Original subtitles

1

Timing and Subtitles brought to you by Fuyao's Court Team @ Viki.com

2

"Fuyao" by Karen Mok

3

♫ I start to dance nimbly and gracefully ♫

4

♫ For what my beautiful face is frowned? ♫

5

♫ Without him, I'll drift with the current ♫

6

♫ Why is the tune of the zither a farewell song? ♫

7

♫ Without me, he'll be lonely in this universe ♫

8

♫ My heart silently waits at the cliff of Firmament ♫

9

♫ The heaven, the earth, the sun and the moon are all in my bosom ♫

10

♫ How can I own the top freedom in this world? ♫

11

♫ There is no fear from my heart ♫

12

♫ Deep love won't hide ♫

13

♫ True love won't run short ♫

14

♫ Dreams give hopes through all the ages ♫

15

♫ Why go through storms and stress to be bright and beautiful? ♫

16

♫ There is no struggle from my heart ♫

17

♫ Swaying along with the wind ♫

18

♫ I can do anything freely ♫

19

♫ I enter my dreams easily and unrestrainedly ♫

20

♫ What a beautiful dance ♫

21

[Legend of Fuyao]

22

~ Episode 17 ~

23

In front of us, it's just a small piece of scale from the Dragon Scale Armor,

24

but it can keep the vault of Deep Water Nation intact, and control all the rivers, lakes, and oceans of Five Regions.

25

If one can obtain the Dragon Scale Armor, how omnipotent one can become!

26

I didn't know Young Master would be interested in such a thing.

27

A gentleman is in awe of three things:

28

the will of heaven, great political figures, and the words of sages.

29

I don't believe in the words of sages,

30

but I have to believe in the will of heaven.

31

Young Master, there's a fire in the Prime Minister's Manor.

32

I'm not sure if Mr. Zong is able to deliver the thing.

33

Fuyao!

34

You got him, Godfather!

35

Chase!

36

The northern garden is on fire; it's a big fire!

37

Now everyone is busy trying to put out the fire.

38

How did the fire start?

39

Tonight the wind chimes array was making sounds; there were intruders got inside the manor.

40

I already ordered a search. I'm afraid this is related to the fire.

41

They got some nerve! How dare they intruded into the Prime Minister's Manor!

42

You must catch them!

43

Yes!

44

Are you alright? There—

45

Don't touch it! There's poison.

46

Go that way.

47

Take me to the palace.

48

What did you say?

49

- No more nonsense! Take me to the palace.

- You—

50

Let's go!

51

They are right in front, chase!

52

Assassins are seen in Qi Zhen's manor, but now they have escaped,

53

and people are chasing after them.

54

One of them must be Zong Yue.

55

And the other one, must be that girl.

56

One of them has an arrow wound.

57

I'm afraid Mr. Zong is unable

58

to deliver the thing that we are waiting for.

59

Therefore, the plan will be—

60

Opportunities come and go.

61

There's only one specific time in a year

62

that we can search the whereabouts of this Dragon Scale Armor.

63

If we miss it, we will have to start all over again.

64

Are we safe here?

65

There are always two thousand guards at the palace.

66

And three thousand backup troops within three li outside the palace.

67

And in addition to the garrison that led by Qi Zhen.

68

So even a fly won't be able to flee from here.

69

Are you crazy? City of Capital Kun is so big,

70

but you pick here as a hideout, you want to get yourself killed?

71

If I die, it's because of someone's fault.

72

Okay, okay, okay, today is a bad day,

73

you cannot die. I'll help you escape even if I have to die. Hurry, let's go!

74

You're the only one who would do self-destructive things. Come with me.

75

[Qian An Men]

76

Prime Minister.

77

[Garrison]

78

There are assassins got inside the palace.

79

Take my order, lock all nine city gates, and do your best to capture the assassins.

80

Big rewards for anyone who can capture the assassins.

81

Open the door!

82

Are you alright?

83

What is this place?

84

This is a safe place.

85

Be careful. You—

86

- Help tear my clothes open.

- You—

87

Rip it open!

88

It's going to hurt.

89

What kind of poison is that? Your wound is all black.

90

Are you able to endure the pain?

91

If not because my medicine has superb healing power,

92

for an ordinary person, he would have died already.

93

This Qi Zhen, he appears so composed,

94

but I didn't realize that he in fact is a man hidden with extraordinary skill.

95

In the past, Qi Zhen relied on the Sun Shooting Bow,

96

and became famous in Five Regions. He and the former Heir Apparent Wenyi,

97

One was prominent in martial arts, and the other one in literature. People named them as the two talents of Deep Water Nation.

98

However, it had been such a long time ago,

99

and most of the people during that time already passed away.

100

Therefore, such old memories were swept away.

101

For such a highly skilled person, it's hard to believe that his own arrows tipped with poison.

102

He is indeed very evil!

103

He has suffered such a big loss today,

104

he certainly won't just let it go.

105

I think very soon, he will come to the palace to search.

106

So...so what should we do?

107

You can't go anywhere.

108

You need to rest first then leave this place.

109

No, I have something important to do and can't stay here.

110

Take it easy!

111

Be careful!

112

Don't push yourself too hard, alright?

113

For your current physical condition, you will die before you can leave this place.

114

Alright, alright, it's all my fault.

115

How about, whatever urgent matter that you have,

116

if you trust me, you let me do it for you, alright?

117

You don't trust me, do you?

118

Don't complain that I didn't offer help, you just don't need my help.

119

Look at yourself,

120

you can't even stand up.

121

Help me deliver this safely.

122

What is this thing?

123

There's no need for you to know what it is.

124

Just safely deliver it.

125

Just give it to me, okay?

126

How do I deliver it and to whom?

127

Follow down this road, keep walking,

128

don't stop at any junctions,

129

just keep walking straight,

130

don't hesitate, then you will see a person.

131

Don't worry,

132

I absolutely can deliver this safely. You rest well here.

133

I have to get back to the Prime Minister Manor right away,

134

to avoid any suspicion from Qi Zhen.

135

Without you, I can get away more easily.

136

It doesn't matter if you die, but don't lose that thing.

137

Because of what you have just said, I definitely will come back alive and make you pay.

138

How come it's you?

139

I should ask you the same question.

140

Did you miss me so much that you even dare to dash into the palace?

141

Don't flatter yourself! Put on your clothes quick.

142

This is my bedroom. I was about to call upon people for help changing my clothes. How about, you do it!

143

You wish!

144

King, there is an assassin. I was late in coming to protect you.

145

Do you want to die?

146

I want to live with you.

147

King.

148

I was afraid that there is an assassin interrupting King, I especially came to take a look.

149

I was just enjoying my sleep, Prime Minister really spoiled my joy.

150

I am just really worried for King's safety.

151

What if there was an assassin? There are so many guards in the palace,

152

and there is even Prime Minister outside guarding.

153

What kind of assassin would want to throw away their life like this?

154

I think it's better to take caution in everything.

155

Can't you see now that I am all well?

156

Alright. Prime Minister, go work on your things.

157

Can it be that Prime Minister thinks the assassin is hiding here?

158

I said just now already

159

it's better to take caution in everything.

160

Why don't you, Prime Minister, come on my dragon bed and take a look?

161

What if the assassin is hiding under the blanket?

162

King. King.

163

King.

164

Don't be scared. I am just joking with the Prime Minister.

165

Sorry to have interrupted King's enjoyment. I will go outside the palace to guard the King.

166

It's good that you know. Don't spoil my joy.

167

Is the King really in the mood to enjoy?

168

It's the prime of the King's manhood. It's natural.

169

I see.

170

Alright, that old fox is gone.

171

I suffered a great deal this time, how are you going to compensate me for it?

172

How to compensate?

173

Accompany you to get it back.

174

Go die!

175

You can't win in a fight with me.

176

Let go of me!

177

Let me ask you. I was originally waiting here for someone else.

178

Why did you come instead?

179

And you dare ask that?

180

If you hadn't framed me at the hunting grounds that day,

181

Qi Zhen wouldn't have me enter the palace.

182

And I wouldn't have to be at such a troubled state right now.

183

So you came into the palace to interrogate me?

184

How would I have a moment of leisure

185

It's all because that damn doctor is injured.

186

What has happened?

187

- Godfather.

- How is the situation?

188

We have searched through the palace. We didn't find any evidence of assassin.

189

The person clearly ran towards the direction of the palace. Continue searching!

190

Yes.

191

Reporting to Prime Minister, Zhang Henian transferred 3000 people from the garrison and 8 guards and they are now already gathered outside the Jiaoze Door.

192

What?

193

Our garrison went into the palace to investigate the assassin, but Zhang Henian said that weapons don't have eyes,

194

and is worried that the King might get hurt. And he commanded to transfer the garrison to protect the King.

195

That's him having a suspicious mind, and assumes that godfather has ulterior motive.

196

I am afraid he will make a big deal out of what happened tonight.

197

Dismiss everyone.

198

We can't leave a subject for talk right now, but we also can't just let this matter go.

199

Even if the person escaped out of the palace,

200

he or she can't escape out of the City of Deep Water.

201

Yes.

202

He was hurt quite badly. That's why he told me to give this to you.

203

What exactly is inside this?

204

You want to know?

205

I don't want to know.

206

This is the key that starts the Imperial Qilin Stage.

207

Zong Yue used so much effort just to deliver a key?

208

You do want to know, after all.

209

I don't want to know.

210

Why not?

211

You're too sly.

212

Tell me.

213

How am I sly?

214

You are always acting secretly, you never explain clearly about anything that you do.

215

You even use your friends, and you like fooling other people.

216

Seems like about the matter that happened that day at the hunting grounds, you won't forgive me easily.

217

Of course not. A petty person like me will hold grudges.

218

Do you know why I had to lie to you that day?

219

Because I don't want to let you go.

220

I know if you were to leave that day, perhaps I won't see you again.

221

I want to see you more.

222

King has such sweet words.

223

However, unfortunately, I don't believe a word you said.

224

Alright. I already gave you the thing. I don't owe him and I don't owe you. I will leave first.

225

Don't you know you should try your best to do what was entrusted by others?

226

If Zong Yue were here today, only half of the mission is accomplished.

227

I am not Zong Yue. Go find him to accomplish the other half.

228

Master, you are letting her out just like that?

229

No need to worry.

230

The tea has gotten cold.

231

Okay.

232

Two cups.

233

Why did you come back?

234

I am worried that you would miss me too much.

235

That's why I am showing you some mercy, and keep you company for a little longer.

236

I not only hate to part with you, but also feel for you.

237

There are so many guards outside, it's probably not easy to escape, right?

238

Here, have some tea to calm yourself down.

239

What exactly is your intention for keeping me here?

240

I've said that I hate to part with you.

241

Stop with that.

242

Alright, no matter what motive you have,

243

I will agree to finish up the task, okay?

244

Okay. Let's go.

245

Don't let anyone in.

246

Yes.

247

Follow me.

248

Through here again?

249

Yuan Bao.

250

He is coming with us, too?

251

Down there is filled with cobwebs, and there is no sun, moon or the stars to guide our direction.

252

A common person won't be able to tell clearly, but it can.

253

Come here.

254

Let's go!

255

Hey, aren't you the king?

256

Do you still to be so cautious?

257

In this palace, there are Qi Zhen's informants everywhere.

258

We have to be careful.

259

The underground of Deep Water Nation has so many secret passages.

260

Since ancient times, were there any rulers not afraid to die?

261

The more power they had, the more they were afraid people would cast greedy eyes on them.

262

Therefore, kings from every generations started to build all these passages,

263

so when that day came, they could keep their lives safe.

264

Then, what happened to the people who built the secret passages?

265

- They were all dead.

- All dead?!

266

Only dead people would not disclose secrets.

267

Wasting thousands and thousands of lives to keep one life at the top to live, is it fair?

268

Fairness? What is fairness?

269

To a king,

270

strengthening his own power and maintaining his rulership

271

are the fairness that they wanted.

272

No wonder there are so many people

273

are willing to risk the lives of their families

274

in order to attain the absolute power.

275

All men are greedy.

276

And power, is the most desirable thing.

277

Then, are you that kind of person?

278

If I say I'm also like that,

279

would you still stand beside me just like what you do today?

280

You have to go strive for the things you wanted.

281

But don't use dirty tricks.

282

Don't turn yourself into someone that even you yourself don't recognize.

283

What about you? What do you want?

284

Can you, the king, give me what I want?

285

Tell me.

286

That will not be necessary.

287

I will work hard and fight for the things I want.

288

You know, the one who can only rely on oneself

289

may live a difficult life.

290

Of course I know that. Gain because of luck, loss because of fate.

291

But if I fought hard and still didn't get what I wanted,

292

that's my fate and I would accept it.

293

Remember what you have said today.

294

Look, quick, your stinky mouse can't wait any longer.

295

- Looks like we have arrived.

- Where?

296

Imperial Qilin Stage.

297

- Master.

- Didn't they say the fire was under control?

298

It was under control. But the wind was blowing and the fire started again

299

and spread to the other parts of the yard.

300

What is the condition in the northern garden?

301

It's all burnt down.

302

- What about Yuwen Zi?

- Miss Yuwen...she...I'm afraid she—

303

- Godfather

- How is it going?

304

I've searched the inner city, but there's no trace of the assassins.

305

Incompetent thing! You failed again and again.

306

You transferred thousands of people from the garrison and now you're telling me that you couldn't find them.

307

My trust in you is useless, and I let you handle things.

308

I've made you in charge of the guards in the Prime Minister's Manor.

309

But you let people come into the manor to do vicious things.

310

Those are assassins. The assassins who wanted to kill me.

311

Remember, if you fail to catch them,

312

there's no need for you to keep this job.

313

Hey!

314

Touching it, may not be a big deal to you.

315

But Deep Water will have to face the catastrophic floods.

316

This place, I've seen it before.

317

Unless you've been here before; otherwise, there's only one Imperial Qilin Stage in this world.

318

It's really the first time that I came to visit the Deep Water Palace.

319

But this place, there's a sense of deja vu.

320

In this world...

321

In this world...there is such a color exists.

322

Although there are millions of colors exist in this world,

323

but they are all formed by the combinations of red, green, and blue.

324

They look complex,

325

in fact they are just ordinary things, overlying millions and millions of times.

326

In every year, today is the only date and the only time

327

that one can see this wonder.

328

Dragon Scale Armor.

329

The Dragon Scale Armor is appearing.

330

Is there a foreshadow?

331

Fuyao!

332

Such radiance!

333

Wouldn't it be...the Five-Colored Stone?

334

You are the one predestined by the Mystical Spirit Leaf.

335

Only you can change the universe.

336

Find the girl with the Five-Colored Stone.

337

Or else, the five regions will once again be doomed eternally.

338

This Five-Colored Stone is unexpectedly with this girl.

339

Wouldn't it be she's the one that my master teacher wanted me to search for?

340

The Dragon Scale Armor is summoning the girl.

341

Could there be seals in her body?

342

They mutually reinforce and restrain each other.

343

The Dragon Scale Armor can remove her seals.

344

But once they are removed,

345

her destiny will be forever changed.

346

If not removed, her life will be in danger.

347

What should I do?

348

What happened?

349

When did we come back here?

350

What happened to me?

351

You don't remember?

352

Remember what?

353

You fell asleep, so I carried you back here.

354

That being said, what have you eaten lately? You are so heavy!

355

Nonsense!

356

Then let me try hold you once again.

357

Don't try that again.

358

Let me go help you get some water.

359

Get up.

360

Between you and me, we can do without the formal greeting ritual.

361

I know, women who had slept on my dragon bed were reluctant to leave.

362

Don't worry, I'll be good to you.

363

You—

364

As a girl, you hit people when you get upset. I like that!

365

Are you feeling better?

366

What technique you just used?

367

How long have you been in this condition?

368

- What condition?

- Dream realm.

369

Did you always see unusual scenes in your dreams?

370

Your heart was heavy every time you woke up.

371

How do you know all this?

372

Stay in the palace, then I'll tell you.

373

You want me to stay in the palace?

374

You slept on my dragon bed for so long.

375

A man and a woman all alone together, and having a good time.

376

What else can you do if you don't stay in the palace to keep me company?

377

I didn't plan for it.

378

I was forced into it.

379

Since this has happened already,

380

whether you are willing or not, you can only comply with me.

381

And since I'm the king of Deep Water Nation, I should grant you a title.

382

I will not treat you unfairly.

383

Do you really want me to stay in the palace?

384

Aren't you worried that I may turn your imperial harem upside down?

385

That is exactly what I wish for.

386

Don't even think about it.

387

But don't you want to know whether your dreams

388

are related to the stone that you have?

389

You have to remove the seals.

390

The answer to the riddle is in the Deep Water Palace.

391

You can help me?

392

If you help me, I'll help you.

393

By the way,

394

did you gang up with that annoying doctor tonight

395

to fool me into staying in the palace? Is that right?

396

If I really deliberately seek all means

397

to make you come to me, what do think it can mean?

398

How do I know what that means?

399

After all, whatever you say or think,

400

and the things you do are all so elusive.

401

- Just tell me if it's true or not.

- You want to know?

402

It doesn't matter whether it's true or not, I don't want to get involved.

403

What if I tell you that I can help you remove the seals?

404

If I have to beg a favor in such a way, I rather solve the problem by myself.

405

You're ambitious and righteous!

406

But if you want to remove the seals in Deep Water Palace,

407

it may not be a simple matter.

408

Guards are everywhere in this palace, you won't be able to handle it.

409

Why don't we make a bet.

410

Make a bet?

411

The seals in your body can only be removed in this palace.

412

And it just so happens that I am the one who can help.

413

When you were born, you already had Five Seals on you.

414

If these Five Seals were never opened,

415

you initially could live peacefully for your whole life.

416

But, unfortunatley, you mastered Breaking Ninth Cloud.

417

These Five Seals were then opened.

418

This is the Five-Colored Stone.

419

When I saw you that year,

420

it was hanging on your neck. Now, I return to its rightful owner.

421

Wear it and go to all the nations of the Five Regions.

422

There will always be a place

423

with a condensation of spiritual influence.

424

Five-Colored Stone will help you to reach there,

425

- and remove the seals for you.

- Uncle Zhou!

426

What do we bet on?

427

Find the girl with the Five-Colored Stone.

428

Or else, the five regions will once again be doomed eternally.

429

This Mystical Spirit Leaf is with me all the time.

430

If you can take that away from me, I'll help you get the seals opened.

431

I don't want anything in return.

432

If you can't obtain it this same day of next month,

433

you will have to obey me and work for me.

434

I won't work for you obediently. But I can accept reasonable requests.

435

I don't have the faintest idea how to deal with you. Just do it.

436

Whoever tries to back out is a bastard.

437

Good Yuan Bao, show me the way out.

438

Yuan Bao, escort her out.

439

I never thought that

440

the person I've been searching for was Fuyao.

441

This girl—

442

could she really awaken Di Feitian

443

and the five regions will be doomed eternally?

444

Should I complete the mission by taking her back?

445

Or should I help her remove the seals by finding the Dragon Scale Armor?

446

Little Tail!

447

Little Tail!

448

Sister Fuyao.

449

You are finally back.

450

Don't tell anyone that I'm back.

451

- Why you don't want them to know? Fifth Elder Brother and Xiaoqi—

- shhh...

452

are really worried about you.

453

I have to get back to the Prime Minister's Manor. I can't really tell you all the details why I'm back,

454

I will tell them later.

455

But your face...

456

That's exactly what I want to ask you, is there a way to maintain it like this?

457

To maintain it? Yes, there is a way!

458

My mother told me that this holy charm of Qiongye is the instrument for face changing.

459

While applying the Face Changing Technique,

460

mobilize it with supernatural power, then your new face can be maintained for a very long time.

461

Sister, let me enlighten you by showing you how awesome this treasure is.

462

Look carefully.

463

Done!

464

So how is it?

465

It must be because I kept thinking about Fifth Older Brother and got distracted!

466

What? You transformed me into Zhan Beiye?

467

It's okay. Don't panic. Let's do it again.

468

This is not right. Let's do it again.

469

Give me another chance. I can definitely do it.

470

This is not right.

471

It's a great success.

472

That's right. There is something else. Wait for me.

473

Same old rule, don't get close to a mirror or water.

474

Don't worry!

475

Master, the north wing of the garden was damaged the most in the fire.

476

I've sent servants there to examine it.

477

I'm afraid that Miss Yuwen—

478

Bring her to me, dead or alive.

479

Even if there are only ashes, you have to bring it to me.

480

Yes, Sir.

481

Such a nice hall and it got all burned down.

482

Miss Yuwen...Miss Yuwen.

483

Master, Master, it's Miss Yuwen.

484

Godfather.

485

- Godfather.

- Don't cry, don't cry.

486

Godfather.

487

You scared me to death.

488

The fire was huge last night, you've been hiding there all the time?

489

Godfather, last night...

490

last night a big fire suddenly started, I was all alone.

491

I was really scared.

492

So I...so I...kept running...and running.

493

I don't know when...don't know when...and I passed out.

494

Timing and Subtitles brought to you by Fuyao's Court Team @ Viki.com

495

"Hard-to-Get Love" by Lala Hsu

496

♫ What do you know? ♫

497

♫ What are good about the three realms? ♫

498

♫ If there were no three poisons, if there were no worries, ♫

499

♫ How can it make me reluctant to leave? ♫

500

♫ Worry for love, beg for hate ♫

501

♫ And even discard my soul for affection ♫

502

♫ The one, who asks me to love him, loves me ♫

503

♫ I only want him to love me ♫

504

♫ What do you use to exchange for this hard-to-get love? ♫

505

♫ If there's no sickness or weakness, if there's never oldness ♫

506

♫ How can it make a spark to chase after stars alone? ♫

507

♫ Slim down for him, stay for my heart ♫

508

♫ And even chase away all luck for dreams ♫

509

♫ It wants me to be so pretty that I seize his soul ♫

510

♫ And continue dazzling in his heart ♫

511

♫ There is a saying that what a person asks for the lifetime ♫

512

♫ Is no more than staying together with one's lover by any means ♫

513

♫ If one can't obtain what one asks for ♫

514

♫ one is filled with anxiety and with knitted brows ♫

515

♫ There is a saying that if a person asks for the next lifetime ♫

516

♫ one should only ask to know everything about warfare ♫

517

♫ Dreams beg heart to grant me love ♫

518

♫ And have someone's company for the rest of my life ♫

519

♫ Have someone's company♫

520

♫ There is a saying that what a person asks for the lifetime ♫

521

♫ Is no more than staying together with one's lover by any means ♫

522

♫ If one can't obtain what one asks for ♫

523

♫ one is filled with anxiety and with knitted brows ♫

524

♫ There is a saying that if a person asks for the next lifetime ♫

525

♫ one should only ask to know everything about warfare ♫

526

♫ Dreams beg heart to grant me love ♫

527

♫ And have someone's company for the rest of my life ♫