Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:00,010 --> 00:00:06,210 Timing and Subtitles brought to you by Fuyao's Court Team @ Viki.com 2 00:00:06,210 --> 00:00:08,190 "Fuyao" by Karen Mok 3 00:00:08,190 --> 00:00:12,380 ♫ I start to dance nimbly and gracefully ♫ 4 00:00:12,380 --> 00:00:16,540 ♫ For what my beautiful face is frowned? ♫ 5 00:00:16,540 --> 00:00:23,660 ♫ Without him, I'll drift with the current ♫ 6 00:00:24,800 --> 00:00:28,890 ♫ Why is the tune of the zither a farewell song? ♫ 7 00:00:28,890 --> 00:00:32,980 ♫ Without me, he'll be lonely in this universe ♫ 8 00:00:32,980 --> 00:00:39,930 ♫ My heart silently waits at the cliff of Firmament ♫ 9 00:00:41,310 --> 00:00:45,530 ♫ The heaven, the earth, the sun and the moon are all in my bosom ♫ 10 00:00:45,530 --> 00:00:50,050 ♫ How can I own the top freedom in this world? ♫ 11 00:00:50,050 --> 00:00:53,730 ♫ There is no fear from my heart ♫ 12 00:00:53,730 --> 00:00:55,800 ♫ Deep love won't hide ♫ 13 00:00:55,800 --> 00:00:57,930 ♫ True love won't run short ♫ 14 00:00:57,930 --> 00:01:02,040 ♫ Dreams give hopes through all the ages ♫ 15 00:01:02,040 --> 00:01:06,610 ♫ Why go through storms and stress to be bright and beautiful? ♫ 16 00:01:06,610 --> 00:01:10,340 ♫ There is no struggle from my heart ♫ 17 00:01:10,340 --> 00:01:13,370 ♫ Swaying along with the wind ♫ 18 00:01:13,370 --> 00:01:21,430 ♫ I can do anything freely ♫ 19 00:01:21,430 --> 00:01:25,830 ♫ I enter my dreams easily and unrestrainedly ♫ 20 00:01:25,830 --> 00:01:28,970 ♫ What a beautiful dance ♫ 21 00:01:28,970 --> 00:01:31,760 [Legend of Fuyao] 22 00:01:31,760 --> 00:01:34,430 ~ Episode 25 ~ 23 00:01:36,570 --> 00:01:39,900 Mr. Zong, please. 24 00:01:43,810 --> 00:01:48,760 Medical Sage, I only have one daughter. Save her. 25 00:01:49,720 --> 00:01:51,390 I'll try my best. 26 00:02:06,840 --> 00:02:11,190 You're saying that the Dragon Scale Armor is inside Qi Yun's body? 27 00:02:11,190 --> 00:02:12,700 Why? 28 00:02:14,560 --> 00:02:17,160 Have you seen a person that got revived from death? 29 00:02:19,770 --> 00:02:21,520 I've seen one. 30 00:02:22,690 --> 00:02:26,720 Qi Yun's mother gave birth to her with only 7 months of pregnancy. 31 00:02:26,720 --> 00:02:30,830 Upon getting born, her blood has been in the reverse flow. 32 00:02:30,830 --> 00:02:33,930 The disorderliness of her muscles and bones is also strangely abnormal. 33 00:02:33,930 --> 00:02:38,350 All the doctors said she won't live past six years old. 34 00:02:39,270 --> 00:02:43,840 Now, I saw her again and she looked exactly like a normal person. 35 00:02:43,840 --> 00:02:46,700 Either her illness is fully cured 36 00:02:46,700 --> 00:02:51,440 Or, the Dragon Scale Armor is inside her. 37 00:02:53,320 --> 00:02:55,150 How are you going to confirm it? 38 00:02:55,150 --> 00:02:57,350 A doctor of course has his ways. 39 00:02:57,350 --> 00:03:01,680 As long as we make her sick, I naturally will have a way to check it. 40 00:03:09,320 --> 00:03:12,220 If taking out the Dragon Scale Armor 41 00:03:12,220 --> 00:03:13,940 will kill her, 42 00:03:17,660 --> 00:03:19,290 what then? 43 00:03:36,810 --> 00:03:39,160 Of course, I want to save Fuyao. 44 00:03:39,160 --> 00:03:41,980 But I don't want to let innocent people get involved. 45 00:03:41,980 --> 00:03:44,680 Is there a way where we won't harm anyone? 46 00:04:02,860 --> 00:04:06,990 Brother Yue... 47 00:04:26,980 --> 00:04:28,480 She already woke up. 48 00:04:28,480 --> 00:04:33,600 I will come by everyday for the next few days. Although her illness is urgent, it's not life-threatening. 49 00:04:35,180 --> 00:04:36,880 Thank you so much, Mister. 50 00:04:36,880 --> 00:04:42,210 Prime Minister, you can go in and check on her. But don't tire her too much and let her rest. 51 00:04:43,110 --> 00:04:44,150 Take care of Mister for me. 52 00:04:44,150 --> 00:04:45,630 Yes. 53 00:04:47,600 --> 00:04:51,210 Mister, this way please. 54 00:04:53,600 --> 00:04:55,160 Mister, 55 00:04:56,250 --> 00:04:59,450 ever since, disasters shouldn't involve the children. 56 00:05:00,250 --> 00:05:04,310 Our family grudge has nothing to do with Qi Yun. 57 00:05:04,310 --> 00:05:06,570 She's just a little girl. 58 00:05:08,060 --> 00:05:11,710 Every person has their grudges and fate. 59 00:05:11,710 --> 00:05:14,640 You're unable to put it aside nor change it. 60 00:05:14,640 --> 00:05:20,660 These are all fated. Competing with the heaven is pointless. 61 00:05:24,740 --> 00:05:26,580 Don't hurt her. 62 00:05:29,400 --> 00:05:31,230 I beg you. 63 00:05:54,220 --> 00:05:57,070 Don't, don't, don't. D-don't be afraid, don't be afraid. 64 00:05:57,070 --> 00:05:59,890 I already took care of those few corpses. 65 00:05:59,890 --> 00:06:01,870 No one will suspect this place. 66 00:06:01,870 --> 00:06:04,060 You can be rest assured. 67 00:06:06,520 --> 00:06:08,150 Right. 68 00:06:09,510 --> 00:06:11,840 Are you tired? 69 00:06:11,840 --> 00:06:14,080 I didn't expect.. 70 00:06:14,080 --> 00:06:17,590 I didn't expect that they will end up in that chilly manner. 71 00:06:17,590 --> 00:06:19,660 They don't even have a burial place. 72 00:06:19,660 --> 00:06:21,730 They wanted to kill you. 73 00:06:21,730 --> 00:06:24,070 What's there to pity about? 74 00:06:25,660 --> 00:06:30,270 They after all just harmed me once. 75 00:06:31,550 --> 00:06:35,910 The god of destiny make fools of people. Who can you blame? 76 00:06:37,450 --> 00:06:39,510 Thank you. 77 00:06:40,870 --> 00:06:42,780 You better just rest first. 78 00:06:42,780 --> 00:06:45,290 No. I prepared some dishes. 79 00:06:45,290 --> 00:06:47,160 How about... how about you eat some? 80 00:06:47,160 --> 00:06:49,500 No matter if you're hungry or not, eat some alright? 81 00:06:49,500 --> 00:06:53,450 Why are you suddenly treating me so nicely? 82 00:07:09,870 --> 00:07:11,650 This... 83 00:07:14,120 --> 00:07:15,520 is it yours? 84 00:07:15,520 --> 00:07:17,620 Mister said that as long as you keep this pouch with you, 85 00:07:17,620 --> 00:07:20,550 Dense Beam Palace Hall will be the safest place here in the palace. 86 00:07:26,040 --> 00:07:28,400 I knew it was you. I knew it was you. 87 00:07:28,400 --> 00:07:30,780 I knew that you're my Lian'er. 88 00:07:30,780 --> 00:07:33,610 I thought that I will never see you again. 89 00:07:34,680 --> 00:07:35,840 It's really hard to predict things. 90 00:07:35,840 --> 00:07:39,840 Do you know that when I was forced to abandon you, 91 00:07:39,840 --> 00:07:42,090 I placed this pouch on you? 92 00:07:42,090 --> 00:07:44,590 I thought that one day 93 00:07:44,590 --> 00:07:47,440 I might be able to see you again. 94 00:07:49,100 --> 00:07:51,070 It's been so many years. 95 00:07:51,070 --> 00:07:55,210 I thought you were no longer alive. 96 00:07:55,210 --> 00:07:57,810 No, Older Sister Immortal. 97 00:07:57,810 --> 00:07:59,170 You still call me Older Sister Immortal? 98 00:07:59,170 --> 00:08:01,440 Are you holding a grudge against me? 99 00:08:03,640 --> 00:08:08,250 Lian'er, how could there be a mother like that? 100 00:08:08,250 --> 00:08:10,900 It's not that I don't think of you. 101 00:08:10,900 --> 00:08:13,340 I really thought you already died. 102 00:08:13,340 --> 00:08:17,390 Do you know that I'm missing you everyday? 103 00:08:17,390 --> 00:08:19,730 For so many years, 104 00:08:19,730 --> 00:08:22,330 I've been inside this dark room. 105 00:08:22,330 --> 00:08:23,480 I was suffering. 106 00:08:23,480 --> 00:08:27,380 I had it hard. But even if I destroy my throat from shouting, no one cared. 107 00:08:27,380 --> 00:08:31,890 I...cursed the Xuanyuan family hundred of times, hated your Zhangsun clan thousand of times, 108 00:08:31,890 --> 00:08:35,300 bore grudges against this blind heaven for ten thousand times! 109 00:08:36,230 --> 00:08:38,500 Good thing... 110 00:08:38,500 --> 00:08:41,870 good thing you came back. 111 00:08:42,950 --> 00:08:46,160 If not because you appeared alive in front of me, 112 00:08:46,160 --> 00:08:48,320 I... I... 113 00:08:48,320 --> 00:08:51,640 ...I might really be unable to continue living. 114 00:08:56,520 --> 00:08:59,760 Right. Before, I didn't know who you were. 115 00:08:59,760 --> 00:09:01,860 I even captured you and hit you. 116 00:09:01,860 --> 00:09:03,840 You're not injured right? Let me see. 117 00:09:03,840 --> 00:09:05,820 I'm alright. I'm alright. 118 00:09:05,820 --> 00:09:08,330 Don't blame, Mother. I'm getting old. 119 00:09:08,330 --> 00:09:09,840 I have a weak brain. 120 00:09:09,840 --> 00:09:11,950 Don't blame, Mother. Don't blame, Mother. Don't blame, Mother. 121 00:09:11,950 --> 00:09:13,820 - I'm not blaming you! - Don't blame, Mother. 122 00:09:13,820 --> 00:09:15,960 I'm not blaming you, I'm not blaming you. 123 00:09:15,960 --> 00:09:20,040 I... but you're really not my Mother. 124 00:09:20,040 --> 00:09:23,080 I'm an orphan. They said that since I was young, I didn't have a Mother. 125 00:09:23,080 --> 00:09:26,510 They're lying to you! 126 00:09:27,500 --> 00:09:30,590 Those are just lies that they fabricated 127 00:09:30,590 --> 00:09:32,650 so we won't get reunited! 128 00:09:34,600 --> 00:09:39,040 Oh, right. Look. So old and tattered. 129 00:09:39,040 --> 00:09:40,960 It's because you don't have a mother. 130 00:09:40,960 --> 00:09:43,980 Right now, right now, come to Mother's side. 131 00:09:43,980 --> 00:09:47,290 I can... 132 00:09:47,290 --> 00:09:49,460 ...mend it very well. It's true. I can mend it very well. 133 00:09:49,460 --> 00:09:52,040 No need, no need. It's alright, it's alright. No need to trouble you. 134 00:09:52,040 --> 00:09:53,870 - It's alright, it's alright. - It's not troublesome. 135 00:09:53,870 --> 00:09:57,560 How about this? We don't want these anymore. 136 00:10:07,300 --> 00:10:08,800 You, take a look. You, take a look. 137 00:10:08,800 --> 00:10:13,720 Lian'er, these past years, your my only yearning. 138 00:10:13,720 --> 00:10:16,760 I will think about your physique every year. 139 00:10:16,760 --> 00:10:21,170 Think about how tall you must be and made you a lot of clothes. 140 00:10:21,170 --> 00:10:25,270 When you were little, I thought that you must be growing up very quickly. 141 00:10:25,270 --> 00:10:26,820 Hence, I made a lot of colorful dresses. 142 00:10:26,820 --> 00:10:30,190 Look. These are the colorful dresses. I made a lot of them. 143 00:10:30,190 --> 00:10:33,540 And this one. Look. This is also a colorful dress. 144 00:10:33,540 --> 00:10:35,630 Later on, when you reached the marriageable age, 145 00:10:35,630 --> 00:10:39,050 I thought that you should wear a ruqun already (blouse and skirt). 146 00:10:39,050 --> 00:10:41,210 Look. This is a ruqun. 147 00:10:41,210 --> 00:10:42,970 Also, you should wear an inner clothing too. 148 00:10:42,970 --> 00:10:46,030 You, take a look. Look at how pretty it looks. 149 00:10:46,030 --> 00:10:49,750 Afterwards, when you were older, I thought that 150 00:10:49,750 --> 00:10:52,370 you should have more loose clothing. 151 00:10:52,370 --> 00:10:56,100 Right. Look. Anyway, I've been sewing these for these past years. 152 00:10:56,100 --> 00:10:59,200 I was then able to gather these much clothing. 153 00:10:59,200 --> 00:11:01,020 You, take a look. 154 00:11:01,020 --> 00:11:04,750 If you don't like it then I can make some more. 155 00:11:08,330 --> 00:11:11,870 As my daughter, you must look beautiful. 156 00:11:16,930 --> 00:11:18,590 I finally found you. 157 00:11:18,590 --> 00:11:20,810 You, take a look. 158 00:11:20,810 --> 00:11:24,100 My daughter is so beautiful. 159 00:11:24,100 --> 00:11:30,480 I'm going to let you wear a lot of pretty clothes, alright? 160 00:11:30,480 --> 00:11:31,940 Come. 161 00:11:32,810 --> 00:11:37,460 You, take a look. My daughter looks so pretty. 162 00:11:41,300 --> 00:11:45,670 Wrong, let's not talk about these anymore. Go rest first. 163 00:11:47,000 --> 00:11:49,820 I've asked the servants to go pick some flowers. 164 00:11:52,700 --> 00:11:57,340 Have you forgotten? When you're little, 165 00:11:57,340 --> 00:12:00,230 you liked looking at yuyan (beautiful jade) flowers the most. 166 00:12:04,300 --> 00:12:07,300 That's right. That time, 167 00:12:07,300 --> 00:12:11,570 I placed yuyan flowers on your head. 168 00:12:13,600 --> 00:12:16,760 You would smile the whole day. 169 00:12:17,860 --> 00:12:20,170 Having those flowers was really good. 170 00:12:20,170 --> 00:12:24,340 With those flowers, one will become more energetic, right? 171 00:12:31,100 --> 00:12:33,460 Let's eat first. Look. 172 00:12:33,460 --> 00:12:37,400 Taste this. It's aromatic. Taste it. 173 00:12:37,400 --> 00:12:42,160 - Quickly taste it. - Auntie! I've picked the flowers! 174 00:13:28,800 --> 00:13:37,000 Timing and Subtitles brought to you by Fuyao's Court Team @ Viki.com 175 00:13:45,000 --> 00:13:52,150 ♫ A solitary sailboat is drifting everywhere with no boundary ♫ 176 00:13:52,150 --> 00:13:59,190 ♫ Travel alone with no support, my heart isn't an isolated island ♫ 177 00:13:59,190 --> 00:14:06,150 ♫ Changing mind and fluctuating only takes one second ♫ 178 00:14:06,150 --> 00:14:15,940 ♫ The world is the embrace. Only love is the remedy for heart ♫ 179 00:14:20,100 --> 00:14:27,440 ♫ You take my both hands, so I remove the worries from the world ♫ 180 00:14:27,440 --> 00:14:29,810 ♫ Leave a gleam of ♫ 181 00:14:29,810 --> 00:14:33,620 Prefecture Princess, you're just recovering from your illness. Be careful of contracting a cold. 182 00:14:33,620 --> 00:14:36,790 ♫ Circle around and incite me in my heart ♫ 183 00:14:36,790 --> 00:14:39,420 I seemed to have seen you somewhere else. 184 00:14:39,420 --> 00:14:43,550 I've been here in the Prime Minister Manor for a long time. There are so many people going in and out of this manor. 185 00:14:43,550 --> 00:14:46,580 It's not strange for you to have seen me. 186 00:14:46,580 --> 00:14:50,610 No. It's not that. 187 00:14:50,610 --> 00:14:55,460 You seem like an old friend that I haven't seen for a long time. 188 00:14:55,460 --> 00:14:58,330 Prefecture Princess is currently weak. It can't be helped for you to have hallucinations. 189 00:14:58,330 --> 00:15:01,930 You better just rest well. I'll take my leave. 190 00:15:01,930 --> 00:15:09,750 ♫ Clamor and enliven in dreams. It's rare that the heart finds it's support ♫ 191 00:15:09,750 --> 00:15:16,980 ♫ Avoid worries. Share our youth years together. Happy to be free and unfettered ♫ 192 00:15:19,500 --> 00:15:24,210 So great! I finally am able to see you, Sister Fuyao! 193 00:15:24,210 --> 00:15:28,390 Say, you little ancestor, why did you come here? 194 00:15:28,390 --> 00:15:29,750 Do you know how dangerous this place is? 195 00:15:29,750 --> 00:15:31,460 - I came to save you. - You... 196 00:15:31,460 --> 00:15:33,150 You're here to save me? Can you do it? 197 00:15:33,150 --> 00:15:36,160 I just have to save you. 198 00:15:36,160 --> 00:15:40,290 Okay... Save me... Where is Little Tail? 199 00:15:40,290 --> 00:15:44,950 Zhuzhu? She went to look for General Zhan. 200 00:15:44,950 --> 00:15:49,050 I knew that you're inside the palace. Hence, I initially planned to sell myself as a slave to enter this place. 201 00:15:49,050 --> 00:15:51,280 But who would have known that upon entering, they wanted to take my— 202 00:15:51,280 --> 00:15:54,030 Take your what? 203 00:15:54,030 --> 00:15:56,060 The root of my life. 204 00:15:56,060 --> 00:16:01,090 I surely won't allow it, hence, I quickly escaped. And then, I met this Auntie and she saved me. Or else, I'm dead. 205 00:16:01,090 --> 00:16:03,590 But I finally was able to see you. So great! 206 00:16:03,590 --> 00:16:08,620 Say, you, you're really bold. You dared to come in here. This... 207 00:16:08,620 --> 00:16:10,750 - Wasn't it all because of you? - And you're even looking like this. 208 00:16:10,750 --> 00:16:14,090 What is this? Let me see. 209 00:16:14,090 --> 00:16:17,910 This auntie doesn't like men. She only wants women to serve her. 210 00:16:17,910 --> 00:16:20,350 I have no choice. I can only disguise like this first. 211 00:16:20,350 --> 00:16:24,560 You're not allowed to laugh at me. It was very dangerous. Give it back. 212 00:16:24,560 --> 00:16:26,310 - It quite suits you. - Really? 213 00:16:26,310 --> 00:16:29,200 - You're quite pretty. - Give it back. 214 00:16:30,400 --> 00:16:35,800 Say, this auntie looked so fierce. She was willing to save you? 215 00:16:35,800 --> 00:16:39,800 You don't know. This auntie's temper may look weird, 216 00:16:39,800 --> 00:16:42,240 but she knows how to dote on people very well. 217 00:16:42,240 --> 00:16:46,140 And sometimes, when she couldn't see clearly, she would mistake me as her daughter. 218 00:16:46,140 --> 00:16:48,350 Sometimes, she's sane. Sometimes, confused. 219 00:16:48,350 --> 00:16:53,050 And think about it. With such a huge courtyard, she's living alone. 220 00:16:53,050 --> 00:16:55,810 She's really quite pitiful. 221 00:16:59,000 --> 00:17:01,390 Does it look okay now? 222 00:17:04,500 --> 00:17:06,590 You're really fine? 223 00:17:26,600 --> 00:17:32,160 For a lady, appearance is the most important. You must be careful in touching it up. 224 00:17:32,160 --> 00:17:35,420 First, for this hair, you mustn't casually mess it up. 225 00:17:35,420 --> 00:17:37,640 Good thing, this Older Sister Immortal is confused. 226 00:17:37,640 --> 00:17:41,100 Or else, my altered face has already been exposed in front of this mirror. 227 00:17:41,100 --> 00:17:45,280 There has never been anyone who told me those. 228 00:17:45,280 --> 00:17:48,060 I also don't know how to be a lady. 229 00:17:48,060 --> 00:17:50,550 That is because you don't have a mother before. 230 00:17:50,550 --> 00:17:54,000 Now, it's different. You're back to my side. 231 00:17:54,000 --> 00:17:56,920 You will have everything that other lady did. 232 00:17:56,920 --> 00:18:01,770 I will slowly teach you what ladies should do and should think. 233 00:18:03,000 --> 00:18:06,610 Actually, I've never seen my parents. 234 00:18:06,610 --> 00:18:10,270 I don't know why they abandoned me after giving birth to me. 235 00:18:10,270 --> 00:18:13,170 Too bad, you're also not my real mother. 236 00:18:13,170 --> 00:18:15,670 Of course, I am. 237 00:18:18,600 --> 00:18:24,410 Look. Look. Your ears, eyes, and lips 238 00:18:24,410 --> 00:18:27,560 aren't they all exactly the same as mine? 239 00:18:29,200 --> 00:18:33,930 This child is as pretty as me when I was younger. 240 00:18:33,930 --> 00:18:37,080 In the future, you surely will find your ideal husband 241 00:18:37,080 --> 00:18:40,410 and live forever bound by love. 242 00:18:41,700 --> 00:18:45,050 Then, what about you? 243 00:18:45,050 --> 00:18:48,490 With you being this beautiful, where is your husband? 244 00:18:48,490 --> 00:18:50,690 My husband? 245 00:18:53,300 --> 00:18:56,170 My husband... 246 00:18:59,700 --> 00:19:02,620 My husband... 247 00:19:03,700 --> 00:19:08,840 What to do? 248 00:19:08,840 --> 00:19:13,240 He doesn't love me. He doesn't like me. 249 00:19:13,240 --> 00:19:16,040 He doesn't like me! 250 00:19:16,040 --> 00:19:19,940 He likes her! He has always liked her! 251 00:19:19,940 --> 00:19:24,700 They...have a child. The two of them have a child. 252 00:19:24,700 --> 00:19:27,740 What should I do?! 253 00:19:27,740 --> 00:19:29,930 It's fine now. It's alright. 254 00:19:35,600 --> 00:19:37,930 I am the princess of Deep Water Nation! 255 00:19:37,930 --> 00:19:41,400 I am a princess! I marrying into your Megrez Empire 256 00:19:41,400 --> 00:19:45,660 is your empire's hundred years worth of blessings! 257 00:19:49,300 --> 00:19:54,170 You...can't kill my Lian'er. 258 00:19:54,170 --> 00:19:57,130 You all mustn't treat me like this. 259 00:19:57,130 --> 00:20:01,310 No! You can't treat me like this! You mustn't kill my Lian'er! 260 00:20:01,310 --> 00:20:05,330 - You can't! My Lian'er... - It's alright now! 261 00:20:05,330 --> 00:20:08,600 You all can't! You can't kill me... 262 00:20:12,200 --> 00:20:18,510 Never thought...that in your heart... 263 00:20:19,500 --> 00:20:22,070 ...there are so many sad things. 264 00:20:26,600 --> 00:20:30,800 It's fine now... 265 00:20:30,800 --> 00:20:35,340 From now on, I am your Lian'er. 266 00:20:39,800 --> 00:20:41,590 Sister Fuyao! 267 00:20:44,700 --> 00:20:46,900 - Sister Fuyao— - She just fell asleep. 268 00:20:46,900 --> 00:20:50,990 - Bad news. Someone's here to catch you. Quickly escape. - Why will someone arrest me? Who— 269 00:20:57,500 --> 00:20:59,550 Are you Lady Fair Yuwen Zi? 270 00:20:59,550 --> 00:21:01,360 It's me. 271 00:21:01,360 --> 00:21:06,680 That's good then. May Lady come with us. Prime Minister is asking for you. 272 00:21:06,680 --> 00:21:10,630 It's like this. His Majesty made an order before 273 00:21:10,630 --> 00:21:13,040 that I must stay here in this cold palace as a punishment. 274 00:21:13,040 --> 00:21:16,680 I'm not allowed to casually leave. I can't disobey that. 275 00:21:16,680 --> 00:21:21,490 Lady, His Majesty went to Forever Water to pray to the heavens based on ancestral edict today. He's not in the palace. 276 00:21:21,490 --> 00:21:25,530 Prime Minister asks for you because someone from Changning Manor, your hometown, is here. 277 00:21:25,530 --> 00:21:28,740 Your mother traveled far to come here just to see you. 278 00:21:28,740 --> 00:21:31,930 Moreover, with the graces bestowed on you by His Majesty and Prime Minister, 279 00:21:31,930 --> 00:21:34,920 it's still better that you go. 280 00:21:37,100 --> 00:21:39,470 Prime Minister is so considerate. 281 00:21:39,470 --> 00:21:42,830 I really have to thank him well. 282 00:21:42,830 --> 00:21:46,450 It's just that I haven't seen my mother for a long time. 283 00:21:46,450 --> 00:21:52,260 I should change into a more decent clothing and doll myself up. What do you say? 284 00:21:53,500 --> 00:21:58,200 That's good too. Lady, please hurry. We'll just wait here. 285 00:22:11,430 --> 00:22:14,860 For a huge event like the Forever Water Offering, why is Prime Minister not here? 286 00:22:14,860 --> 00:22:17,440 Prime Minster, has a cold so he can't come. 287 00:22:17,440 --> 00:22:20,630 He already told the court and asked for a sick leave very early in the morning. 288 00:22:21,310 --> 00:22:25,820 The blessed time has come, let the water ritual begin! 289 00:22:40,330 --> 00:22:42,760 Blessed water as a ritual giving. 290 00:22:42,760 --> 00:22:47,360 The water area of the Five Regions, the far away Deep Water Nation. 291 00:22:47,360 --> 00:22:52,030 Relying on the gifts bestowed by the heaven, such long drawn-out rivers. 292 00:22:52,030 --> 00:22:56,760 Hope that the Xuanyuan clan can forever have a shining dome. 293 00:22:56,760 --> 00:23:01,270 Water as the vital channel of the nation and is to be venerated upon. 294 00:23:01,270 --> 00:23:06,050 Drips of intelligence, vibrant color and flowing.light. 295 00:23:06,050 --> 00:23:11,000 Setting up a stage to make an offering, such sincere intention. 296 00:23:24,120 --> 00:23:30,100 End of ceremony! Perform the great prayer bow! Kneel! 297 00:23:32,110 --> 00:23:34,400 First kowtow! 298 00:23:38,400 --> 00:23:40,090 Rise! 299 00:23:41,710 --> 00:23:43,760 Another bow. 300 00:23:46,390 --> 00:23:47,960 Rise! 301 00:23:48,900 --> 00:23:50,900 Third, bow. 302 00:23:53,080 --> 00:23:58,090 Up. Complete. Sinking of the ritual giving. 303 00:23:58,790 --> 00:24:02,900 Water is gentle and firm. It has unending strength. 304 00:24:02,900 --> 00:24:07,340 The weight of the offering, whether light or heavy, 305 00:24:07,340 --> 00:24:11,440 is known by Xuanming (water god) to be of standard or experimental. 306 00:24:11,440 --> 00:24:15,920 Alas, lying on the floor to respectfully make the offerings. 307 00:24:15,920 --> 00:24:19,350 The great offering has ended. Xuanmin has went back to his palace. 308 00:24:19,350 --> 00:24:22,550 His Majesty will now give out his blessings. 309 00:24:32,960 --> 00:24:34,240 What do we do, Older Sis Fuyao? 310 00:24:34,240 --> 00:24:36,340 I fear that we're in great danger today. 311 00:24:36,340 --> 00:24:37,800 Huh? 312 00:24:38,310 --> 00:24:40,850 Why don't we hurry and run away now then? Or else once we get to the Prime Minister's Manor, 313 00:24:40,850 --> 00:24:43,170 there are so many people inside and outside, it won't be as easy to run away anymore. 314 00:24:43,170 --> 00:24:45,690 What about this? I will go distract them, you run first. 315 00:24:45,690 --> 00:24:47,030 We can't. 316 00:24:47,030 --> 00:24:48,530 Why? 317 00:24:50,890 --> 00:24:53,550 You... what are you going to do? 318 00:24:56,860 --> 00:25:00,690 I can't escape. If I escape, 319 00:25:00,690 --> 00:25:04,810 I will drag down a lot of people. They will all lose their lives because of it. 320 00:25:04,810 --> 00:25:07,560 Then... Then other people's lives are lives, but you don't want your life? 321 00:25:07,560 --> 00:25:12,290 Of course I want my life. This life of mine, I am not done having fun with it. 322 00:25:12,290 --> 00:25:16,900 Don't worry. When necessary, I'll think of a way to escape. 323 00:25:25,350 --> 00:25:29,280 Regarding this Water Ritual Ceremony, all the big and small etiquette probably tired Your Majesty out. 324 00:25:29,280 --> 00:25:31,070 That's right. Let's hurry and go back to take a rest. 325 00:25:31,070 --> 00:25:33,080 Your Majesty, Your Majesty. 326 00:25:33,080 --> 00:25:37,070 According to the ancestral rules, you still can't go back yet. 327 00:25:38,740 --> 00:25:40,440 Your Majesty, 328 00:25:40,440 --> 00:25:43,810 This matter is related to the living of tens of thousands of people, it can't be done sloppily. 329 00:25:43,810 --> 00:25:50,410 According to the ancestral rules, after the end of the ceremony, Your Majesty should also stay at the Forever Water Altar for a day. 330 00:25:50,410 --> 00:25:53,440 Eat vegetarian dishes and chant the sutras. Pray for blessing for the common people. 331 00:25:53,440 --> 00:25:55,980 Only then will the ritual be complete. 332 00:25:55,980 --> 00:25:57,760 Yes. Yes. Yes. 333 00:25:58,600 --> 00:26:01,930 If that's the case then let's follow the rules. 334 00:26:04,600 --> 00:26:08,070 But the Prime Minister is past 50 years old. He is working so hard everyday 335 00:26:08,070 --> 00:26:12,270 that he is getting sick. Hurry and appoint someone to pay a visit at the Prime Minister's Manor. 336 00:26:12,270 --> 00:26:17,240 If Prime Minister really does get seriously sick, who would handle all the important matters of Deep Water? 337 00:26:17,240 --> 00:26:19,090 I will go do that immediately. 338 00:26:19,090 --> 00:26:20,470 Go then. 339 00:26:25,160 --> 00:26:26,620 Your Majesty. 340 00:26:28,540 --> 00:26:30,790 And I even have to live in a place like this. 341 00:26:30,790 --> 00:26:35,960 Tell me, it's so cold and humid here, and I even have to eat vegetarian dishes alone and chant the sutras, 342 00:26:36,430 --> 00:26:40,640 who knew being a king would have to suffer so much? 343 00:26:40,640 --> 00:26:43,590 I understand how you feel, Your Majesty. 344 00:26:43,590 --> 00:26:46,500 I already prepared it for you, Your Majesty. 345 00:26:50,570 --> 00:26:51,930 Alright. 346 00:27:07,780 --> 00:27:09,550 Your Majesty. 347 00:27:13,670 --> 00:27:15,370 Your Majesty. 348 00:27:21,210 --> 00:27:23,230 Greetings to Your Majesty. 349 00:27:24,260 --> 00:27:25,910 You did quite well. 350 00:27:26,480 --> 00:27:28,330 Thanks, Your Majesty. 351 00:27:28,330 --> 00:27:34,170 Your Majesty, I know that when you stay in this palace, you'll be bored. 352 00:27:34,170 --> 00:27:38,520 And so I thought, no matter what, I must come here to relieve your boredom. 353 00:27:38,520 --> 00:27:41,980 I even brought your favorite snacks from the palace. 354 00:27:41,980 --> 00:27:45,600 I hope that Your Majesty won't blame me. 355 00:27:48,370 --> 00:27:51,820 Forever Water is a place of misery. 356 00:27:51,820 --> 00:27:55,160 Not only are you not disliking and avoiding the place, you are even willing to accompany me to here, 357 00:27:55,160 --> 00:27:58,920 why would I blame you? It's just that I feel bad that a beauty 358 00:27:58,920 --> 00:28:01,410 has to suffer with me. 359 00:28:01,410 --> 00:28:03,830 Your Majesty, what are you saying? 360 00:28:03,830 --> 00:28:06,360 I am so thrilled. 361 00:28:06,360 --> 00:28:07,860 Bring it over. 362 00:28:07,860 --> 00:28:09,660 Bring them up there. 363 00:28:16,070 --> 00:28:18,860 Fuyao. 364 00:28:39,020 --> 00:28:41,190 - Cao Cheng. - Here. 365 00:28:41,190 --> 00:28:43,710 Arrange for some dancers to come here. Let me have some fun. 366 00:28:43,710 --> 00:28:45,810 I understand. 367 00:29:07,530 --> 00:29:08,930 What's the situation? 368 00:29:08,930 --> 00:29:12,640 Hurry and let Xuanyuan Min go to the Prime Minister and let him save Older Sis Fuyao. Hurry! There's not a lot time. 369 00:29:38,500 --> 00:29:40,430 I'm a bit tired today. 370 00:29:41,610 --> 00:29:43,340 All of you guys can leave. 371 00:29:57,120 --> 00:30:02,170 Your Majesty, that day, I was supposed to serve you at the palace, 372 00:30:02,170 --> 00:30:06,290 I didn't expect that I would fall asleep because I was feeling unwell. 373 00:30:06,290 --> 00:30:11,760 Not only did I not fulfill my responsibilities as a concubine, I even ruined Your Majesty's mood. 374 00:30:12,330 --> 00:30:18,190 Every time I think about that, I feel very ashamed. 375 00:30:19,910 --> 00:30:21,860 Your Majesty. 376 00:30:21,860 --> 00:30:26,090 I don't know if Your Majesty can give me another chance today. 377 00:30:26,090 --> 00:30:28,940 I'll definitely serve Your Majesty well. 378 00:30:41,600 --> 00:30:43,420 Rong'er, listen well. 379 00:30:44,720 --> 00:30:47,900 Don't scream. Don't shout. 380 00:30:48,430 --> 00:30:49,780 Alright? 381 00:30:50,630 --> 00:30:52,240 Alright. 382 00:30:57,560 --> 00:31:02,010 Your Majesty. So annoying. 383 00:31:02,010 --> 00:31:03,800 Your Majesty. 384 00:31:15,730 --> 00:31:19,720 ♪ How many threads of carnal love have drifted away along the water? ♪ 385 00:31:19,720 --> 00:31:26,470 ♪ A strand of ligusticum striatum delivers my lovesickness ♪ 386 00:31:26,470 --> 00:31:31,270 ♪ From now on, you'll see this flower as seeing me ♪ 387 00:31:31,270 --> 00:31:33,260 ♪ Serving next to you ♪ 388 00:31:33,260 --> 00:31:38,090 ♪ as a joyful swallow ♪ 389 00:31:38,090 --> 00:31:40,530 ♪ I hope you'll ♪ 390 00:31:43,710 --> 00:31:46,060 [Prime Minister's Manor] 391 00:31:52,310 --> 00:31:54,110 Lady Fair, please. 392 00:31:56,770 --> 00:32:01,020 Lady Fair, please wait for a bit. I will be leaving first. 393 00:32:28,100 --> 00:32:29,750 Godfather. 394 00:32:31,870 --> 00:32:37,400 Didn't we say that I would meet mother today? Where is she? 395 00:32:38,100 --> 00:32:42,470 It's not that your mother wants to see you, it's I who have something to ask you. 396 00:32:44,200 --> 00:32:47,810 If Godfather needs anything, you could just directly ask for me. You didn't have to... 397 00:32:47,810 --> 00:32:50,050 How dare you? 398 00:32:51,330 --> 00:32:54,440 You dare to conspire with Xuanyuan Min in secret. 399 00:32:58,690 --> 00:33:01,260 Godfather, you must have misunderstood. 400 00:33:01,260 --> 00:33:03,900 I never conspired with the King in secret. 401 00:33:03,900 --> 00:33:05,540 Is that so? 402 00:33:06,360 --> 00:33:10,040 Then why is it that as soon as I arranged for someone to bring you out of the palace, 403 00:33:10,040 --> 00:33:14,100 he immediately hurried back from Forever Water to find you? 404 00:33:17,140 --> 00:33:20,960 The King is really in the manor? 405 00:33:21,290 --> 00:33:24,890 Water Ritual Ceremony, a important matter like that, 406 00:33:24,890 --> 00:33:28,960 he would ignore something like that and come to my manor to find you. 407 00:33:28,960 --> 00:33:32,700 He said that he knows I invited Lady Fair over, 408 00:33:32,700 --> 00:33:36,100 without letting him know about it first, he is so angry that he rode a horse and came over. 409 00:33:36,100 --> 00:33:39,840 No one could persuade him otherwise, and that he must bring you back. Tell me. 410 00:33:40,530 --> 00:33:44,530 Are you two so close that you can't bear to be separate from each other 411 00:33:44,530 --> 00:33:47,400 or is there another reason? 412 00:33:51,030 --> 00:33:56,500 Adoptive Father, I'm a person that got punished into the Dense Beam Palace Hall. 413 00:33:56,500 --> 00:34:00,950 Moreover, His Majesty has never spent a night with me. 414 00:34:00,950 --> 00:34:03,790 How could I dare to secretly connive with him? 415 00:34:07,490 --> 00:34:12,240 You are just a pretext. 416 00:34:12,240 --> 00:34:18,050 This guy ulterior motive isn't on you. It's on me. 417 00:34:22,080 --> 00:34:25,650 Do you still remember? Before, you entered the palace 418 00:34:25,650 --> 00:34:28,070 I told you that your birth star is an overlord star. 419 00:34:28,070 --> 00:34:32,900 At that time, how did you answer me? 420 00:34:35,530 --> 00:34:39,590 My life was all given by you, Prime Minister. 421 00:34:39,590 --> 00:34:43,550 If you have any orders, as long as you say it, Prime Minister... 422 00:34:45,460 --> 00:34:48,400 Now, you're already the Lady Fair. 423 00:34:48,400 --> 00:34:53,530 Does your past words still count? 424 00:34:55,840 --> 00:34:59,460 Even if there is thunder or rain, as long as you say it 425 00:34:59,460 --> 00:35:04,190 and I can do it, I surely will not refuse and go through water and fire to fulfill it. 426 00:35:04,190 --> 00:35:08,150 Being able to share your burden is my blessing. 427 00:35:09,950 --> 00:35:11,760 Is that so? 428 00:35:13,930 --> 00:35:18,790 Then today, your chance has come. 429 00:35:28,390 --> 00:35:33,790 Since Xuanyuan Min ascended to throne, I kept enduring and making considerations. 430 00:35:33,790 --> 00:35:36,820 But he has become more absurd and willful. 431 00:35:36,820 --> 00:35:41,370 He has disregarded the life and death of the citizens. He's not worthy to rule the Deep Water Nation. 432 00:35:41,370 --> 00:35:44,560 That throne was originally mines. 433 00:35:44,560 --> 00:35:47,760 I made him my puppet not to breed a tiger to give me trouble. 434 00:35:47,760 --> 00:35:53,120 Now, Xuanyuan Min has become a thorn in my heart and must be eliminated. 435 00:35:53,120 --> 00:35:56,410 Today, he came to my manor alone. 436 00:35:56,410 --> 00:36:01,130 That's like willingly walking into a net. This is a rare and great opportunity. 437 00:36:01,130 --> 00:36:05,220 Xuanyuan Min is currently in the mid courtyard drinking tea and resting. 438 00:36:05,220 --> 00:36:08,390 I want you to go and personally kill him. 439 00:36:08,390 --> 00:36:11,080 Let me see your loyalty. 440 00:36:11,080 --> 00:36:14,960 If he dies then I'll guarantee you'll have a luxurious life for the rest of your life. 441 00:36:14,960 --> 00:36:20,970 Or else, your Yuwen family will die with him. 442 00:36:40,430 --> 00:36:42,120 Your Majesty. 443 00:36:46,330 --> 00:36:48,440 Prime Minister, didn't put you in a hard position, right? 444 00:37:01,610 --> 00:37:05,340 I especially rushed back from Forever Water to fetch you back to the palace. 445 00:37:22,500 --> 00:37:27,340 Your Majesty, I am just a secondary line daughter of the Yuwen family. 446 00:37:27,340 --> 00:37:31,880 Because of Prime Minister's care, I was able to serve you like this. 447 00:37:31,880 --> 00:37:34,800 Today, I am still under punishment. 448 00:37:34,800 --> 00:37:37,740 How can I trouble Your Majesty to personally come visit me? 449 00:37:40,190 --> 00:37:43,360 For the Winter Clothing Festival matter, there is another story behind it. 450 00:37:43,360 --> 00:37:47,030 Sorry to have hastily punished you to go to Dense Beam Palace Hall. 451 00:37:48,960 --> 00:37:52,540 Since Lady Virtuous was harmed by someone else, 452 00:37:52,540 --> 00:37:54,320 we must investigate this matter clearly. 453 00:37:54,320 --> 00:37:57,620 You are usually clever and cute, hence, I'm very fond of you. 454 00:37:57,620 --> 00:38:02,070 No matter what mistakes you've made, I'm writing it all off today. 455 00:38:09,780 --> 00:38:11,870 In another tea drinking time (10 minutes), 456 00:38:11,870 --> 00:38:13,960 If she still doesn't take action 457 00:38:13,960 --> 00:38:16,830 then kill her for me. 458 00:38:16,830 --> 00:38:18,380 Yes. 459 00:38:28,220 --> 00:38:30,190 Thank you so much, Your Majesty. 460 00:38:41,930 --> 00:38:43,490 You... 461 00:38:57,290 --> 00:39:00,350 Your Majesty. Your Majesty... 462 00:39:02,490 --> 00:39:06,290 Your Majesty! Your Majesty! 463 00:39:06,290 --> 00:39:09,370 Your Majesty! Your Majesty! 464 00:39:09,370 --> 00:39:11,760 My god. You killed His Majesty? 465 00:39:11,760 --> 00:39:14,230 Godfather, I killed someone. Godfather, I killed someone. 466 00:39:14,230 --> 00:39:16,120 Let me take a look. 467 00:39:22,710 --> 00:39:26,640 It's a wizard that's about to die. 468 00:39:26,640 --> 00:39:30,210 It's his blessing to have died in your hands. 469 00:39:30,210 --> 00:39:35,940 - Heng'er, spend some money to console his family. - Yes. 470 00:39:42,710 --> 00:39:44,910 Don't be afraid... 471 00:39:44,910 --> 00:39:46,510 I'm here. 472 00:39:46,510 --> 00:39:48,550 - Godfather. - Don't be afraid. Don't be afraid. 473 00:39:48,550 --> 00:39:51,460 Come, come, come. Sit down first. 474 00:39:54,590 --> 00:39:57,070 You're in shock. 475 00:39:59,510 --> 00:40:03,540 Listen to me. It's just a small trick, 476 00:40:04,990 --> 00:40:10,980 but I was able to see very clearly your loyalty to me. 477 00:40:10,980 --> 00:40:14,590 I didn't think.... 478 00:40:14,590 --> 00:40:17,080 I didn't think... 479 00:40:17,080 --> 00:40:21,930 ...that you...don't trust me at all. 480 00:40:21,930 --> 00:40:26,690 Everything have today was given by Godfather. 481 00:40:27,830 --> 00:40:33,490 Even if it wasn't for Godfather but because of myself, 482 00:40:33,490 --> 00:40:36,930 I surely will listen to you. 483 00:40:39,370 --> 00:40:42,260 Being afraid is normal. 484 00:40:42,260 --> 00:40:44,220 If you're not afraid then that's wrong. 485 00:40:44,220 --> 00:40:48,170 I killed someone. I killed someone. I killed someone. 486 00:40:48,170 --> 00:40:50,670 You killed someone for me. 487 00:40:50,670 --> 00:40:55,040 I now know how much loyalty you have for me. 488 00:40:55,040 --> 00:40:56,740 Listen to me. In a while, 489 00:40:56,740 --> 00:41:02,060 I'll send people to escort you back to the palace. You must still continue living your days well. 490 00:41:02,060 --> 00:41:05,070 Leave the rest to me. 491 00:41:06,220 --> 00:41:11,090 But you have to remember that no one else can give you a luxurious life. 492 00:41:11,090 --> 00:41:15,250 No one else will care if you're alive or dead. 493 00:41:15,250 --> 00:41:19,330 I can protect you. 494 00:41:19,330 --> 00:41:23,280 When you go back, just continue being your Lady. 495 00:41:23,280 --> 00:41:26,240 You surely will have wealth, splendor, and glory. 496 00:41:26,240 --> 00:41:28,380 In the future, 497 00:41:29,800 --> 00:41:32,080 I still have a very important task for you. 498 00:41:36,640 --> 00:41:38,800 I will remember it. 499 00:42:20,030 --> 00:42:21,640 You... 500 00:42:25,770 --> 00:42:27,800 It's you. 501 00:42:30,720 --> 00:42:32,690 It's really you. 502 00:42:35,000 --> 00:42:41,980 Timing and Subtitles brought to you by Fuyao's Court Team @ Viki.com 503 00:42:49,990 --> 00:42:53,110 "Hard-to-Get Love" by Lala Hsu 504 00:42:53,110 --> 00:42:56,540 ♫ What do you know? ♫ 505 00:42:56,540 --> 00:43:00,620 ♫ What are good about the three realms? ♫ 506 00:43:00,620 --> 00:43:04,440 ♫ If there're no three poisons, if there're no worries ♫ 507 00:43:04,440 --> 00:43:07,640 ♫ How can it make me reluctant to leave? ♫ 508 00:43:07,640 --> 00:43:11,280 ♫ Worry for love, beg for hate ♫ 509 00:43:11,280 --> 00:43:15,140 ♫ And even discard my soul for affection ♫ 510 00:43:15,140 --> 00:43:18,240 ♫ The one, who asks me to love him, loves me ♫ 511 00:43:18,240 --> 00:43:21,630 ♫ I only want him to love me ♫ 512 00:43:21,630 --> 00:43:28,760 ♫ What do you use to exchange for this hard-to-get love? ♫ 513 00:43:28,760 --> 00:43:32,620 ♫ If there's no sickness or weakness, if there's never oldness ♫ 514 00:43:32,620 --> 00:43:35,850 ♫ How can it make a spark to chase after stars alone? ♫ 515 00:43:35,850 --> 00:43:39,350 ♫ Slim down for him, stay for my heart ♫ 516 00:43:39,350 --> 00:43:43,340 ♫ And even chase away all luck for dreams ♫ 517 00:43:43,340 --> 00:43:46,470 ♫ It wants me to be so pretty that I seize his soul ♫ 518 00:43:46,470 --> 00:43:53,170 ♫ And continue dazzling in his heart ♫ 519 00:43:54,780 --> 00:43:58,010 ♫ There is a saying that what a person asks for the lifetime ♫ 520 00:43:58,010 --> 00:44:03,180 ♫ Is no more than staying together with one's lover by any means ♫ 521 00:44:03,180 --> 00:44:04,980 ♫ If one can't obtain what one asks for ♫ 522 00:44:04,980 --> 00:44:09,060 ♫ One is filled with anxiety and with knitted brows ♫ 523 00:44:09,060 --> 00:44:12,090 ♫ There is a saying that if a person asks for the next lifetime ♫ 524 00:44:12,090 --> 00:44:17,290 ♫ One should only ask to know everything about warfare ♫ 525 00:44:17,290 --> 00:44:21,350 ♫ Dreams beg heart to grant me love ♫ 526 00:44:21,350 --> 00:44:23,920 ♫ And have someone's company for the rest of my life ♫ 527 00:44:23,920 --> 00:44:26,750 ♫ Have someone's company♫ 528 00:44:26,750 --> 00:44:29,790 ♫ There is a saying that what a person asks for the lifetime ♫ 529 00:44:29,790 --> 00:44:34,990 ♫ Is no more than staying together with one's lover by any means ♫ 530 00:44:34,990 --> 00:44:36,760 ♫ If one can't obtain what one asks for ♫ 531 00:44:36,760 --> 00:44:40,840 ♫ One is filled with anxiety and with knitted brows ♫ 532 00:44:40,840 --> 00:44:43,860 ♫ There is a saying that if a person asks for the next lifetime ♫ 533 00:44:43,860 --> 00:44:49,090 ♫ One should only ask to know everything about warfare ♫ 534 00:44:49,090 --> 00:44:53,570 ♫ Dreams beg heart to grant me love ♫ 535 00:44:53,570 --> 00:45:00,040 ♫ And have someone's company for the rest of my life ♫ 48130