Original subtitles

1

Timing and Subtitles brought to you by Fuyao's Court Team @ Viki.com

2

"Fuyao" by Karen Mok

3

♫ I start to dance nimble and gracefully ♫

4

♫ For what my beautiful face is frowned? ♫

5

♫ Without him, I'll drift with the current ♫

6

♫ Why is the tune of the zither a farewell song? ♫

7

♫ Without me, he'll be lonely in this universe ♫

8

♫ My heart silently waits at the cliff of Firmament ♫

9

♫ The heaven, the earth, the sun and the moon are all in my bosom ♫

10

♫ How can I own the top freedom in this world? ♫

11

♫ There is no fear from my heart ♫

12

♫ Deep love won't hide ♫

13

♫ True love won't run short ♫

14

♫ Dreams give hopes through all the ages ♫

15

♫ Why go through storms and stress to be bright and beautiful ♫

16

♫ There is no struggle from my heart ♫

17

♫ Swaying along with the wind ♫

18

♫ I can do anything freely ♫

19

♫ I enter my dreams easily and unrestrainedly ♫

20

♫ What a beautiful dance ♫

21

[Legend of Fuyao]

22

~ Episode 22 ~

23

There’re not many people in this palace who Miss Fuyao can’t defeat. Is it...?

24

Fuyao’s in trouble, go find her immediately. This isn’t a joke.

25

It’s about life and death. Never procrastinate.

26

You must find her as quick as possible, understand?

27

Mister, do we just wait here?

28

Your Majesty.

29

Lady Precious, Tang Zhirong is here. She’s waiting outside the room.

30

It so happen that I’m very tired today, I just wanted to call the Lady here

31

and ask her to sing a few songs so that I can refresh myself. Ask her to come in.

32

Yes.

33

Mister, we are still not sure whether Miss Fuyao is alive. Are you really not worry?

34

Don't you understand the concept of keeping up appearances?

35

Yuan Bao, come here. Yuan Bao.

36

Yuan Bao, be careful!

37

Yuan Bao!

38

Yuan Bao! Be careful, Yuan Bao!

39

Yuan Bao, come here quickly!

40

Yuan Bao, I can’t take care of you anymore, run away quickly!

41

Ask Xuanyuan Min to come here and safe us.

42

♪ How many threads of carnal love have drifted away along the water? ♪

43

♪ A strand of ligusticum striatum delivers my lovesickness ♪

44

♪ From now on, you'll see this flower as seeing me ♪

45

♪ Serving next to you as a joyful swallow ♪

46

Your Majesty, you seem to be dispirited.

47

Was the song I played bad? You don’t like it?

48

I was busy for the whole day, I’m a little bit tired now.

49

Your Majesty, if you don’t mind,

50

Rong’er can take care of you.

51

Rest then.

52

Your Majesty, I entered the palace for some times.

53

Tonight, I can finally stay here

54

and take care of you, Your Majesty.

55

Rong’er don’t panic. Yuan Bao is my beloved pet, it’s very playful.

56

I guess it caused trouble somewhere and became so crazy now.

57

You’re not listening to me. Go back and think of your mistakes.

58

I’m asking you to stay there and don’t come out.

59

Why are you not going? Go!

60

Shut your eyes.

61

Yuan Bao! Lead me to her.

62

Lady, that’s the Dense Beam Palace Hall.

63

Open the door!

64

Both of you, stay here. You’re so scary.

65

[Take Your Life]

[Chase after Ghosts]

66

Older Sister Immortal, why are you here? Are you okay?

67

Girl! I’m late, are you okay?

68

I’m okay. I’m okay. She... she...

69

Is she okay?

70

Luckily, she’s okay.

71

You... You know her?

72

If I’m not wrong,

73

she’s Megrez Empire’s Princess Virtue who has been hiding in Deep Water Nation’s palace.

74

The First Princess of the last Dynasty. Xuanyuan Xiao

75

She’s from Xuanyuan family?

76

But, I heard that the bloodline of Xuanyuan family

77

has almost extinct. Why is there one more in this palace?

78

Those were the ones who mastered Water Manipulation Technique and had the rights to take over the throne.

79

But... since she’s a princess,

80

why did she become like this?

81

It must be due to the imprisonment.

82

Imprisonment?

83

Someone’s here. Hurry up and leave.

84

Here.

85

Lady, why don’t we go back?

86

Here... here’s so strange.

87

Nonsense, it took me so long to find out that the Lutruos Mirror is in this palace.

88

I won’t go back if I can’t get it today.

89

But... but, I heard someone died here and it’s haunted.

90

Two years ago, a servant entered here accidentally

91

and he lost his life. This kind of place,

92

I would never dare to go in no matter what.

93

Useless thing!

94

Follow me!

95

There’s a ghost! There’s a ghost!

96

Lustrous Mirror?

97

- Move all of these out.

- Yes.

98

Hurry up!

99

Haunted? How is this haunted?

100

Come out and show me.

101

I think here being haunted is a lie,

102

they are just trying to hide the treasures.

103

So gloomy here.

104

Hurry up!

105

There’s a ghost! There’s a ghost in Dense Beam Palace Hall!

106

There’s a ghost! There’s a ghost!

107

There’s a ghost!

108

Hurry up and move all these mirrors onto the carraige.

109

You—

110

Why are you staying so close to me?

111

I was treating your wound just now, but you fell asleep.

112

It’s just a bite.

113

You’re trying to take advantage, right?

114

This is the only Legendary Fox in the world, its bite

115

would hurt your Inner Energy, you will be hurt for a period of time.

116

Why are you always so impatient

117

when you’re on a bed, Lady Fair?

118

I woudn’t let you go

119

if you didn’t save me. Stay away!

120

Why are you holding me?

121

I’m sorry.

122

What?

123

Why?

124

I didn’t expect

125

that you would face such danger.

126

I also didn’t expect that I couldn’t get there on time.

127

Luckily, you’re still kind.

128

Let me go.

129

Let me hold for a bit more.

130

Why don’t

131

you follow me,

132

become my queen?

133

Hey, you promised to help me unseal my seals?

134

That’s no way. You lost the bet.

135

I will only help you if you win the bet.

136

You already asked me to become your queen. Why are you still defending me?

137

I have to defend.

138

If I help you to unseal your seals, we will be separated, by then, I—

139

By then, you...

140

who can you find to help you cure your love sickness?

141

What happened?

142

What happened?

143

Give me your hand.

144

Where’s your Earth Absorbing Bell?

145

Earth Absorbing... Earth Absorbing Bell...

146

is... is taken by First Princess.

147

You—

148

The Earth Absorbing Bell had been with you for some times. It is connected to your blood and pulses.

149

You suddenly lose connection with it now, you will lose your Inner Energy.

150

It’s not that serious like what you said. If not,

151

Zhan Beiye wouldn’t give it to me.

152

All mystic objects have conditions. Of course the mysteriours Soul Binding Bell would too.

153

I know, but you have to feel painful.

154

Only this can save your life.

155

Come here and search!

156

The ghost is fake, there’s an assassin.

157

Wait a minute! I told you, no one enter our Intoxication Spreading House.

158

How would there be assassin?

159

How do we know whether there is through your words? We have to search through the palace.

160

Of course, Intoxication Spreading House cannot be excluded.

161

- Our Lady has fallen asleep.

- We’re just following the orders.

162

Stay aside!

163

You can’t go in!

164

- Lady—

- Let them in.

165

Lady Virtue, sorry for disturbing.

166

You’re just following the order. How would you disturb me?

167

Official, there’s nothing suspicious.

168

Official, nothing.

169

Then, go and search through the East Room.

170

I’m afraid that’s not good.

171

Lady Fair caught a cold, I just wanted to go and see her.

172

But, you’re making such a big mess and disturb the Lady.

173

You will be killed if the King finds out.

174

There’s an assassin in the palace, I have to make sure all the Ladies are safe.

175

If anything happens, we can't bear the consequences.

176

Why are you hugging me like this?

177

I’m afraid you may faint if I don’t hold on you.

178

I never thought I'd see you so obedient.

179

being so weak like a girl.

180

Such weak girls,

181

you have many of them in your harem.

182

Why do you need it?

183

But, I only need you.

184

What are you trying to do?

185

I’ll pass you some power to reduce your pain.

186

Don’t.

187

Don’t was your power. It’s not worth it.

188

You worth everything.

189

You’re treating me so good,

190

aren’t you afraid that I’ll stick to you, like Lady Precious, in the future?

191

I will be happy with it then.

192

But, I have to remind you.

193

Do you know about the background of

194

Lady Fair, the one you’re finding?

195

Lady Fair is the Prime Minister’s favourite goddaughter.

196

Official, you should be clear with it.

197

Finishing your tasks is important in the palace. I’m just afraid that...

198

I've received General Tang's help in the past.

199

Obviously, I’m not trying to hurt Lady Fair.

200

General Tang’s daughter is Lady Precious.

201

Prime Minister’s goddaughter is Lady Fair.

202

But, there will be only one queen.

203

If there’s anyone’s who didn’t understand, they might think that

204

you purposely place Yuwen Zi into a difficult position because of Tang Zhirong.

205

What will the Prime Minister think if he hears about this?

206

Fine. If you’re still worry,

207

you can follow me to Lady Fair’s room and search.

208

This will clear your suspicion.

209

Thank you for your reminders, Lady.

210

We had finished searching through Intoxication Spreading House.

211

I’ll leave now.

212

Mister.

213

Both of you... both of you are in the same group?

214

Don’t talk. Rest well.

215

Why is she injured so badly?

216

Take care of her well. Before I come back, she must be alive.

217

Yes.

218

Where are you going?

219

I’ll go and help you to find the Earth Absorbing Bell.

220

You just passed your power to me, you’ll be in danger if you go now.

221

I can endure this.

222

In this Five Regions, if there’s something I want, I would definitely get it.

223

Timing and Subtitles brought to you by Fuyao's Court Team @ Viki.com

224

You again.

225

- You can fight after listening to me.

- Why should I?

226

Because I know you’re First Princess, Megrez Empire’s Princess Virtue.

227

Who are you?

228

Did the king of Megrez Empire send you here to catch me?

229

Don’t worry. I’m not here to catch you.

230

I just want to ask Senior to give me the Earth Absorbing Bell.

231

Why should I listen to you? Why should I accept your threats?

232

I’m telling you, the ones I hate the most for my whole life

233

are Megrez Empire’s people.

234

What if I want to get it no matter what?

235

- Accept three slaps from me.

- Alright.

236

You will definitely die if you I slap you three times.

237

Whether I will die or not, that’s my matter.

238

If I accept your three slaps, please give me the Earth Absorbing Bell, Senior.

239

You’re doing this for that girl?

240

If I die, please pass the Earth Absorbing Bell to her, Senior.

241

Not kill an innocent life.

242

It's a rare thing, to be so sentimental.

243

If he was even half as sentimental all those years ago.

244

I wouldn’t... I wouldn’t...

245

- Senior.

- I wouldn’t...

246

Do it now.

247

You took three hits from me and yet remain uninjured.

248

Thank you, Senior, for showing me grace.

249

Fine. Fine. Fine.

250

Why am I fighting with you juniors? These years,

251

I've been practicing in the abandoned halls of Deep Water Nation all these years.

252

Doing drills every night. I thought my powers were great.

253

I even forgot about my revenge.

254

It's ridiculous.

255

I’ll give you this. To me, it’s just a useless steel.

256

Thank you very much, Senior.

257

He... is he okay?

258

He has 17 concubines now. What do you think?

259

I knew it. I knew it.

260

Don’t worry. Your master wouldn’t die so easily.

261

You're finally awake. We got the bell back for you.

262

Lie down, Lady Shu.

263

Where is he?

264

Young Master returned to his palace after he dropped your bell off.

265

Is he okay?

266

What could happen to him?

267

How are you injured so badly? Is there anyone who could beat you?

268

It's the First Princess of Dense Beam Hall.

269

How is she so powerful?

270

It's not her.

271

She's been cursed with the Jinggu Spell.

272

What hurt me was not her strength, but the spell.

273

What do you want to say? Speak.

274

Young Master has sacrificed much for Miss. Fuyao.

275

I've never seen you like this before. It's just...

276

It's just what? You're scared she'll ruin my plans?

277

Even you say that.

278

Just let her leave.

279

Your Highness, you can't. Miss Fuyao can't leave the palace now.

280

You were the one who said she was in the way. Now you won't let her leave.

281

Who's the Master here?

282

I apologise if I spoke out of turn.

283

Haven't you overstepped enough?

284

Even if I'm overstepping. There are some things I must say.

285

Master do you remember? Your father has repeatedly requested,

286

for Young Master to bring the Soul Binding Bell back to Tianquan.

287

You had it in your hands after receiving those three blows.

288

But you still left the Bell with Miss. Fuyao.

289

I know you treat Miss. Fuyao differently.

290

Even if you had her leave. It's only to protect her.

291

But if Miss. Fuyao left with the Soul Binding Bell.

292

Then all your work here

293

would have all gone to waste. Your Highness, please consider again.

294

You are the Chosen One of Mystic Spirit Leaf. You are the only one who can change the universe.

295

Find the Five-Colored Stone girl. If not, the five regions will never recover because of her.

296

How’s father the only who’s against Fuyao?

297

But Your Highness, you are a man with a married contract.

298

That's right.

299

That’s just a marriage contract I asked by myself.

300

Your Highness, please forgive me.

301

You are only telling the truth. What's the crime?

302

Get up.

303

Thank you, Your Highness.

304

This has nothing to do with Fuyao. It was I who insisted on bringing her here.

305

It should be my turn to send her away now.

306

Protecting her

307

is my last resort.

308

Yes.

309

Madam's sedative should be losing its effect. She should be awake now.

310

With this kind of life, even if the city is ablaze with lights, what's the point?

311

Your Majesty.

312

I heard there were ghosts in the palace yesterday.

313

It has disturbed you.

314

I heard that last night, a maidservant

315

was scared by a rat.

316

It was a false alarm.

317

Didn't I already tell you?

318

In the future, before it's noon,

319

never wake me up and ask me to sign documents.

320

Yes, Your Majesty.

321

Your Majesty.

322

Her Ladyship is awake.

323

Cao Cheng.

324

I'm here.

325

Relay this message.

326

Lady Precious, she’s kind and well-mannered.

327

I like her very much.

328

Reward her three thousands rolls of brocade,

329

two hundreds jade wares, one hundred gold bars.

330

I'm going to do it now.

331

Thank you, Your Majesty, for your rewards.

332

Wow.

333

Why did you suddenly show up

334

without making any sounds?

335

I didn't do that.

336

You were preoccupied.

337

What's wrong? Are you waiting for someone?

338

It's such a big palace. Who would I be waiting for?

339

I plan to go back after playing with the fishes.

340

Is that so?

341

Older sister, go back with me then.

342

Okay.

343

Come.

344

Your Majesty.

345

Greetings, Your Majesty.

346

Isn't that the girl from the Prime Minister's home?

347

Your Majesty, you have a good memory.

348

I'm Yuwen Zi from Chang Nin Mansion.

349

Yuwen Zi?

350

Your Majesty, Older Sister Yuwen is Lady Fair, who you chose.

351

How could you have forgotten this?

352

No wonder,

353

I find her familiar.

354

With Sister Zhirong always at your service,

355

naturally, you would forget me.

356

This...

357

Come.

358

I say, My Lady. Whoever I want to get close to

359

and whoever I don't want to get close to, it's not up to you to say.

360

Your Majesty, please forgive us.

361

Sister Yuwen is not good at talking. She didn't mean that.

362

I remember that I rewarded you with the Intoxication Spreading House.

363

Yes, Your Majesty.

364

Didn't you always say that you lived too far away from me?

365

Intoxication Spreading House is the nearest to my place.

366

Relay this. Hand over Intoxication Spreading House to Her Ladyship.

367

The both of you can stay in the inner palace.

368

Your Majesty, is this a good idea?

369

I accept your decision.

370

He is too much.

371

Although Yuwen Zi is a commoner from the Changning mansion

372

but in the capital, who doesn't know that I took her in as my god daughter and personally sent her to the palace?

373

How does Xuanyuan Min dare to use Tang Zhirong

374

to apply pressure on my goddaughter?

375

Isn't he slapping my face then?

376

Her Ladyship is General Tang's daughter.

377

What His Majesty is eyeing, it's the power over the 150,000 soldiers.

378

But what's fortunate is that, General Tang has always been loyal and devoted to you.

379

Loyal and devoted?

380

How would there be absolute loyalty? There would only be everlasting benefits.

381

To add further, as for the position of the King of Deep Water Nation,

382

no matter how loyal they are, they can be tempted too.

383

Don't be too disheartened. His Majesty has his difficulties.

384

That king of yours has never followed the routine.

385

I can't be bothered with him.

386

That’s great then.

387

but he seems to

388

really like that Tang Zhirong.

389

Whoever I want to get close to or whoever I don't want to get close to,

390

it's not up to you to say.

391

Isn't that so?

392

He likes gentle and weak girls.

393

If not, then?

394

It can't be that you think His Highness likes you instead?

395

You don't need to beat around the bush.

396

If you have any to ask, just ask.

397

I'm going to ask then.

398

How do you feel about His Highness?

399

I...

400

I don't know what his real identity is.

401

I think it has nothing to do with me too.

402

I don’t want to have any connection with him,

403

because I think that he is concealing a lot of things.

404

He has too many secrets.

405

But God likes to play this kind of pranks.

406

Ever since I met him,

407

it seems like, everything is related to him,

408

everything has connection with him. And slowly, I’m used to his existence.

409

I'm used to having him and also used to...

410

used to naturally thinking of him.

411

You like him then.

412

Timing and Subtitles brought to you by Fuyao's Court Team @ Viki.com

413

"Hard-to-Get Love" by Lala Hsu

414

♫ What do you know? ♫

415

♫ What are good about the three realms? ♫

416

♫ If there're no three poisons, if there're no worries ♫

417

♫ How can it make me reluctant to leave?

418

♫ Worry for love, beg for hate ♫

419

♫ And even discard my soul for affection ♫

420

♫ The one, who asks me to love him, loves me ♫

421

♫ What do you use ♫

422

♫ exchange for this hard-to-get love? ♫

423

♫ If there's no sickness or weakness, if there's never oldness ♫

424

♫ How can it make a spark to chase after stars alone? ♫

425

♫ Slim down for him, stay for my heart ♫

426

♫ And even chase away all luck for dreams ♫

427

♫ It wants me to be so pretty that I seize his soul ♫

428

♫ And continue dazzling in his heart ♫

429

♫ There is a saying that what a person asks for the lifetime ♫

430

♫ Is no more than staying together with one's lover by any means ♫

431

♫ If one can't obtain what one asks for ♫

432

♫ One is filled with anxiety and with knitted brows ♫

433

♫ There is a saying that if a person asks for the next lifetime

434

♫ One should only ask to know everything about warfare

435

♫ Dreams beg heart to grant me love ♫

436

♫ And have someone's company for the rest of my life ♫

437

♫ Have someone's company♫

438

♫ There is a saying that what a person asks for the lifetime ♫

439

♫ Is no more than staying together with one's lover by any means ♫

440

♫ If one can't obtain what one asks for ♫

441

♫ One is filled with anxiety and with knitted brows ♫

442

♫ There is a saying that if a person asks for the next lifetime ♫

443

♫ One should only ask to know everything about warfare ♫

444

♫ Dreams beg heart to grant me love ♫

445

♫ And have someone's company for the rest of my life ♫