Original subtitles

1

Timing and Subtitles brought to you by Fuyao's Court Team @ Viki.com

2

"Fuyao" by Karen Mok

3

♫ I start to dance nimbly and gracefully ♫

4

♫ For what my beautiful face is frowned? ♫

5

♫ Without him, I'll drift with the current ♫

6

♫ Why is the tune of the zither a farewell song? ♫

7

♫ Without me, he'll be lonely in this universe ♫

8

♫ My heart silently waits at the cliff of Firmament ♫

9

♫ The heaven, the earth, the sun and the moon are all in my bosom ♫

10

♫ How can I own the top freedom in this world? ♫

11

♫ There is no fear from my heart ♫

12

♫ Deep love won't hide ♫

13

♫ True love won't run short ♫

14

♫ Dreams give hopes through all the ages ♫

15

♫ Why go through storms and stress to be bright and beautiful? ♫

16

♫ There is no struggle from my heart ♫

17

♫ Swaying along with the wind ♫

18

♫ I can do anything freely ♫

19

♫ I enter my dreams easily and unrestrainedly ♫

20

♫ What a beautiful dance ♫

21

[Legend of Fuyao]

22

~ Episode 46 ~

23

I think

24

my parents must have their own difficulties.

25

Otherwise why wouldn't they want me? I'm so pretty.

26

But finding out who they are isn't important to me right now.

27

I don't really think of it.

28

Uncle Zhou raised me single handedly.

29

So to me, he's my only family.

30

Take this.

31

- I was wrong. It was my fault

- Uncle Zhou!

32

Please I beg you Clique Leader Yan.

33

You were born with Five Seals.

34

Yet you managed to learn the Breaking the Ninth Cloud.

35

Breaking the Ninth Cloud fused with the seals within you.

36

It conformed with your meridians.

37

The Five Seals were triggered.

38

It then determined your future.

39

Hey.

40

Huh?

41

What are you thinking about?

42

I'm thinking why you aren't drinking.

43

Drink.

44

Give me your hand.

45

This is for you.

46

What are you doing?

47

Listen well. The Mystic Spirit Leaf

48

has been with me since before I can remember.

49

It's made me who I am.

50

So it's very important.

51

Why are you giving me such an important thing?

52

Because

53

you are even more important.

54

Alright. I'll keep it for you.

55

It's different this time.

56

This contains something very important to me.

57

As well as some memories I dare not face.

58

Whether it's good or bad.

59

It's all the truth.

60

My present, past and future are all in here.

61

Now I give it all to you.

62

How is she doing? Any better?

63

She... still doesn't want to see me?

64

You saved my life.

65

I, Zhan Beiye, have nothing to repay you with.

66

From now on. My life is yours.

67

In life or death. I'll do anything, no hesitations.

68

I don't know what else I should say.

69

Thank you.

70

Get inside.

71

What day is it today?

72

Today is...

73

It's my birthday today.

74

How would you remember?

75

This time last year

76

I just got to Deep Water.

77

There was a wedding happening close to my motel.

78

The fireworks were so festive. I sat on the roof, with a jug of wine

79

and toasted myself with every burst of the fireworks.

80

Every burst, I toasted myself.

81

It was very lively.

82

The year before last. I was in Qiongye.

83

I was just caught by my dad.

84

They tried to console me

85

so I told them I want as many people as possible, for the grandest of parties.

86

During the commotion, I escaped again.

87

I was in such a hurry, I even lost my luggage.

88

I was so hungry later on that night.

89

I used a gold hairpin to trade half a piece of bread.

90

I took that bread

91

and faced the lights and fireworks of the capital city.

92

I thought of the roasted pork, the royal banquets

93

are not that different from this taste.

94

Breathing in that flavour,

95

it's almost as if I ate it myself.

96

The year before that. I was in Heaven Fiend.

97

There were a group of sand bandits who wanted to mug me.

98

But instead, I killed them all.

99

Then I thought

100

I can't die in Geya.

101

It's such an embarrassing way to die.

102

People won't even recognise me.

103

So I drank the blood of the sand bandits --

104

Stop it.

105

I'll take you out for your birthday.

106

I didn't say all this for your sympathy.

107

I also don't care for your remorse.

108

All I wanted to say was, affection is always bitter.

109

The more persistent, the more bitter. But I've never been afraid.

110

As long as it's my choice, that bitterness can be sweet.

111

The scariest thing is being afraid and doing nothing.

112

Zhan Beiye.

113

I never hesitated nor regretted saving you.

114

But...

115

But you said you wanted to thank me?

116

My heart is in so much pain.

117

All these years, I've followed you.

118

When did I ever want your gratitude?

119

You've done too much for me.

120

From now on, whatever you can't see

121

I'll look at for you.

122

As long as I'm here,

123

I won't let any harm come to you.

124

I don't want your pity.

125

Nor even your sympathy.

126

I don't want your promises.

127

I want your heart. Can you give that to me?

128

It's ok.

129

I can wait.

130

I know you like Fuyao.

131

If I were a boy I'd like her too.

132

But I always believed. I always believed the one you'd love would be me.

133

♫ Deserted long wilderness ♫

134

Zhuzhu.

♫ Torrential rivers and oceans ♫

135

♫ My son has left ♫

136

This is the first time you've said my name like this.

♫ I don't know where he went ♫

137

♫ Luxuriant grasses cover the green mountain ♫

138

♫ Sun is bright and warm ♫

139

♫ My son hasn't returned. I don't know when it will be ♫

140

♫ Luxuriant grasses cover the green mountain ♫

141

♫ Sun is bright and warm ♫

142

♫ My son hasn't returned. I don't know when it will be ♫

143

Prince Zhan.

144

Thank you for your help today.

145

Or else, I wouldn't have been able to save Zhuzhu on my own.

146

Quickly get up.

147

We are comrades that have went through a life and death struggle together. Why say such words?

148

I'll drink with you.

149

Okay!

150

♫ Wait for waking up from drams and then await ♫

151

♫ Await a young man who forgets the date of his return ♫

152

♫ Wait for the moon to shine and then see ♫

153

♫ See if our promises can be tested ♫

154

Come.

155

♫ Who has myriads of careful considerations? ♫

156

♫ That lady is infatuated with him ♫

157

Before, you asked me

158

if one can't protect himself, how can he protect others?

159

I've figured it out.

160

I actually is a person without any wild ambitions.

161

I thought that...

162

...lowering myself can earn me a smooth and steady life. But from the looks of it now,

163

if you are born in the royal family, there is no such thing as smooth and steady.

164

It's fine if it was just me.

165

But now, so many people have been affected because of me.

166

I can't just sit and wait for death anymore.

167

Prince Zhan,

168

if a person will just grin and bear all the maltreatment, you're just going to make the enemy become more savage.

169

After coming back from the brink of death,

170

there's no more reason to allow others to keep trampling on me.

171

It's just that my Royal Mother is still in the palace.

172

Don't know when is the best timing...

173

...to make my move.

174

I'll help you.

175

Me too.

176

It's this place.

177

Customers, take care. Customers, please come in.

178

Come with me.

179

Customers, take care.

180

Eunuch Hua!

181

Little prince...

182

Little prince...

183

Little prince, you're still alive.

184

I'm still alive.

185

You're still alive...

186

I'm still alive.

187

I'm still alive.

188

I'm still alive.

189

I've caused you to suffer.

190

No...

191

Is Royal Mother doing well?

192

Don't worry. She's one of us.

193

Good. Good. She's doing very well.

194

Although Imperial Concubine is being closely monitored by them in West Splendid Palace,

195

she's still enjoying good food and clothing and isn't suffering at all.

196

Imperial Concubine Jing told me to relay a message to you.

197

Hometown in the eastern road.

198

Really?

199

Eunuch Hua, "Looking east to my hometown, the travel far and long.

200

My warm tears have soaked my sleeves but are still not stopping.

201

Meeting with you on a horse, without any pen or paper.

202

Please tell my family that I'm safe and sound."

203

It's a message to say that she's fine.

204

That's right.

205

When I was little, I got locked up in this palace.

206

Royal Mother was worried that something bad might happen to me,

207

so she created a secret message with me. With those words, I'm now at ease.

208

Yes...

209

I have something to ask you a favor with.

210

Please give the instructions.

211

I want to enter the palace.

212

I want Royal Mother to personally see me. I want to let her know

213

that I'm still alive.

214

Before I meet with Zhan Nancheng, I must make her feel at ease.

215

Yes...

216

Little prince, it's just that...

217

...since Imperial Concubine Jing got locked up in West Splendid Palace,

218

she's getting strictly watched by 300 guards every day.

219

There are 100 people shifting every 8 hours.

220

I fear that we won't find any chance to take. If you rashly go there,

221

Imperial Concubine Jing will surely get worried.

222

Eunuch Hua, if I remember it correctly,

223

it will be Zhan Nancheng's birthday 5 days from now.

224

I'm representing the king of Deep Water to greet Your Majesty

225

incomparable birthday blessings, a prosperous age and flourishing nation.

226

I'm representing the queen of Plough in greeting Your Majesty to rise as high as the eternal moon and sun,

227

and may this be passed on for generations.

228

Your Highness Crown Prince.

229

I was too exhausted in entering Sky Gate Ruin a few days ago.

230

I wasn't able to personally visit you. I was disrespectful.

231

Crown Prince has to take care of numerous state affairs every day. With my trifle status,

232

how can I still trouble you for such things?

233

The first half of your words are indeed true.

234

Royal Father already made a decree for me to bear the important duty of governing the empire.

235

From now on, I have to handle the affairs of the Five Regions.

236

With so many minor and major matters, I indeed must exert a lot of effort.

237

There is indeed such a thing. The decree from the imperial city has just been delivered to the different nations.

238

Then it means that you're now the person governing the whole Five Regions?

239

I'm earnestly representing the Imperial City

240

to greet the king of Heaven Fiend, Zhan Nancheng, that may the heaven bless you for eternity and may your life be as long as the heaven.

241

Thank you, Your Highness Crown Prince.

242

Please.

243

Slow down! Be careful to not spill it!

244

Move... Move stably...

245

Correct. These one are more disciplined.

246

Slow down. You two,

247

go serve in the West Splendid Palace!

248

Yes.

249

Keep up...

250

This troublesome? Wouldn't it be better if we just put on a disguise?

251

There are multiple anti-magic talismans here in the palace.

252

Zhuzhu's magic won't work.

253

Good thing we've met up with Eunuch Hua in No Drunk No Return restaurant.

254

All these are spies that grandfather has set up for me when he was still alive.

255

He wasn't there to wait for you just recently?

256

Eunuch Hua was really pitiful. At his age...

257

...and he actually doesn't like to drink, but just because of my grandfather's instructions,

258

he has been drinking himself drunk in No Drunk No Return restaurant for 20 years.

259

Spending 20 years to develop a habit,

260

just to prepare for a possible need 20 years after?

261

This Grand Master Zhou is really a mystical being.

262

This way...

263

Which palace are you two from? Turn around.

264

You...

265

You should have died long ago.

266

Be careful.

267

[ West Splendid Palace]

268

This is the only blind spot. They won't find us.

269

But there's a lot more defense mechanisms than before.

270

We can only wait for an opportunity to get in.

271

♪ Deserted long wilderness ♪

272

♪ Torrential rivers and oceans ♪

273

♪ My son has left ♪

274

- Imperial Concubine Jing. Can you stop singing?

- ♪ I don't know where he went ♪

275

Isn't it annoying?

276

You dare bite me?

277

- Tie her up!

- Yes!

278

That woman needs a good lesson.

279

Singing all day long. It's so annoying.

280

After they know of Gu Lingfeng's death, the palace will be on higher alert.

281

We'll go in after dark in our disguises.

282

Your face is so recognisable no matter what disguise you use.

283

I'm different. No one will take a second look at a maid.

284

I have an idea.

285

- Please.

- Please.

286

King of Heaven Fiend.

287

I've heard there are many treasures in Heaven Fiend. The King himself has the largest collection.

288

Do we have the honor of seeing them today?

289

Are you talking about my Chant Frost Watchtower, Crown Prince?

290

Exactly.

291

You should be the most familiar with the Chant Frost Watchtower right?

292

Report!

293

Your Majesty. Gu... General Gu Lingfeng...

294

Speak.

295

Assassins have infiltrated the palace. General Gu Lingfeng has been murdered.

296

Royal Older Brother, don't worry. I'll order a search now. We'll definitely catch the assassin.

297

Wait.

298

I suddenly thought of something.

299

When Suzong of Deep Water was still King, a similar thing happened.

300

That day, I think it was also Suzong's birthday.

301

His Uncle wanted the throne. He attacked on the night of the celebration.

302

I heard that day, there were also assassins.

303

Then the Royal Uncle killed his nephew.

304

It seems very similar to today's events.

305

Younger Brother Heng, sit. Catching assassins is too dangerous.

306

Let the guards do it.

307

You can stay with me and celebrate my birthday.

308

Go now.

309

To the Prince Eternal.

310

Carry out my orders. There will be an emergency change of guards at Changning, Guangan and Changxin.

311

[ West Splendid Palace]

312

It's time for the Imperial Concubine's dinner.

313

Go in.

314

Imperial Concubine Jing. Are you ok?

315

Are you alright?

316

Zhan Beiye asked me to come. Zhan Beiye.

317

- Little Ye?

- Yes. Little Ye.

318

- Where is he?

- He's waiting for us outside.

319

Waiting for me?

320

He's waiting for us outside. He can't come in.

321

I'll tell the guards at the door, you need to go to the toilet.

322

Zhan Beiye will wait for us there.

323

Follow me. Don't say anything.

324

I won't say anything. I won't say anything.

325

I'll be quiet. Someone wants to kill him.

326

Yes.

327

This...

328

Leave.

329

Lingfeng! Lingfeng!

330

This is...

331

What do you think, Crown Prince?

332

Something's strange.

333

What do you mean?

334

There's something which I'm not sure whether I should say.

335

Please, say it.

336

The injury which killed him, is here.

337

From the appearance of the wound. It seems like it was created by the Cold Edge Guard Sword of Heaven Fiend.

338

Which means, this is done by someone from Heaven Fiend.

339

Your Majesty. Be careful.

340

Crown Prince. Isn't your judgement too hasty?

341

Prince Eternal. Don't panic. I'm just saying things as I see them.

342

I didn't say you had anything to do with this.

343

Besides, your Royal Older Brother won't suspect you.

344

Let's go.

345

Wait.

346

There are reports of assassins in the palace.

347

We have to do this for your safety.

348

Please excuse us, Imperial Concubine.

349

Little Ye.

350

Mother.

351

Little Ye.

352

You've lost weight.

353

Royal Older Brother. I have no thoughts of disloyalty.

354

Gu Lingfeng's death definitely has nothing to do with me.

355

If it really is as Crown Prince says,

356

that this was done by someone from Heaven Fiend.

357

I think he must be back.

358

Zhan Beiye?

359

To West Splendid Palace.

360

Royal Mother.

361

Causing you to end up in this state...I'm sorry.

362

It's no problem.

363

It's been difficult for you, my son.

364

His Majesty has arrived.

365

They're here to capture you. You should leave now. Go!

366

I will take you with me today, so you'll be free from now on.

367

No, don't do that.

368

I cannot let you risk yourself. I don't want to be free this way.

369

I feel contented just to see you.

370

Take it. It's very important. There's something inside.

371

Take it. Leave.

372

I also feel sad that we're unable to rescue Imperial Concubine Jing.

373

In the future, if you need anything, I surely will do my best to help you.

374

Thank you.

375

My Royal Mother left me a poem.

376

This exact moment is like the peach tree in the backyard, the petals that once covered the flower's pit has now fallen off,

377

I only hope that my son can establish his career again, to become the king of Rock City.

378

Each words were the instructions left by my mother.

379

I am simply too weak.

380

I caused mother to be living in fear. I've caused her to be locked up in Rock City.

381

I am not worthy to be her son.

382

In this journey, I was able to survive because my brothers sacrificed their lives for me.

383

I owe my mother and my soldier brothers too much.

384

I'm going to kill my way back to Rock City.

385

I have completed the task ordered by Royal Brother.

386

You did well.

387

The weather will get warmer in a few days.

388

It's not really a good sign for Heaven Fiend.

389

Everything seems difficult this year.

390

What do you mean?

391

It's like a net that fell from the sky and grew from the ground.

392

Slowly, it's encircling the whole Heaven Fiend.

393

And, it's becoming tighter.

394

Don't you feel something bad is about to happen?

395

Royal Brother should not worry so.

396

I'm already investigating one by one any officials, scholars, or merchants who's bearing any disloyalty to you.

397

I will not spare anyone that should be arrested or executed.

398

There aren't any inauspicious astronomical signs, hence, the gods must be blessing us.

399

Gu Lingfeng actually died inside the palace.

400

You can't even find any clues about the perpetrator.

401

It's my negligence.

402

It's not that simple. Crown Prince Wuji turns out to be alive.

403

Zhangsun Pinrong leaves without notice.

404

It can't be a coincidence.

405

More importantly, I also sense that Zhan Beiye is still alive.

406

The snow has finally stopped.

407

It's time to take back my possessions.

408

You finally are able understand.

409

The last will regarding the heir to the throne of the past emperor.

410

A heavy burden to entrust, a cautious heart, I'm now passing my throne to my seventh son,

411

Prince Fierce Zhan Beiye.

412

If not because Royal Mother deliberately hid this,

413

maybe there won't be a Zhan Nancheng now.

414

The person who read the last will before was the older brother of Queen Astute Peace, which is Zhan Nancheng's uncle.

415

Who can really tell the truth behind this since so many years have passed?

416

Zhan Nancheng's decree to ascend to the throne is fake?

417

No problem. What belongs to you will be yours sooner or later.

418

We'll just get it back for you.

419

Before, no matter how bad and how many times Zhan Nancheng wanted to harm me,

420

I was able to endure it. He is the king, I'm his subject. If he wants me dead,

421

I have no choice but to obey.

422

I'm not going to endanger the nation for my loved ones. The nation is the priority.

423

I initially thought that if I bear all the hardships, Heaven Fiend can be peaceful in exchange.

424

That would be great too.

425

But now, Royal Father's last will has resurfaced.

426

How could I disappoint him?

427

With the past emperor's decree upon us, I, Ji Yu, am willing to risk my life to serve you!

428

Uprising is easy, but the ones who will suffer are the citizens of Heaven Fiend.

429

There are 3 dangers of Heaven Fiend. One danger is being immoral but getting highly favored.

430

Second danger is having poor talent but in a high position. Third danger is having no great achievements but receive huge salary.

431

It looks like Zhan Nancheng has fulfilled all 3.

432

I shouldn't be meddling with your Heaven Fiend's royal internal affairs.

433

But at this moment, I have to say this. If you really care about Heaven Fiend,

434

you should limit having these hesitations and worries.

435

But General now only has 3,000 Dark Storm Cavalry. No matter how valiant we are,

436

how could we resist the army of millions of Zhan Nancheng?

437

You've underestimated Prince Zhan.

438

Dark Storm Cavalry was initially established to restrain the Heaven Fiend royal clan.

439

Hence, the only person that can defeat Zhan Nancheng now can only be me.

440

When the Five Regions was originally at the peak of great strength, the royal clan that established Heaven Fiend used magic that ordinary people couldn't.

441

Firmament was worried that the Royal Zhan Clan will get too powerful and bring trouble to the Five Regions, hence, they created the Dark Storm Cavalry.

442

They were then conferred with Firmament powers to be used to impede the royal power of Heaven Fiend.

443

Blue Dragon above! The person who's able to obtain the Blue Dragon Wildness Sword

444

can command the Dark Storm Cavalry of Five Regions. We all will serve you until death!

445

The Dark Storm Cavalry isn't just 3,000 elite soldiers. They have the Firmament mystical power to open the barrier in the palace.

446

They are also the only choice in eliminating a treacherous member of the Zhan royal clan.

447

You're saying that only the Dark Storm Cavalry can break the curses and barriers inside the royal palace?

448

Yes. It's just that the current Dark Storm Cavalry is too few.

449

3,000 against 300,000...it is indeed a doomed battle.

450

You have to borrow more force.

451

But in this vast Five Regions, where should he go borrow them?

452

Aren't you the crown prince? Can't Megrez help in this matter?

453

Although Megrez Imperial City reigns over the Five Regions, it doesn't have the right to interfere with the internal affairs of each nation. It's easy for me to borrow you an army.

454

But they will just get blocked outside the gates if we're unable to get the military badge of Heaven Fiend.

455

Where then within Heaven Fiend can we still borrow an army from?

456

Timing and Subtitles brought to you by Fuyao's Court Team @ Viki.com

457

"Hard-to-Get Love" by Lala Hsu

458

♫ What do you know? ♫

459

♫ What are good about the three realms? ♫

460

♫ If there were no three poisons, if there were no worries, ♫

461

♫ How can it make me reluctant to leave? ♫

462

♫ Worry for love, beg for hate ♫

463

♫ And even discard my soul for affection ♫

464

♫ The one, who asks me to love him, loves me ♫

465

♫ I only want him to love me ♫

466

♫ What do you use to exchange for this hard-to-get love? ♫

467

♫ If there's no sickness or weakness, if there's never oldness ♫

468

♫ How can it make a spark to chase after stars alone? ♫

469

♫ Slim down for him, stay for my heart ♫

470

♫ And even chase away all luck for dreams ♫

471

♫ It wants me to be so pretty that I seize his soul ♫

472

♫ And continue dazzling in his heart ♫

473

♫ There is a saying that what a person asks for the lifetime ♫

474

♫ Is no more than staying together with one's lover by any means ♫

475

♫ If one can't obtain what one asks for ♫

476

♫ One is filled with anxiety and with knitted brows ♫

477

♫ There is a saying that if a person asks for the next lifetime ♫

478

♫ One should only ask to know everything about warfare ♫

479

♫ Dreams beg heart to grant me love ♫

480

♫ And have someone's company for the rest of my life ♫

481

♫ Have someone's company♫

482

♫ There is a saying that what a person asks for the lifetime ♫

483

♫ Is no more than staying together with one's lover by any means ♫

484

♫ If one can't obtain what one asks for ♫

485

♫ One is filled with anxiety and with knitted brows ♫

486

♫ There is a saying that if a person asks for the next lifetime ♫

487

♫ One should only ask to know everything about warfare ♫

488

♫ Dreams beg heart to grant me love ♫

489

♫ And have someone's company for the rest of my life ♫