Original subtitles

1

Timing and Subtitles brought to you by Fuyao's Court Team @ Viki.com

2

"Fuyao" by Karen Mok

3

♫ I start to dance nimbly and gracefully ♫

4

♫ For what my beautiful face is frowned? ♫

5

♫ Without him, I'll drift with the current ♫

6

♫ Why is the tune of the zither a farewell song? ♫

7

♫ Without me, he'll be lonely in this universe ♫

8

♫ My heart silently waits at the cliff of Firmament ♫

9

♫ The heaven, the earth, the sun and the moon are all in my bosom ♫

10

♫ How can I own the top freedom in this world? ♫

11

♫ There is no fear from my heart ♫

12

♫ Deep love won't hide ♫

♫ True love won't run short ♫

13

♫ Dreams give hopes through all the ages ♫

14

♫ Why go through storms and stress to be bright and beautiful? ♫

15

♫ There is no struggle from my heart ♫

16

♫ Swaying along with the wind ♫

17

♫ I can do anything freely ♫

18

♫ I enter my dreams easily and unrestrainedly ♫

♫ What a beautiful dance ♫

19

[Legend of Fuyao]

20

~ Episode 40 ~

21

Don't!

22

Just kill me!

23

That's how a traitor will come to a bad end.

24

Kill him! Kill them all!

25

Don't spare any of them!

26

Mister...Don't go, Mister...Don't go.

27

It's my life that they want. If I died,

28

they will spare you your life.

29

Miss, I already killed so many of them,

30

do you think they will let me go free?

31

Alright then,

32

let us die together.

33

I was going to ask you to send him a message, but it looks like that can't be done now.

34

I only hope Mister can promise me, to destroy my dead body after I died.

35

I don't want it to fall into their hands.

36

Master's order is to protect you and keep you safe.

37

Whether I live or die, I can't disappoint him.

38

Mister...Mister...

39

Fuyao, Fuyao.

40

Tie Cheng, don't cry.

41

- Fuyao.

- I know you've tried your best.

42

Your kindness, I, Fuyao,

43

will repay you in afterlife.

44

Yuan Bao, is it Fuyao...

45

...is it Fuyao who asked you to come here?

46

She...How's she?

47

Sorry to have make you go through all this. Quick...quick...

48

Quick...go find her...quick.

49

People are like Flowing Light,

50

life and death...have no feared.

51

Oh no! It's Prince Fierce of Heaven Fiend. Run away, quick!

52

Quickly run!

53

Woman, I didn't keep an eye on you for just a moment, then you got yourself into trouble.

54

- Zhan Beiye.

- Of course, it's me.

55

Dark Storm Cavalry, hear my command!

56

Kill them!

57

Charge!

58

Where do you want to go?

59

Where?

60

[Yao City]

61

Except here, anywhere will do.

62

Fuyao...Fuyao.

63

You finally wake up.

64

How long was I asleep?

65

Three days already.

66

Don't move. Get more rest.

67

This...What place is this?

68

My military camp.

69

You now have to recuperate from your wounds.

70

Do you have news on Wuji?

71

Prince Wuji, is he the one who disguised as the king of Deep Water Nation?

72

Xiaoqi told me about him.

73

On your way here, did you see him?

74

Or have you heard anything about him?

75

I already sent people to look for him. Here.

76

I had a dream.

77

I dreamed of Wuji...I dreamed about Wuji...

78

...in the desert. That desert...

79

there were no trees, no water,

80

only blue mist. He was stranded there.

81

What else did you see in your dream?

82

I also saw...Wuji...Wuji's hand...

83

his hand turned into stone,

84

and unable to move. And beside him...beside him there were lots of rocks.

85

All...all were transformed from humans.

86

Why he went to such a desert?

87

Why in the world there's such a desert? What's happening?

88

Since it was just a dream, so nothing in it was real. Don't worry.

89

I want to go save Wuji.

90

I have to go save him.

91

General, has Miss Fuyao woken up?

92

- Yes, she has awakened.

- Here.

93

Before, when we abducted Miss Fuyao in Capital Kun,

94

I just felt that she was an arrogant and unbridled wild girl that dared to charge and fight.

95

But looking at her now,

96

she actually was able to carry the burden of the citizens

97

and became the general of Yao City.

98

In taking command of an army and annihilating the bandits, she won't lose to men.

99

She really opened my eyes and made me have a whole new respect for her.

100

General, Miss Fuyao was able to survive such a grave ordeal and will surely experience blessings in the future.

101

With you by her side now,

102

no one can easily bully her anymore. Stop worrying too much.

103

Although she's awake now,

104

she's still got severely injured. I still came too late.

105

Also, what I'm most worried about now...

106

...is her dream.

107

Dream?

108

She said she dreamt of the desert

109

and a blue mist.

110

- Isn't that...

- That forbidden area in Geya Desert.

111

She...how could she have dreamt of that place?

112

She even said that she saw Crown Prince Wuji.

113

Also, Crown Prince even contracted the Stone Petrifying Disease.

114

Maybe...this is just a coincidence. After all, it was just a dream.

115

Impossible.

116

The people I sent to look for Crown Prince Wuji has reported back

117

that the place where the Crown Prince disappeared is exactly the Geya Desert.

118

But for such a dangerous place that you yourself avoids to enter,

119

how could Crown Prince Wuji not know that?

120

Risking danger out of desperation, he must have no choice.

121

If Miss Fuyao's dream is true,

122

then this Crown Prince Wuji can only die in there.

123

Older Sis Fuyao! Why are you up?

124

Quickly lie down. Have a good rest. Come.

125

- What's wrong? Are you alright?

- I...

126

I want to go out...

127

You want to... Where are you going? With you injured like this,

128

just have a good rest. Lie down. Hurry. You lie down yourself.

129

You know that I'm very weak and you're still not helping me?

130

I'm exactly helping you. You should be recuperating right now, got it?

131

You mustn't go anywhere. Be obedient. Lie down.

132

Wuji is in danger.

133

I...am going to save him.

134

I know that he's in danger now. The more I can't let you go.

135

Look at how badly injured you are now. Even if you go to Geya Desert, you will just be going there to die!

136

You...hurry and just lie down.

137

What did you say?

138

I didn't say anything. I said that you quickly lie down. Be good.

139

What...Geya Desert?

140

What? Say it.

141

- No...

- Say it!

142

No...it was General Zhan who said it earlier.

143

He said about the Geya Desert is a place of no return.

144

Crown Prince Wuji, he...

145

Older Sis Fuyao, don't go down! Are you alright?

146

Older Sis Fuyao, quickly go back up.

147

Whether he's alive or dead, I must personally see it.

148

If you go there like this now, it's too dangerous! Quickly go back up, Older Sis Fuyao. Be obedient.

149

Just lie down first, okay?

150

- Wuji..

- No, you can't go!

151

- Older Sis Fuyao, I won't let you go.

- Wuji...

152

General Zhan! General Zhan!

153

General Zhan, Older Sis Fuyao can't last long anymore! Quickly come here!

154

General Zhan! Older Sis Fuyao, don't scare me!

155

General Zhan!

156

Fuyao...

157

General Zhan, Older Sis Fuyao is fine, right?

158

The matter I'm most worried about still happened.

159

General Zhan, I beg you to save her. She can't die.

160

I beg you to save her, General Zhan! I beg you to save her...

161

General Zhan, I beg you to save her...

162

I beg you to save Older Sis Fuyao, General Zhan...

163

Let me borrow the Earth Absorbing Bell for a while.

164

General, you must not!

165

You all get out.

166

General, this might cause you your life. You must not!

167

I said that you all get out!

168

Go!

169

Xiaoqi, can you stop moving back and forth in front of me? Don't you get dizzy?

170

The one in danger is Older Sis Fuyao. Of course, you're not panicking.

171

Not panicking?!

172

You only know that Fuyao is in danger.

173

Do you know that for General to save her...

174

...what method he will be using?

175

No, what do you mean?

176

I will not let you die.

177

General is going to use the Earth Absorbing Bell

178

to transfer his inner sense and power to Miss Fuyao.

179

This is equivalent to tying his life with Fuyao.

180

He...then...

181

Then will General Zhan be in danger?

182

This kind of method...just harming one's vitality is just a minor matter.

183

But if the two of them gets trapped in their dream,

184

they will never wake up.

185

That is a major problem then.

186

What should we do then? Is there any other way?

187

Let's look for a doctor in preparation.

188

Let's go.

189

Let's go!

190

Wuji...

191

Fuyao!

192

Zhan Beiye?

193

- Why are you here?

- This place is very vast. Without me, you'll get lost.

194

But earlier...we...

195

This is your dream.

196

This is my dream?

197

Then...those are...

198

Aquatic Dragon Secret Army. Come with me.

199

Isn't this a dream sequence? Why must we hide?

200

Although it's just a dream, there still is a real existing danger.

201

Are you talking about those people I saw?

202

Those are strange phenomenon that we shouldn't be seeing.

203

Maybe it's heaven's will. But the greatest danger now is ourselves.

204

How about it?

205

This is a very strange and complicated illness. Forgive me,

206

but I really couldn't do anything about it.

207

We've searched all the doctors around here.

208

How come there aren't any useful one?

209

General just crawled out of death not long ago. How come now...

210

It was my Fifth Brother who saved Fuyao. Where are they?

211

- Quickly take me to see them!

- Zhuzhu! You're here!

212

I heard that Older Sis Fuyao and Fifth Brother are sick. What kind of illness is it?

213

Mr. Zong! Mr. Zong, you're finally here!

214

Now that you're here, they surely will be saved. Quickly go look at them.

215

- Don't rush. Take me inside to see them.

- Okay. Let's go.

216

What did you say?

217

Wuji...is dead?

218

Do you know the consequence of saying such words?

219

I dare not make baseless remarks. The report said that inside the desert, Crown Prince mistakenly fell into a quicksand.

220

The people you sent to rescue him observed for a long time but didn't see any movements.

221

I fear that he didn't survive.

222

The heaven envies the talented!

223

My pitiful younger brother...

224

He's dead, but he didn't even leave a corpse.

225

You all listen well.

226

Even if you have to dig deep, you must find me his corpse.

227

I will be giving my younger brother a grand funeral.

228

Prince Assist is benevolent. I will do it right away.

229

Royal Uncle.

230

I was incompetent in my rescue and caused Crown Prince to die.

231

You already did your best.

232

If Wuji learns about this in the afterlife,

233

he surely will be grateful for everything you did.

234

I am grieving for the world for losing such a wise Crown Prince.

235

Grieving for being so negligent and stupid.

236

I wasn't able to share the burden of the Five Regions.

237

From now on, I still have to rely on Royal Uncle's guidance and care.

238

I'm just an idle person.

239

How can I bear to receive your attention?

240

Royal Uncle, you're being overly humble.

241

For a rare talent like you,

242

just being engrossed with poems, wines, teas, and arts all day,

243

is really a bit unfair to you.

244

To say some treacherous words...

245

- ...if Royal Uncle can sit in the throne of the supreme ruler of the Five Regions—

- Prince Assist.

246

Prince Assist, don't scare me.

247

If you want to have me executed, you can just go directly and inform Royal Brother.

248

Why must you scare me like that?

249

I never had any grand ambition in my life.

250

I just love listening to operas, drinking teas,

251

planting and caring for flowers and plants.

252

What I want is being carefree and idle for the rest of my life.

253

And those power and glory

254

that you mind, for me...

255

...I'm not interested at all.

256

Prince Assist,

257

you can be at ease.

258

Royal Uncle, you've said it too seriously.

259

I...never had such thoughts.

260

It's just that Wuji died at such a young age.

261

I might have to bear the heavy burden of supporting the Five Regions.

262

The road ahead is long.

263

Hope Royal Uncle can do your best to assist me.

264

Since I'm a member of the Zhangsun clan, I surely will exert my measly strength for the world.

265

No such thing as working too hard.

266

With Royal Uncle's words, I am now at ease.

267

Don't walk me out anymore.

268

Royal Uncle, take care.

269

With Prince Virtue's help, you are now like a tiger with wings.

270

This Crown Prince position will be yours soon.

271

Do you two think I'm stupid? With those words that he said,

272

you think I can't discern which is true and which is false?

273

I fear that after killing Wuji, the next one that should be eliminated is him.

274

- Then...

- Watch him closely.

275

Report to me if he makes any strange movements.

276

Yes!

277

I'm unable to cure their condition.

278

Impossible. Aren't you the Medical Sage? How come you also can't cure it?

279

Is there really way to save them, Mr. Zong?

280

Fuyao has a strange pulse to begin with and then there is the passion lockup toxin.

281

For a long time, she's relying on drugs and her internal qi to continue living and suppress its activation.

282

After the Yao City battle, I fear that the desertion then brought great trauma in her heart.

283

Hence, the qi that was protecting her heart and the vital channels greatly weakened.

284

Plus the fact that she's worried about Wuji, several wounds flaring up altogether,

285

leading to her present irreversible state.

286

What about General?

287

General Zhan used the Earth Absorbing Bell.

288

His life and Fuyao's life than are not intertwined. If Fuyao is unable to wake up,

289

then General Zhan will also...

290

Impossible. You surely will have a way!

291

It's also not completely hopeless. There is indeed one person in this world

292

who can save them.

293

It's just that...

294

Tell me who that person is. Even if I have to exchange my life for it, I will save them.

295

If it's that simple, why will I be this anxious? It's just that this person, unless she's willing,

296

no one can make her come here.

297

Everywhere, it's the same sand and scenery.

298

I feel that we can't walk out anymore.

299

No matter how tired, you can't sleep. Once you close your eyes,

300

you will never wake up anymore.

301

- I'm so sleepy.

- Fuyao...

302

Fuyao...

303

Fuyao! This dream state can bewitch a person's mind.

304

You will lose all your consciousness. Here,

305

all the truth or false, time, and life or death can happen in an instant.

306

Slowly, you will lose your drive and forget who you are.

307

Forget your obsession, your hatred, even to the point of forgetting that you are a human.

308

You will get trap in here. Forever unable to leave. Fuyao, wake up!

309

I'm so sleepy...

310

- You're not sleepy anymore, right?

- What's going on?

311

Get up!

312

Inside the dream state, the two of us are sharing one body.

313

Although I hit myself, you also will feel the pain. I'm unable to hurt you.

314

But if I let you sleep, we will forever get trapped in here.

315

Thank you for what you've done for me.

316

I was the one who brought you here.

317

I also must safely take you out.

318

Before sleeping, I seemed to have seen Wuji.

319

Is Wuji also in this desert?

320

What you saw must be his real state in Geya Desert.

321

Wuji is really here? Then isn't he in danger?

322

This, you don't need to worry.

323

After separating from Capital Kun, I traveled into Geya by myself. Not only did I not die,

324

I was able to recruit 3,000 Dark Storm Knights. If I'm able to survive here, then Zhangsun Wuji

325

has no reason to be inferior to me.

326

Right. Going back to it,

327

Zhan Nancheng has been doing all means to harm you. Where did you hide?

328

Also, what's the Dark Storm Knights?

329

When Wuji left Yao City, he already prepared himself for the worst.

330

It's just that he also might have not expected that Yao City would experience such a huge change.

331

If not because Miss Fuyao insisted on looking for Crown Prince Wuji,

332

her condition wouldn't have worsened that fast.

333

General also wouldn't...

334

Forget it.

335

Mr. Zong, I heard from Xiaoqi

336

that you and Wuji left Yao City together.

337

In the path back to the capital, Zhangsun Pingrong has already set up a leak-proof net.

338

Just to avoid them, Wuji took a detour into Geya Desert.

339

But never thought that the Thousand Knights of Upper Yang Palace that was supposed to be waiting for him

340

didn't appear. That time, we were left with no choice.

341

Wuji could only charge forward into the desert to lure the chasing soldiers,

342

while I traveled through the official road towards the imperial city to get him reinforcements.

343

Mister.

344

A change in military leadership occurred in the imperial city. The Thousand Knights of Upper Yang Palace got transferred to Beichuan. I fear that Young Lord might be in danger.

345

Who mobilized the army?

346

I still don't know. We're still investigating.

347

I haven't reached South Clan yet when the news of Wuji's death has spread.

348

Of course, I don't believe it. I initially planned to go to Geya Desert alone.

349

I then bumped into Miss Yalan on my way there.

350

I learned about the situation of Yao City so I rushed towards here.

351

But in the end, I was still late.

352

If Crown Prince Wuji really got trapped inside Geya Desert,

353

then the chances of him surviving is slim.

354

That place is called 'No Wild Goose Return'. Once you go in and don't come out in 3 days,

355

you surely will die.

356

Maybe not.

357

Aren't these Dark Storm Knights brought by Prince Fierce from the inner region of Geya Desert?

358

Ha? You have been there too?

359

These people were brought by my Fifth Brother from Geya?

360

This matter is a long story.

361

While in Capital Kun, I was worried that Zhan Nancheng will eventually make his move.

362

Hence, I sent Ji Yu back to Rock City and make contact with our old men.

363

Never thought that Zhan Nancheng sensed it beforehand. Not only did he eliminate my old men,

364

he even ordered the killing of Ji Yu.

365

Ji Yu ran to Geya with my Royal Mother's secret letter.

366

In the end, he got rescued by our people.

367

You still have your people in Geya Desert?

368

Geya was originally my grandfather's fiefdom. When my Royal Mother married into the palace,

369

this fiefdom became a territory of Heavenly Fiend.

370

But the army that my grandfather created still stayed here to guard.

371

After so many years, for them to still willingly submit to you,

372

they are indeed very loyal subordinates.

373

At the start, they helped treat our wounds and saved our lives.

374

I naturally treated them as friends. Hence, I followed General's initial instruction and set off a safe signal to him

375

so he can immediately know that we are there and come find us.

376

What happened afterwards?

377

They couldn't have plotted to harm my Fifth Brother, right?

378

Very soon, we realized that they were not just saving us.

379

They seemed to be discussing and planning something.

380

No matter what, this Ice Land Tribe isn't a safe place anymore.

381

- Hawk Feather Letter?

- Hurry! Hurry!

382

That's why, when you hurriedly left Capital Kun,

383

- you were meeting up with Ji Yu and the others?

- Yes.

384

Using the Hawk Feather Letter to pass the information, then it must be a very urgent matter. I can't disregard it.

385

And then, you found them?

386

Yes. The people who saved me and Ji Yu are the Dark Storm Knights.

387

Who are the Dark Storm Knights? Why did they help you?

388

Only after saving me, did I notice something is off.

389

But running away then was too late.

390

They want to kill you?

391

Yes. They want to use our lives

392

to complete a sacrificial offering.

393

Later on, we discovered that the god they are worshiping

394

is the legendary Aquatic Dragon Secret Army.

395

They use living human blood as offering.

396

Secret Army?

397

What Secret Army?

398

Legend says that inside Geya Desert, there is an army guarding the Aquatic Dragon Ancient City.

399

They are invincible, but is being suppressed by a curse for generations.

400

They can never leave the ancient city and is in severe pain because of it.

401

You guys saw the Secret Army?

402

No. General broke their offering ritual and save us.

403

This also angered these barbaric Ice Land Tribe members.

404

Just to find us, they didn't mind sending out the whole tribe and setting up an inescapable net.

405

Quickly go!

406

The Blue Dragon above! The person who is able to obtain the Blue Dragon Wildness Sword

407

can command the Dark Storm Knights of the Five Regions!

408

We swear to follow you until our death!

409

Blue Dragon in the wilderness, riding the wind will be our banner!

410

Blue Dragon Wildness Sword...

411

That time, it was so chaotic. I was focused on fighting those poison bees.

412

Hence, I just randomly looked for a weapon.

413

Never thought...I actually pulled out this sword.

414

If what you said is true,

415

poison bees is the signal that the Secret Army is making strange movement,

416

the moment you pulled out the sword exactly stopped these poison bees.

417

Indeed. Its purpose is to suppress the Secret Army.

418

Is it suitable for you to take away such a precious item?

419

This is an item left by my grandfather. He buried it deep in the Ice Land for so many years

420

and it now returned to my hands.

421

I then must inherit the will of my grandfather.

422

Will?

423

Take over his old army and guard Geya Desert.

424

Suppress the Secret Army.

425

Distribute it to everyone.

426

Thanks.

427

Hey, so they are the Dark Storm Knights from Ice Land?

428

Dark Storm Knights is a military unit name that has been passed for generations.

429

Since Heavenly Fiend Nation was created, it has existed. It was initially led by

430

Grandmaster Zhou, General's grandfather. And now,

431

this is the only troop left of the triumphant Dark Storm Knights.

432

Why did they disappear?

433

This is an old royal matter. My knowledge is also limited.

434

They followed Grandmaster Zhou's last will

435

to keep watch of the Secret Army, so they know that the person who's able to pull out the Blue Dragon Wilderness Sword

436

is not an ordinary person.

437

You mean is my Fifth Brother instantly stunned them?

438

That's right.

439

When these people knew about Prince Fierce's identity, they didn't hesitate and immediately swore alliance to him.

440

Hence, we now have these 3,000 Dark Storm Knights.

441

Do you know how sad I was when you left and didn't bring me with you?

442

Timing and Subtitles brought to you by Fuyao's Court Team @ Viki.com

443

"Hard-to-Get Love" by Lala Hsu

444

♫ What do you know? ♫

445

♫ What are good about the three realms? ♫

446

♫ If there're no three poisons, if there're no worries ♫

447

♫ How can it make me reluctant to leave? ♫

448

♫ Worry for love, beg for hate ♫

449

♫ And even discard my soul for affection ♫

450

♫ The one, who asks me to love him, loves me ♫

451

♫ I only want him to love me ♫

452

♫ What do you use to exchange for this hard-to-get love? ♫

453

♫ If there's no sickness or weakness, if there's never oldness ♫

454

♫ How can it make a spark to chase after stars alone? ♫

455

♫ Slim down for him, stay for my heart ♫

456

♫ And even chase away all luck for dreams ♫

457

♫ It wants me to be so pretty that I seize his soul ♫

458

♫ And continue dazzling in his heart ♫

459

♫ There is a saying that what a person asks for the lifetime ♫

460

♫ Is no more than staying together with one's lover by any means ♫

461

♫ If one can't obtain what one asks for ♫

462

♫ One is filled with anxiety and with knitted brows ♫

463

♫ There is a saying that if a person asks for the next lifetime ♫

464

♫ One should only ask to know everything about warfare ♫

465

♫ Dreams beg heart to grant me love ♫

466

♫ And have someone's company for the rest of my life ♫

467

♫ Have someone's company♫

468

♫ There is a saying that what a person asks for the lifetime ♫

469

♫ Is no more than staying together with one's lover by any means ♫

470

♫ If one can't obtain what one asks for ♫

471

♫ One is filled with anxiety and with knitted brows ♫

472

♫ There is a saying that if a person asks for the next lifetime ♫

473

♫ One should only ask to know everything about warfare ♫

474

♫ Dreams beg heart to grant me love ♫

475

♫ And have someone's company for the rest of my life ♫