Original subtitles

1

Timing and Subtitles brought to you by Fuyao's Court Team @ Viki.com

2

"Fuyao" by Karen Mok

3

♫ I start to dance nimbly and gracefully ♫

4

♫ For what my beautiful face is frowned? ♫

5

♫ Without him, I'll drift with the current ♫

6

♫ Why is the tune of the zither a farewell song? ♫

7

♫ Without me, he'll be lonely in this universe ♫

8

♫ My heart silently waits at the cliff of Firmament ♫

9

♫ The heaven, the earth, the sun and the moon are all in my bosom ♫

10

♫ How can I own the top freedom in this world? ♫

11

♫ There is no fear from my heart ♫

12

♫ Deep love won't hide ♫

13

♫ True love won't run short ♫

14

♫ Dreams give hopes through all the ages ♫

15

♫ Why go through storms and stress to be bright and beautiful? ♫

16

♫ There is no struggle from my heart ♫

17

♫ Swaying along with the wind ♫

18

♫ I can do anything freely ♫

19

♫ I enter my dreams easily and unrestrainedly ♫

20

♫ What a beautiful dance ♫

21

[Legend of Fuyao]

22

~ Episode 37 ~

23

The person you're accusing is in Deep Water Nation. This is Megrez.

24

Go and file a complaint in Deep Water Nation instead.

25

Official!

26

Although this lady is...

27

...from Deep Water Nation, she likes to travel around.

28

And recently, she is hiding within...

29

...the territory of Megrez, exactly here in Yao City.

30

And this girl is a swindler of both love and money.

31

It's hard to say whether there will be...

32

...another victim like me.

33

Hope Official consider the welfare of the citizens

34

and arrest this lady for trial as soon as possible.

35

- Tie Cheng.

- Here!

36

This person is disturbing official affairs. Drag him out!

37

- Drag him out?

- That's right.

38

What's wrong?

39

This case is unique. We'll try it next time.

40

O-official.

41

Have a sip.

42

Say, where did that Mr. Yuan come from?

43

Why does Official Fu hate hims o much?

44

Don't ask about this matter anymore.

45

Talk about it.

46

Look. That Mr. Yuan has extraordinary bearing.

47

And his relationship with Mr. Zong is very good too.

48

Then... why does Official Fu hate him so much?

49

Talk about it. What's their relation?

50

You want to know?

51

I want to know. I want to know.

52

- The two of them—

- Have no relationship.

53

Older Sis Fuyao.

54

Official Fu.

55

You're not allowed to gossip about me.

56

We're not gossiping.

57

Official Fu.

58

What did you call me?

59

No. Fuyao.

60

I see that you're not in a good mood today. Why don't I take you to a place?

61

Alright. I'm idle anyways. Where are we going?

62

Look at today, it's cold and very foggy. There must be a singing sand fairyland that can be seen outside the city.

63

That is the best strange phenomenon that can be seen here in South Clan during the winter.

64

Why don't I bring you over there to look at it?

65

Alright. Then, let's go.

66

- Alright. Let's go.

- Hey!

67

You're not bringing me along?

68

You traitor. Just stay here.

69

Let's go.

70

Fuyao, listen. Listen, listen.

71

This singing sand fairyland is so mystical.

72

The sound it makes is more beautiful than a human singing.

73

But isn't this a singing sand fairyland?

74

We heard the singing sand, but where is the fairyland?

75

Sandsea Fairyland is in a higher location. We must go there.

76

This way.

77

Slower, slower.

78

It's Mt. Mystic Soul?

79

Although our South Clan is desolate, Sand God is very powerful.

80

This singing sound fairyland is a spectacle bestowed by the heaven to us.

81

As long as it's in your heart, you can see the scenery that you want.

82

The South Clan Sandsea understands the human heart the most.

83

The water curtain of Deep Water Nation.

84

I'm not watching anymore.

85

Don't let him follow me, Tie Cheng.

86

Alright.

87

Is there a point to this? Are you not afraid I'll hurt him?

88

Hey, it's not yet sure who will hurt whom!

89

Tie Cheng!

90

Let go of me! Let go!

91

Put me down! Put me down!

92

What are you doing?!

93

Your injuries aren't fully cured, yet you're acting unreasonably like this. How can I not worry about you?

94

Let go of me!

95

- Listen to me.

- Let go of me!

96

- Let go of me!

- Listen to me! Listen to me!

97

Liking you and chasing after you is my matter.

98

Just like avoiding me and rejecting me is your matter.

99

If you don't want to see me, just directly tell me!

100

I, Zhangsun Wuji, from then on will disappear in front of you.

101

Is this what you want?

102

If so, tell me right now!

103

Let go! Let go!

104

♫ Even if the road ahead is full of difficulties and dangers ♫

105

♫ In your hand, you've grabbed hold of tomorrow ♫

106

Why did you still come to pester me?

107

♫ Thousands of emotions, sealed with a kiss ♫

108

The whole world clearly knows

109

you already have someone else in your heart.

110

Everyone knows...

111

...that the Crown Prince of Megrez will be marrying the princess of Plough Nation.

112

♫ Even if there will be repeating wind and rain tomorrow ♫

113

What if I say... if I say that this is fake.

114

I already don't know which words of yours I can believe.

115

I don't know at all...

116

...which words you say is true.

117

I don't even know who you are!

118

From Xuanyuan Min to Yuan Zhaoxu to Zhangsun Wuji...

119

...I don't even know who you are.

120

No matter what identity I use to appear in front of you,

121

The me in front of you,

122

is always the true me.

123

Or to put it another way,

124

ever since I met you,

125

I was no longer the me from the past.

126

That day...

127

....I already saw everything in your father's meditation room.

128

Folian and you,

129

...are very much in love.

130

Mystic spirit leaf.

131

I've said before

132

...that the mystic spirit leaf can contain

133

all the truths in this world, not including any lies.

134

I just want...

135

I just want you to see my heart.

136

But you've said before that if one's memories is taken out,

137

it requires a huge price.

138

This price,

139

...compared to your trust...

140

...is not even worth a penny.

141

Royal Mother.

142

Ji'er, you've came.

143

Crown Prince Wuji, long time no see.

144

Princess.

145

I am Xuanji Folian, your—

146

The map of Plough Nation concerns the life and death fate of the Five Regions.

147

For Princess Folian to come and personally submit it

148

to help resolve the urgent problem of the Wing Tree,

149

I thank you in behalf of the Megrez Imperial City.

150

I made this trip not only for the Five Regions, but more for...

151

...you.

152

I've also waited a long time for you.

153

Since all the members of the royal family is here today,

154

why don't we use this good chance and make a written decree

155

about the marriage alliance of Plough Nation and Megrez Empire to be promulgated to the world?

156

Marriage alliance? How come I don't remember?

157

The two of us have made a pact to get married. Have you forgotten?

158

Regarding the truth to this matter,

159

I still need some time to verify it.

160

In this unusual times,

161

I am willing to cancel...

162

...my marriage agreement with the Crown Prince.

163

Folian knew beforehand that your relationship with Fuyao is special.

164

She then was determined to make her fall from grace.

165

She initiated her scheme the moment she saw her outside the city.

166

But inside your father's meditation room, I clearly saw...

167

What you've seen is what Royal Father wanted you to see.

168

Could it be all fake then?

169

The most supreme ability in this world...

170

...isn't having the most enemies killed, but silently destroying a person's will.

171

In Royal Father's place, a water

172

a wood, are all just uncertain things.

173

In his place, you can see the truth, or create an illusion.

174

I don't dare to believe it, but I have no choice but to.

175

Everyone thinks that Royal Father is focused on meditating, not caring about worldly affairs.

176

But in reality, it's because he has seen too much of people's hearts

177

that he's unwilling to face those ugliness.

178

My Royal Father is the person that I admire the most.

179

But since I was young, I knew

180

that other than being my Royal Father, he is the emperor of the Five Regions.

181

As the emperor of the Five Regions,

182

There's some things that he has to do.

183

Everything that he did are what he thinks

184

is the most advantageous for the empire.

185

But you are an exception.

186

An exception that I will never give up on.

187

Timing and Subtitles brought to you by Fuyao's Court Team @ Viki.com

188

You liar.

189

What are you doing?

190

Don't move.

191

Troublesome.

192

I like being troubled like this for you.

193

No one can rival you in sweet talks.

194

Maybe not.

195

That Tie Cheng seems very good in courting your favor too.

196

You're jealous?

197

I won't. I'm also not worried that others will steal you from me,

198

because I'm sure that I'm that person that treats you the best and the most worthy for you to entrust your life with.

199

If a person more suitable than me appears,

200

I will then try harder to do better than him.

201

Someone is coming from the southwest direction.

202

Brothers, everyone worked hard today.

203

Each team performed very well.

204

Tonight, let's rest here. Just eat and drink all you want.

205

Tomorrow morning, let's continue to set out and hurry in our travel. Okay?!

206

Alright! Alright!

207

- Disperse!

- Okay!

208

Chigui?

209

You recognize him?

210

The boss of Black Tribe Gang. Why did he come here?

211

He and Zhangsun Pingrong are secretly colluding.

212

Looks like the reason behind him secretly mobilizing his army won't be a simple one.

213

I have an idea. Why don't you and I...

214

No. For verification matters, I can do it by myself. Just wait for me here.

215

- You think you're something because you're the Crown Prince of Megrez?!

- You...

- A strong dragon cannot suppress a snake in its own territory, understand?

216

Alright. You won't listen to me anyways. Let's go take a look together.

217

There's someone over there! Hurry!

218

Zhuzhu? Let's hurry and go.

219

Let's go.

220

- Zhuzhu.

- Older Sister Fuyao.

221

Are you alright?

222

- I'm fine.

- We shouldn't stay here any longer. Let's quickly leave.

223

Let's go.

224

After not seeing you for a long time, you looked pallid and thinner.

225

If your Fifth Brother sees you now, how hurt will he be?

226

You just know to mock me. Hey, have I become a lot uglier?

227

No, you look very energetic.

228

Wasn't it because I was worried about him, that's why, I looked this haggard.

229

You've been looking for him?

230

When did you lose him?

231

That day, when he left Deep Water Nation, I secretly followed him.

232

I thought he's going to Heavenly Fiend Nation.

233

Never thought that he went to Geya Desert instead.

234

Geya Desert? The most mysterious death desert of Five Regions.

235

8 to 9 out of 10 people going there don't return.

236

That day, the sandstorm was too strong, so I looked for a place to hide.

237

After the wind stopped, I came out to look again, but I couldn't find anything anymore.

238

Also, what's very weird is, I couldn't get out of there and just kept circling around the same spot.

239

Later on, I have no choice for my food and water supply is about to be used up.

240

I then thought of trying my luck in Rock City.

241

Maybe my Older Fifth Brother already went home.

242

But never thought that I would get caught by my father while just traveling midway and taken back to our place.

243

He insisted that I marry the son of our tribe's high priest.

244

Of course, I refused! I then used death to threaten him. He got scared.

245

I then got the chance to escape.

246

Then Older Sister Fuyao, do you know my Older Fifth Brother's whereabouts?

247

I also have been thinking about him. Why are those bandits chasing you earlier?

248

Those bandits are so petty. I just stole...

249

Wrong... I just borrowed one horse from them.

250

And they sent so many people to chase after me.

251

Miss, are you from the Qiongye Tribe?

252

How did you know?

253

Did you see clearly? Was it really that Yao City Deputy?

254

I also can't believe it. I looked at him several times.

255

It's him! I'm sure of it, Boss!

256

I shouldn't have let them go.

257

Whether they are Prince Assist's men, just one badge can't explain it.

258

Even if they are, so what? He kept foiling my plans. Now, no one can defend him.

259

I'll lead some men to capture him now.

260

Forget it. Don't chase anymore.

261

What's the fun in doing small disturbances? If we're going to give her a hard time, it should be in a grand manner.

262

It's indeed time for her to learn the might of our Black Tribe Gang.

263

Alright!

264

And I was wondering why you're so smart to identify me as a member of the Qiongye Tribe,

265

so it's because of this sea bead.

266

What kind of tribe is Qiongye?

267

Qiongye is one of the most ancient tribe in the Five Regions.

268

Before, after Firmament won the war, the world was divided into 5 nations.

269

Other than the current Megrez, Deep Water, Heavenly Fiend, and Plough,

270

Qiongye used to be a powerful nation.

271

And because of their very unique witchcraft technique, they had the power to replace the Megrez Imperial City.

272

How come only 4 nations are left now?

273

Afterwards, the kings of Qiongye's north and south tribes had an internal strife.

274

It caused the nation to split up into pieces. My tribe came from the mountain forest to begin with.

275

After the separation, my tribe hid inside the mountain forest

276

and didn't had the energy to care about the matters happening outside anymore.

277

Qiongye Nation can't become a nation anymore.

278

Miss, that one you have isn't a sea bead.

279

It's an internal energy pellet from an ancient mythical beast. You're not an ordinary Qiongye tribe member.

280

How come you know everything?! I don't want to talk to you anymore.

281

What's wrong?

282

The passion lockup toxin.

283

The passion lockup toxin inside of you has relapsed. Sit well.

284

Good thing...I'm not your enemy.

285

Or else, your gaze could have killed me.

286

You can choose to be my family then.

287

Who wants to be your family?!

288

I can resist thousands of people by myself,

289

but you alone is enough to suppress me.

290

What you used earlier is the soul calming technique of Megrez, am I right?

291

The soul calming technique is a shared secret technique of Firmament and Megrez.

292

I know that there is only person who can use it in the entire Five Regions.

293

You are the Crown Prince of Megrez, Zhangsun Wuji.

294

It's me.

295

Let me ask you, do all foreign tribes deserve to die?

296

They are mere trifle to you, hence, you just casually trample on them?!

297

I don't want to talk about these right now.

298

The poison inside you has been activated. I'll take you to see Zong Yue now. Come.

299

Don't leave. Answer my question first.

300

Little Tail, could there be some misunderstanding here?

301

Don't talk now. Let's go!

302

Girl!

303

- You...

- Wuji, don't!

304

Fuyao, I didn't do that deliberately.

305

Fuyao, you are awake? Do you still hurt?

306

I'm fine.

307

I really didn't do it deliberately.

308

I know. Just think about how you'll repay me.

309

I'll do whatever you want.

310

Let me think about it then. It's been so long since I ate—

311

Haven't eaten the medicine prepared by Zong Yue.

312

I'm warning you. Don't decide on your own to protect me and get hurt.

313

If you are like this again, I won't forgive you and the person who created the trouble.

314

Come. Be careful.

315

I'll drink it myself.

316

I...want to be alone for a while.

317

You two can leave me.

318

Then rest well.

319

I never saw Little Tail that angry. Wuji,

320

regardless if there is a misunderstanding or grudge between you two, I hope that you two can be well.

321

If I remember it right, your father's name is Yalan Zhi.

322

Your grandfather is Yalan Hezhen.

323

Your tribe is the descendant of Prince Chill Mount, Yalan Yi.

324

You must be his 45th generation descendant.

325

Am I right, Princess Yalan?

326

You want to kill me because of that past matter, right?

327

In the past, who was the one who incited the war between the North and South Qiongye?

328

Who offered to provide arms to the South King for him to battle his own brother?

329

And who sent the spy to infiltrate the North Palace to steal the marshal's seal,

330

causing the respected North King to exile him?

331

It was me.

332

My dad was the most respected hero in our tribe.

333

But you drive him to hide in the mountain forest. Even if he still is the North King,

334

in the hearts of the Qiongye people, he already isn't that hero who can do everything!

335

You destroyed him!

336

I couldn't consider your father's feelings.

337

Although it's not my intention for Qiongye to get divided,

338

in my eyes, there is only the interest of the Five Regions.

339

There isn't any interest of Qiongye. Once you take over the throne of North King,

340

you probably will understand my painstaking efforts.

341

I don't understand any political tactics.

342

I only know that you are the enemy of our Qiongye Tribe!

343

I'm giving you this chance.

344

You can kill me now and I won't fight back.

345

I'm not going to kill you.

346

What can killing you do?

347

Qiongye is still that divided Qiongye.

348

It can't change anything.

349

If you inherit the North King throne,

350

will you think of a way to win over the people's hearts and rule over the whole Qiongye?

351

I surely will!

352

Okay. I'm making an oath here.

353

Once you've really grown stronger in the future, able to unite the Qiongye tribe,

354

and you still want to kill me, I'm willing to fight with you and treat you as my real competition.

355

Before that, can we first put aside our personal grudges? Okay?

356

Master Sand God in heaven!

357

Please bless us peace!

358

The Worship Festival welcomes Master Sand God!

359

What have you done that you're being that fidgety?

360

Mister Zong, didn't Crown Prince give Older Sis Fuyao a lot of gifts last time?

361

I found this Imperial Mud Shop facial toner among them.

362

I heard that's its very good for a lady's skin. Seeing how pallid Zhuzhu looked lately, this might be helpful for her.

363

You really know to borrow flowers to offer to Buddha.

364

Doesn't it smell fragrant?

365

Geya rose.

366

You can tell by smelling?

367

There is also some blue skullcap, licorice, Michelia, and lilies.

368

Wow, your nose...you're indeed a doctor.

369

Quit smelling. How can they still do business if you find out their secret ingredients.

370

I just knew the main ingredients. They surely have their unique secret formula.

371

How come it's so loud outside?

372

I don't know.

373

It seems that the citizens are worshipping the Sand God today.

374

Mr. Zong, give it back to me.

375

Never thought that the Worship Festival of this place is quite interesting.

376

Good!

377

The Black Tribe Gang has been moving nightly. A huge number of refugees and bandits in the southwest border got recruited by them.

378

Looks like this Royal Brother of yours can't wait anymore.

379

One, he is afraid that I'll get evidences to prove his collusion with the South Clan bandits, so he wants to act first to get the upperhand.

380

Second, I came here by my own and didn't bring any army at all.

381

This is the best chance to eliminate me.

382

What do you plan to do?

383

The situation now isn't the same as before. Since I left the imperial city,

384

I fear that a lot must be happening there.

385

Those generals and ministers that sided with him aren't short-sighted people.

386

Looks like this Royal Brother of yours has really used a fierce medicine (foreful tactics) this time.

387

And now, you're in South Clan. Even if you try to devise strategies as countermeasures, I fear that you're too far to provide any influence.

388

When do you plan to leave?

389

Her situation lately isn't good. She frequently treats me coldly.

390

Is her passion lockup toxin really uncurable?

391

The poisons in her body are very complicated. Right now, we can only rely on drugs to suppress it and delay it.

392

Once it activates, unless we find the real antidote,

393

it will be a hopeless situation.

394

I will never let such a thing happen.

395

You now have something you're worried about.

396

She then will be your weakness.

397

Worrying and caring about her, she then becomes my weakness.

398

Wanting to guard her and be with her forever,

399

this weakness will become an armor.

400

I must become stronger,

401

for suddenly, I have something that I desire.

402

A desire stronger than standing in the peak of power.

403

Good shot!

404

What do you mean by this?

405

Official Fu accepting my challenge is my honor!

406

Challenge?

407

Older Sis Fuyao, he wants to compete with you.

408

Competing with me? Sure. It's been so long since I played this.

409

Let's play then!

410

Fuyao, since I joined the Worship Festival Celebration,

411

I have never lost. Today, if you make me suffer my first loss,

412

you will have my life and soul!

413

That target is already full of arrows, how can you still hit it?

414

You indeed won over me!

415

Fuyao, I want to marry you!

416

- Ha?

- What?

417

What?

418

What did you say?

419

You agreed that if I lose, my life and soul will be yours.

420

No need for you to be that courteous.

421

Ha? Since you're able to defeat me, then you're more worthy for me to have.

422

My mother said that a man who couldn't get what he wants

423

isn't counted as a real man.

424

Thank your mother for me.

425

Who are you?!

426

If I defeat you, will your body and soul be mine too?

427

Right. Right. Wasn't that a rule that you said?

428

How about it? Dare to match?

429

Sure, let's match.

430

What's going on?

431

In winning a lady's heart, you don't rely on endless pestering. Got it?

432

This is a competition for the most beautiful woman. Why didn't you join?

433

I can't compete with them.

434

The winner this year is...Hu Sang!

435

She's actually very beautiful.

436

Yes, quite beautiful.

437

Today is the Worship Festival. I heard that if you are able to get the handkerchief of a lady,

438

you can then openly marry her and bring her home.

439

Where's your handkerchief?

440

That...

441

You sure are a beauty. I'll accept it for my big brother.

442

Why did he just leave?

443

I was wondering where you were hiding.

444

So you're here drinking wine alone. Let me drink with you.

445

Angry? Why?

446

That girl was quite pretty.

447

Listen well!

448

You can run from me, reject me, but you have no right to hurt another person's dignity.

449

You don't have the right to interfere with another person's choice.

450

From Mt. Mystic Soul, to Deep Water Nation, to Megrez, and then up to here,

451

I followed you all the way here. Don't you see how I feel?

452

You clearly are willing. Am I right?!

453

Why then must you pick up a blade and kept stabbing and cutting?!

454

Is it because I'm the crown prince of Megrez Empire?

455

What about Megrez crown prince?

456

Is the Megrez crown prince that great?

457

I would have followed you...

458

...regardless of who you are.

459

Then why? I need an explanation.

460

I'm out of wine. Need to get some more.

461

Tell me, what are you afraid of?

462

"Hard-to-Get Love" by Lala Hsu

463

"Hard-to-Get Love" by Lala Hsu

464

♫ What do you know? ♫

465

♫ What are good about the three realms? ♫

466

♫ If there're no three poisons, if there're no worries ♫

467

♫ How can it make me reluctant to leave? ♫

468

♫ Worry for love, beg for hate ♫

469

♫ And even discard my soul for affection ♫

470

♫ The one, who asks me to love him, loves me ♫

471

♫ I only want him to love me ♫

472

♫ What do you use to exchange for this hard-to-get love? ♫

473

♫ If there's no sickness or weakness, if there's never oldness ♫

474

♫ How can it make a spark to chase after stars alone? ♫

475

♫ Slim down for him, stay for my heart ♫

476

♫ And even chase away all luck for dreams ♫

477

♫ It wants me to be so pretty that I seize his soul ♫

478

♫ And continue dazzling in his heart ♫

479

♫ There is a saying that what a person asks for the lifetime ♫

480

♫ Is no more than staying together with one's lover by any means ♫

481

♫ If one can't obtain what one asks for ♫

482

♫ One is filled with anxiety and with knitted brows ♫

483

♫ There is a saying that if a person asks for the next lifetime ♫

484

♫ One should only ask to know everything about warfare ♫

485

♫ Dreams beg heart to grant me love ♫

486

♫ And have someone's company for the rest of my life ♫

487

♫ Have someone's company♫

488

♫ There is a saying that what a person asks for the lifetime ♫

489

♫ Is no more than staying together with one's lover by any means ♫

490

♫ If one can't obtain what one asks for ♫

491

♫ One is filled with anxiety and with knitted brows ♫

492

♫ There is a saying that if a person asks for the next lifetime ♫

493

♫ One should only ask to know everything about warfare ♫

494

♫ Dreams beg heart to grant me love ♫

495

♫ And have someone's company for the rest of my life ♫