 years.

440

At most, he's just a stranger with the same blood as you, while Yun'er and I...

441

...are your real family.

442

Kill him and you can stably sit on the royal throne of Deep Water Nation.

443

You can forever be with my Yun'er.

444

That is such a good choice.

445

Hen'er!

446

What he said is right. If you don't kill me, we both will die.

447

If you kill me, you can at least live.

448

Are you forcing me to become a sinner who killed his own brother too?!

449

You just want to watch us brothers kill each other. If I die,

450

even if he lives, he will forever live in guilt.

451

At least, he's still alive, right?

452

That's right.

453

At least, he's alive.

454

Okay. I lost.

455

No matter how much torment you will be enduring from now on,

456

that is your punishment for easily trusting and being soft-hearted.

457

But today, you must leave here alive.

458

No. Impossible.

459

Just to seek revenge, I've already given up 40 years of my lifespan.

460

Living for me is just an extravagance.

461

Ever since, you never listened to my words.

462

This time, please listen to me. Kill me. Okay?

463

Kill me.

464

Enough. Yun Hen,

465

stop hesitating.

466

Kill him and everything will end.

467

Remember, you only have once chance.

468

Do it.

469

I already said it...don't force me.

470

But you two...why must you two force me?!

471

You think I will just sit and wait for death? Fine then.

472

A dog that I wasn't able to train well for 18 years.

473

I gave my everything to Palace Leader Fei Yan...

474

...just for this moment. The power she bestowed me...

475

Kill me first.

476

Don't rush. I'll do it in order of seniority.

477

Timing and Subtitles brought to you by Fuyao's Court Team @ Viki.com

478

"Window" by Greeny Wu

479

♫ Only because of you, I let the fated life wave goodbye ♫

480

♫ Also only because of you, it lets me get saved ♫

481

♫ Wind attracts the other storm to lose control ♫

482

♫ It mistakenly causes another miss to find no one ♫

483

♫ Roam around the world ♫

484

♫ Love and hate tease me ♫

485

♫ The hunger of a speeding pulse ♫

486

♫ My shadow drifts along this world ♫

487

♫ Dust vanishes gradually into the skies ♫

488

♫ My heart changes back and forth that no one understands ♫

489

♫ I'm waiting for you to shine through my window ♫

490

♫ Only because of you, I let the fated life wave goodbye ♫

491

♫ Also only because of you, it lets me get saved ♫

492

♫ Roam around the world ♫

493

♫ Love and hate tease me ♫

494

♫ The hunger of a speeding pulse ♫

495

♫ My shadow drifts along this world ♫

496

♫ Dust vanishes gradually into the skies ♫

497

♫ My heart changes back and forth that no one understands ♫

498

♫ I'm waiting for you to shine through my window ♫