Original subtitles

1

Timing and Subtitles brought to you by Fuyao's Court Team @ Viki.com

2

"Fuyao" by Karen Mok

3

♫ I start to dance nimbly and gracefully ♫

4

♫ For what my beautiful face is frowned? ♫

5

♫ Without him, I'll drift with the current ♫

6

♫ Why is the tune of the zither a farewell song? ♫

7

♫ Without me, he'll be lonely in this universe ♫

8

♫ My heart silently waits at the cliff of Firmament ♫

9

♫ The heaven, the earth, the sun and the moon are all in my bosom ♫

10

♫ How can I own the top freedom in this world? ♫

11

♫ There is no fear from my heart ♫

12

♫ Deep love won't hide ♫

13

♫ True love won't run short ♫

14

♫ Dreams give hopes through all the ages ♫

15

♫ Why go through storms and stress to be bright and beautiful? ♫

16

♫ There is no struggle from my heart ♫

17

♫ Swaying along with the wind ♫

18

♫ I can do anything freely ♫

19

♫ I enter my dreams easily and unrestrainedly ♫

20

♫ What a beautiful dance ♫

21

[Legend of Fuyao]

22

~ Episode 25 ~

23

Mr. Zong, please.

24

Medical Sage, I only have one daughter. Save her.

25

I'll try my best.

26

You're saying that the Dragon Scale Armor is inside Qi Yun's body?

27

Why?

28

Have you seen a person that got revived from death?

29

I've seen one.

30

Qi Yun's mother gave birth to her with only 7 months of pregnancy.

31

Upon getting born, her blood has been in the reverse flow.

32

The disorderliness of her muscles and bones is also strangely abnormal.

33

All the doctors said she won't live past six years old.

34

Now, I saw her again and she looked exactly like a normal person.

35

Either her illness is fully cured

36

Or, the Dragon Scale Armor is inside her.

37

How are you going to confirm it?

38

A doctor of course has his ways.

39

As long as we make her sick, I naturally will have a way to check it.

40

If taking out the Dragon Scale Armor

41

will kill her,

42

what then?

43

Of course, I want to save Fuyao.

44

But I don't want to let innocent people get involved.

45

Is there a way where we won't harm anyone?

46

Brother Yue...

47

She already woke up.

48

I will come by everyday for the next few days. Although her illness is urgent, it's not life-threatening.

49

Thank you so much, Mister.

50

Prime Minister, you can go in and check on her. But don't tire her too much and let her rest.

51

Take care of Mister for me.

52

Yes.

53

Mister, this way please.

54

Mister,

55

ever since, disasters shouldn't involve the children.

56

Our family grudge has nothing to do with Qi Yun.

57

She's just a little girl.

58

Every person has their grudges and fate.

59

You're unable to put it aside nor change it.

60

These are all fated. Competing with the heaven is pointless.

61

Don't hurt her.

62

I beg you.

63

Don't, don't, don't. D-don't be afraid, don't be afraid.

64

I already took care of those few corpses.

65

No one will suspect this place.

66

You can be rest assured.

67

Right.

68

Are you tired?

69

I didn't expect..

70

I didn't expect that they will end up in that chilly manner.

71

They don't even have a burial place.

72

They wanted to kill you.

73

What's there to pity about?

74

They after all just harmed me once.

75

The god of destiny make fools of people. Who can you blame?

76

Thank you.

77

You better just rest first.

78

No. I prepared some dishes.

79

How about... how about you eat some?

80

No matter if you're hungry or not, eat some alright?

81

Why are you suddenly treating me so nicely?

82

This...

83

is it yours?

84

Mister said that as long as you keep this pouch with you,

85

Dense Beam Palace Hall will be the safest place here in the palace.

86

I knew it was you. I knew it was you.

87

I knew that you're my Lian'er.

88

I thought that I will never see you again.

89

It's really hard to predict things.

90

Do you know that when I was forced to abandon you,

91

I placed this pouch on you?

92

I thought that one day

93

I might be able to see you again.

94

It's been so many years.

95

I thought you were no longer alive.

96

No, Older Sister Immortal.

97

You still call me Older Sister Immortal?

98

Are you holding a grudge against me?

99

Lian'er, how could there be a mother like that?

100

It's not that I don't think of you.

101

I really thought you already died.

102

Do you know that I'm missing you everyday?

103

For so many years,

104

I've been inside this dark room.

105

I was suffering.

106

I had it hard. But even if I destroy my throat from shouting, no one cared.

107

I...cursed the Xuanyuan family hundred of times, hated your Zhangsun clan thousand of times,

108

bore grudges against this blind heaven for ten thousand times!

109

Good thing...

110

good thing you came back.

111

If not because you appeared alive in front of me,

112

I... I...

113

...I might really be unable to continue living.

114

Right. Before, I didn't know who you were.

115

I even captured you and hit you.

116

You're not injured right? Let me see.

117

I'm alright. I'm alright.

118

Don't blame, Mother. I'm getting old.

119

I have a weak brain.

120

Don't blame, Mother. Don't blame, Mother. Don't blame, Mother.

121

- I'm not blaming you!

- Don't blame, Mother.

122

I'm not blaming you, I'm not blaming you.

123

I... but you're really not my Mother.

124

I'm an orphan. They said that since I was young, I didn't have a Mother.

125

They're lying to you!

126

Those are just lies that they fabricated

127

so we won't get reunited!

128

Oh, right. Look. So old and tattered.

129

It's because you don't have a mother.

130

Right now, right now, come to Mother's side.

131

I can...

132

...mend it very well. It's true. I can mend it very well.

133

No need, no need. It's alright, it's alright. No need to trouble you.

134

- It's alright, it's alright.

- It's not troublesome.

135

How about this? We don't want these anymore.

136

You, take a look. You, take a look.

137

Lian'er, these past years, your my only yearning.

138

I will think about your physique every year.

139

Think about how tall you must be and made you a lot of clothes.

140

When you were little, I thought that you must be growing up very quickly.

141

Hence, I made a lot of colorful dresses.

142

Look. These are the colorful dresses. I made a lot of them.

143

And this one. Look. This is also a colorful dress.

144

Later on, when you reached the marriageable age,

145

I thought that you should wear a ruqun already (blouse and skirt).

146

Look. This is a ruqun.

147

Also, you should wear an inner clothing too.

148

You, take a look. Look at how pretty it looks.

149

Afterwards, when you were older, I thought that

150

you should have more loose clothing.

151

Right. Look. Anyway, I've been sewing these for these past years.

152

I was then able to gather these much clothing.

153

You, take a look.

154

If you don't like it then I can make some more.

155

As my daughter, you must look beautiful.

156

I finally found you.

157

You, take a look.

158

My daughter is so beautiful.

159

I'm going to let you wear a lot of pretty clothes, alright?

160

Come.

161

You, take a look. My daughter looks so pretty.

162

Wrong, let's not talk about these anymore. Go rest first.

163

I've asked the servants to go pick some flowers.

164

Have you forgotten? When you're little,

165

you liked looking at yuyan (beautiful jade) flowers the most.

166

That's right. That time,

167

I placed yuyan flowers on your head.

168

You would smile the whole day.

169

Having those flowers was really good.

170

With those flowers, one will become more energetic, right?

171

Let's eat first. Look.

172

Taste this. It's aromatic. Taste it.

173

- Quickly taste it.

- Auntie! I've picked the flowers!

174

Timing and Subtitles brought to you by Fuyao's Court Team @ Viki.com

175

♫ A solitary sailboat is drifting everywhere with no boundary ♫

176

♫ Travel alone with no support, my heart isn't an isolated island ♫

177

♫ Changing mind and fluctuating only takes one second ♫

178

♫ The world is the embrace. Only love is the remedy for heart ♫

179

♫ You take my both hands, so I remove the worries from the world ♫

180

♫ Leave a gleam of ♫

181

Prefecture Princess, you're just recovering from your illness. Be careful of contracting a cold.

182

♫ Circle around and incite me in my heart ♫

183

I seemed to have seen you somewhere else.

184

I've been here in the Prime Minister Manor for a long time. There are so many people going in and out of this manor.

185

It's not strange for you to have seen me.

186

No. It's not that.

187

You seem like an old friend that I haven't seen for a long time.

188

Prefecture Princess is currently weak. It can't be helped for you to have hallucinations.

189

You better just rest well. I'll take my leave.

190

♫ Clamor and enliven in dreams. It's rare that the heart finds it's support ♫

191

♫ Avoid worries. Share our youth years together. Happy to be free and unfettered ♫

192

So great! I finally am able to see you, Sister Fuyao!

193

Say, you little ancestor, why did you come here?

194

Do you know how dangerous this place is?

195

- I came to save you.

- You...

196

You're here to save me? Can you do it?

197

I just have to save you.

198

Okay... Save me... Where is Little Tail?

199

Zhuzhu? She went to look for General Zhan.

200

I knew that you're inside the palace. Hence, I initially planned to sell myself as a slave to enter this place.

201

But who would have known that upon entering, they wanted to take my—

202

Take your what?

203

The root of my life.

204

I surely won't allow it, hence, I quickly escaped. And then, I met this Auntie and she saved me. Or else, I'm dead.

205

But I finally was able to see you. So great!

206

Say, you, you're really bold. You dared to come in here. This...

207

- Wasn't it all because of you?

- And you're even looking like this.

208

What is this? Let me see.

209

This auntie doesn't like men. She only wants women to serve her.

210

I have no choice. I can only disguise like this first.

211

You're not allowed to laugh at me. It was very dangerous. Give it back.

212

- It quite suits you.

- Really?

213

- You're quite pretty.

- Give it back.

214

Say, this auntie looked so fierce. She was willing to save you?

215

You don't know. This auntie's temper may look weird,

216

but she knows how to dote on people very well.

217

And sometimes, when she couldn't see clearly, she would mistake me as her daughter.

218

Sometimes, she's sane. Sometimes, confused.

219

And think about it. With such a huge courtyard, she's living alone.

220

She's really quite pitiful.

221

Does it look okay now?

222

You're really fine?

223

For a lady, appearance is the most important. You must be careful in touching it up.

224

First, for this hair, you mustn't casually mess it up.

225

Good thing, this Older Sister Immortal is confused.

226

Or else, my altered face has already been exposed in front of this mirror.

227

There has never been anyone who told me those.

228

I also don't know how to be a lady.

229

That is because you don't have a mother before.

230

Now, it's different. You're back to my side.

231

You will have everything that other lady did.

232

I will slowly teach you what ladies should do and should think.

233

Actually, I've never seen my parents.

234

I don't know why they abandoned me after giving birth to me.

235

Too bad, you're also not my real mother.

236

Of course, I am.

237

Look. Look. Your ears, eyes, and lips

238

aren't they all exactly the same as mine?

239

This child is as pretty as me when I was younger.

240

In the future, you surely will find your ideal husband

241

and live forever bound by love.

242

Then, what about you?

243

With you being this beautiful, where is your husband?

244

My husband?

245

My husband...

246

My husband...

247

What to do?

248

He doesn't love me. He doesn't like me.

249

He doesn't like me!

250

He likes her! He has always liked her!

251

They...have a child. The two of them have a child.

252

What should I do?!

253

It's fine now. It's alright.

254

I am the princess of Deep Water Nation!

255

I am a princess! I marrying into your Megrez Empire

256

is your empire's hundred years worth of blessings!

257

You...can't kill my Lian'er.

258

You all mustn't treat me like this.

259

No! You can't treat me like this! You mustn't kill my Lian'er!

260

- You can't! My Lian'er...

- It's alright now!

261

You all can't! You can't kill me...

262

Never thought...that in your heart...

263

...there are so many sad things.

264

It's fine now...

265

From now on, I am your Lian'er.

266

Sister Fuyao!

267

- Sister Fuyao—

- She just fell asleep.

268

- Bad news. Someone's here to catch you. Quickly escape.

- Why will someone arrest me? Who—

269

Are you Lady Fair Yuwen Zi?

270

It's me.

271

That's good then. May Lady come with us. Prime Minister is asking for you.

272

It's like this. His Majesty made an order before

273

that I must stay here in this cold palace as a punishment.

274

I'm not allowed to casually leave. I can't disobey that.

275

Lady, His Majesty went to Forever Water to pray to the heavens based on ancestral edict today. He's not in the palace.

276

Prime Minister asks for you because someone from Changning Manor, your hometown, is here.

277

Your mother traveled far to come here just to see you.

278

Moreover, with the graces bestowed on you by His Majesty and Prime Minister,

279

it's still better that you go.

280

Prime Minister is so considerate.

281

I really have to thank him well.

282

It's just that I haven't seen my mother for a long time.

283

I should change into a more decent clothing and doll myself up. What do you say?

284

That's good too. Lady, please hurry. We'll just wait here.

285

For a huge event like the Forever Water Offering, why is Prime Minister not here?

286

Prime Minster, has a cold so he can't come.

287

He already told the court and asked for a sick leave very early in the morning.

288

The blessed time has come, let the water ritual begin!

289

Blessed water as a ritual giving.

290

The water area of the Five Regions, the far away Deep Water Nation.

291

Relying on the gifts bestowed by the heaven, such long drawn-out rivers.

292

Hope that the Xuanyuan clan can forever have a shining dome.

293

Water as the vital channel of the nation and is to be venerated upon.

294

Drips of intelligence, vibrant color and flowing.light.

295

Setting up a stage to make an offering, such sincere intention.

296

End of ceremony! Perform the great prayer bow! Kneel!

297

First kowtow!

298

Rise!

299

Another bow.

300

Rise!

301

Third, bow.

302

Up. Complete. Sinking of the ritual giving.

303

Water is gentle and firm. It has unending strength.

304

The weight of the offering, whether light or heavy,

305

is known by Xuanming (water god) to be of standard or experimental.

306

Alas, lying on the floor to respectfully make the offerings.

307

The great offering has ended. Xuanmin has went back to his palace.

308

His Majesty will now give out his blessings.

309

What do we do, Older Sis Fuyao?

310

I fear that we're in great danger today.

311

Huh?

312

Why don't we hurry and run away now then? Or else once we get to the Prime Minister's Manor,

313

there are so many people inside and outside, it won't be as easy to run away anymore.

314

What about this? I will go distract them, you run first.

315

We can't.

316

Why?

317

You... what are you going to do?

318

I can't escape. If I escape,

319

I will drag down a lot of people. They will all lose their lives because of it.

320

Then... Then other people's lives are lives, but you don't want your life?

321

Of course I want my life. This life of mine, I am not done having fun with it.

322

Don't worry. When necessary, I'll think of a way to escape.

323

Regarding this Water Ritual Ceremony, all the big and small etiquette probably tired Your Majesty out.

324

That's right. Let's hurry and go back to take a rest.

325

Your Majesty, Your Majesty.

326

According to the ancestral rules, you still can't go back yet.

327

Your Majesty,

328

This matter is related to the living of tens of thousands of people, it can't be done sloppily.

329

According to the ancestral rules, after the end of the ceremony, Your Majesty should also stay at the Forever Water Altar for a day.

330

Eat vegetarian dishes and chant the sutras. Pray for blessing for the common people.

331

Only then will the ritual be complete.

332

Yes. Yes. Yes.

333

If that's the case then let's follow the rules.

334

But the Prime Minister is past 50 years old. He is working so hard everyday

335

that he is getting sick. Hurry and appoint someone to pay a visit at the Prime Minister's Manor.

336

If Prime Minister really does get seriously sick, who would handle all the important matters of Deep Water?

337

I will go do that immediately.

338

Go then.

339

Your Majesty.

340

And I even have to live in a place like this.

341

Tell me, it's so cold and humid here, and I even have to eat vegetarian dishes alone and chant the sutras,

342

who knew being a king would have to suffer so much?

343

I understand how you feel, Your Majesty.

344

I already prepared it for you, Your Majesty.

345

Alright.

346

Your Majesty.

347

Your Majesty.

348

Greetings to Your Majesty.

349

You did quite well.

350

Thanks, Your Majesty.

351

Your Majesty, I know that when you stay in this palace, you'll be bored.

352

And so I thought, no matter what, I must come here to relieve your boredom.

353

I even brought your favorite snacks from the palace.

354

I hope that Your Majesty won't blame me.

355

Forever Water is a place of misery.

356

Not only are you not disliking and avoiding the place, you are even willing to accompany me to here,

357

why would I blame you? It's just that I feel bad that a beauty

358

has to suffer with me.

359

Your Majesty, what are you saying?

360

I am so thrilled.

361

Bring it over.

362

Bring them up there.

363

Fuyao.

364

- Cao Cheng.

- Here.

365

Arrange for some dancers to come here. Let me have some fun.

366

I understand.

367

What's the situation?

368

Hurry and let Xuanyuan Min go to the Prime Minister and let him save Older Sis Fuyao. Hurry! There's not a lot time.

369

I'm a bit tired today.

370

All of you guys can leave.

371

Your Majesty, that day, I was supposed to serve you at the palace,

372

I didn't expect that I would fall asleep because I was feeling unwell.

373

Not only did I not fulfill my responsibilities as a concubine, I even ruined Your Majesty's mood.

374

Every time I think about that, I feel very ashamed.

375

Your Majesty.

376

I don't know if Your Majesty can give me another chance today.

377

I'll definitely serve Your Majesty well.

378

Rong'er, listen well.

379

Don't scream. Don't shout.

380

Alright?

381

Alright.

382

Your Majesty. So annoying.

383

Your Majesty.

384

♪ How many threads of carnal love have drifted away along the water? ♪

385

♪ A strand of ligusticum striatum delivers my lovesickness ♪

386

♪ From now on, you'll see this flower as seeing me ♪

387

♪ Serving next to you ♪

388

♪ as a joyful swallow ♪

389

♪ I hope you'll ♪

390

[Prime Minister's Manor]

391

Lady Fair, please.

392

Lady Fair, please wait for a bit. I will be leaving first.

393

Godfather.

394

Didn't we say that I would meet mother today? Where is she?

395

It's not that your mother wants to see you, it's I who have something to ask you.

396

If Godfather needs anything, you could just directly ask for me. You didn't have to...

397

How dare you?

398

You dare to conspire with Xuanyuan Min in secret.

399

Godfather, you must have misunderstood.

400

I never conspired with the King in secret.

401

Is that so?

402

Then why is it that as soon as I arranged for someone to bring you out of the palace,

403

he immediately hurried back from Forever Water to find you?

404

The King is really in the manor?

405

Water Ritual Ceremony, a important matter like that,

406

he would ignore something like that and come to my manor to find you.

407

He said that he knows I invited Lady Fair over,

408

without letting him know about it first, he is so angry that he rode a horse and came over.

409

No one could persuade him otherwise, and that he must bring you back. Tell me.

410

Are you two so close that you can't bear to be separate from each other

411

or is there another reason?

412

Adoptive Father, I'm a person that got punished into the Dense Beam Palace Hall.

413

Moreover, His Majesty has never spent a night with me.

414

How could I dare to secretly connive with him?

415

You are just a pretext.

416

This guy ulterior motive isn't on you. It's on me.

417

Do you still remember? Before, you entered the palace

418

I told you that your birth star is an overlord star.

419

At that time, how did you answer me?

420

My life was all given by you, Prime Minister.

421

If you have any orders, as long as you say it, Prime Minister...

422

Now, you're already the Lady Fair.

423

Does your past words still count?

424

Even if there is thunder or rain, as long as you say it

425

and I can do it, I surely will not refuse and go through water and fire to fulfill it.

426

Being able to share your burden is my blessing.

427

Is that so?

428

Then today, your chance has come.

429

Since Xuanyuan Min ascended to throne, I kept enduring and making considerations.

430

But he has become more absurd and willful.

431

He has disregarded the life and death of the citizens. He's not worthy to rule the Deep Water Nation.

432

That throne was originally mines.

433

I made him my puppet not to breed a tiger to give me trouble.

434

Now, Xuanyuan Min has become a thorn in my heart and must be eliminated.

435

Today, he came to my manor alone.

436

That's like willingly walking into a net. This is a rare and great opportunity.

437

Xuanyuan Min is currently in the mid courtyard drinking tea and resting.

438

I want you to go and personally kill him.

439

Let me see your loyalty.

440

If he dies then I'll guarantee you'll have a luxurious life for the rest of your life.

441

Or else, your Yuwen family will die with him.

442

Your Majesty.

443

Prime Minister, didn't put you in a hard position, right?

444

I especially rushed back from Forever Water to fetch you back to the palace.

445

Your Majesty, I am just a secondary line daughter of the Yuwen family.

446

Because of Prime Minister's care, I was able to serve you like this.

447

Today, I am still under punishment.

448

How can I trouble Your Majesty to personally come visit me?

449

For the Winter Clothing Festival matter, there is another story behind it.

450

Sorry to have hastily punished you to go to Dense Beam Palace Hall.

451

Since Lady Virtuous was harmed by someone else,

452

we must investigate this matter clearly.

453

You are usually clever and cute, hence, I'm very fond of you.

454

No matter what mistakes you've made, I'm writing it all off today.

455

In another tea drinking time (10 minutes),

456

If she still doesn't take action

457

then kill her for me.

458

Yes.

459

Thank you so much, Your Majesty.

460

You...

461

Your Majesty. Your Majesty...

462

Your Majesty! Your Majesty!

463

Your Majesty! Your Majesty!

464

My god. You killed His Majesty?

465

Godfather, I killed someone. Godfather, I killed someone.

466

Let me take a look.

467

It's a wizard that's about to die.

468

It's his blessing to have died in your hands.

469

- Heng'er, spend some money to console his family.

- Yes.

470

Don't be afraid...

471

I'm here.

472

- Godfather.

- Don't be afraid. Don't be afraid.

473

Come, come, come. Sit down first.

474

You're in shock.

475

Listen to me. It's just a small trick,

476

but I was able to see very clearly your loyalty to me.

477

I didn't think....

478

I didn't think...

479

...that you...don't trust me at all.

480

Everything have today was given by Godfather.

481

Even if it wasn't for Godfather but because of myself,

482

I surely will listen to you.

483

Being afraid is normal.

484

If you're not afraid then that's wrong.

485

I killed someone. I killed someone. I killed someone.

486

You killed someone for me.

487

I now know how much loyalty you have for me.

488

Listen to me. In a while,

489

I'll send people to escort you back to the palace. You must still continue living your days well.

490

Leave the rest to me.

491

But you have to remember that no one else can give you a luxurious life.

492

No one else will care if you're alive or dead.

493

I can protect you.

494

When you go back, just continue being your Lady.

495

You surely will have wealth, splendor, and glory.

496

In the future,

497

I still have a very important task for you.

498

I will remember it.

499

You...

500

It's you.

501

It's really you.

502

Timing and Subtitles brought to you by Fuyao's Court Team @ Viki.com

503

"Hard-to-Get Love" by Lala Hsu

504

♫ What do you know? ♫

505

♫ What are good about the three realms? ♫

506

♫ If there're no three poisons, if there're no worries ♫

507

♫ How can it make me reluctant to leave? ♫

508

♫ Worry for love, beg for hate ♫

509

♫ And even discard my soul for affection ♫

510

♫ The one, who asks me to love him, loves me ♫

511

♫ I only want him to love me ♫

512

♫ What do you use to exchange for this hard-to-get love? ♫

513

♫ If there's no sickness or weakness, if there's never oldness ♫

514

♫ How can it make a spark to chase after stars alone? ♫

515

♫ Slim down for him, stay for my heart ♫

516

♫ And even chase away all luck for dreams ♫

517

♫ It wants me to be so pretty that I seize his soul ♫

518

♫ And continue dazzling in his heart ♫

519

♫ There is a saying that what a person asks for the lifetime ♫

520

♫ Is no more than staying together with one's lover by any means ♫

521

♫ If one can't obtain what one asks for ♫

522

♫ One is filled with anxiety and with knitted brows ♫

523

♫ There is a saying that if a person asks for the next lifetime ♫

524

♫ One should only ask to know everything about warfare ♫

525

♫ Dreams beg heart to grant me love ♫

526

♫ And have someone's company for the rest of my life ♫

527

♫ Have someone's company♫

528

♫ There is a saying that what a person asks for the lifetime ♫

529

♫ Is no more than staying together with one's lover by any means ♫

530

♫ If one can't obtain what one asks for ♫

531

♫ One is filled with anxiety and with knitted brows ♫

532

♫ There is a saying that if a person asks for the next lifetime ♫

533

♫ One should only ask to know everything about warfare ♫

534

♫ Dreams beg heart to grant me love ♫

535

♫ And have someone's company for the rest of my life ♫