Original subtitles

1

Timing and Subtitles brought to you by Fuyao's Court Team @ Viki.com

2

"Fuyao" by Karen Mok

3

♫ I start to dance nimbly and gracefully ♫

4

♫ For what my beautiful face is frowned? ♫

5

♫ Without him, I'll drift with the current ♫

6

♫ Why is the tune of the zither a farewell song? ♫

7

♫ Without me, he'll be lonely in this universe ♫

8

♫ My heart silently waits at the cliff of Firmament ♫

9

♫ The heaven, the earth, the sun and the moon are all in my bosom ♫

10

♫ How can I own the top freedom in this world? ♫

11

♫ There is no fear from my heart ♫

12

♫ Deep love won't hide ♫

13

♫ True love won't run short ♫

14

♫ Dreams give hopes through all the ages ♫

15

♫ Why go through storms and stress to be bright and beautiful? ♫

16

♫ There is no struggle from my heart ♫

17

♫ Swaying along with the wind ♫

18

♫ I can do anything freely ♫

19

♫ I enter my dreams easily and unrestrainedly ♫

20

♫ What a beautiful dance ♫

21

[Legend of Fuyao]

22

~ Episode 41 ~

23

Do you know that

24

how sad I was when you left

25

without taking me with you?

26

That was the Geya Desert.

27

There are so many strange birds and beasts in there.

28

What if they had bitten and hurt you?

29

I even heard from Ji Yu that you encountered the poison bees.

30

Those can dissolve your bones with just one sting.

31

Where then can I look for you afterwards?

32

Good thing, you're great. No great danger can harm you.

33

But I'm not allowing you to do it again, you hear me?

34

Zhan Beiye, listen well.

35

If you dare think of leaving me again,

36

it won't be that easy.

37

I know that your heart only wants her.

38

I won't blame you for trying to save her.

39

But you're not allowed to die, got it?

40

If you don't come back, I won't be happy anymore.

41

Zhan Beiye,

42

can you hear my words?

43

I will always stay by your side.

44

Fuyao...

45

Fuyao!

46

Fuyao!

47

Zhan Beiye. Zhan...

48

To live or to die...

49

I want your answer.

50

Who are you?

51

Presently, that's not important.

52

What's important is your vitality will soon disappear and your life will soon be gone.

53

By then, not only will you die, the person who came with you here will also die.

54

I can't die.

55

In this world, who isn't afraid of death?

56

Who can really go against it?

57

But, you're very lucky,

58

because only me can save you.

59

It's just that you must pay a price.

60

What do you want?

61

Loyalty.

62

Loyalty...

63

Loyalty!

64

Loyalty?

65

- Loyalty?

- Loyalty.

66

I want to become your belief, everything that you believe in.

67

I want you to give me all of your loyalty

68

towards your friends,

69

towards everyone.

70

Impossible. I can't give my loyalty up!

71

No one can refuse me.

72

I can let you live and be happy.

73

Don't hesitate. Submit to me.

74

You all can live then.

75

While death is very painful.

76

You only have one choice.

77

No.

78

I can't. I...

79

I...would rather die

80

than give my loyalty up...

81

...and betray my heart.

82

Losing your life

83

for those people who didn't trust you,

84

for those people who betrayed you, is it worth it?

85

Think about the citizens of Yao City.

86

For them, you've long forgotten about life or death.

87

How then did they repay you?

88

Only ruthlessness and curses.

89

Are you really going to pity them?

90

You're right.

91

My kindness indeed was let down.

92

My loyalty also got tested.

93

But other than that, I still have so many sincere friends.

94

Behind me...there is still my greatest love.

95

I surely will protect all of them.

96

If you're going to let me give my loyalty up just to survive,

97

I'd rather get locked up in here forever.

98

I'd rather die!

99

I didn't expect you to be this courageous.

100

Although you refused to be my slave, I won't let you die.

101

Di Feitian is still waiting for you to wake him up.

102

One day, we will meet again.

103

Fifth Brother is awake!

104

Then Older Sis Fuyao...

105

Older Sis Fuyao is awake too!

106

Urgent news from South Clan.

107

Prince Assist has been searching for Crown Prince Wuji in Geya Desert for so many days.

108

Although he did his best, he was still late.

109

Yesterday, the corpse of Crown Prince was found.

110

Now that Crown Princre Wuji has died in the sea of sand, his corpse should have been immediately brought back to the imperial city,

111

But since he died of a strange illness in Geya Desert,

112

there are a lot at stake if we move him.

113

I fear that we won't be able to bring back his corpse.

114

How precious and noble is the Crown Prince of the Five Regions?

115

Now, he wasn't able to fully live his life span

116

and had died without fulfilling his dreams.

117

That is already a very painful matter.

118

Just leaving him there...letting Crown Prince get buried away from his hometown...

119

For a national martyr, I am also deeply saddened and pained.

120

But this strange petrifying disease is very fierce and can easily spread.

121

Even a man of outstanding intelligence and talent like Crown Prince Wuji

122

wasn't able to resist it.

123

Don't talk about ordinary people anymore.

124

If we take the risk and bring back his corpse,

125

and the strange illness wreaks havoc along the long journey,

126

I fear that it will incite fear among the citizens!

127

With Crown Prince dying, the world is in mourning.

128

I dare not hastily make any decision about your suggestions.

129

Whether it is to do the funeral and burial of Crown Prince at the place he died

130

or bring his corpse back here to his hometown,

131

may Father Emperor make the decision.

132

Tell Prince Assist that the dead takes priority. Immediately bury him so he can rest in peace.

133

In a few days, I'm going back to Heavenly Fiend Nation.

134

The Dark Storm Cavalry will also retreat back to the mountains.

135

I'm not at ease to leave you alone outside

136

once we pull out from this camp. What are your plans?

137

Why don't you...go back to Yao City first?

138

I know you're feeling upset.

139

For them, you almost lost your life,

140

but didn't expect that you'd get this result in return.

141

Hey, I heard that the citizens of Yao City are actively searching for you.

142

I'm sure that they've already understood the painstaking efforts you've done for them.

143

I'm fine now. I don't want to go anywhere else.

144

How long will you keep avoiding, Fuyao?

145

There are times

146

when you give someone else a chance, you're also giving yourself a chance.

147

You can solve the misunderstanding face to face.

148

They killed my heart till there's nothing left.

149

I understand.

150

But can you not give them one more chance?

151

Official Fu...

152

-Official Fu is back! Official Fu is back!

153

-Official Fu!

154

Official Fu is back! Official Fu is back!

155

Official Fu! Official!

156

Official Fu...

157

You can all get up!

158

-No, we can't get up!

159

Fuyao doesn't blame you.

160

As the guards and citizens of Yao City,

161

you didn't follow the leader of your city and surrendered,

162

but instead chose to protect your families and Yao City.

163

As citizens of Yao City, you have done what you can.

164

Yao City is lucky to have people like you.

165

Fuyao is blessed to have you.

166

Official Fu, we are sorry.

167

We swear to follow you forever.

168

-We swear to follow you forever.

169

-We swear to follow you forever.

170

-We swear to follow you forever.

171

-We swear to follow you forever.

172

Sometimes, giving oneself a chance

173

is also giving others a chance. From now on, this Yao City will truly be yours.

174

♫ Even if I don't know how to pull out the sword of time, ♫

175

-You're back!

Tie Cheng, how is your wound?

176

No problem. I'm just fine.

177

This... official seal is still here.

178

Just keep this official seal well.

179

This...

180

I also just picked up this official position out of a moment of whim.

181

I can't stay here forever anyway.

182

Now that the Black Tribe Gang has been eliminated, I'm handing the citizens of Yao City

183

to you to guard well.

184

Then...are you leaving now?

185

I'm going to find Wuji. You take care of yourself.

186

Megrez Empire governs the Five Regions. It is the foundation that gives stability to the world.

187

Now that Crown Prince Wuji is dead,

188

the position of the imperial successor is left empty. If this continues, the heart of the citizens will be in disarray,

189

It will cause chaos.

190

I concur. We cannot leave the crown prince position vacant.

191

There must be a heir to the imperial power. I suggest that we set a new crown prince as soon as possible.

192

I concur.

193

A report from Prince Assist from the far away South Clan, greeting His Majesty good health.

194

Prince Assist performs his filial and fraternal duties, a very loyal subject, is intelligent and capable.

195

He is also the eldest royal son.

196

Whether in reason or in sentiments, he is the unrivaled choice for the Crown Prince.

197

The Crown Prince has just passed away.

198

It's too soon to discuss a successor.

199

His Majesty said that there isn't a private matter when it comes to the imperial family.

200

The matter of Prince Assist is the matter of the Five Regions.

201

It should be reflected on and shared with everyone.

202

He especially instructed me to read this for everyone to hear.

203

Since I heard about Wuji's demise yesterday,

204

I was in extreme grief.

205

My tears were overflowing, but I don't have the power to reverse what has been done.

206

I only wish that I can be allowed to temporarily stay here in Geya, a bitterly cold place,

207

to handle the burial of my brother

208

and express the mourning of an older brother.

209

I will try my best to maintain the dignity the Crown Prince.

210

Wuji died harboring a grudge and is a great loss for the Five Regions.

211

We should all be grieving and lamenting.

212

Secretary Wei Qiyang instead kept advising me

213

to use this chance to obtain the crown prince position.

214

This person was deliberately instigating conflict and his actions were of evil intentions.

215

I got so enraged

216

and immediately punished him on site.

217

But Secretary Wei holds office in the imperial court

218

and respectfully earns imperial graces. I was reckless

219

and acted out of a moment of impulsiveness.

220

I ask for Royal Father to strictly punish me for the crime of taking matters in my own hands.

221

The matter of choosing the crown prince will temporarily be put aside. From now on,

222

it will be decided by Father Emperor.

223

Your Highness Empress, wake up... What's wrong with you?

224

Your Highness Empress, wake up...

225

Wake up...

226

What's wrong with you?

227

Call the royal physician in.

228

What happened?

229

Empress heard that His Highness Crown Prince has died.

230

Out of great yearning for her son, she wanted to beg His Majesty

231

to allow her to see His Highness Crown Prince for the last time.

232

Who would have known that on our way to the meditation room, she would suddenly faint.

233

Royal Sister-in-law...

234

Do you feel better?

235

Wuji... I want to see Wuji.

236

Hurry and assist Empress up.

237

Your Highness...

238

Take me to see Wuji, okay? I beg you.

239

The journey to South Clan is far and your body is weak.

240

If anything bad happens to you, Wuji will also not rest in peace.

241

My son is gone...

242

I am unable to send him off in his last journey.

243

I'm unwilling to accept it...

244

Empress, Prince.

245

Empress, the medicine that His Majesty has prepared for you is done. I'll deliver it to your chambers now.

246

Don't deliver it anymore! I'm not eating it!

247

His Majesty instructed that I assist you in taking it.

248

Throw it! Throw it all away!

249

I dare not!

250

Prince, please advice Empress.

251

This medicine was painstakingly prepared by His Majesty. It can't be thrown away.

252

What does it say?

253

[The Crown Prince died in the Geya Desert, and has been placed in the coffin for burial.]

254

The Crown Prince died in the Geya Desert, and has been placed in the coffin for burial.

255

What? Crown Prince Wuji is dead?

256

Do you believe Wuji is dead?

257

The Crown Prince is born under an auspicious sign, and he is blessed by Your Majesty.

258

He should be...

259

should be able to overcome any turmoil.

260

I don't want to believe it, either.

261

But, what if he really is dead?

262

Who should succeed his position?

263

This...I dare not make casual suggestions.

264

In the imperial court, only 2 people

265

are qualified for it, Prince Assist and Prince Virtue.

266

Prince Assist's wild ambitions are so obvious, but Prince Virtue?

267

He acts as if he doesn't have the heart to manage the court.

268

But what kind of intentions are hiding behind that facade,

269

who knows?

270

Actually...

271

I may as well let them fight it out.

272

It'll help me see

273

which ministers are serving whom?

274

Although Prince Assist has some power,

275

compared to Prince Virtue, he's still a bit soft.

276

If Prince Virtue really develops disloyalty, then how could

277

Prince Assist handle him?

278

When have I said that I will use Prince Assist to deal with Prince Virtue?

279

If I want Prince Virtue to die,

280

the person who must do it can only be Wuji.

281

Oh, right. Prince Assist is about to bury Wuji.

282

Immediately go to South Clan.

283

Clearly look at who really is that dead person.

284

Hurry!

285

Is Crown Prince's death true or not?

286

The messenger pigeon was left by Wuji.

287

The note was also written by his Secret Guard.

288

I actually hope that you can tell me that all of these are just a joke.

289

- That he is just fooling us.

- I'm just worried that Fuyao...

290

Wuji's death is too fishy.

291

Before we know the full truth,

292

don't make any reckless move.

293

Especially Fuyao. We all clearly know about her feelings for Wuji.

294

Hence, she would be easily be entrapped. We need to keep watch of her.

295

I already asked Xiaoqi to secretly light the sedating incense you gave me.

296

This time, it should have...

297

Older Sis Fuyao has ran away! What do we do?!

298

I'll go chase her!

299

Take good care of Yao City.

300

- I'm going too! I...

- Stop!

301

You all will just add trouble.

302

Fifth Brother, be careful.

303

You and Fuyao must return safely.

304

I'll just ask once: Who are you?

305

Who is your contact? Why are you here?

306

We are the supply troop of the Pingrong Army.

307

We are here to deliver supplies to Prince Assist.

308

Just 3 li east from here is the main camp of Prince Assist.

309

Go back with me.

310

I know you feel the injustice.

311

You can go revenge for Wuji, but not now.

312

I want to see him alive. If he is dead, I still must see the body.

313

I can't believe he is dead just because you told me.

314

I'll go find him.

315

[The coffin of Crown Prince Wuji of Megrez Empire]

316

[The coffin of Crown Prince Wuji of Megrez Empire]

317

When people in the imperial city heard that Crown Prince Wuji had encountered a mishap,

318

each one was refusing to believe it.

319

With Crown Prince's outstanding intelligence and talent, how could he...

320

Father Emperor's heart aches for crown prince dying in a foreign place.

321

For a white-haired person to send off a black-haired son,

322

he must be in severe grief.

323

He especially sent me here to send Crown Prince off to his last journey.

324

Ever since I heard of Wuji's death,

325

I haven't even been able to eat a single rice or drink a single drop of water.

326

He is after all my brother. We are related by blood.

327

Your Highness, please contain your grief.

328

I never expected that Crown Prince will die in Geya Desert.

329

I wonder too,

330

everyone knows that desert is forbidden,

331

why did the Crown Prince go there?

332

Isn't that strange!

333

Ten days ago, I received a report

334

that they found Crown Prince's belongings along the border of the desert.

335

When I looked at it,

336

there was indeed an imperial seal on it.

337

I then deduced that Wuji has entered the Geya Desert.

338

Several days after that, I sent a total of 5 troops to search for him,

339

but there were no news of him.

340

Then, how did you find his body?

341

It was quite a coincidence.

342

It snowed on the day of our search.

343

The searchers looked around in the desert

344

and found his body.

345

It's such a pity.

346

At such a young age,

347

he got killed by the petrifying disease from this desert.

348

After Crown Prince died, the thoughts of people in the imperial court also got flexible.

349

Lord Duan and the others suggested that you inherit the crown prince title,

350

so as to placate the hearts of the citizens.

351

I know that I am deficient in intelligence and academic study.

352

And I have never had the ambition.

353

I have only wished for my father to stay healthy,

354

so that I can stay beside him to serve him well.

355

Your Highness, everything is prepared.

356

Really? You want to burn everything up?

357

Crown Prince Wuji's rare disease could be contagious.

358

Your Highness, we can't delay any longer.

359

So be it. Let's hurry to send Crown Prince to Heaven.

360

[The coffin of Crown Prince Wuji of Megrez Empire]

361

Your Highness, before I left, His Majesty specifically told me

362

to bid the Crown Prince farewell for the last time.

363

But, the coffin is closed and so far away,

364

I can't even glimpse his face.

365

I can't even fulfill His Majesty's command.

366

It's not that I am intentionally stopping you.

367

It's just that this weird petrifying disease is very dangerous.

368

It's easy for you to get afflicted if you go near to it.

369

Once you have the disease,

370

your body will slowly harden, turning into stone, and then you'll die.

371

Hence, I have no choice but to burn him here.

372

I can't disobey the orders of Father Emperor.

373

Hope Your Highness can understand it.

374

Okay.

375

Then we'll burn the coffin while it's open. If Eunuch Han wants to pay your respect,

376

then just do it after the fire has been lit.

377

That will be best then.

378

Open the coffin.

379

Open the coffin!

380

Fuyao...

381

Fuyao...

382

It is indeed Crown Prince Wuji.

383

My pitiful younger brother.

384

Respectfully sending off Crown Prince Wuji!

385

Kneel.

386

Wuji...

387

Wuji...

388

- Don't be like this.

- Wuji...

389

- Calm down, Fuyao.

- Wuji—

390

- Bad spirits! They got inflicted with the petrifying disease!

- Quickly leave!

391

[The coffin of Crown Prince Wuji of Megrez Empire]

392

Wuji...

393

- Fuyao.

- Wuji...

394

- Calm down a little, Fuyao.

- Wuji...

395

I'm going to seek vengeance for Wuji.

396

- Calm down a little first. Fuyao!

- I'm going to kill Zhangsun Pingrong!

397

I'm going to kill Zhangsun Pirngrong!

398

- Didn't you see how many they were?

- I'm going to kill him!

399

How many guards does Zhangsun Pingrong have?

400

If you charge there now, are you trying to seek revenge or seek death?!

401

He is Wuji! He can't die!

402

- It's impossible for him to die!

- Fuyao...

403

He saved me so many times, how could he die?! Wuji!

404

Calm down a little, Fuyao.

405

Wuji!

406

No way... He can't just die this way.

407

He can't just die like this.

408

Enough...

409

When I was little, the people who doted me the most are my mother and grandfather.

410

When grandfather left, my mother hugged me and stayed with me the whole night.

411

I never saw her cried until the morning.

412

I asked her, "Aren't you sad?" She said,

413

"If a person dies and will really leave something behind,

414

then that probably is just a bit of longing,

415

a bit of memories, and a lot of pain.

416

But they don't like to see all that.

417

The more they don't want people to be in pain.

418

Living isn't easy. The person has already left.

419

Why then must we use the tears of the living to bind them?"

420

As long as you're alive, you won't let him die in vain. Am I right?

421

Correct.

422

I mustn't fall.

423

I must take revenge for Wuji.

424

Okay. If you want to seek vengeance, I will accompany you.

425

Dragonfly and solanum, each 2 qian.

426

Houseleek, 6 qian.

427

All these are the ingredients for the medicine that His Majesty makes for Empress.

428

Everyone, better be careful.

429

Wuma, 3 qian.

430

Sugarcane and common turmeric root, each 6 qian.

431

One of my wife is sick.

432

My in-law has asked a great doctor to treat her.

433

Since Imperial Physician Deng happens to be here today,

434

hope you can take the trouble and see what improvement can still be made on this prescription.

435

Prince, how long has Madam been taking this medicine?

436

Several days. Why? Is something wrong?

437

Hope Prince can tell Madam to stop taking this medicine.

438

Or else, her life might get in danger.

439

May Imperial Physician Deng explain it.

440

Prince, look. This medicinal formula might look complicated and meticulously studied.

441

But in reality, it's slowly harming you. Other than the strong medicines like spargonium and zedoary,

442

it is secretly hiding 19 contradicting and 18 frightening forbidden medical combination.

443

Giving the opposite is harmful, even to the point of mutual inhibition.

444

Taking it for a short period, you will only develop uterine bleeding

445

and excessive internal heat causing cold. But if you take it for a long time,

446

you surely will have excessive asthenia, will excessively eat and drink, have clonic convulsions, and then die.

447

Also, it can't be helped for your appearance to get disfigured and be in severe pain.

448

This is a killing method that that aims to make the heart die prematurely, having control of the person's fate.

449

Either the person who did this was of mediocre skills and was just being presumptuous,

450

or he is deliberately causing harm and has evil intentions.

451

Wuji is gone.

452

This deep palace has become more bitter cold.

453

Why must you still enter this troubled place?

454

Why didn't you tell me?

455

These past years, the medicines he asked you to take openly and secretly

456

have poisons. Why didn't you tell me?

457

You know already?

458

How long are you still planning to hide this from me?

459

Telling you...

460

...what can that do? In the past,

461

Zhangsun Jiong forcefully married me into the palace.

462

You were unable to stop it. Now...

463

...he wants to torture me. What can you do?

464

You clearly know...that I...

465

I...

466

I don't want to drag you into this.

467

What this medicine is poisoning is me,

468

but the person he wants to harm is you.

469

He so wanted for you to know the truth.

470

So wanted to anger you, so that he can grab hold of your weakness.

471

Eliminate you in a justifiable manner.

472

I endured it for so many years. I was just looking forward for Wuji

473

to ascend to the throne as soon as possible.

474

But...

475

Crown Prince has died at such a young age.

476

It is something that we didn't foresee.

477

The dead is gone. The living should become stronger.

478

The road ahead is full of danger. You mustn't collapse after a setback.

479

The situation now has changed.

480

Before, Zhangsun Jiong still considered that you are Ji'er's biological mother,

481

so he didn't dare to make rash moves. We still had room to maneuver.

482

But now that Ji'er is gone,

483

I'm sure that he couldn't wait to eliminate us.

484

Since he is bent on forcing me to rebel,

485

fine. Let me tell you today then, Yi'er,

486

I will take back this empire for you.

487

Once I've arranged everything,

488

within 3 days, I will come back to fetch you.

489

You...

490

Wait for me.

491

How come there is no one here at all?

492

We've been waiting for a long time.

493

Without a sound, you were able to get past all the guards.

494

You two have good martial arts skills.

495

Gold of Heaven Fiend.

496

So you have connived with Zhan Nancheng already.

497

Where is Zhangsun Pingrong?!

498

You really think that Prince Assist

499

will just sit here and wait for you two to kill him?

500

You already knew that we're coming?

501

Yesterday, you two mixed within the soldiers and sent off Crown Prince in his last journey.

502

You really think that Prince Assist didn't notice it?

503

He just considered that Miss and Crown Prince

504

have a special relationship, so he didn't order your arrest and be buried with him.

505

His Highness has good foresight and he knew that you two will come to try to assassinate him.

506

He then set up a trap like this. Sorry to disappoint you.

507

Where the hell is Zhangsun Pingrong?!

508

It's fine to just tell you about it. The 15th of next month is the birthday of the king of Heavenly Fiend Nation.

509

Prince Assist is now the person governing the state affairs of Megrez. How could he not go?

510

He is in Rock City?

511

Guys, I don't think it will be easy to escape now.

512

But too bad...

513

A distinguished prince of Heavenly Fiend Nation gave up on glory and splendor

514

and instead chose to be with a wanted female criminal of the Five Regions.

515

But His Highness said

516

to let Heavenly Fiend Nation arrest their prince.

517

We'll just keep watch here and mustn't harm Prince Fierce.

518

Timing and Subtitles brought to you by Fuyao's Court Team @ Viki.com

519

"Window" by Greeny Wu

520

♫ Only because of you, I let the fated life wave goodbye ♫

521

♫ Also only because of you, it lets me get saved ♫

522

♫ Wind attracts the other storm to lose control ♫

523

♫ It mistakenly causes another miss to find no one ♫

524

♫ Roam around the world ♫

525

♫ Love and hate tease me ♫

526

♫ The hunger of a speeding pulse ♫

527

♫ My shadow drifts along this world ♫

528

♫ Dust vanishes gradually into the skies ♫

529

♫ My heart changes back and forth that no one understands ♫

530

♫ My heart changes back and forth that no one understands ♫

531

♫ I'm waiting for you to shine through my window ♫

532

♫ Only because of you, I let the fated life wave goodbye ♫

533

♫ Also only because of you, it lets me get saved ♫

534

♫ Roam around the world ♫

535

♫ Love and hate tease me ♫

536

♫ The hunger of a speeding pulse ♫

537

♫ The hunger of a speeding pulse ♫

538

♫ My shadow drifts along this world ♫

539

♫ Dust vanishes gradually into the skies ♫

540

♫ My heart changes back and forth that no one understands ♫

541

♫ I'm waiting for you to shine through my window ♫