Original subtitles

1

Timing and Subtitles brought to you by Fuyao's Court Team @ Viki.com

2

"Fuyao" by Karen Mok

3

♫ I start to dance nimbly and gracefully ♫

4

♫ For what my beautiful face is frowned? ♫

5

♫ Without him, I'll drift with the current ♫

6

♫ Why is the tune of the zither a farewell song? ♫

7

♫ Without me, he'll be lonely in this universe ♫

8

♫ My heart silently waits at the cliff of Firmament ♫

9

♫ The heaven, the earth, the sun and the moon are all in my bosom ♫

10

♫ How can I own the top freedom in this world? ♫

11

♫ There is no fear from my heart ♫

12

♫ Deep love won't hide ♫

13

♫ True love won't run short ♫

14

♫ Dreams give hopes through all the ages ♫

15

♫ Why go through storms and stress to be bright and beautiful? ♫

16

♫ There is no struggle from my heart ♫

17

♫ Swaying along with the wind ♫

18

♫ I can do anything freely ♫

19

♫ I enter my dreams easily and unrestrainedly ♫

20

♫ What a beautiful dance ♫

21

[Legend of Fuyao]

22

~ Episode 39 ~

23

- Charge!

- Charge!

24

Retreat! Retreat!

25

Hurry!

26

[Yao City]

27

It's hard to see them suddenly flying. The phoenix darkens and destroys the sky.

28

It's been so many years since these black crows symbolizing a disaster have appeared.

29

Now, this sky

30

is almost fully covered by their dark shadows.

31

Trifle lives...the world is uneasy...

32

Will there be a war soon?

33

I don't know.

34

Empress, it's better that you go back inside to rest.

35

No. Can it be... no! No!

36

I want to see His Majesty. Let go of me! I want to see His Majesty.

37

Your Majesty! You've promised me, Your Majesty. You've promised me.

38

Let me go in!

39

Your Majesty, I'm kneeling to you!

40

Your Majesty, I beg you.

41

As long as you let Ji'er go, even if that pill will cause me my life,

42

I will take it too.

43

Your Majesty, I beg you!

44

Let go of Ji'er.

45

Your Majesty, I beg you.

46

You've promised me, Your Majesty.

47

[Yao City]

48

I followed your order and went to Baiting to ask for the Yao City Defense Army to reinforce us.

49

But those 20,000 Defense Army has all been deployed elsewhere.

50

There aren't any person or even weapons there.

51

But our civilian army and weapons couldn't even compare to those of the Black Tribe Gang. Are we still fighting?

52

- Give me some.

- Everyone, don't rush...

53

- Thanks.

- Thanks.

54

- Come. Get in a line.

- Thanks.

55

Slowly. Everyone gets some.

56

- Everyone get in a line. Don't be in a rush. Everyone gets some. Everyone get in a line.

- Thanks.

57

- Don't be in a rush everyone. Don't be in a rush.

- Thanks.

58

- Come. Slowly.

- Everyone get in a line.

59

Everyone gets some.

60

Come. It's for you.

61

- The situation is very bad. The food is just enough until today. Tomorrow, we might...

- Everyone, please fall in line!

62

Don't push.

63

We only have these left in the whole village. I even picked these one by one from the ground.

64

- Go and distribute it to everyone.

- No!

65

You haven't ate in so many days.

66

- I'm already full from drinking water. I'm not hungry. Quickly go!

- Everyone will get one. Don't push.

67

Everyone get in a line.

68

Since there isn't any food stock anymore, let's just think of another way.

69

This is a barren desert to begin with. Even fishes can't survive here. What else can we eat?

70

If there are nothing swimming in the water, then look for those flying in the sky. Barks, wild plants,

71

anything that can fill the stomach, don't spare it.

72

Everyone, fall in line!

73

I really fell uneasy to leave you alone here in Yao City.

74

I'm leaving this pouch to you. If ever there will be danger, it can save your life.

75

But open it only at the last minute.

76

[Escape]

77

[Escape]

78

These are just a portion.

79

Once you succeed, you'll get more.

80

We've been surrounding the city for so many days. What Your Highness means is

81

we continue to wait or to directly charge into it?

82

You are the boss of this Black Tribe Gang. What is your suggestion?

83

I think that Yao City is a good place,

84

but we can opt to not spare those unruly citizens.

85

You want to massacre the city?

86

These are all your matters. I only look at the result.

87

How about this? May Your Highness wait for a few more days.

88

By then, let's choose for a good day to go together and have a pleasant kill.

89

With my precious body, asking me to fight in the front line...

90

...isn't that unsuitable?

91

Why don't I just prepare the gold and silver

92

and quietly wait for you to return victorious.

93

May Your Highness be at ease. Just quietly wait for the victory report of the Black Tribe Gang.

94

That will be the best then.

95

Just do what you want to do. No need to be lenient.

96

I only want the head of that Yao City Magistrate.

97

Okay then. I'm going to get the head of another person,

98

so that the 2 of them can become good things coming in pair.

99

You've came back. You've finally came back.

100

You've suffered.

101

Why didn't you listen to me? Yao City is in grave danger now. Why are you not escaping?

102

The citizens of Yao City are currently in great turmoil.

103

I can't abandon them. I want to be together with them.

104

Thanks. Thank you for protecting the citizens of Yao City for me.

105

Wuji!

106

Older Sis Fuyao, something happened.

107

This morning, Black Tribe Gang shot a lot of arrows with flyers on them into the city.

108

It says that they will stop any supply of water or food into the city after 3 days. Those that will abandon the city and surrender will be allowed to survive.

109

Those clearly are their underhand tricks because they still couldn't conquer us after so many days.

110

How could the citizens care about that much? They have been starving for a long time.

111

If they also cut off our water supply, the we completely have no way to survive!

112

Official, the city gates were opened!

113

- Quickly call Tie Cheng and the others to help out.

- Okay.

114

Hurry up!

115

Quickly leave! Quickly run!

116

Quickly leave!

117

Archers, prepare!

118

Be good. Don't cry.

119

- Don't go! Don't go!

- Hurry...

120

- Don't go!

- Quickly run!

121

Quickly return to the city! Don't go!

122

Don't go!

123

Quickly go! Quickly go back!

124

Mother! Mother!

125

You scared us to death.

126

When Tie Cheng carried you back, you had an arrow on your back.

127

Good thing those idiots are not that good in archery.

128

Or else, you would have died.

129

You carried me back?

130

I...will go pour the water.

131

Older Sis Fuyao, let's hurry and go.

132

- Go where?

- Who cares? Anyway, we're not staying here anymore.

133

This Yao City peopel are so disloyal.

134

Also, so disobedient. Say, if you have lost you life for them, you will regret it a lot!

135

Let's go... Let's quickly leave!

136

Come over here.

137

What is it?

138

What are you doing?!

139

I already said it to stop asking me to leave.

140

Whoever asks me to leave Yao City again, I'll break his neck.

141

Look at what you look like now! You're still not leaving?!

142

Even if you want to leave, you must be able to get out.

143

Look at your small and thin physique.

144

If you go out, you'll just get shoot at and turned into a honeycomb. In the end,

145

won't it be Older Sis Fuyao and I who will save you?

146

Who says so? I'm from the Camouflage Dragon Clan.

147

Just casually boring into an underground hole, I can already escape. Also, in terms of the craft of making underground tunnels,

148

there won't be that many who's better than me in the whole Five Regions. If you don't believe, I'll make you one now.

149

- You...

- Enough. Anyway, I won't leave.

150

You also shouldn't blame them.

151

Who isn't afraid of death?

152

Also, after starving for so many days,

153

whoever will give me food, I will also want to surrender.

154

But I promised Wuji that I will guard the citizens of Yao City.

155

I can't abandon them.

156

But I don't want you to die.

157

Even if I really die, will the God of Death dare accept me?

158

I just knew that you have an idea. Am I right? Quickly say it.

159

That will depend on our Camouflage Dragon Clan member.

160

If there is still no reinforcement that will come,

161

our Yao City will fall soon.

162

Hence, we must divide the work.

163

Xiaoqi, I'm counting on your underground tunnel.

164

You two leave through the underground tunnel.

165

One going east to Megrez. The other going north to Heavenly Fiend. You must bring the news of the situation here out.

166

- Yes.

- Yes.

167

Yao City...2,000 lives...

168

plus me are depending on you two.

169

You two take care. I'll wait for you here.

170

- Be careful.

- You be careful too.

171

Your Highness! Your Highness!

172

Your Highness, Crown Prince already entered Geya Desert towards the inner part.

173

Wuji...you just have to go to your death.

174

Of course, I should send him off.

175

Without the Thousand Knights of the Upper Yang Palace assisting him,

176

killing Wuji is like catching a turtle within a jar.

177

Since we were little, we've dueled so many times.

178

You just have to choose to die in Geya Desert.

179

I also didn't expect that.

180

Kill!

181

Prince Assist wants to kill the Crown Prince.

182

Zhangsun Jiong covertly allowed it.

183

You can't just sit and watch.

184

I fear that even if I want to interfere, Crown Prince will not give me that chance.

185

Wuji is indeed aloof.

186

Usually being disrespectful to you is indeed his fault.

187

But today isn't the same as before.

188

No matter how bad he is, how can you bear to...

189

What if something bad really happens to him? Then I...

190

I'm just saying some angry words.

191

How could I truly make a fuss with a younger generation?

192

Then, do you have any plan?

193

Actually, I already secretly sent elite guards to protect the Crown Prince.

194

It's just that...

195

It's just that what? Hurry and say it!

196

Crown Prince has fallen into a quicksand.

197

It's still unknown if he is alive or not.

198

No, Wuji will be alright. You must have gotten it wrong!

199

Yi'er, don't get agitated.

200

No news coming from Prince Assist is the best news for us.

201

Prince Assist's wild ambition is very obvious and he has long unable to hold it back.

202

If I falsely express goodwill towards him,

203

maybe, we can get some information from him.

204

On the other hand, I will continue sending men to Geya Desert to look for Wuji.

205

Don't lose your cool inside the palace.

206

Just be at ease and wait for my news.

207

Okay.

208

- What should we do now?

- Co-villagers, don't panic first.

209

There will be a solution. Let's not be in a rush.

210

She's here. Official!

211

The magistrate is here!

212

Find her.

213

What do we do?

214

There's nothing to eat here. How can we still survive?

215

Official, we don't have anything else here.

216

We don't have any rations or water.

217

Please think of a way. Our Yao City now has no water at all.

218

Without food, we can still reluctantly survive for a few days.

219

But without water, we won't be able to last even for a day!

220

That's right!

221

- Think of a solution.

- Yes, Official. What do we do now?

222

From now on, we can't even drink a sip of porridge.

223

This is the heaven completely severing our Yao City's path!

224

What should we do? This...

225

Fellow villagers!

226

Yao City is currently in a very dangerous state.

227

They can break into the city anytime. As they say, A wise man submits to the circumstances.

228

If we continue to obstinately resist, the day they break into the city will be the day of that lives are plunged into misery and suffering.

229

I can't let you all lost your lives in the hands of the Black Tribe Gang

230

just because of persisting to have things my way.

231

Hence...

232

...this city...we're not guarding it anymore.

233

Why are we not guarding it anymore?!

234

You selfish and shameless...

235

...despicable and evil woman!

236

You're selling our Yao City! You're killing us!

237

Crazy! You've gone crazy!

238

You are using the lives of the citizens of Yao City

239

to preserve your own!

240

You're going to have us killed!

241

You are selfish and shameless!

242

You sinister woman!

243

Even you are blaming me, is that it?

244

Xiaoqi and Zhuzhu have been gone for to 4 to 5 days already. Until now, there are no news.

245

You can help me find Wuji, am I right? You have a way, right?

246

If we continue to guard this city, everyone will die.

247

I can only rely on you now. Go and help me look for Wuji, okay?

248

Stop hesitating. Just treat it as doing me a favor.

249

You must get Wuji back for me.

250

Teacher's wife!

251

Teacher's wife!

252

You evil woman! You're going to get us killed!

253

You didn't care about our lives!

254

That's right! You are too evil!

255

Beat her to death! Evil woman!

256

Stop!

257

We were so loyal to you!

258

- Leave!

- Stop! Stop throwing!

259

- Stop throwing!

- We're so blind to believe you!

260

- She's not that kind of person! She's not!

- Her beauty has confused you!

261

Didn't you say that you want to marry her?

262

- Stop!

- You shameless woman!

263

You lied to us! You are not a good thing!

264

- You all have misunderstood her! She's not! Put that down!

- You evil woman!

265

She's not! She's not!

266

The Yao City Magistrate is here to surrender the city!

267

Since you're surrendering the city, why didn't you just open the city gates

268

and instead personally come here?

269

If I open the city gates, may I ask who among you is willing to go in?

270

Are you not afraid that I have set up a trap?

271

What else is more sincere than me coming here alone?

272

Please go in.

273

I am here to especially surrender our city.

274

With my seal, I've smooth your way into Yao City

275

and even the way into the Megrez Imperial City.

276

Such bold words. Yao City is just a small city.

277

If I want to have it, it's just like picking an item in my bag.

278

You think I will still need you to give it to me?

279

I'm stating bold words?

280

Indeed. Yao City is just a small city.

281

It doesn't have high walls or canons, nor a well-trained army.

282

But it was able to keep you all out of the city for half a month.

283

Aren't you taking so much time in picking this item from your bag?

284

You...

285

If you are unable to conquer it soon, how can you explain that to Zhangsun Pingrong?

286

How are you going to redeem the lost morale of your army and make them continue fighting for you?!

287

I came this time to help you.

288

But I really am very disappointed with your attitude. Fine then.

289

I should look for another wise ruler and get my citizens a better outcome.

290

Farewell.

291

Wait!

292

Official Fu, don't be mad. I was a poor host earlier.

293

I believe you!

294

Since Boss believes me,

295

do you want to inspect this official seal first? So that you won't blame me for a fake one in the future.

296

How could you do that, Official Fu? You blind people,

297

look well on the sincerity that the Yao City Magistrate brought to us.

298

Since that's the case, Boss, shouldn't you express your sincerity too?

299

Okay, of course!

300

Men! Prepare the materials for an oath of alliance.

301

Yes!

302

Boss, I heard that the oath of alliance of Black Tribe Gang

303

is obtaining one's heart's blood to express one's resoluteness.

304

Are you afraid?

305

Please.

306

All of you, listen!

307

You won't be able to guard that rotten city anymore!

308

Even your magistrate has ran away. She used all of your lives

309

in exchange of hers!

310

- What are you all still wasting time for?!

- What should we do?

311

Quickly open the door! Maybe you might be able preserve your life if you do!

312

Hurry up! If there is anyone who is skilled

313

and willing to serve Black Tribe Gang, I might spare his life.

314

Or else, we will kill everyone!

315

Kill her!

316

What happened?

317

[Black Tribe Gang]

318

Damn you! You got balls!

319

Today, I will kill you!

320

Listen well. Whoever lets her escape then I'll take their life!

321

Yes!

322

Miss Fuyao, we were ordered to protect you. Please trust us.

323

Let's go. Hurry.

324

- Chase after them!

- Chase!

325

Stone carving poison...

326

Girl.

327

It's me! Quickly open the city gates! I'm back!

328

Archers!

329

I faked my surrender! I've killed their leader!

330

Within 3 days, they surely will retreat! The army chasing us will be here soon! Quickly open the gates!

331

Open the gates?! You think I will let a traitor like you come in here and have us all killed?!

332

Release!

333

Hurry and open the door!

334

You're about to die and you still claim that she's innocent, that she's not a traitor?!

335

Do you hear it now? Go and open the door!

336

Go and open the door for your master then!

337

She's not a traitor! If I say that she isn't then she isn't!

338

Please believe me! I can guarantee that Fuyao isn't a traitor!

339

- I beg you all! Let Fuyao in!

- She's a traitor!

340

Let her in!

341

You won't be able to break that! This iron chain was created by my father using a thousand year old black iron.

342

Just give up.

343

Tell me, why?

344

Because she deserves to die!

345

She deserves to die!

346

Open the door!

347

Hurry and open the door! Hurry and open the door!

348

Don't release the arrows! I want her to die slowly.

349

Let her in. I beg you all!

350

The people I sacrificed my life for

351

are actually shutting the doors on me...

352

People who have not accepted my kindness were the ones sacrificing their lives for me!

353

What kind of logic is there in the debts of these world?!

354

Open the door!

355

I beg you guys, save her! I'm willing to use my life to exchange for hers.

356

Don't!

357

Kill me!

358

This is the ending that a traitor should have!

359

Kill her!

360

Timing and Subtitles brought to you by Fuyao's Court Team @ Viki.com

361

"Hard-to-Get Love" by Lala Hsu

362

♫ What do you know? ♫

363

♫ What are good about the three realms? ♫

364

♫ If there're no three poisons, if there're no worries ♫

365

♫ How can it make me reluctant to leave? ♫

366

♫ Worry for love, beg for hate ♫

367

♫ And even discard my soul for affection ♫

368

♫ The one, who asks me to love him, loves me ♫

369

♫ I only want him to love me ♫

370

♫ What do you use to exchange for this hard-to-get love? ♫

371

♫ If there's no sickness or weakness, if there's never oldness ♫

372

♫ How can it make a spark to chase after stars alone? ♫

373

♫ Slim down for him, stay for my heart ♫

374

♫ And even chase away all luck for dreams ♫

375

♫ It wants me to be so pretty that I seize his soul ♫

376

♫ And continue dazzling in his heart ♫

377

♫ There is a saying that what a person asks for the lifetime ♫

378

♫ Is no more than staying together with one's lover by any means ♫

379

♫ If one can't obtain what one asks for ♫

380

♫ One is filled with anxiety and with knitted brows ♫

381

♫ There is a saying that if a person asks for the next lifetime ♫

382

♫ One should only ask to know everything about warfare ♫

383

♫ Dreams beg heart to grant me love ♫

384

♫ And have someone's company for the rest of my life ♫

385

♫ Have someone's company ♫

386

♫ There is a saying that what a person asks for the lifetime ♫

387

♫ Is no more than staying together with one's lover by any means ♫

388

♫ If one can't obtain what one asks for ♫

389

♫ One is filled with anxiety and with knitted brows ♫

390

♫ There is a saying that if a person asks for the next lifetime ♫

391

♫ One should only ask to know everything about warfare ♫

392

♫ Dreams beg heart to grant me love ♫

393

♫ And have someone's company for the rest of my life ♫