Original subtitles

1

Timing and Subtitles brought to you by Fuyao's Court Team @ Viki.com

2

"Fuyao" by Karen Mok

3

♫ I start to dance nimbly and gracefully ♫

4

♫ For what my beautiful face is frowned? ♫

5

♫ Without him, I'll drift with the current ♫

6

♫ Why is the tune of the zither a farewell song? ♫

7

♫ Without me, he'll be lonely in this universe ♫

8

♫ My heart silently waits at the cliff of Firmament ♫

9

♫ The heaven, the earth, the sun and the moon are all in my bosom ♫

10

♫ How can I own the top freedom in this world? ♫

11

♫ There is no fear from my heart ♫

12

♫ Deep love won't hide ♫

13

♫ True love won't run short ♫

14

♫ Dreams give hopes through all the ages ♫

15

♫ Why go through storms and stress to be bright and beautiful? ♫

16

♫ There is no struggle from my heart ♫

17

♫ Swaying along with the wind ♫

18

♫ I can do anything freely ♫

19

♫ I enter my dreams easily and unrestrainedly ♫

20

♫ What a beautiful dance ♫

21

[Legend of Fuyao]

22

~ Episode 49 ~

23

Before, Prince Eternal expressed to Your Majesty

24

that the national treasury is in deficit.

25

Your Majesty even ordered His Highness Prince Eternal to investigate some important officials.

26

That has been several days ago.

27

Your Majesty, have you seen any money?

28

Royal Brother, I'm innocent!

29

Whether you're innocent or not, we can just go to your manor and see.

30

Look over there!

31

Hurry!

32

- There! Hurry!

- Here!

33

Look over here!

34

- There!

- A few of you, go there!

35

- Hurry! Here!

- There's nothing here!

36

- Hurry!

- Come here!

37

We found it! It's in here!

38

Hurry! Hurry!

39

Younger Brother Heng, you have wealth that can compete with the nation's.

40

How...

41

...how could this be...

42

...how could this be possible?

43

You don't plan to say that someone secretly placed this in your manor, right?

44

Your Majesty! Your Majesty, have mercy!

45

I really don't know where these gold and silver came from!

46

Your Majesty, please investigate it wisely...

47

It must be her! She and Crown Prince colluded to frame me! Your Majesty...

48

You're saying that my eyes are blind, my brain is defective,

49

and couldn't even discern if you're being framed?

50

No...

51

These are all gold being kept inside the state's treasury. Only a few can touch them.

52

You helped me manage them, hence, have access to them.

53

Your Majesty, have mercy! I'm innocent!

54

These past years, I did corrupt a few kickbacks,

55

but...it's not this much!

56

There must be someone who is framing me!

57

- Report!

- Royal Brother...

58

Informing Your Majesty, there is one more level in this basement that's hiding bows, armors, and fire weapons.

59

- What else do you want to say?

- Royal Brother...

60

Younger Brother Heng, we have the same mother.

61

I've always thought that even if others will rebel against me, you won't.

62

Looks like, I was wrong.

63

Do you think that since I'm able to sit on this throne, you too can?

64

No...

65

Do you think that by inciting me to kill all our brothers from a different mother,

66

you then can have a reason to call for an uprising?

67

Have I not given you enough all these years?

68

I've already given you what should be given,

69

yet you are still greedy and discontented.

70

You being like this is more hateful than others.

71

Take him away! Lock him up in the Celestial Prison!

72

Yes!

73

No! No!

74

Royal Brother, don't! Royal Brother!

75

Royal Brother!

76

Royal Brother!

77

Your Majesty.

78

Please punish me.

79

What crime did you commit? Why must I punish you?

80

Your Majesty must think that...

81

...since I only said a lot of things today,

82

it must be because I'm conniving with Crown Prince,

83

you must be feeling that I have an ulterior motive.

84

Isn't it that so?

85

I have no ulterior motive at all!

86

What I have in my heart is just prolonged torment.

87

The reason that I know about all these

88

is because Crown Prince trusted me. As a member of the secret guard,

89

even if I lose my life, I can't betray my master.

90

But now, I'm already Your Majesty's Generalissimo Black Tortoise.

91

You've treated me so well and I owed you a lot. How could I disappoint your trust?

92

How could I just watch Prince Eternal harm you?

93

Although these past days, I might look high spirited,

94

my heart was being tormented day and night.

95

On one hand, I kept thinking that I shouldn't break my promise.

96

On the other hand, I'm thinking of Your Majesty's safety.

97

Today, it was all because Prince Eternal was pressuring me too much.

98

I have no choice but to say all these truths.

99

But I also know...

100

...that once I say all these truths,

101

Crown Prince and I...

102

...will become irreconcilable enemies.

103

Your Majesty will also not trust me anymore.

104

Fine then. By saying all these today, I was able to ensure Your Majesty's safety.

105

I've then repaid my debt of gratitude towards you.

106

Even if from now on, I have to bear eternal infamy, I will accept it.

107

I just ask Your Majesty to be merciful and let me

108

have a place to live in Rock City.

109

Even if I'm unable to stay by your side every day from now on,

110

I could at least look at the royal palace of Rock City,

111

think about your absolutely stunning reign,

112

and spend the rest of my miserable life like that.

113

I'm already contented.

114

Come.

115

You sincerely have done things for my sake. I'm not some muddled king who can't discern right from wrong.

116

As the secret guard of Upper Yang Palace, if not because of what happened today,

117

I probably wouldn't dare to give you any important position.

118

Your Majesty, you...

119

Now, you and Zhangsun Wuji has completely broken up.

120

You also gained merit for protecting me and removing a traitor.

121

You even helped me fill up our state's treasury.

122

With such a huge contribution, how can I punish you?

123

I'm going to reward you, a big reward!

124

Thank you, Your Majesty!

125

Generalissimo Black Tortoise Jiang Feng will now be handling and commanding the Gold of Heaven Fiend

126

of the Royal City. This is effective immediately.

127

Especially conferring him the title rank one General Nation Stabilizer,

128

rank one Guarding Marquis Nation Protector.

129

Prince Eternal plotted to rebel, privately kept military fire weapons,

130

and embezzled the national treasury. He is wrecking the country and bringing ruin to the people.

131

He is truly a trouble to the government. His crime is unpardonable.

132

Considering that he's a royal relative, he's being allowed to maintain a full corpse.

133

He's being granted a poisoned wine and asked to commit suicide.

134

The important military affairs under Prince Eternal

135

will now be temporarily handled by Generalissimo Black Tortoise.

136

No mistakes must be made.

137

You did great. You've worked hard in staying inside Prince Eternal Manor for a few days.

138

Teacher, it's not my own merit.

139

If not because you already had men inside Prince Eternal Manor, this framing up matter wouldn't have been a success.

140

When did you learn to fawn?

141

Now that we've eliminated Prince Eternal,

142

don't know how things are going with General Zhan.

143

- Here is some food.

- Thank you.

144

Be careful. Slower.

145

I still want to rest for a while.

146

Sure.

147

Are you alright?

148

What are you thinking?

149

The battle in Ice Land was the second time that you've saved me. I will never forget it.

150

In front, it's already Geya Desert.

151

But I must go in.

152

I must charge back to Rock City and retake the throne.

153

But this journey is too dangerous. I fear that you—

154

No matter what choice you make,

155

I will follow you.

156

Whether it's Geya Desert or charging back to Rock City,

157

as long as you're there,

158

I will forever accompany you, forever.

159

Even the most powerful Prince Eternal has become a traitor prince.

160

From now on, our Rock City will not have any prince that won't fall.

161

Embezzling public funds and even storing military fire power. With crimes like that,

162

even ten Prince Eternal couldn't bear it. The palace has sent men to capture the remaining allies of Prince Eternal.

163

Don't know how many people will be involved.

164

Move aside! Move aside!

165

Move aside! All of you, clear the way!

166

You finally are willing to see me.

167

Oh, no! Oh, no! Royal Brother! Royal Brother, spare my life!

168

Royal Brother, spare my life!

169

His Majesty said that even though you harbored intentions to rebel and is unpardonable,

170

you still have loyally served him for many years. Even if you don't have merits, you had exerted efforts.

171

Hence, he especially sent me to send you off.

172

Royal Brother was afraid that I won't die

173

and asked you to monitor. Am I right?

174

In this life, I've lived more cautiously and meticulously than anyone.

175

I was afraid that I'll invite a fatal disaster. Never thought...

176

...I still won't be able to escape it.

177

Rather than dying with false accusations, I should have just truly rebeled!

178

Maybe, I could have fought a way to survive.

179

That's right too...

180

I've always known Royal Brother's character and temper.

181

Even if I escape this time,

182

I wouldn't have a good death in the end.

183

Rather than saying that you framed me,

184

why not just say that Royal Brother has been guarding against me all this time. My ending today

185

was him taking advantage of a favorable opportunity.

186

For Prince Eternal to realize these, it's for the best.

187

Retribution!

188

These past years, just to protect you,

189

I personally killed 3 of my biological brothers.

190

I'm ashamed to face the ancestors of the Zhan clan!

191

I indeed deserved to die.

192

Today...let's just treat this as my apology for my crimes.

193

I will ensure the safety of your wife and children. Just go in peace.

194

Timing and Subtitles brought to you by Fuyao's Court Team @ Viki.com

195

Could that be the Aquatic Dragon Ancient City?

196

Hold tightly to my hand. Whatever happens, you mustn't let go. Understand?

197

The distinguished king of Deep Water Nation coming into Heaven Fiend Nation alone,

198

it can't be because you miss me, right?

199

I'm here to look for a person.

200

Qi Yun?

201

You've seen her? Where is she now?

202

I heard that she joined the competition of the Gold of Heaven Fiend just to look for you.

203

Yes.

204

Did she get hurt? Where is she now?

205

Up to when do you plan to keep being manipulated by them?

206

I...just am worried about her.

207

Was it only about her? Is it not because Qi Zhen has escaped prison,

208

you're unable to find him, that's why you chased them up to here?

209

So, you already knew.

210

How long do you plan to hide this from me?

211

How did all these happen?

212

At the start, I locked Qi Zhen up in the celestial prison.

213

A few days ago, he suddenly fell ill.

214

He looked as if he won't last long anymore. Qi Yun then came to see me.

215

She said that she wants to take care of her father on his last few days.

216

I got soft-hearted and agreed with it.

217

Not only did you agree,

218

you even had him removed from prison, delivered to the side courtyard,

219

and even had an imperial physician treat him.

220

At the start, I thought that he was lingering on his last breath.

221

I didn't guard against him.

222

But who would have thought that old man

223

was actually doing an escape act.

224

You couldn't even keep watch of Qi Yun. Why then were you so confident that you could keep watch of Qi Zhen?

225

You treat him as a godfather that raised you, but he sees you...

226

...as the hateful person who stole his royal throne.

227

He might be hiding now

228

and preparing to kill you.

229

He isn't like that.

230

This is a letter he left me before he escaped. Read it.

231

[For my son, Yun Hen]

232

General, I've searched everywhere. There are no traces of the secret army.

233

Everyone, set up camp here.

234

Even if we have to wait, we must wait for them.

235

Yes!

236

Qi Zhen said that the reason he did every means to find the Dragon Scale Armor

237

was to preserve Qi Yun's life.

238

You also know that without the Dragon Scale Armor, Qi Yun won't survive.

239

And?

240

Qi Zhen also said that he knew how great his sins are.

241

He is escaping just to find Qi Yun.

242

He said that even if he and his daughter lose their lives,

243

he will return the Dragon Scale Armor to our Xuanyuan clan.

244

He said that it's time to close the debts he had with the Xuanyuan royal clan.

245

Really?

246

But I don't believe any words that Qi Zhen said.

247

He already lost military power and trusted aides.

248

Even if he has escaped, what can he do?

249

In the past, he had such great power, but still failed in getting the royal throne of Deep Water Nation.

250

That is more impossible now.

251

I just...am worried...

252

...that he'll hurt Qi Yun if fall into severe despair.

253

Qi Zhen knew you so well.

254

He's doing this to take advantage of your kindness

255

and your feelings towards Qi Yun. Can't you really see it?

256

He is Yun'er's father! Yun'er is his daughter!

257

Did Qi Zhen contact you already?

258

That's good then. I plan to find him sooner or later anyway.

259

I'll go with you

260

and finish what should have been finished.

261

Zhangsun Wuji has been meticulously protecting you. I thought it's some big shot.

262

But aren't you also just some ordinary person?

263

What is your relationship with Wuji?

264

Wuji?

265

You call him so intimately. What right do you have to ask me?

266

Fine. I'm too lazy to ask.

267

Hey! Who gave you the permission to leave?

268

What do you want? Kill me?

269

Why will I kill you? I have a message that I want you to relay to Zhangsun Wuji.

270

Our Grand Teacher have words to ask him. Tell him to listen well.

271

Since it's your Grand Teacher who has a message for Wuji,

272

just personally tell it to him. I won't help you with this favor anymore.

273

You just do what I tell you to do. Don't force me to get physical.

274

Don't look for trouble. Just quickly go home, child.

275

You dare say that I'm a child?!

276

I won't allow you to protect her!

277

- I'm fine.

- Is it painful?

278

- Have you had enough?!

- Isn't it just a superficial wound?!

279

My co-disciple just casually hurting others, looks like as the first disciple of Firmament, I must teach you a lesson.

280

You dare use a restriction technique on me?!

281

Don't appear in front of her again. Let's go.

282

If you die in her hands in the future, don't blame me for not warning you!

283

The medicine of that doctor is quite effective. It's not painful anymore.

284

You still got hurt right in front of me. It was my fault.

285

What are you saying?

286

Compared to the things we've been through, this small wound is nothing.

287

Hey, but who is that girl? Why is she targeting me?

288

Her name is Taiyan. She's the disciple of Palace Leader Fei Yan.

289

Palace Leader Fei Yan?

290

My teacher is the most respected elder of Firmament, Tianji, and he handles the Zhangqing (Long Green) Palace Hall.

291

Although Palace Leader Fei Yan came from our sect,

292

she rarely interacted with us. But since we all are in Firmament,

293

I should even be calling her Teacher Aunt.

294

Hence, Taiyan can be considered to be my junior sister.

295

She's used to being an annoying troublemaker. She's not really targeting you. Don't mind her.

296

I won't mind.

297

But I'm very curious why you went to Firmament to train for 10 years.

298

I don't know if it counts as escaping.

299

Or maybe, I wanted to prove myself.

300

No one forced me to go to Firmament.

301

It was a decision that I made. But I never thought that I would be gone for 10 years,

302

because there is a thing that I couldn't face.

303

If...you...

304

...trust me, I can face it with you.

305

We have to start with the marriage alliance between my Royal Father and Royal Mother.

306

This perfect combination that is a match made in heaven the eyes of bystanders

307

isn't really that perfect as others imagined. Because that time, my Royal Mother

308

already had someone she loves.

309

You finally are willing to see me.

310

I never thought of competing with Zhangsun Jiong for anything.

311

Zhangsun Jia...

312

It's Prince Virtue?

313

He...is your Royal Uncle?

314

I don't know what happened in the past generation.

315

Two people are clearly in love, but Royal Mother had to marry Royal Father in the end.

316

What I couldn't understand more is since she made such a decision,

317

why then must she still long for Prince Virtue and disregard Royal Father and the empire?

318

These...you have known them ever since?

319

Timing and Subtitles brought to you by Fuyao's Court Team @ Viki.com

320

Since you can't change what has happened,

321

stop stuffing them in your heart.

322

Don't punish yourself for the mistake of the past generation.

323

If I'm just an ordinary person, I probably wouldn't make things this difficult on myself.

324

But I'm the Crown Prince of Megrez.

325

Every time I face Royal Father, I would remember those unbearable things.

326

We've been guarding here for 2 days, but we haven't even seen the shadows of those secret army.

327

Will they really appear?

328

Presently, they are our only choice.

329

We can only wait until they appear.

330

No matter how long we must wait, I will accompany you.

331

- Come over here. Is it cold?

- No.

332

I just feel that this place is too lonely.

333

Other than the sound of the sand being blown by the wind, there's no sign of life at all.

334

Fifth Older Brother, you said before that this Secret Army was once a member of the Dark Storm Cavalry.

335

- Yes.

- They became like this because they betrayed the Five Regions.

336

But why would they do that?

337

It's because of this Aquatic Dragon Ancient City.

338

For this city?

339

Even though this ancient city is now dilapidated,

340

According to legends, there used to be endless amounts of treasures hidden under this city.

341

Even if you gather all the resources of the Five Regions, it can't compare.

342

They took interest in those treasures.

343

Just for gold, silver, and precious gems, they allowed their mind to get disturbed?

344

Isn't that getting bewitched too easily?

345

This Aquatic Dragon Ancient City has always been an enchanted place.

346

Those treasures are also being protected by a mystical power.

347

Mere mortals like us can never touch them.

348

If you get bewitched by them, you must bear a curse that can't be reversed.

349

- They can't ever leave Geya?

- Correct.

350

It's exactly because of their betrayal, thousands of citizens

351

within the Aquatic Dragon Ancient City lost their lives.

352

Just to punish them, Firmament had them imprisoned here for generations.

353

If no one will remove the seal for them,

354

they will then suffer torment for generations.

355

Hence...you tried your best to prove that you're an outstanding crown prince.

356

One is to make up for your Royal Mother's crime. Second is to let your Royal Father know

357

that under any circumstances, you are their most outstanding son.

358

That's right. Hence, I...dare not have any moment of slacking off.

359

Because only I know how heavy this crown prince position is.

360

I don't want Royal Father to have any disappointments or dissatisfaction.

361

But didn't you still disobey your Royal Father in the end?

362

Do you know how much your Royal Father is against me being by your side?

363

Without you, I might be living just for the royal throne.

364

But it's exactly because of you that I realized

365

that there are a lot more things in this world that's worthy to be done.

366

But I'm lucky that I've finally found a person in this lifetime

367

whom I can share my secrets and give my trust to.

368

I also feel fortunate

369

that I'm able to find a person that can fight with me side by side.

370

Someone that can go through challenges with me.

371

This Secret Army...think about it.

372

They got confused and became traitors.

373

After the Great Firmament Battle, they suffered a huge lost. That was thousands of years ago.

374

They were unable to live any good days.

375

It's enough to be suffering a bad reputation for generations, but even just going home for once is excessive expectation.

376

They are so pitiful.

377

I think that they surely don't want to keep being like this.

378

They probably are hoping to be released from this soon.

379

Since they chose to betray, they then must suffer the punishment.

380

But it's been thousands of years. No matter how big their sin was, they have suffered enough punishment.

381

Fifth Older Brother. You said before

382

that the Blue Dragon Wildness Sword can restrict them.

383

Then, is there a way for it to release them?

384

That's right. The Secret Army betrayed, that's why, they got cursed.

385

If I make an oath with this Blue Dragon Wildness Sword again,

386

maybe, I can make them fulfill their promise once again.

387

Let them fulfill their promise again.

388

Come, eat and drink.

389

Come. Eat. Here.

390

Mr. Zong, going out this early in the morning?

391

The one lying inside my room is my younger brother.

392

He got tired from traveling, so don't wake him up.

393

Okay. Mister, don't worry.

394

You said it right. Qi Zhen has raised you for 18 years.

395

You can't just pretend that you don't remember this gratitude.

396

My appearance was just pain and hatred for you.

397

But I can't forget the deep grudge of the massacre of our family.

398

For the citizens of Deep Water Nation, your kindness is a good thing.

399

For our dead parents, it's being unfilial.

400

I know that all of these are torture and suffering for you.

401

Since I'm the older brother, just let me end those bloody stench and dirt

402

that you don't want to face.

403

My life is just borrowed to begin with. It's not worthy to be cherished.

404

But you must remember the honor of the Xuanyuan clan of Deep Water Nation.

405

As the king of Deep Water Nation, you must serve your nation loyally and earn its citizens blessings.

406

With that, I will die with no regrets.

407

In the name of the Blue Dragon Wildness Sword,

408

I'm calling all the Dark Storm Cavalry in the Five Regions!

409

Blue Dragon in the wild, riding the wind to be our flag!

410

Blue Dragon in the wild, riding the wind to be our flag!

411

General, they are here!

412

Is the Aquatic Dragon Ancient City a place that mortals like you should enter?!

413

Since you people are here, it's just proper that I come!

414

Who are you?!

415

You don't know me?

416

Then don't you recognize this sword?!

417

Grandmaster Zhou is my grandfather!

418

Impossible.

419

I, Zhan Beiye, is the son of Heaven Fiend Nation's King Jianhe,

420

the only descendant of Grandmaster Zhou.

421

Being able to wield this sword already explains everything.

422

What questions do you still have?

423

Why did you come here?

424

I came to take back your promise.

425

Take back?

426

We didn't make any promise to you.

427

But you all made an oath to this.

428

Once the Blue Dragon appears, the Dark Storm Cavalry is swearing to serve him until death.

429

Even if you hold the Blue Dragon Wildness Sword,

430

even if you are the descendant of the Zhou and Zhan families, so what?

431

We've been abandoned by the Five Regions long ago! We don't want to get controlled by your lusts anymore.

432

You...don't have the right to order us around.

433

That's why, you'd rather get locked up in here.

434

You all are the citizens of Five Regions!

435

You've signed a life contract that lasts for generations.

436

You said that you're going to follow and loyally serve the imperial court until death!

437

I don't know what kind of seduction happened thousands of years ago,

438

but I know that you all will never forget that you are a decent human being.

439

That you shouldn't get trapped in this barren land and living in fear.

440

Have you ever thought

441

that there is no ending in this kind of torture aiming to ravage one's dignity?

442

Although there are a lot of unbearable matter and regrets in this world,

443

we still continue to move forward.

444

Still continue to fight for the survival of Five Regions!

445

But what about you? You'd rather get trapped in here

446

and just watch how the citizens suffer?!

447

This bright red eyes of the Sword God

448

bore witness to the moment when each Dark Sword Cavalry made their oath.

449

Fighting for Heaven Fiend Nation! Fighting for the citizens of Ice Land!

450

These words...have you all forgotten them?!

451

What do you want?

452

I want your strength.

453

Five Regions now has danger sprouting left and right. Heaven Fiend Nation is currently being ruled by a muddled king.

454

The citizens are in unbearable suffering.

455

I want you all to fight for the citizens of Heaven Fiend Nation.

456

- Why must I believe you?

- You can only believe me.

457

I'm swearing by the name of the Blue Dragon Wildness Swordup

458

that as long as you all accompany me in eliminating the muddled king, support the true royal ruler,

459

and return peace to Heaven Fiend Nation...

460

...I'm willing to use the Heaven Fiend Double Sound to remove your curse.

461

Only I can remove the curse of the Aquatic Dragon Ancient City.

462

You know that more than anyone.

463

You all must believe him.

464

He...is the most trustworthy man who keeps all his promises...

465

...that I've seen in this life.

466

He won't lie to you!

467

We believe you.

468

I want you to swear using a life.

469

- I agree to it.

- General, you can't die!

470

Let me do it!

471

This is none of your business!

472

I only want a woman. Sacrifice her life as an offering.

473

Only by offering her life

474

will we fight for you.

475

Don't even think of it!

476

There's no room for discussion then.

477

Wait!

478

I'll do as you say!

479

No!

480

I won't allow you to do this.

481

Fifth Older Brother,

482

this is the last thing I'm going to do for you.

483

Let go.

484

No!

485

Let go of me!

486

I won't allow you to do it!

487

General!

488

You all listen...

489

...I'm the descendant of the Zhan and Zhou clans.

490

This is my own matter.

491

It has nothing to do with others.

492

If you insist on using a life as an offering,

493

then just take mine.

494

But you all must fulfill your promise.

495

I want you to eliminate the muddled king

496

and return peace to Heaven Fiend.

497

General!

498

Timing and Subtitles brought to you by Fuyao's Court Team @ Viki.com

499

♫ Only because of you, I let the fated life wave goodbye ♫

500

♫ Also only because of you, it lets me get saved ♫

501

♫ Wind attracts the other storm to lose control ♫

502

♫ It mistakenly causes another miss to find no one ♫

503

♫ Roam around the world ♫

504

♫ Love and hate tease me ♫

505

♫ The hunger of a speeding pulse ♫

506

♫ My shadow drifts along this world ♫

507

♫ Dust vanishes gradually into the skies ♫

508

♫ My heart changes back and forth that no one understands ♫

509

♫ I'm waiting for you to shine through my window ♫

510

♫ Only because of you, I let the fated life wave goodbye ♫

511

♫ Also only because of you, it lets me get saved ♫

512

♫ Roam around the world ♫

513

♫ Love and hate tease me ♫

514

♫ The hunger of a speeding pulse ♫

515

♫ My shadow drifts along this world ♫

516

♫ Dust vanishes gradually into the skies ♫

517

♫ My heart changes back and forth that no one understands ♫

518

♫ I'm waiting for you to shine through my window ♫