Original subtitles

1

Timing and Subtitles brought to you by Fuyao's Court Team @ Viki.com

2

"Fuyao" by Karen Mok

3

♫ I start to dance nimbly and gracefully ♫

4

♫ For what my beautiful face is frowned? ♫

5

♫ Without him, I'll drift with the current ♫

6

♫ Why is the tune of the zither a farewell song? ♫

7

♫ Without me, he'll be lonely in this universe ♫

8

♫ My heart silently waits at the cliff of Firmament ♫

9

♫ The heaven, the earth, the sun and the moon are all in my bosom ♫

10

♫ How can I own the top freedom in this world? ♫

11

♫ There is no fear from my heart ♫

12

♫ Deep love won't hide ♫

♫ True love won't run short ♫

13

♫ Dreams give hopes through all the ages ♫

14

♫ Why go through storms and stress to be bright and beautiful? ♫

15

♫ There is no struggle from my heart ♫

16

♫ Swaying along with the wind ♫

17

♫ I can do anything freely ♫

18

♫ I enter my dreams easily and unrestrainedly ♫

19

♫ What a beautiful dance ♫

20

[Legend of Fuyao]

21

Episode 24

22

Your Majesty, I'm sure she poisoned the wine.

23

I'm sure it's her.

24

Sister, you must be mistaken. Why would I do it?

25

Just awhile ago, I've interrogated the court maids who are serving today.

26

A'Xiu said that before I presented my dance,

27

her personal maid went to search for some sort of earrings and bribed her with gold leaves.

28

It must be when she didn't pay attention, she put poison into the wine.

29

Your Majesty, I am innocent.

30

I really don't know anything.

31

Huan'er, tell them what Lady Virtuous has said is true or not.

32

Tell His Majesty everything you saw today.

33

Your Majesty.

34

My Miss really did lose her earrings.

35

It was also true that I asked Sister A 'Xiu to go look for earrings with me.

36

But, Your Majesty, I didn't poison the wine.

37

But,

38

but...

Continue.

39

Your Majesty,

40

while Sister A' Xiu and I were looking for the earrings outside,

41

we happened to see Lady Fair rush over and

42

saw her put something into the wine.

43

Are you saying I did it?

44

Do you understand

45

it's punishable by death to slander a consort?

46

I don't dare.

47

Don't say anymore.

48

Your Majesty, this is all my fault.

49

Your Majesty, just punish me alone then.

50

Miss, you didn't do anything wrong. I saw with my own eyes.

51

Yes, Lady Fair probably still has wine on her clothes.

52

I don't dare lie.

53

Heaven will punish me if I lied.

54

Your Majesty!

55

Your Majesty.

56

Just now,

57

I did spill the wine bottle and touched it.

58

There are some wine stain on my dress.

59

But this kind of despicable thing to drug someone,

60

I would never do it.

61

Your Majesty, it must be the two of them together.

62

Lady Virtuous is so interesting.

63

If it's the two of them working together, then you can be the queen.

64

You... that's nonsense.

65

I think, if Lady Fair and Lady Precious are under suspicion,

66

you Lady Virtuous are not above suspicion, either.

67

Why would I drug myself?

68

I already mentioned the reason just now.

69

Your Majesty, she is saying nonsense.

70

What Lady Virtue says makes sense.

71

Therefore,

72

this case has no solution.

73

Let's discuss it another day.

74

No!

75

Your Majesty,

76

if you want to find the truth, I have a method.

77

We can use the Lustrous Mirror.

78

The Lustrous Mirror?

79

Your Majesty, the Lustrous Mirror can reflect anyone's past.

80

It can reflect 12 different times over 12 different years.

81

Or it can show the last 12 hours or even 12 minutes.

82

It just depends on what object is used for a time reference.

83

The book did not specify the procedures needed

84

if we were to look back events from 2 hours ago

85

using the Lustrous Mirror.

86

Cicadas.

87

Your Majesty, cicadas.

88

I researched a lot before using the Lustrous Mirrors.

89

Cicadas only have a life span of 12 hours.

90

Put them in front of the Lustrous Mirrors.

91

The happenings of the past 12 hours will be shown.

92

But, even so...

93

where would we find cicadas now?

94

This is the first time I've heard of them.

95

Your Majesty, I have some.

96

Your Majesty, I have cicadas.

97

Official Chen.

98

This... what a coincidence.

99

Your Majesty, I enjoy keeping insects.

100

The sound of the cicadas really are so moving

101

so everyday, I have the servants go deep into the forest

102

to catch them. I carry them around with me everyday.

103

I hereby request Your Majesty, without delay, to use these cicadas to reveal and capture the culprit!

104

Hurry then.

105

Your Majesty, I am willing to try it first to prove my innocence.

106

Go.

107

Your Majesty, Ru'er of course didn't poison herself,

108

the Lustrous Mirror very clearly has just shown us her innocence.

109

Marquis, you're overthinking it, I've already said before

110

Lady Virtuous will not do such a thing.

111

I have already tried it, does Lady Precious

112

or Lady Fair want to be next?

113

Your Majesty, I think rather than have Lady Precious try it,

114

it is most suitable to have her servant, Huan' er, try it next.

115

Your Majesty, this--

116

wouldn't it make more sense for Lady Fair to do it next if we were to go by ranks.

117

It's not too late to have Huan' er go after Lady Fair has proven her innocence.

118

This facial appearance altering technique, although it has the power to confuse one's wisdom such they no longer recognize you,

119

you must guard against mirrors at all costs because a mirror's reflection

120

would, without exception, always reveal one's true appearance.

121

Oh...am I sensing hesitancy on Lady Fair's part?

122

Oh!

123

Yuan Bao!

124

Yuan Bao! Someone, someone catch it!

125

Hurry up!

126

Here! Here!

127

- The Lustrous Mirror, not my Lustrous Mirror!

- Don't...don't...don't trample on him!

- Your Majesty,

128

please keep calm.

129

Yuan Ban! Someone come here!

- Your Majesty, please keep calm...

130

What do you mean keep calm?

131

Outrageous!

132

Don’t do this! Here!

133

Lustrous Mirror! My Lustrous Mirror!

134

Hurry up!

135

How could this happen?

136

- Arrest her!

- Yes.

137

Your Majesty, why are you arresting me?

138

If you didn't disturb my beloved pet, would the Lustrous Mirror have broke?

139

Even if today's poisoning wasn't your doing,

140

you still can't rid yourself from the blame of breaking the palace’s treasure.

141

Guards! Arrest Yuwen Zi! Imprison her to Dense Beam Palace Hall!

142

No one shall be allowed to release her without my permission.

143

Your Highness, I am innocent!

144

Take her away.

145

I won't let you do it.

146

- Your Majesty, today's task of choosing the Queen...

- Choosing the Queen?!

147

Such a thing happened today, and you're still asking me to choose the Queen?!

148

Then tell me, who should I choose to be the Queen?

149

Your Majesty, please think wisely.

150

Choosing the Queen of Deep Water Nation is a serious matter, and we shouldn't rush to a decision.

151

Not long after tomorrow, Your Majesty will be paying homage to the royal ancestors, and also could use the time to weigh out his options

152

after returning from paying homage to the ancestors, it will not be too late to make the decision then.

153

Prime Minister has spoken reasonably. All dismissed!

154

Safe journey, Your Majesty.

155

Do you know your sin of not listening to orders and making move without permission?

156

Please punish me, Mister.

157

Originally, I actually wanted to severely punish you.

158

But once I saw Fuyao, my anger couldn't rise anymore.

159

You owe me a punishment.

160

Let me tell you, paying respects to the ancestors in Changyuan will need three days.

161

Help me take care of her in these upcoming days.

162

You will be blamed if something happens to her again.

163

So, do you mean that you punished her to stay in Dense Beam Palace Hall in order to protect her?

164

It’s also to make Qi Zhen to send her to me as early as possible.

165

You don’t even care about your life because of a slut?

166

You admired her so much, but

167

she’s already lying in the king’s palace.

168

She’s already Deep Water Nation’s king’s women.

169

You wanted to get rid of me?

170

Don’t force me.

171

It’s not even hot today.

172

Why are you sweating so much?

173

Don’t be crazy.

174

Crazy? You’re the one who’s crazy.

175

It’s always you. It’s Yan Jingchen.

176

Why did you do to me?

177

What can I do about you?

178

I just wanted to help you to wipe your sweat.

179

Oh, and coincidentally, this handkerchief has been dipped in Confusion Powder Herb

180

You've always been guarding against me?

181

The one I’m guarding against is that slut.

182

You—

183

How could it be possible that I would harm you?

184

I know you dislike Pei Yuan, this girl, especially after her face was ruined.

185

She used to be just petulant/ill-tempered, now she is filled with venomous hatred and malicious intents,

186

to marry this sort of a woman, I know you're being put in a hard spot

187

But, you have to be patient and endure it, endure it until the right time.

188

Any relationship between people, is actually just for the purpose of mutual benefits.

189

You married her because of her mother’s family’s background.

190

Once your position is stable in the capital,

191

looking at Pei Yuan’s personality, she will only mess things up for you in the future.

192

By then, this pack of Spirit Breaker Powder will be useful.

193

- Father, you want me to—?

- You just need to remember one thing,

194

be very cautious in your actions.

195

Once you use this item, you must find a scapegoat.

196

If people don’t suspect it is you, her death will bring you everyone’s

197

sympathy. And this sympathy

198

will provide you more opportunities.

199

How could I harm you?

200

I really didn’t put the drugs in. You don’t have to hold me like this. I can walk on my own.

201

It hurts. It hurts. It hurts. Don’t pull me.

202

Slow down please.

203

The king has a message for Lady Fair. Please leave us.

204

You scared me.

205

Miss, you understand Mister’s heart, right?

206

If your Mister released the stupid rat a second later, I would be in a big trouble.

207

Help me to thank your Mister.

208

My Lady, your wit/intelligence really surpasses everyones'.

209

Oh right. Mister have to go and pray in Forever Water for these few days.

210

So, he will not be in the palace. You may have to suffer for a few days.

211

But, why is it Dense Beam Palace Hall?

212

Mister said, if you carry this purse,

213

Dense Beam Palace Hall will be the safest place in the palace.

214

[Dense Beam Palace Hall]

215

Lady Fair, Dense Beam Palace Hall is a part of the Cold Palace

(where concubines who have fallen out of favor with the emperor are relegated to. )

216

If you step any further, I'm afraid it'd be against the established norms. You--why don't you just go in by yourself.

217

Timing and Subtitles brought to you by Fuyao's Court Team @ Viki.com

218

Pei Yuan!

219

What are you doing?

220

Release me now.

221

What's the rush?

222

A’Lie, bring the thing here.

223

Spirit Breaker Powder, does this sound familiar to you?

224

This was given to you by the Clique Leader

225

so you can poison me when you have the chance.

226

You knew.

227

But I never used it on you.

228

Which was why you are able to live this long.

229

I originally thought the reason you didn't use this was

230

because you still had me in your heart.

231

I guess I was wrong.

232

If this lowly slave maidservant doesn’t die,

233

you will never love me only.

234

I don't know what nonsense you are talking about.

235

Look who I have here.

236

Fuyao, Fuyao!

237

What did you do to her?

238

Her screams almost broke my heart.

239

What’s the matter?

240

The doctor in this manor, Sir Zong, said that I got an epidemic disease

241

from the Hunting Field. It will be passed if we make contact. I’m afraid that Prime Minister...

242

Plus, I’m ugly. There’s a birthmark on my face. I afraid that I may shock you.

243

How can a person has two faces?

244

It’s not even the usual Face Changing Technique.

245

That face looks familiar.

246

Or did I see wrongly?

247

Butler Wei.

248

Here.

249

Old Master.

250

Is there anyone left in Changning Yuwen’s Manor?

251

Older Master, after Yuwen Zi entered the palace, we had followed your instructions

252

to kill everyone in Changning Yuwen’s Manor secretly.

253

How could there be any more family?

254

That's true. Back then, I feared that once Yuwen Zi becomes a person of prominence

255

Chang Ning Manor would be the knot from which new branches would grow out

(Chinese idiom meaning: troublesome side issues keep arising)

256

Now, just perfect. The dead cannot testify.

257

- Wei Chuang,

- Yes?

258

I need you to personally take care of something.

259

Yes.

260

Stop! It's all my fault.

261

Is your heart aching for her? Then she deserves even more to die!

262

This is all my fault, don't kill her. Stop!

263

I was wondering why I felt off

264

it's because of a bunch of people who I don't want to see.

265

Don't fight it. I already had you drink Soul Destroying powder.

266

No matter how skilled you are in martial arts, you don't have any strength left.

267

Senior sister, don't you want to duel with me in a fair match?

268

A fair match?

269

A person like you do not deserve to talk about fairness.

270

Do you remember this sword? You'd used this sword to ruin my life.

271

Ruined me and my husband!

272

Pei Yuan, listen to me!

273

Quit speaking for this slut, or I'll kill her now.

274

Then why don't you just end me now and quickly be done with it?

275

Quickly be done with it?

276

I had wanted to have revenge even in my dreams.

277

Do you think I will let you die a quick and painless death?

278

I want you to suffer as much as I do.

279

No, I want you to suffer more than I do.

280

Even to this day, you still don't know who did this to your face?

281

Forget it. Today is because of my carelessness. What Senior Sister wants to do to me,

282

you also want to screw with my face right?

283

A while ago, that was exactly what I was thinking

284

but I have changed my mind. Let's play something more exciting.

285

Only one of you will be allowed to live today.

286

Do you want to drink this Spirit Breaker Powder, or

287

do you want this slut to drink it?

288

Pei Yuan, why are you doing this?

289

Do you want to die for her?

290

Pei Yuan, I am wrong. I know I'm wrong.

291

Before, I didn't understand.

292

Now, it's all clear. In this world,

293

you are the only one who loves me.

294

I will not disappoint you.

295

Sure, then you kill her right now.

296

Alright, I'll kill her.

297

I will kill her.

298

I will kill her.

299

I'll be here to watch over

300

don't you dare play any tricks.

301

Timing and Subtitles brought to you by Fuyao's Court Team @ Viki.com

302

I'm sorry.

303

I'm sorry.

304

I didn't think things will turn out like this.

305

Fuyao, run now!

306

Do you think she can get out of this house?

307

Fine.

308

If someone has to die today,

309

I'll die.

310

No!

311

First senior brother!

312

Can you spare Fuyao's life with my death?

313

First senior brother.

314

First senior brother.

315

Fuyao, run now!

316

I beg you. Please, please just let it go.

317

Let go of this grudge.

318

Yuan'er.

319

You will rather die than to hurt her.

320

Why are you so stupid?

321

Do you know the consequences of your action?

322

Why is it so hard for you to just love me?

323

Let it go, Pei Yuan.

324

Senior brother.

325

I can't let it go.

326

I can't let it go.

327

I am going to kill you.

328

Ah Lie...

329

Your face. It was I who ruined it.

330

Why?

331

Why?

332

Because you've never thought of me as a human being.

333

I grew up with you since childhood and took care of you wholeheartedly.

334

But you?

335

You treat me worse than a dog.

336

You deserve all of this.

337

And all of you, do you think I am helping you?

338

I hate, I hate every one of you.

339

I want all of you die!

340

No! Fuyao!

341

Pei Yuan!

342

First senior brother.

343

I hate you.

344

First Senior Brother.

345

Fuyao.

346

Do you know? The...

347

the toxicity of this powder

348

is very special. It can make people’s hearts

349

freeze to death.

350

Today, I’m

351

dying beside you.

352

My heart will be frozen then.

353

In the future, I’ll will only remember... remember you.

354

Fuyao. To be able to hear you call me First Senior Brother once more...

355

how great that is.

356

My whole life, I've just been committing mistakes...

357

there's is one thing I didn't do wrong,

358

and that is loving you.

359

Forever loving you.

360

If...

361

If we’re...

362

able to return to Mt. Mystic Soul again,

363

how great would that be.

364

♫ What do you know? ♫

365

♫ What are good about the three realms? ♫

366

♫ If there were no three poisons, if there were no worries, ♫

367

♫ How can it make me reluctant to leave? ♫

368

♫ Worry for love, beg for hate ♫

369

♫ And even discard my soul for affection ♫

370

♫ The one, who asks me to love him, loves me ♫

371

♫ I only want him to love me ♫

372

♫ What do you use to exchange for this hard-to-get love? ♫

373

- Are you okay?

- I’m okay.

374

Here. I’ll teach you.

375

♫ How can it make a spark to chase after stars alone? ♫

376

♫ Slim down for him, stay for my heart ♫

377

♫ And even chase away all luck for dreams ♫

378

♫ It wants me to be so pretty that I seize his soul ♫

379

♫ And continue dazzling in his heart ♫

380

♫ There is a saying that what a person asks for the lifetime ♫

381

♫ Is no more than staying together with one's lover by any means ♫

382

♫ If one can't obtain what one asks for ♫

383

♫ one is filled with anxiety and with knitted brows ♫

384

♫ There is a saying that if a person asks for the next lifetime ♫

385

♫ one should only ask to know everything about warfare ♫

386

♫ Dreams beg heart to grant me love ♫

387

♫ And have someone's company for the rest of my life ♫

388

Look! How pretty are the stars tonight.

389

♫ Is no more than staying together with one's lover by any means ♫

390

♫ If one can't obtain what one asks for ♫

391

♫ one is filled with anxiety and with knitted brows ♫

392

♫ There is a saying that if a person asks for the next lifetime ♫

393

♫ one should only ask to know everything about warfare ♫

394

♫ Dreams beg heart to grant me love ♫

395

First Senior Brother.

396

Yun’er.

397

Yun’er.

398

Wait a minute. Look!

399

Are you asking to be hit?!

400

Your martial arts have improved a lot in 3 years.

401

But, you still lack experience.

402

Just now, when you pulled out that move--Crane Clear Spring

403

I quickly blocked you with a backhand flip, you should have responded with Moon Shift Flower Shade

404

that way, left hand to subdue, right hand to sock a punch

405

no matter who it is, that person's strength would be disabled, so he can't counter or fight back. And then, wouldn't you be the winner?

406

Don’t cry. I know why you’re angry.

407

You’re angry that I didn’t let you run away that day. You’re angry that I brought you back, right?

408

I did those for your own good.

409

For my own good? If you’re doing for my own good, you shouldn’t have brought me back.

410

I ran away. I ran away--it's all because of living this predictable mundane life.

411

Staying in this Prime Minister’s Manor,

412

I need to do everything the way my father has them planned.

413

It's all up to what he wants. It's not fair.

414

If I hadn't gone out and saw the world myself,

415

and experience the fresh outside world, then it wouldn't be so bad

416

But now, I really admire and envy the sons and daughters of a commoner.

417

They can live their lives as they like.

418

They can live every day the way they want.

419

That's because your personality has become too wild.

420

- Godfather.

- You don’t know your father’s heart.

421

Godfather, actually—

422

No more crying.

423

Yun’er, you’re weak and sick since young. You wouldn't be able to survive if no one looks after you.

424

Father sent you to school to learn a new art

425

didn't think that just one time of sending away, now brought upon myself resentment from you.

426

Getting all wild in temperament, let's not even talk about that, but you even learned the ways of the lowly servants staying in the kitchen fanning the fire and cooking the food.

427

Calling them lowly servants? Then why don't you not eat!

428

The kitchen is full of grease and ash, how is it an appropriate place for a delicate wealthy lady from a noble family like you to be in? Where do we start with the absurdity of that?

429

I especially like it. I just want to stay there.

430

I not only will stay by the stove, I will also invite all those lowly servants to come and eat my food.

431

However many come, however many I will serve!

432

Are you talking back to your father now?

433

Why have you become like this? Do you believe that I’ll—

434

Hit me! Hit me!

435

You only know how to scold me and discipline me.

436

Won't let me do anything! I live just to be a dog to you!

437

Since it's like this, I would rather I had died when I was young!

438

Do you see that living like this is even worse then the fate of a dead person?!

439

Yun'er, where are you going?

440

Yun'er!

441

- Go and call Sir Zong!

- Yes.

442

Yun’er. Yun’er.

443

Sir Zong, here.

444

Doctor Zong, she’s my only daughter. Save her please.

445

I'll do my best.

446

Since childhood, Miss has been living with a serious illness. This isn't the first time she is at death's door...am I right?

447

That she's been able to survive to today, it is definitely not just due to a person's will power or strength,

448

there is definitely a mysterious magical artifact

449

Regardless, any magical artifact can only act as a facade.

While she may be alive, she isn't cured.

450

This is a relapse of an old illness. It may even be more severe.

451

Sir, please do your best. I'll be eternally grateful.

452

You're too polite Prime Minister.

Although it'll be best to have no disturbances during treatment.

453

Of course.

454

Sir, Yun'er is a good girl. Please be extra careful and do your best.

455

Leave.

456

Timing and Subtitles brought to you by Fuyao's Court Team @ Viki.com

457

"Hard-to-Get Love" by Lala Hsu

458

♫ What do you know? ♫

459

♫ What are good about the three realms? ♫

460

♫ If there were no three poisons, if there were no worries, ♫

461

♫ How can it make me reluctant to leave? ♫

462

♫ Worry for love, beg for hate ♫

463

♫ And even discard my soul for affection ♫

464

♫ The one, who asks me to love him, loves me ♫

465

♫ I only want him to love me ♫

466

♫ What do you use to exchange for this hard-to-get love? ♫

467

♫ If there's no sickness or weakness, if there's never oldness ♫

468

♫ How can it make a spark to chase after stars alone? ♫

469

♫ Slim down for him, stay for my heart ♫

470

♫ And even chase away all luck for dreams ♫

471

♫ It wants me to be so pretty that I seize his soul ♫

472

♫ And continue dazzling in his heart ♫

473

♫ There is a saying that what a person asks for the lifetime ♫

474

♫ Is no more than staying together with one's lover by any means ♫

475

♫ If one can't obtain what one asks for ♫

476

♫ one is filled with anxiety and with knitted brows ♫

477

♫ There is a saying that if a person asks for the next lifetime ♫

478

♫ one should only ask to know everything about warfare ♫

479

♫ Dreams beg heart to grant me love ♫

480

♫ And have someone's company for the rest of my life ♫

481

♫ Have someone's company♫

482

♫ There is a saying that what a person asks for the lifetime ♫

483

♫ Is no more than staying together with one's lover by any means ♫

484

♫ If one can't obtain what one asks for ♫

485

♫ one is filled with anxiety and with knitted brows ♫

486

♫ There is a saying that if a person asks for the next lifetime ♫

487

♫ one should only ask to know everything about warfare ♫

488

♫ Dreams beg heart to grant me love ♫

489

♫ And have someone's company for the rest of my life ♫