Original subtitles

1

Timing and Subtitles brought to you by Fuyao's Court Team @ Viki.com

2

♫ I start to dance nimbly and gracefully ♫

3

♫ I start to dance nimbly and gracefully ♫

4

♫ For what my beautiful face is frowned? ♫

5

♫ Without him, I'll drift with the current ♫

6

♫ Why is the tune of the zither a farewell song? ♫

7

♫ Without me, he'll be lonely in this universe ♫

8

♫ My heart silently waits at the cliff of Firmament ♫

9

♫ The heaven, the earth, the sun and the moon are all in my bosom ♫

10

♫ How can I own the top freedom in this world? ♫

11

♫ There is no fear from my heart ♫

12

♫ Deep love won't hide ♫

13

♫ True love won't run short ♫

14

♫ Dreams give hopes through all the ages ♫

15

♫ Why go through storms and stress to be bright and beautiful ♫

16

♫ There is no struggle from my heart ♫

17

♫ Swaying along with the wind ♫

18

♫ I can do anything freely ♫

19

♫ I enter my dreams easily and unrestrainedly ♫

20

♫ What a beautiful dance ♫

21

[Legend of Fuyao]

22

~ Episode 21 ~

23

I’ll shower and change my clothes.

24

You help.

25

Yes.

26

This Mystic Spirit Leaf is an item that I carry with me everywhere.

27

If you're able to take it off of me, I'll unlock the seal for you.

28

If you're still unable to take it off of me this day next month,

29

you'll need to obediently listen to me and work for me.

30

This is an item that I carry around with me everywhere I go. You must be extra careful.

31

Yes.

32

On this kind of day, I want to drink some sweet osmanthus brew.

33

I am the most skilled at making sweet osmanthus brew.

34

If Your Majesty don't mind, I am willing to make it for Your Majesty.

35

How could I let you do such lowly chores?

36

How is this a chore?

37

Your Highness, as long as Your Highness wants it,

38

even if you wanted Rong'er's heart,

39

Rong'er would willing give it.

40

Do you have an objection?

41

Little one does not dare.

42

Since you mean well, I can't turn away your good intentions.

43

Go then.

44

Yes.

45

You all retreat too.

46

Yes.

47

You stay.

48

This little eunuch here.

49

You look...

50

... a bit familiar.

51

Strangers in the first meeting, acquaintances in the second meeting, Your Majesty.

52

In the middle of night,

53

coming without being invited, a single man and a single woman.

54

I can't guarantee that I'll maintain consciousness.

55

You already knew?

56

Fine, you don't need to remain conscious.

57

I'll leave after I get the Mystic Spirit Leaf.

58

Disgusting. This trick again?

59

I like this trick.

60

Brat, don't be impatient.

61

So impatient?

62

I hide from you again and again, avoiding you,

63

yet my plans backfired.

64

I meet you time and time again.

65

♫ If one can't obtain what one asks for ♫

66

♫ One is filled with anxiety and with knitted brows ♫

67

♫ There is a saying that if a person asks for the next lifetime ♫

68

Since this is fated to be doomed love,

69

then I'll act wilfully this one time.

70

♫ Dreams beg heart to grant me love ♫

71

♫ And have someone's company for the rest of my life ♫

72

Your Majesty...

73

Your Majesty... save me.

74

Your Majesty, save me!

75

What was the point of hitting a woman?

76

I'm right here.

77

Today is your day of death!

78

Didn't I tell you to hide? Why are you so disobedient?

79

If I was obedient, we would be on the ground.

80

You've already got what you want. Why are you still here?

81

If you died, who will I ask for good luck from?

82

- That's it?

- What else did you expect?

83

You... you're actually very skilful,

84

but you pretended to be injured.

85

I'm willing to.

86

There are assassins! Guards!

87

You little brat is weird enough.

88

When normal people come up against dangers, they can't wait to hide.

89

Not like you. Always throwing yourself out there.

90

Like you have a death wish.

91

If everyone hid.

92

Then everyone dies.

93

I'd rather fight and have a chance.

94

But you're still a woman.

95

Women are destined to be protected by men.

96

Cared for by men.

97

Let the men do the violent fighting.

98

Be gentle.

99

That's most women.

100

Not me.

101

Yeah, it's not you.

102

It's not you.

103

Earlier,

104

In the water.

105

Why are you so unusual?

106

So special,

107

I can't bear to let you leave.

108

When did you steal it?

109

This was always a bet. Now I've won.

110

Don't be a sore loser.

111

You... You cheated.

112

Doesn't matter. I won.

113

Don't be a stubborn girl.

114

You lost this bet on purpose.

115

Your Majesty.

116

Hurry up.

117

- Your Majesty.

- Hurry Up.

118

I'm not done with you yet.

119

I will pester you till death.

120

There are full of guards out there. It's safer to hide here.

121

Your Majesty!

122

Call for the physician now to save her.

123

She was injured trying to save me.

124

Bastard.

125

What's going on? Where is the King?

126

Why isn't His Majesty here yet?

127

Dear Lords, listen to me.

128

His Majesty was seriously injured during an assassination attempt last night. He won't be here for the Imperial court today.

129

Dear Lords, please leave.

130

Who would have thought?

131

Was it arranged by you?

132

Your Highness, what are you talking about

133

Why are you so impatient?

134

He was recently enthroned.

135

You should be patient before you take actions.

136

Your Highness, why do you say this? Why would I kill him?

137

The assassin from last night, wasn't he your man?

138

If I wanted to kill him, I wouldn't need to do it so publicly.

139

That wouldn't be an assassination. It would be a suicide.

140

It really wasn't you?

141

I want to find out who it was too.

142

Who could it be then?

143

- Prime Minister

- Mr. Cao

144

How is His Majesty?

145

To answer your question, he is not seriously injured.

146

He only has a small wound

147

but he went ballistic.

148

He issued an order

149

He replaced all the Imperial Guards.

150

He replaced them?

151

When did this happen?

152

Just now.

153

His Majesty already said that, whoever dares to plead,

154

will be investigated.

155

Thank, Eunuch. I understand.

156

I'm taking my leave.

157

I still have work to do at the palace.

158

Godfather, are you saying that His Majesty planned his own assassination?

159

Last night, the assassins were able to sneak into the palace easily.

160

They definitely weren't amateurs. Yet Xuanyuan Min only suffered light injury. Isn't that strange?

161

I think he already know that

162

the guards in the palace are my spies. He's using this opportunity to get rid of them.

163

So to say, we must not underestimate this puppet king.

164

I can replace all the guards

165

but for the time being, I must have a spy to monitor him.

166

Otherwise, the consequences will be dire.

167

The Lady has said that she must be the most eye-catching at this coming Winter Clothing Festival.

168

Even if there are ghosts in Dense Beam Palace Hall, we still need to go.

169

The Dense Beam Palace Hall thought it was true? How surprising.

170

That's right.

171

How did you know about this?

172

I heard this from Madam. She said that the Lustrous Mirror

173

is able to reflect a thousand of a person's reflections. It's entirely mystical.

174

Whoever looked at it will become entranced.

175

But not anyone can enter the Dense Beam Hall. It's haunted.

176

I also heard that the Lustrous Mirror has a curse. It can kill.

177

But if we don't get the mirror, we will die.

178

This task is really too difficult.

179

Looks like we need to go there tonight.

180

That's right.

181

What mirror were you talking about?

182

We didn't say anything.

183

Gao Puru is bringing a mirror to the Winter Clothing Festival.

184

If a mirror is there, then, I...

185

Miss, you must take good care of yourself.

186

Don't go near any water or mirror or the reflection will expose your identity.

187

Remember this.

188

If you are going to use this, I will shatter it.

189

Old Master. Word spreads so quickly throughout the city.

190

Now that young mistress is back, look, the visit request cards are flowing in.

191

Mr. Qian Minyuan even sent jade and artwork.

192

I didn't dare to accept them and returned everything

193

His staff made it very clear that he is Lord Qian's son.

194

He turned eighteen years old this year.

195

He'd like a marriage alliance with the Prime Minister.

196

A low ranking Lord wants to be a social climber.

197

These pampered sons,

198

they are good for nothings. How can they be worthy of Yun'er?

199

When you receive such invitations again, just tell them that Yun'er is still young.

200

She is not of marriageable age yet. Decline them.

201

Yes, Old Master.

202

Old Master, are you going to Young Mistress' room?

203

Yes, she has been staying in the mansion for the past few years.

204

She couldn't go anywhere. Did she throw a tantrum?

205

The Young Mistress said she was feeling bored..

206

She went out with Yun Hen in the morning.

207

Fortunately, Yun Hen is the same age as Young Mistress.

208

Ever since Young Mistress came home, Yun Hen

209

Has been doing everything he can to keep her happy.

210

He thinks of new things every day to entertain her so she won't be bored.

211

- Is that so?

- Yes.

212

Even more so, they grew up together.

213

It's really different for childhood friends.

214

I remember when Yun Hen just arrived here, he was a servant.

215

A servant will always be a servant.

216

Yes.

217

Are you saying that the Dragon Scale Armor

218

was on Qi Yun? Why do you say that?

219

Have you seen anyone resurrected from the dead?

220

I have seen it. Qi Yun was prematurely born by three months.

221

Ever since she was born,

222

her pulse has been weak.

223

She also gets injured easily.

224

All the physicians said that she will not survive past six years old.

225

How could a child who was supposed to die,

226

is still alive? Isn't that strange?

227

A blood disorder?

228

That's right.

229

Can it be cured?

230

A highly skilled Taoist told Qi Zhen that

231

Qi Yun's inner energy is unbalanced, too cold.

232

In order to continue to live,

233

only the Dragon Scale Armour would help.

234

When I saw Qi Yun again, she was normal.

235

She is either cured or,

236

she is wearing the Dragon Scale Armor.

237

How can we ascertain this?

238

A physician has his way of knowing.

239

[Dense Beam Palace Hall]

240

Timing and Subtitles brought to you by Fuyao's Court Team @ Viki.com

241

It's such a big place.

242

Where could the mirror be?

243

Yuan Bao?

244

Don't run!

245

Trying to run away?

246

You are a fox.

247

I thought you were Yuan Bao.

248

You bit me?

249

Stop there.

250

Where are you?

251

This is the Lustruos Mirror?

252

Lady, it’s been half an hour.

253

The Prime Minister is still not here. Why don’t we go back first?

254

If someone see us,

255

it will be troublesome.

256

Wait for a bit more.

257

Greeting, Prime Minister.

258

Greeting, Prime Minister.

259

Lady.

260

Please, Prime Minister, I don't deserve this.

261

If you didn’t recommend me,

262

I wouldn’t have a chance to enter this palace.

263

My father always reminds me too.

264

The Tang family is favoured only because the Prime Minister takes care of us.

265

I don’t dare to forget.

266

I don’t even know how can I thank you.

267

How can I accept your bow?

268

Selected queen will affect the bloodline of the royal family.

269

Sharing the king’s burden is my job too.

270

Your father, General Tang, is extremely talented.

271

You're also beautiful and smart.

272

It is reasonable for you to get selected.

273

To be honest,

274

I entered the palace alone.

275

My father and older brothers are far away.

276

If I really want to stay in this palace comfortably,

277

I think I need to rely on you, Prime Minister.

278

The background of all the concubines aren’t simple.

279

And the king took care of me too.

280

I’m afraid... I’m afraid that someone will take my life one day.

281

I know your father for many years.

282

We are also good friends.

283

It’s my responsible to take care of you.

284

But the palace is full of intrigue.

285

There are also many ruthless people.

286

Even if I have you to protect me,

287

it's inevitale someone will find an opportunity to harm me.

288

If...

289

If what?

290

If I can be the queen of the nation,

291

I guess I will not be on tenterhooks then.

292

If you can help me,

293

Rong’er will definitely follow your instructions.

294

Who will be the queen, it’s all depends on the king.

295

Since you have that mind,

296

I guess you already know which side you should stand,

297

what you should say or shouldn’t say.

298

If there’s a chance, I would definitely praise you

299

in front of the king.

300

Thank you very much, Prime Minister.

301

It's going to be the Winter Festival in a couple of days.

302

According to the rules, that day will be the day the queen is selected.

303

Grand festival of the royal family, what a great chance. You can prepare yourself.

304

Thank you for your advice, Prime Minister.

305

I told you, I can shop by my own.

306

I’ll follow you.

307

My father sent you here to look after me, right?

308

Prime Minister is just caring about you.

309

Why do I need him to care?

310

Prefecture Princess.

311

What did you call me?

312

Prefecture... Prefecture Princess.

313

You always called me Yun’er in the past.

314

Why aren’t you calling me that now?

315

We’re different, you’re master and I’m servant.

316

No way. Call me Yun’er.

317

Call me Yun’er.

318

Call me Yun’er.

319

Call! Call me Yun’er.

320

Call me Yun’er, alright?

321

Yun’er.

322

This is better.

323

Come on. Let's go clothes shopping.

324

Go! Hurry up!

325

There's so many chic outfits and accessories this season.

326

I guess I can’t protect my purse.

327

Miss, what you spend on will all be worth it.

328

Our store has cultivated the best products in the Five Nations.

329

All the ladies from big families like to come here.

330

You don’t like these?

331

Here, look at those.

332

See if you like any of them.

333

This is not bad.

334

It suits my hairpin.

335

If you like, we can ask people to send it to your manor.

336

It’s okay. I’ll try it now.

337

The Miss is going to try out the dress,

338

why are you following? Are you afraid that you may lose her?

339

Excuse me! Excuse me! Excuse me! Excuse me!

340

I’m sorry. I’m sorry.

341

Who caged me?

342

Stop wasting you energy.

343

You can’t escape.

344

Who’s this?

345

You’re Older Sister Immortal, right?

346

I guess I’m dreaming about Older Sister Immortal.

347

You’re a sweet talker.

348

I would like to ask, how should I call such beautiful Older Sister Immortal?

349

I don't need you to judge whether I'm immortal or just beautiful.

350

There’re many people who praised me in the world.

351

You’re not the only one.

352

But, people like you, who are not afraid to die.

353

You’re the first one.

354

I’m afraid to die. I’m really afraid to die.

355

I... I... I didn’t come here purposely to disturb you.

356

I... I... I...

357

Looking how honest I am,

358

can you not cage me?

359

Entering Dense Beam Palac Hall without permission.

360

You disturbed my quietness. You deserve to die.

361

Don’t do that. I didn’t disturb you purposely.

362

That’s because just now... because there’s a stupid fox which bit me.

363

I followed that stupid fox in. It’s all that fox’s fault.

364

What did you say? A fox?

365

Right. There’s a white fox there.

366

That white fox bit me.

367

Are you bilnd? It's the only white fox in the world.

368

And you make him sound so... so... insignificant.

369

You’re really blind.

370

So many years. In order to avoid everyone.

371

In order to let everyone believe that Dense Beam Palace Hall is haunted,

372

I... I worked so hard,

373

and now, you messed it up.

374

I want to cage you! Cage you! Cage you! Cage you!

375

Lock you up!

376

What is this?

377

This is mine.

378

This is very important to me.

379

Stop joking around.

380

Return it to me, okay?

381

Very important?

382

So...

383

it's very important?

384

I'm definitely not giving it to you.

385

Return it to me. It's very important.

386

Don't go.

387

What's going on?

388

Did you meet Mr Qiu?

389

Did you tell you what he ought to say?

390

Do you know what path you should take in the future?

391

How would I not know?

392

I treated the Prime Minister's house as my house.

393

Qi Zhen and Qi Yun as my family.

394

He brought me up, taught me and doted on me.

395

Other than not being my father,

396

he has never treated me badly.

397

Now,

398

you are here and brought your hatred along with you.

399

You tell me I'm considering an enemy as a father.

400

Where should I go next? Tell me.

401

If I didn't tell you the truth, you would have been happy the rest of your life?

402

Will this be worth it?

403

But you have always been by Qi Zhen's side,

404

supporting his corruption.

405

Are you really happy doing that?

406

You regard him as your godfather.

407

He only treat you as a loyal dog.

408

Qi Zhen only cares about benefits.

409

He has no sentimentality.

410

You wandered the country.

411

Of course you suspect everyone to be evil.

412

Qi Zhen and Father Emperor were sworn brothers.

413

They would die for each other.

414

My 100 day celebration was organised by him.

415

Everyone throughout court knew Qi Zhen and our father were as close as true brothers.

416

It's because of this,

417

that our father was framed with no warning.

418

It's why you and I were separated for 18 years.

419

Who can forget

420

this betrayal?

421

I have already lost my biological parents.

422

Today,

423

you even want me to lose the person who brought me up?

424

That night, 78 people were murdered.

425

I can still smell the stench of blood from that night.

426

Your parents, relatives and those 78 lives,

427

does it not compare to a murderer you treat as a father?

428

If you insist on being his dog,

429

I can't stop you.

430

However, the Xuan Yuan family will no longer acknowledge you.

431

♫ A solitary sailboat is drifting everywhere with no boundary ♫

432

♫ Travel alone with no support ♫

433

♫ My heart isn't an isolated island ♫

434

♫ Changing mind and fluctuating only takes one second ♫

435

♫ The world is the embrace ♫

436

♫ Only love is the remedy for heart ♫

437

♫ A solitary sailboat is drifting everywhere with no boundary ♫

438

I have said what I needed to say.

439

In the future, decide on your own path.

440

♫ Changing mind and fluctuating only takes one second ♫

441

♫ The world is the embrace ♫

442

The blood of Xuanyuan flows through my veins.

443

I dare not forget

444

the hatred I should feel.

445

But there's one thing.

446

Qi Yun has nothingi to do with grudge between the families.

447

If I find out that you hurt her

448

or harm her,

449

I will never let you off.

450

♫ There is always no escape from fate ♫

451

♫ You're looking at my face ♫

452

You think I can't see how you feel?

453

But the animosity between our families is boundless.

454

You and her will never have an ending.

455

♫ Clamor and enliven in dreams ♫

456

♫ It's rare that the heart finds it's support ♫

457

♫ Avoid worries ♫

458

♫ Share our youth years together ♫

459

♫ Happy to be free and unfettered ♫

460

♫ A solitary sailboat is drifting everywhere with no boundary ♫

461

♫ Travel alone with no support ♫

462

♫ My heart isn't an isolated island ♫

463

♫ Changing mind and fluctuating only takes one second ♫

464

♫ The world is the embrace ♫

465

The Dragon Scale Armor has always belonged to the Xuan Yuan family.

466

♫ Only love is the remedy for heart ♫

467

Your Majesty, please look at these.

468

The Prime Minister looks over regular reports.

469

I haven't taken back that order.

470

Yes. It's just that Official Guo is waiting outside.

471

He wants to discuss the Heavenly Offering Ceremony with you personally.

472

The Ceremony has been conducted for thousands of years.

473

He can't change the order now.

474

Tell him to do it as tradition dictates. You supervise him.

475

Go now. Take these away.

476

Yes, Your Majesty. I'm going to reply to Lord Quo now.

477

Young Master. Something bad has happened.

478

Fuyao has been missing for 2 days.

479

At first the servants thought she'd escaped for fun. They covered it up and said she was sick.

480

They searched everywhere for her and couldn't find her.

481

This brat is skilled in martial arts.

482

If she really needed to fight,

483

even the Head of the Palace Guards wouldn't be able to take her down.

484

She has been missing for two days.

485

There are only two possibilities.

486

First, she has gone into hiding. She probably wouldn't do this.

487

Second, I'm afraid she has met someone whom she can't defeat.

488

There are not that many people in the palace who can defeat Miss Fuyao.

489

Unless it's...

490

Timing and Subtitles brought to you by Fuyao's Court Team @ Viki.com

491

"Hard-to-Get Love" by Lala Hsu

492

♫ What do you know? ♫

493

♫ What are good about the three realms? ♫

494

♫ If there're no three poisons, if there're no worries ♫

495

♫ How can it make me reluctant to leave? ♫

496

♫ Worry for love, beg for hate ♫

497

♫ And even discard my soul for affection ♫

498

♫ The one, who asks me to love him, loves me ♫

499

♫ I only want him to love me ♫

500

♫ What do you use to exchange for this hard-to-get love? ♫

501

♫ If there's no sickness or weakness, if there's never oldness ♫

502

♫ How can it make a spark to chase after stars alone? ♫

503

♫ Slim down for him, stay for my heart ♫

504

♫ And even chase away all luck for dreams ♫

505

♫ It wants me to be so pretty that I seize his soul ♫

506

♫ And continue dazzling in his heart ♫

507

♫ There is a saying that what a person asks for the lifetime ♫

508

♫ Is no more than staying together with one's lover by any means ♫

509

♫ If one can't obtain what one asks for ♫

510

♫ One is filled with anxiety and with knitted brows ♫

511

♫ There is a saying that if a person asks for the next lifetime ♫

512

♫ One should only ask to know everything about warfare ♫

513

♫ Dreams beg heart to grant me love ♫

514

And have someone's company for the rest of my life ♫

515

♫ Have someone's company♫

516

♫ There is a saying that what a person asks for the lifetime ♫

517

♫ Is no more than staying together with one's lover by any means ♫

518

♫ If one can't obtain what one asks for ♫

519

♫ One is filled with anxiety and with knitted brows ♫

520

♫ There is a saying that if a person asks for the next lifetime ♫

521

♫ One should only ask to know everything about warfare ♫

522

♫ Dreams beg heart to grant me love ♫

523

♫ And have someone's company for the rest of my life ♫