Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:00,000 --> 00:00:06,000 Timing and Subtitles brought to you by Fuyao's Court Team @ Viki.com 2 00:00:06,000 --> 00:00:08,000 "Fuyao" by Karen Mok 3 00:00:08,000 --> 00:00:12,200 ♫ I start to dance nimbly and gracefully ♫ 4 00:00:12,200 --> 00:00:16,400 ♫ For what my beautiful face is frowned? ♫ 5 00:00:16,400 --> 00:00:23,300 ♫ Without him, I'll drift with the current ♫ 6 00:00:24,600 --> 00:00:28,800 ♫ Why is the tune of the zither a farewell song? ♫ 7 00:00:28,800 --> 00:00:32,800 ♫ Without me, he'll be lonely in this universe ♫ 8 00:00:32,800 --> 00:00:40,000 ♫ My heart silently waits at the cliff of Firmament ♫ 9 00:00:41,400 --> 00:00:45,400 ♫ The heaven, the earth, the sun and the moon are all in my bosom ♫ 10 00:00:45,400 --> 00:00:50,200 ♫ How can I own the top freedom in this world? ♫ 11 00:00:50,200 --> 00:00:53,600 ♫ There is no fear from my heart ♫ 12 00:00:53,600 --> 00:00:55,800 ♫ Deep love won't hide ♫ 13 00:00:55,800 --> 00:00:57,800 ♫ True love won't run short ♫ 14 00:00:57,800 --> 00:01:02,000 ♫ Dreams give hopes through all the ages ♫ 15 00:01:02,000 --> 00:01:06,600 ♫ Why go through storms and stress to be bright and beautiful? ♫ 16 00:01:06,600 --> 00:01:10,200 ♫ There is no struggle from my heart ♫ 17 00:01:10,200 --> 00:01:13,200 ♫ Swaying along with the wind ♫ 18 00:01:13,200 --> 00:01:21,400 ♫ I can do anything freely ♫ 19 00:01:21,400 --> 00:01:25,700 ♫ I enter my dreams easily and unrestrainedly ♫ 20 00:01:25,700 --> 00:01:28,400 ♫ What a beautiful dance ♫ 21 00:01:28,400 --> 00:01:31,900 [The Legend of Fuyao] 22 00:01:31,900 --> 00:01:34,500 [Episode 33] 23 00:01:38,500 --> 00:01:41,600 Fei Yan never helps people without a condition. 24 00:01:41,600 --> 00:01:46,000 For her to teach you such medical skills, she must have taken away more. 25 00:01:46,000 --> 00:01:48,000 What did you give her? 26 00:01:49,260 --> 00:01:51,580 Forty years of my life span. 27 00:01:54,900 --> 00:01:57,800 Don't count anymore. You woon't be able to calculate it. 28 00:01:57,800 --> 00:02:01,900 This matter has nothing to do with you. You also won't be able to do anything. 29 00:02:04,400 --> 00:02:08,800 You're living...just to seek revenge? 30 00:02:10,500 --> 00:02:15,000 When you helped me defeat Qi Zhen, 1/3 of it is to pacify Deep Water Nation. 31 00:02:15,000 --> 00:02:18,500 1/3 of it is to prove that you deserved to be the Crown Prince. 32 00:02:18,500 --> 00:02:22,700 And another 1/3 is because of our friendship. 33 00:02:22,700 --> 00:02:26,800 Now that the matter has come to this, you don't need to help me anymore. 34 00:02:26,800 --> 00:02:30,600 For the remaining, just let me resolve them by myself. 35 00:02:30,600 --> 00:02:35,700 Qi Zhen's life...my whole clan's revenge...must be solved using my method. 36 00:02:35,700 --> 00:02:37,400 You're wrong. 37 00:02:39,380 --> 00:02:41,370 I helped you... 38 00:02:43,010 --> 00:02:45,970 ...half of the reason is because I'm the Crown Prince of Megrez Empire. 39 00:02:49,380 --> 00:02:51,210 The other half... 40 00:02:53,930 --> 00:02:56,170 ...was all because of you. 41 00:04:22,300 --> 00:04:26,600 It's the third quarter of chou time (around 2 am). In a few hours, 42 00:04:26,600 --> 00:04:30,000 the marriage between you and Princess Folian will be finalized. 43 00:04:30,000 --> 00:04:34,500 These past years, you did think of her, whether openly or secretly. 44 00:04:34,500 --> 00:04:39,100 Now that there is finally a result, the Plough Nation holds the wealth of the world, 45 00:04:39,100 --> 00:04:41,800 the gold and silver production in Five Regions depend entirely on them, 46 00:04:41,800 --> 00:04:46,600 if you marry Folian, it's like marrying a mountain of gold. 47 00:04:46,600 --> 00:04:51,000 Even you are mocking me. What you mean is 48 00:04:51,000 --> 00:04:53,800 marrying Folian is my best choice? 49 00:04:55,550 --> 00:05:00,240 Is she the person you're looking for? 50 00:05:09,200 --> 00:05:14,500 The first time I met Folian was in the royal palace of Plough Nation. 51 00:05:14,500 --> 00:05:19,000 That time, she was so skinny like a cat. 52 00:05:19,900 --> 00:05:23,900 But those eyes of hers were so crystal clear, 53 00:05:23,900 --> 00:05:27,000 as if it can accommodate everything in this world. 54 00:05:28,800 --> 00:05:32,400 Beautiful ones. Ugly ones. 55 00:05:33,200 --> 00:05:37,000 Good ones. Bad ones. 56 00:05:37,000 --> 00:05:39,100 All of these... 57 00:05:40,800 --> 00:05:43,300 ...can fit inside them. 58 00:06:12,000 --> 00:06:16,400 But there are things that should be clarified from start to end. 59 00:06:16,400 --> 00:06:18,900 They can't be done sloppily. 60 00:06:21,800 --> 00:06:24,800 You are able to obtain whatever you want, 61 00:06:24,800 --> 00:06:28,600 regardless of the method. I never saw you failed. 62 00:06:28,600 --> 00:06:32,800 After you two marry, this Crown Prince position will finally be rooted. 63 00:06:32,800 --> 00:06:34,600 You would have won again. 64 00:06:34,600 --> 00:06:37,800 What about Fuyao? What about her? 65 00:06:37,800 --> 00:06:40,400 You kept pushing her to the fiery pit throughout this journey, 66 00:06:40,400 --> 00:06:42,800 and then risk your life to save her. 67 00:06:42,800 --> 00:06:45,800 Now, the one you're marrying is the princess of Plough Nation. 68 00:06:45,800 --> 00:06:50,200 If Fuyao learns this, is that helping her or harming her? 69 00:06:50,200 --> 00:06:52,500 Of course, I won't harm her! 70 00:06:57,030 --> 00:06:58,810 It's just that... 71 00:07:03,400 --> 00:07:05,900 You're finally willing to see me. 72 00:07:08,500 --> 00:07:11,000 Wuji is back. 73 00:07:11,000 --> 00:07:15,200 This world will soon be my son's and mine. 74 00:07:16,300 --> 00:07:18,800 You should understand what I mean. 75 00:07:18,800 --> 00:07:21,500 Even if Wuji ascends to the throne, 76 00:07:22,800 --> 00:07:26,100 I fear that this world still can't accommodate us. 77 00:07:26,100 --> 00:07:30,700 Can nothing be changed? 78 00:07:34,000 --> 00:07:37,230 It is exactly because Wuji is back, 79 00:07:38,400 --> 00:07:40,600 the more I can't see you. 80 00:07:40,600 --> 00:07:44,800 I can't let him see or hear that we're together. 81 00:07:44,800 --> 00:07:46,200 Zhangsun Jia? 82 00:07:46,200 --> 00:07:52,400 The Wuji now has a more sinister gaze than Zhangsun Jiong. 83 00:07:53,800 --> 00:07:56,600 I'm doing this for you. 84 00:07:56,600 --> 00:08:01,300 Yi'er, you mustn't let your son look down on you. 85 00:08:07,600 --> 00:08:11,700 I never thought of competing with Zhangsun Jiong. 86 00:08:12,800 --> 00:08:16,000 Everything is fated. 87 00:08:16,000 --> 00:08:21,000 We initially were together first, but he... 88 00:08:23,400 --> 00:08:26,000 Destiny makes fool of people. 89 00:08:27,300 --> 00:08:32,900 We couldn't do anything about it for we are just measly mortals. 90 00:08:37,900 --> 00:08:39,400 Quickly leave. 91 00:08:55,800 --> 00:08:58,800 Who told you to be nosy? Who told you to wander around? 92 00:08:58,800 --> 00:09:01,200 Now, you've seen somthing that you shouldn't have seen. 93 00:09:01,200 --> 00:09:05,300 Empress Yuan and Prince Virtue... Mother-in-law and uncle-in-law... 94 00:09:05,300 --> 00:09:07,400 This is too... 95 00:09:49,800 --> 00:09:54,000 People from Plough Nation usually wears clothing like this? 96 00:09:54,000 --> 00:09:57,500 Wearing such happy colors, I must be going to my wedding. 97 00:10:01,000 --> 00:10:02,400 This is true gold? 98 00:10:02,400 --> 00:10:03,800 Of course. 99 00:10:03,800 --> 00:10:07,800 Our Plough Nation holds pride of only one thing. That is we have so many gold. 100 00:10:07,800 --> 00:10:11,800 Counting all the gold in the Five Regions couldn't even compare to us by a place value. 101 00:10:11,800 --> 00:10:16,000 Dressing up like this is what my Miss should be looking like. 102 00:10:16,000 --> 00:10:21,000 Don't be afraid. Once you enter later, just explain the matter clearly and everything will be alright. 103 00:10:22,700 --> 00:10:26,600 I'm just thinking that after I finish this matter, I still must return this dress to Folian. 104 00:10:26,600 --> 00:10:29,800 With so many gold, can I not return it anymore? 105 00:10:31,000 --> 00:10:32,600 I'm joking. 106 00:10:41,000 --> 00:10:43,600 Hey, I'm telling you that from now on, you are not allowed... 107 00:10:43,600 --> 00:10:45,800 ...you are not allowed to leave without saying anything.You hear me?! 108 00:10:45,800 --> 00:10:49,800 I want you to marry Plough Nation's second princess, 109 00:10:49,800 --> 00:10:53,400 Folian. The Crown Princess Consort of Megrez Empire 110 00:10:53,400 --> 00:10:56,500 must be her. 111 00:10:56,500 --> 00:10:58,700 How long are you planning to keep dilly-dallying? 112 00:11:09,800 --> 00:11:13,000 You look better with black hair. 113 00:11:13,000 --> 00:11:15,700 At least, my efforts in helping you didn't go in vain. 114 00:11:17,600 --> 00:11:20,900 I'm giving this back to you. No need for thanks. 115 00:11:28,400 --> 00:11:32,000 Today is a very important day. If I continue to delay it 116 00:11:32,000 --> 00:11:36,100 and you miss out on your wedding, I'm unable to bear the consequences. 117 00:11:37,770 --> 00:11:40,050 Young Lord! 118 00:11:43,400 --> 00:11:46,000 Mister. Young Lord, I couldn't wait anymore. 119 00:11:46,000 --> 00:11:49,600 His Majesty and Empress are both looking for you. Quickly go back. 120 00:11:51,140 --> 00:11:54,640 Wuji, actually... 121 00:11:55,640 --> 00:12:01,370 What? Seeing that Folian and I will having our engagement ceremony today, you're against it? 122 00:12:02,960 --> 00:12:05,400 If you don't want it, I won't go then. 123 00:12:06,600 --> 00:12:08,600 Using words to choke me, is that it? 124 00:12:09,400 --> 00:12:11,660 Okay. I won't say any more nonsense. 125 00:12:11,660 --> 00:12:15,200 There are things that you will know sooner or later. 126 00:12:17,550 --> 00:12:19,420 I'm going now. 127 00:12:26,010 --> 00:12:29,250 When you discover that Folian is Fuyao... 128 00:12:30,200 --> 00:12:32,000 ...that will be interesting. 129 00:12:34,200 --> 00:12:38,500 Because of his care towards the citizens, His Majesty has went into seclusion to meditate 130 00:12:38,500 --> 00:12:42,720 for blessings for so many days without resting. I presided over the governance of the court, 131 00:12:42,720 --> 00:12:46,610 with Prince Assist assisting me. Today 132 00:12:46,610 --> 00:12:51,930 is the engagement ceremony of Crown Prince Wuji and Princess Folian. 133 00:12:51,930 --> 00:12:57,100 What's more important is that the Five Regions is facing danger. 134 00:12:57,100 --> 00:13:02,790 Currently, we must unite the strengths of the different nations, so we can survive this difficulty together. 135 00:13:02,790 --> 00:13:07,770 The mythical power given by the Holy Palace of Firmament has been placed and waiting inside the cauldron. 136 00:13:07,770 --> 00:13:11,930 Let's not waste any more time. May the different nations submit to me 137 00:13:11,930 --> 00:13:14,300 the territorial maps that you've brought. 138 00:13:17,100 --> 00:13:21,170 The Megrez Empire map is with me. Let me go first. 139 00:13:39,000 --> 00:13:43,170 Megrez Empire is offering the Megrez Empire map to protect the citizens of Five Regions. 140 00:14:18,000 --> 00:14:23,000 The king of Heavenly Fiend Nation is offering the map of Heavenly Fiend Nation. May the citizens of the Five Regions remain healthy and secured. 141 00:14:39,900 --> 00:14:44,840 The king of Deep Water Nation is offering the map of Deep Water Nation, praying that the citizens of the four nations remain in peace. 142 00:15:05,400 --> 00:15:07,850 Firmament, Megrez, Deep Water, 143 00:15:07,850 --> 00:15:11,090 and Heavenly Fiend Nation has already submitted their power. 144 00:15:11,090 --> 00:15:14,240 We're now just waiting for the Plough Nation princess to come here 145 00:15:14,240 --> 00:15:17,130 and submit the map of Plough Nation. 146 00:15:17,130 --> 00:15:20,160 I heard that this Plough Nation territorial map is quite special. 147 00:15:20,160 --> 00:15:23,950 Does it differe with ours? 148 00:15:23,950 --> 00:15:28,890 Yes. It is indeed that way. This Plough Nation map 149 00:15:28,890 --> 00:15:32,690 was created by a thousand years of solidification of the Yuezhuo Lake. 150 00:15:32,690 --> 00:15:36,850 The five elements of heaven and earth: gold, wood, water, fire, and soil. 151 00:15:36,850 --> 00:15:40,390 Other than representing blazing fire, the Plough Nation map 152 00:15:40,390 --> 00:15:44,710 has the magical power to condense the five elemental powers. 153 00:15:44,710 --> 00:15:49,390 Then it means that the Plough Nation map is the critical factor in condensing the magical powers of the Five Regions. 154 00:15:49,390 --> 00:15:54,180 That's right. Only through the coagulating powers of the Plough Nation map, 155 00:15:54,180 --> 00:15:56,880 condensing the magical powers of the different nations, 156 00:15:56,880 --> 00:15:59,660 we all then can mutually survive. 157 00:16:02,300 --> 00:16:06,270 What about the Plough Nation princess? With such an important event, 158 00:16:06,270 --> 00:16:08,780 how come we still aren't seeing her? 159 00:16:08,780 --> 00:16:12,180 The Plough Nation princess is here! 160 00:16:27,600 --> 00:16:35,600 Timing and Subtitles brought to you by Fuyao's Court Team @ Viki.com 161 00:16:46,000 --> 00:16:50,270 Greetings, Your Highness Prince Virtue. 162 00:17:16,500 --> 00:17:22,200 Princess. I'm sure Princess doesn't know everyone yet. 163 00:17:22,200 --> 00:17:25,520 This is Lady Virtuous of Deep Water Nation. 164 00:17:27,500 --> 00:17:30,450 This is Prince Eternal of Heavenly Fiend Nation. 165 00:17:32,100 --> 00:17:35,440 I've long heard of the great name of the Saintess of Five Regions who saves the world from sufferings and has a benevolent heart. 166 00:17:35,440 --> 00:17:40,530 Seeing you today, you indeed have an extraordinary bearing and beauty. 167 00:17:42,600 --> 00:17:45,860 I've long heard of the great name of Prince Eternal. 168 00:17:45,860 --> 00:17:49,880 I've long heard that the Zhan brothers have mutual respect 169 00:17:49,880 --> 00:17:54,940 and deep affection for each others. It's really inviting envy. 170 00:17:58,900 --> 00:18:03,900 Since Princess Folian is here, may I ask you to quickly return the Plough Nation map to its rightful place, 171 00:18:03,900 --> 00:18:08,580 so that we can maintain the stability of the imperial city and the peace of the world. 172 00:18:09,800 --> 00:18:13,250 I have two things to do for coming here. 173 00:18:13,250 --> 00:18:16,370 One is to submit the Plough Nation map. 174 00:18:16,370 --> 00:18:20,290 It's just that this matter is very important. I want to personally hand the precious map 175 00:18:20,290 --> 00:18:23,770 to Father Emperor. 176 00:18:26,500 --> 00:18:28,620 What's the other reason? 177 00:18:33,900 --> 00:18:39,470 The Heavenly Fiend King connived with Qi Zhen of Deep Water Nation. He sent an army to force a throne abdication. 178 00:18:39,470 --> 00:18:43,350 He even framed the crime to Prince Fierce Zhan Beiye. 179 00:18:43,350 --> 00:18:48,830 The other thing is seeking justice for Prince Fierce Zhan Beiye. 180 00:18:50,100 --> 00:18:54,380 Prince Lie dispatching his army beyond our territory without permission has already broken the laws of our royal court. Folian! 181 00:18:54,380 --> 00:18:57,100 Who instructed you?! How could you accuse the Heavenly Fiend King like that?! 182 00:18:57,100 --> 00:19:00,520 Zhan Nancheng wanted to obtain Mt. Great Vast, hence, he colluded with Qi Zhen 183 00:19:00,520 --> 00:19:03,100 in toppling the Deep Water Nation royal family together. 184 00:19:03,100 --> 00:19:05,610 Too bad, Qi Zhen left defeated. 185 00:19:05,610 --> 00:19:07,890 Zhan Nancheng's plan ended in vain, 186 00:19:07,890 --> 00:19:11,390 yet he didn't forget to blame the fault on Zhan Beiye. 187 00:19:13,400 --> 00:19:18,420 Prince Eternal, were all my words true? 188 00:19:18,420 --> 00:19:21,170 You...a bunch of lies! 189 00:19:21,170 --> 00:19:24,580 Your Highness, don't know where Princess Folian heard these evil rumors. This... 190 00:19:24,580 --> 00:19:28,700 Hey, today is moment that the Five Regions should unite. 191 00:19:28,700 --> 00:19:32,210 This concerns the welfare of the millions citizens of this world. 192 00:19:32,210 --> 00:19:34,770 Let's temporarily not discuss 193 00:19:34,770 --> 00:19:37,930 the different nation's state and personal affairs, cooperation and fights. 194 00:19:37,930 --> 00:19:41,770 Not discuss?! What's the use of the Megrez Royal Family then? 195 00:19:49,600 --> 00:19:53,540 Your words are disrespectful. 196 00:19:55,700 --> 00:19:59,730 The Five Regions World has been divided into the Megrez Empire and the other vassal nations to begin with. 197 00:19:59,730 --> 00:20:02,570 Wasn't the reason that the Megrez Empire is above all the other nations 198 00:20:02,570 --> 00:20:06,090 to mediate fights and give the citizens 199 00:20:06,090 --> 00:20:08,750 a peaceful and secured state? 200 00:20:10,600 --> 00:20:15,070 If the royal family taking up arms and deliberately inciting a war is just personal matters, 201 00:20:15,070 --> 00:20:19,670 what then counts as a major thing? What then counts as a world matter that the Megrez Empire should intervene? 202 00:20:19,670 --> 00:20:24,060 Father Emperor once made a decree that the citizens takes priortiy, the nation takes priority. 203 00:20:24,060 --> 00:20:28,180 The world now just considers the rich and noble as its citizens, the most friendless and despicable as its ruler. 204 00:20:28,180 --> 00:20:30,690 If we just ignore the collusion between the Heavenly Fiend Nation King and a treacherous minister, 205 00:20:30,690 --> 00:20:33,980 he using it to frame his royal brother, isn't that ignoring 206 00:20:33,980 --> 00:20:36,200 the possibility of a war starting in the Five Regions anytime from now? 207 00:20:36,200 --> 00:20:41,170 That is giving free reins on those muddled king that trampled on human lives and bring great suffering to the citizens! 208 00:20:44,400 --> 00:20:49,260 Does the Megrez Empire not meddle on such matters too? 209 00:20:51,300 --> 00:20:54,970 You are indeed the Saintess of Five Regions. Very concerned about the world. 210 00:20:54,970 --> 00:21:00,230 Your chest is full of the citizens of my Five Regions. 211 00:21:03,200 --> 00:21:07,050 Princess Folian is indeed eloquent. 212 00:21:07,050 --> 00:21:10,120 I just have one thing I don't understand. 213 00:21:10,120 --> 00:21:13,020 You and Prince Fierce don't have any interaction. 214 00:21:13,020 --> 00:21:15,660 How come you suddenly became his lobbyist? 215 00:21:15,660 --> 00:21:20,080 Is Princess Folian giving up the Crown Princess Consort position of Megrez Empire 216 00:21:20,080 --> 00:21:24,730 and instead desires to be the Princess Consort of our Prince Fierce? 217 00:21:24,730 --> 00:21:26,790 Your Highness Prince Eternal, 218 00:21:28,300 --> 00:21:32,270 marriage alliance between nations must be decided by the Megrez Empire. 219 00:21:32,270 --> 00:21:37,400 The wedding of Crown Prince Wuji shouldn't be joked around. 220 00:21:37,400 --> 00:21:39,890 For the things that I've said, 221 00:21:39,890 --> 00:21:44,150 it's not for Prince Fierce nor to target anyone. 222 00:21:44,150 --> 00:21:46,840 I only know that grievances should be told. 223 00:21:46,840 --> 00:21:48,990 May the Megrez Empire give me justice. 224 00:21:48,990 --> 00:21:52,570 - This matter— - Let's end this matter here. 225 00:22:12,900 --> 00:22:17,970 This...is a a silk from the spiritual tree. 226 00:22:17,970 --> 00:22:20,100 There is only one person 227 00:22:20,100 --> 00:22:23,170 in this world that was given such special treatment 228 00:22:23,170 --> 00:22:25,950 to enjoy clothing made from this. 229 00:22:27,100 --> 00:22:29,010 But tonight, 230 00:22:29,010 --> 00:22:34,700 I gave a sleeping wear made from silk from the spiritual tree to Folian. 231 00:22:41,010 --> 00:22:45,670 Mediating the different nations is indeed a major matter to ensure peace. 232 00:22:45,670 --> 00:22:50,500 But right now, the merging of the powers of the Five Regions concerns life and death. 233 00:22:50,500 --> 00:22:55,230 Folian, no matter for whom you want to seek justice for, 234 00:22:55,230 --> 00:22:59,100 bring out the Plough Nation map first to condense the power of the Five Regions 235 00:22:59,100 --> 00:23:02,320 and then we'll continue to talk about them. 236 00:23:02,320 --> 00:23:05,660 I want to personally submit 237 00:23:05,660 --> 00:23:08,410 this Plough Nation map to Father Emperor. 238 00:23:08,410 --> 00:23:10,260 Oh? 239 00:23:12,280 --> 00:23:15,310 Your Majesty, you have an important guest. 240 00:23:15,310 --> 00:23:18,000 I'm not seeing anyone. 241 00:23:18,000 --> 00:23:20,310 You won't see me too? 242 00:23:26,400 --> 00:23:29,980 These are all citizens that are the blood channels of the Five Regions. 243 00:23:29,980 --> 00:23:34,390 Is there any difference between the emperor or the empress? 244 00:23:37,540 --> 00:23:42,270 Princess Folian, you kept making up excuses and concealing things. 245 00:23:42,270 --> 00:23:46,680 Could it be that the Plough Nation map is not with you? 246 00:23:57,990 --> 00:24:02,130 I will submit the Plough Nation map now. 247 00:24:05,020 --> 00:24:13,200 Timing and Subtitles brought to you by Fuyao's Court Team @ Viki.com 248 00:24:36,540 --> 00:24:41,090 This Plough Nation Map has the effect of condensing the magical powers of the Five Regions. 249 00:24:41,090 --> 00:24:44,060 Logically speaking, these five mythical powers 250 00:24:44,060 --> 00:24:46,920 should have been merged into one. 251 00:24:46,920 --> 00:24:50,700 But how come they are this divided? 252 00:24:50,700 --> 00:24:55,780 Could it be this Plough Nation Map is fake? 253 00:24:55,780 --> 00:24:58,230 Or that... 254 00:24:58,230 --> 00:25:02,780 ...your identity as Princess Folian is also fake? 255 00:25:12,920 --> 00:25:15,130 Empress, I have something to report! 256 00:25:15,130 --> 00:25:19,070 Plough Nation Princess Folian is here! 257 00:25:48,110 --> 00:25:52,540 I, Princess Folian of Plough Nation, brings the Plough Nation Map to be offered to the imperial city. 258 00:25:52,540 --> 00:25:56,620 I wish that the seas and rivers be calm. The weather be good and the harvest abundant. 259 00:26:01,260 --> 00:26:07,510 Sister! Sister, you've recovered from your illness? When did you enter the city? Why didn't you tell me? 260 00:26:10,290 --> 00:26:12,560 You are... 261 00:26:17,690 --> 00:26:22,610 Looking at how you're clothed, you must be from our Plough Nation too. 262 00:26:22,610 --> 00:26:25,140 You don't recognize me? 263 00:26:25,140 --> 00:26:28,910 I have never seen you, so how could I recognize you? 264 00:26:30,620 --> 00:26:33,310 That's strange. 265 00:26:33,310 --> 00:26:37,770 There are two Plough Nation princesses that suddenly appeared. 266 00:26:37,770 --> 00:26:40,890 Princess Folian is indeed well-known. 267 00:26:40,890 --> 00:26:44,540 But for someone to disguise as her... 268 00:26:44,540 --> 00:26:47,240 ...this is really unexpected. 269 00:26:48,820 --> 00:26:52,920 - She's fake! - You... - My princess set up medical tents outside the city 270 00:26:52,920 --> 00:26:57,820 to save the refugees. Because of this benevolent heart, she got delayed in entering the city. 271 00:26:57,820 --> 00:27:00,830 She rushed to come here in time for the grand ceremony. 272 00:27:00,830 --> 00:27:03,600 How come there's suddenly a fake one here? 273 00:27:07,880 --> 00:27:09,970 Really? 274 00:27:26,060 --> 00:27:30,450 That's right. I am indeed not some Princess Folian. 275 00:27:32,520 --> 00:27:36,460 A few days ago, outside the city, I saw this Princess Folian. 276 00:27:36,460 --> 00:27:39,200 She was treating the refugees of that noxious illness. 277 00:27:39,200 --> 00:27:41,400 She looked like a saintess. 278 00:27:41,400 --> 00:27:45,030 But afterwards, she fell ill and claimed to have contracted the noxious illness. 279 00:27:45,030 --> 00:27:47,240 When she was lying on her bed, 280 00:27:47,240 --> 00:27:50,050 she insisted to give me the Purple Phoenix badge and the Plough Nation map, 281 00:27:50,050 --> 00:27:54,100 asked me to give them to the emperor of Megrez Empire. Seeing that she was ill and bed-ridden, 282 00:27:54,100 --> 00:27:56,490 I then agreed to her request. 283 00:27:56,490 --> 00:28:02,910 - Miss, you must have gotten it wrong. - You... - I never contracted the noxious illness and will never do so. 284 00:28:02,910 --> 00:28:08,330 Everyone knows that our Plough Nation royal family has a secret Phoenix Fused Internal Pellet passed from generations. 285 00:28:08,330 --> 00:28:12,590 All royal descendants will take it in upon birth. 286 00:28:12,590 --> 00:28:16,020 With a drug like that, you won't get poisoned or sick. 287 00:28:16,020 --> 00:28:21,310 I am the princess of Plough Nation. How can then I get infected by such an illness? 288 00:28:21,310 --> 00:28:25,950 Indeed. I've long heard that this internal pellet of the Plough Nation royal family has magical effects. 289 00:28:25,950 --> 00:28:32,070 If she's really the royal princess of Plough Nation, she won't get harmed by just a measly epidemic. 290 00:28:37,740 --> 00:28:43,940 Come over here! Yesterday, when I entered Cool Mist Palace, you're the one who escorted me there. Isn't it? 291 00:28:43,940 --> 00:28:47,420 - You're my witness! - She's just a lowly maidservant. 292 00:28:47,420 --> 00:28:51,760 - The person you're disguising is me. Why must you make it difficult for her? - You... 293 00:28:59,040 --> 00:29:04,350 Yesterday, it was Prince Assist who fetched me to go into the palace. I met with Empress Yuan in Cool Mist Palace. 294 00:29:04,350 --> 00:29:07,730 Empress Yuan even asked me to stay for the night. For all of these, 295 00:29:07,730 --> 00:29:12,110 which is fake? May Empress Yuan and Prince Assist be my witnesses. 296 00:29:14,330 --> 00:29:18,530 Yesterday, I was sick with flu and didn't go out of my house the whole day. 297 00:29:18,530 --> 00:29:22,800 Don't even talk about fetching anyone to enter the palace. 298 00:29:22,800 --> 00:29:27,330 When were you in the Cool Miss Palace yesterday? 299 00:29:42,740 --> 00:29:44,660 I got it now. 300 00:29:46,400 --> 00:29:50,120 You were afraid that I saw you last night. 301 00:29:50,120 --> 00:29:52,390 - That's why, right now, you— - Men! - Yes! 302 00:29:52,390 --> 00:29:55,240 Arrest this fake woman. Kill her 303 00:29:55,240 --> 00:29:57,380 - as an apology to Princess Folian. - Yes! 304 00:29:57,380 --> 00:30:00,520 His Majesty has a decree! 305 00:30:02,250 --> 00:30:06,770 His Majesty has a decree. Calling for the princess of Plough Nation for an audience. 306 00:30:08,970 --> 00:30:11,480 The person that His Majesty is calling for is this one. 307 00:30:46,410 --> 00:30:48,090 Your Majesty. 308 00:30:49,950 --> 00:30:52,160 Rise. 309 00:30:56,790 --> 00:31:01,290 If it was just some ordinary person kneeling here in my palace hall, 310 00:31:02,170 --> 00:31:04,650 regardless if he has grievances or not, 311 00:31:04,650 --> 00:31:08,060 he would be at his wits end. 312 00:31:10,830 --> 00:31:15,280 I was only asked by someone to help solve the urgent problem of the Five Regions. 313 00:31:16,080 --> 00:31:19,710 About strongly arguing for Prince Fierce, I am in the right and I have evidences. 314 00:31:19,710 --> 00:31:25,220 May I ask why must be in fear? Why will I lose control? 315 00:32:19,730 --> 00:32:22,510 No wonder you two were able to cause 316 00:32:22,510 --> 00:32:25,930 such great disturbance in Deep Water Nation. 317 00:32:25,930 --> 00:32:28,640 - Deep Water Nation? - Yes. 318 00:32:28,640 --> 00:32:33,170 You must have the ability beyond that of Folian. 319 00:32:33,170 --> 00:32:36,130 That's why, he fell in love with you. 320 00:32:36,130 --> 00:32:41,210 But Miss, you don't have any Plough Nation blood in your body. 321 00:32:41,210 --> 00:32:47,510 How can you be placed at par with the Crown Prince of Megrez Empire? 322 00:32:47,510 --> 00:32:49,240 Crown Prince? 323 00:33:00,280 --> 00:33:03,320 In front of you, he might be called Xuanyuan Min. 324 00:33:03,320 --> 00:33:08,530 Maybe, it's Yuan Zhaoxu. Or maybe, there's some other names. 325 00:33:08,530 --> 00:33:13,930 But here in Megrez, he's the Crown Prince, the future imperial ruler. 326 00:33:13,930 --> 00:33:19,190 He only has one name, Zhangsun Wuji. 327 00:33:19,190 --> 00:33:21,530 Zhangsun Wuji? 328 00:33:25,060 --> 00:33:29,150 Whether I'm a liar or not, we still can't be sure. But you... 329 00:33:29,150 --> 00:33:32,490 - ...must be a fake one. - If you want to live, 330 00:33:32,490 --> 00:33:35,780 - shut your mouth. - Who really are you, Mr. Liar? 331 00:33:35,780 --> 00:33:38,000 You will know on the day I remove my mask. 332 00:33:41,440 --> 00:33:44,540 I didn't tell you that I'm the Crown Prince of Megrez Empire. 333 00:33:44,540 --> 00:33:47,110 You're the Crown Prince? You... 334 00:33:47,110 --> 00:33:48,900 His trusted aide. 335 00:33:49,500 --> 00:33:51,930 My name is Yuan Zhaoxu. 336 00:33:53,680 --> 00:33:56,060 For the matters I did in Deep Water Nation, 337 00:33:56,060 --> 00:33:58,680 it was an order from the Crown Prince. 338 00:34:00,000 --> 00:34:03,000 - But, he... - You must want to know 339 00:34:03,000 --> 00:34:05,330 why he lied to you. 340 00:34:05,330 --> 00:34:08,050 Or to put it another, why was he unwilling 341 00:34:08,050 --> 00:34:12,680 to appear in front of you with his real identity. 342 00:34:12,680 --> 00:34:16,160 His Highness Crown Prince is here! 343 00:34:36,250 --> 00:34:38,040 Royal Mother. 344 00:34:38,040 --> 00:34:40,870 Ji'er, you're here. 345 00:34:45,750 --> 00:34:48,590 Crown Prince Wuji, long time no see. 346 00:34:48,590 --> 00:34:49,890 Princess. 347 00:34:49,890 --> 00:34:52,040 I am Xuanji Folian. 348 00:34:52,040 --> 00:34:54,740 - Crown Prince— - The Plough Nation map concerns the life and death of the Five Regions. 349 00:34:54,740 --> 00:34:57,540 For Princess Folian to personally come to submit them 350 00:34:57,540 --> 00:34:59,970 and help resolve the urgent problem of the withering of the Wing Tree, 351 00:34:59,970 --> 00:35:03,000 I thank you in behalf of the Megrez Imperial City. 352 00:35:03,720 --> 00:35:07,380 This travel of mine isn't just for the Five Regions. 353 00:35:07,990 --> 00:35:10,150 It's more for... 354 00:35:10,940 --> 00:35:13,390 ...for Crown Prince. 355 00:35:14,370 --> 00:35:16,530 I also have waited for you for a long time. 356 00:35:42,120 --> 00:35:44,770 He has been spoiled since he was little. 357 00:35:44,770 --> 00:35:49,110 Don't know how many romantic entanglement have he already sent out. 358 00:35:49,110 --> 00:35:52,990 As they say, a young lad doesn't know problems. 359 00:35:52,990 --> 00:35:56,230 Hence, he led a loose life. 360 00:35:57,430 --> 00:36:02,920 But he surely hurt your heart by doing that. 361 00:36:08,490 --> 00:36:12,640 You are indeed different from other ladies. 362 00:36:12,640 --> 00:36:15,430 He indeed had true feelings for you. 363 00:36:15,430 --> 00:36:17,690 But you must understand 364 00:36:17,690 --> 00:36:19,480 that as a Crown Prince, 365 00:36:19,480 --> 00:36:23,320 every step he takes is beyond his control. 366 00:36:26,920 --> 00:36:29,280 His marriage alliance 367 00:36:29,280 --> 00:36:34,060 concerns the empire and state, concerns the citizens. 368 00:36:34,060 --> 00:36:36,500 Hence, he chose Folian. 369 00:36:36,500 --> 00:36:39,150 This choice was made at Plough Nation, 370 00:36:39,150 --> 00:36:41,720 when he was 16. 371 00:36:41,720 --> 00:36:44,800 Since all the members of the royal family is here today, 372 00:36:44,800 --> 00:36:46,530 why don't we make good use of this good day 373 00:36:46,530 --> 00:36:51,870 and make a decree about the marriage alliance between Plough Nation and Megrez Empire then promulgate it to the world? 374 00:36:52,490 --> 00:36:55,090 Wuji, you're late. 375 00:36:55,090 --> 00:36:56,940 You missed one good scene. 376 00:36:56,940 --> 00:37:00,340 Just earlier, there was actually someone who falsely claimed to be the Saintess Folian. 377 00:37:00,340 --> 00:37:02,190 Doing tricks to mislead everyone. 378 00:37:02,190 --> 00:37:05,050 Saintess Xuanji Folian is known throughout the world. 379 00:37:05,050 --> 00:37:09,430 It can't be helped for some unappreciative people to try to imitate her. 380 00:37:09,430 --> 00:37:13,010 For mischief doers like that, just handle them casually. 381 00:37:19,320 --> 00:37:21,670 You chose Folian... 382 00:37:26,220 --> 00:37:31,700 Regarding if he really likes Folian 383 00:37:31,700 --> 00:37:35,860 or how much he likes Folian, 384 00:37:35,860 --> 00:37:38,930 is that important? 385 00:37:38,930 --> 00:37:41,150 Based on the education he got when he was little, 386 00:37:41,150 --> 00:37:44,830 the marriage alliance of a Crown Prince must put the state first, 387 00:37:44,830 --> 00:37:48,850 must put self-interest first. Between self-interest and love, 388 00:37:48,850 --> 00:37:54,060 he will choose self-interest. And this choice is something that he can do 389 00:37:54,060 --> 00:37:56,900 without hesitation. 390 00:37:58,760 --> 00:38:00,980 Crown Prince Wuji... 391 00:38:04,310 --> 00:38:06,730 ...and Princess Folian... 392 00:38:08,850 --> 00:38:12,030 ...is a pair made in heaven to begin with. 393 00:38:13,310 --> 00:38:16,800 And for the crime of you pretending to be Folian 394 00:38:16,800 --> 00:38:19,340 to get near the Crown Prince, 395 00:38:20,680 --> 00:38:23,620 what punishment should you be given? 396 00:38:25,480 --> 00:38:27,790 I never thought... 397 00:38:29,400 --> 00:38:31,820 ...of pretending to be someone... 398 00:38:32,650 --> 00:38:34,960 ...to get near anyone (for wealth/status). 399 00:38:34,960 --> 00:38:39,640 Even if I'm wearing this dress and standing here today, 400 00:38:42,930 --> 00:38:46,280 it's not for some Megrez Empire Crown Prince. 401 00:39:08,060 --> 00:39:10,240 These past days... 402 00:39:12,830 --> 00:39:16,460 ...you wore levels and levels of masks... 403 00:39:18,170 --> 00:39:20,990 ...and lied to me for such a long time. 404 00:39:23,180 --> 00:39:25,570 So many blood has been spilled... 405 00:39:27,440 --> 00:39:29,890 ...and those pains... 406 00:39:36,180 --> 00:39:38,580 ...are they all fake? 407 00:39:55,360 --> 00:40:00,400 ♫ There is a saying that what a person asks for the lifetime is no more than staying together with one's lover by any means ♫ 408 00:40:00,400 --> 00:40:03,810 ♫ There is a saying that what a person asks for the lifetime is no more than staying together with one's lover by any means ♫ 409 00:40:03,810 --> 00:40:09,670 ♫ If one can't obtain what one asks for, one is filled with anxiety and with knitted brows ♫ 410 00:40:09,670 --> 00:40:17,910 ♫ There is a saying that if a person asks for the next lifetime, one should only ask to know everything about warfare ♫ 411 00:40:19,530 --> 00:40:21,930 I was just so stupid... 412 00:40:21,930 --> 00:40:27,180 ♫ And have someone's company for the rest of my life, have someone's company♫ 413 00:40:27,180 --> 00:40:29,750 ...to trust a person that shouldn't be trusted. 414 00:40:39,800 --> 00:40:43,090 Your mistake was meeting a person that you shouldn't have met 415 00:40:43,090 --> 00:40:46,980 and rendering hope towards him. 416 00:40:55,140 --> 00:40:58,620 Why are you telling me these? 417 00:40:58,620 --> 00:41:03,390 For the so-called state and empire. For the so-called glory and insult, life and death. 418 00:41:03,390 --> 00:41:05,860 That includes you and me. 419 00:41:06,450 --> 00:41:10,220 Just like how the different materials are gathered inside this stove. 420 00:41:10,220 --> 00:41:16,980 Under fierce fire, using one's effort and time to create a little pill. 421 00:41:20,710 --> 00:41:22,830 What is it? 422 00:41:24,530 --> 00:41:26,420 Result. 423 00:41:27,600 --> 00:41:30,880 What we all are waiting for... 424 00:41:31,570 --> 00:41:34,180 ...is just one result. 425 00:41:43,200 --> 00:41:45,560 It's time for Empress to take her medicine. 426 00:41:45,560 --> 00:41:47,100 Yes. 427 00:41:48,390 --> 00:41:49,780 From the looks of it now, 428 00:41:49,780 --> 00:41:52,850 the weakening of the Wing Tree has been cured. 429 00:41:52,850 --> 00:41:57,580 Could there be other kinds of changes? 430 00:41:57,580 --> 00:42:01,310 The power of good and evil has always been mutually waxing and waning. 431 00:42:01,310 --> 00:42:03,910 Now that there are strange occurrences on all nations, 432 00:42:03,910 --> 00:42:06,330 this kind of evil power must be not your average kind. 433 00:42:06,330 --> 00:42:09,000 I fear that we need all nations to unite to fight it. 434 00:42:09,680 --> 00:42:12,870 Without me saying anything, I'm sure that you all have guessed 435 00:42:12,870 --> 00:42:16,910 that this matter has something to do with the item that was sealed after the Firmament Great War. 436 00:42:17,630 --> 00:42:21,920 If this item isn't eliminated, the Wing Tree will never be at peace. 437 00:42:26,690 --> 00:42:30,340 Empress, the immortal pill for today has been made. 438 00:42:35,040 --> 00:42:39,430 I am not feeling very well today. Just put it down first. 439 00:42:39,430 --> 00:42:43,310 Empress has a weak health. His Majesty said that you must take this on time. 440 00:42:43,310 --> 00:42:46,250 May Empress not make things difficult for me. 441 00:42:55,030 --> 00:43:01,990 Timing and Subtitles brought to you by Fuyao's Court Team @ Viki.com 442 00:43:04,350 --> 00:43:09,360 ♫ Only because of you, I let the fated life wave goodbye ♫ 443 00:43:09,360 --> 00:43:14,620 ♫ Also only because of you, it lets me get saved ♫ 444 00:43:14,620 --> 00:43:19,740 ♫ Wind attracts the other storm to lose control ♫ 445 00:43:19,740 --> 00:43:24,840 ♫ It mistakenly causes another miss to find no one ♫ 446 00:43:24,840 --> 00:43:30,000 ♫ Roam around the world ♫ 447 00:43:30,000 --> 00:43:35,170 ♫ Love and hate tease me ♫ 448 00:43:35,170 --> 00:43:45,030 ♫ The hunger of a speeding pulse ♫ 449 00:43:45,030 --> 00:43:50,180 ♫ My shadow drifts along this world ♫ 450 00:43:50,180 --> 00:43:55,300 ♫ Dust vanishes gradually into the skies ♫ 451 00:43:55,300 --> 00:44:00,420 ♫ My heart changes back and forth that no one understands ♫ 452 00:44:00,420 --> 00:44:07,130 ♫ I'm waiting for you to shine through my window ♫ 453 00:44:17,700 --> 00:44:22,880 ♫ Only because of you, I let the fated life wave goodbye ♫ 454 00:44:22,880 --> 00:44:28,070 ♫ Also only because of you, it lets me get saved ♫ 455 00:44:28,070 --> 00:44:33,170 ♫ Roam around the world ♫ 456 00:44:33,170 --> 00:44:38,300 ♫ Love and hate tease me ♫ 457 00:44:38,300 --> 00:44:48,220 ♫ The hunger of a speeding pulse ♫ 458 00:44:48,220 --> 00:44:53,360 ♫ My shadow drifts along this world ♫ 459 00:44:53,360 --> 00:44:58,560 ♫ Dust vanishes gradually into the skies ♫ 460 00:44:58,560 --> 00:45:03,630 ♫ My heart changes back and forth that no one understands ♫ 461 00:45:03,630 --> 00:45:11,010 ♫ I'm waiting for you to shine through my window ♫ 44099