Original subtitles

1

Timing and Subtitles brought to you by Fuyao's Court Team @ Viki.com

2

♫ I start to dance nimbly and gracefully ♫

3

♫ For what my beautiful face is frowned? ♫

4

♫ Without him, I'll drift with the current ♫

5

♫ Why is the tune of the zither a farewell song? ♫

6

♫ Without me, he'll be lonely in this universe ♫

7

♫ My heart silently waits at the cliff of Firmament ♫

8

♫ The heaven, the earth, the sun and the moon are all in my bosom ♫

9

♫ How can I own the top freedom in this world? ♫

10

♫ There is no fear from my heart ♫

11

♫ Deep love won't hide ♫

♫ True love won't run short ♫

12

♫ Dreams give hopes through all the ages ♫

13

♫ Why go through storms and stress to be bright and beautiful? ♫

14

♫ There is no struggle from my heart ♫

15

♫ Swaying along with the wind ♫

16

♫ I can do anything freely ♫

17

♫ I enter my dreams easily and unrestrainedly ♫

♫ What a beautiful dance ♫

18

[Legend of Fuyao]

19

[Episode 16]

20

Long time no see.

21

Senior Sister, indeed, it has been a long time.

22

The grudge between you and me has nothing to do with other people. Please let Xiaoqi go.

23

I'm the one who set the rules. You have no right to speak.

24

You both must die.

25

Xiaoqui!

26

Xiaoqi!

27

Why is it you? Where is Xiaoqi?

28

You are about to die but still think of other people.

29

Today, you are doomed to die.

30

Who is it?

31

Come out!

32

Come out!

33

Why is it you again?!

34

I should ask you the same question.

35

I've saved the beauty heroically, you should at least thank me for my kindness.

36

Sure. A beautiful prefecture princess is now lying on the ground.

37

- Take her, don't be shy!

- Naughty!

38

Let me ask you, did you wait here for a long time?

39

You waited for this moment so that I could thank you.

40

I want a whole lot more than just a simple 'thank you'.

41

I don't have time to chat with you, I have to go to save someone.

42

If I can help you find that person, can I ask you a favor?

43

Xiaoqi! How's Xiaoqi?

44

He's fine! I'm going to cut the rope,

45

- I'll catch you when you fall down.

- Okay.

46

Don't touch me!

47

Your tiny body is actually quite heavy.

48

- Xiaoqi, Xiaoqi!

- Older Sis Fuyao.

49

- I'm here.

- I knew you would come save me.

50

- It's all because of this thing, I'll take that away...

- Wait!

- Why?

51

His life is now interlocked with the Earth Absorbing Bell, if you take it away, he will die.

52

Then what should we do?

53

Godfather.

54

Who told you to do this?

55

I just thought we should not keep Zhan Beiya alive.

56

After he escaped from the fire at the Official Post,

57

he remains a latent threat.

58

I worry that he may disclose your plan.

59

It will hurt you and—

60

I told you before,

61

that you have to keep him alive. You can't kill him now,

62

you even have to support him and provide all he needs.

63

The Earth Absorbing Bell is useless now.

64

If you killed him,

65

what else can I use to negotiate with Zhan Nancheng.

66

Therefore, godfather wants—

67

The mess in Heaven Fiend Nation, I don't want to get involved.

68

These two brothers, I don't want to offend anyone of them.

69

If you killed him right here,

70

we would have trouble in explaining what happened to the Earth Absorbing Bell.

71

Now I understand.

72

Palace Leader is coming. I hope Xuanyuan Min can't get away this time.

73

What is this?

74

Take Xiaoqi and leave, I'll take care of business here.

75

- What about you?

- Go!

76

- Don't die!

- No worry! I won't die so easily.

-Let's go!

77

Xiaoqi, Xiaoiqi, Xiaoqi! Xiaoqi!

78

Fuyao!

79

Zhan Beiye!

80

How to remove the Earth Absorbing Bell?

81

Because of the energy you input, his life is saved,

82

Energy?

83

Help me guard us, I’ll remove the Earth Absorbing Bell.

84

Alright.

85

Done.

86

Xiaoqi! Xiaoqi!

87

Xiaoqi!

88

Older Sis Fuyao.

89

Xiaoqi!

90

- Thank you.

- He’s injured because of the coldness of Earth Absorbing Bell.

91

I need to gather energies for him in order to speed up his recovery.

92

- Please take care of Xiaoqi for awhile.

- Alright, be careful.

93

I’ll come back in a minute.

94

I thought there’s nothing you can’t do, seems like you still need my help.

95

Yes, I really can’t fight against them without you.

96

Why did you let me stab you in the slavefighting ring that day?

97

If I didn’t do that, would you stop?

98

You’re making me sound like I’m heartless and selfish.

99

But, people only remember your sense of justice.

100

These leaves had become spirits, we can’t just fight over them like this.

101

These things has no blood, flesh and fixed composition.

102

Normal techniques can’t hurt them.

103

We succeed.

104

It’s difficult to fight against it this time.

105

Run!

106

Quick!

107

Timing and Subtitles brought to you by Fuyao's Court Team @ Viki.com

108

It's you? If it weren't for her,

109

today would be your death day.

110

What happened?

111

Are you so worried about me?

112

I just wished you wouldn't die in the hands of someone else.

113

Your Highness!

114

These people were not here when I’m in danger and only rushed here now.

115

Since they’re here, and I found Xiaoqi and the Earth Absorbing Bell, I’ll let you take care of this. I’m leaving now.

116

We have to finish the drama. If you leave now, who will act with me?

117

What’s happening?

118

The king disappeared.

119

Why is the king so slow?

120

Godfather, there’s no sound and movement, is the king—

121

Hurry up! Hurry up! Send her away.

122

Your Majesty, what happened in the forest just now?

123

What happened? Prime Minister, are you umhappy with me being the king?

124

That’s why you ordered people to asassinate me in the forest.

125

Your Majesty, why did you think that?

126

Everyone can see that I’m loyal to Your Majesty.

127

Then, tell me. Why are there monsters in the forest?

128

If it’s not that girl, who got injured on behalf me, I would be the one dying.

129

Your Majesty,

130

the ones you met in the forest aren’t monsters or assassins.

131

They may be the Heaven’s Rule.

132

- What do you mean?

- I remember

133

this is written in an old book. When a new king take over the throne,

134

he have to experience a test from the Heaven.

135

That test is call the Heaven’s Rule.

136

If you successfully passed the Heaven’s Rule,

137

the country will be prosperous, this is a very good sign.

138

Your Majesty is mighty.

139

Prime Minister, is what you said real?

140

Very real.

141

Good, seems like the Heaven is helping me.

142

I don’t have to worry that people will covet my place anymore.

143

Of course. Of course. Your Majesty, look. You came out without any injury, aren’t you?

144

Oh yeah, Prime Minister, the girl today did a great job. Send her to my palace one day.

145

I’ll definitely send her. But, I don’t know where isn’t the girl from, I—

146

Prime Minister, she’s from your manor. Why are you asking me?

147

My manor?

148

Godfather, what’s the matter?

149

When the manor in Changning sent the girl here,

150

they said her birth date is extraordinarily good.

151

I thought they’re some nonsense and didn’t believe them fully.

152

After today’s happening, you know?

153

This is an overlord’s star.

154

Godfather, you planned to...

155

Today, we didn’t get to kill Xuanyuan Min.

156

Indeed, he’s not as simple as what we see from outside.

157

I think we have to slowly plan for our big plan.

158

Since Xuanyuan Min think Yuwen Zi saved him,

159

then this girl

160

is a best chess piece to be put beside him.

161

God’s will.

162

Fifth Brother.

163

Has him become better?

164

His life is safe now.

165

Pitiful boy, being bullied in such way.

166

He’s okay. Now, the one who got in trouble is Fuyao.

167

Miss got everyone’s attention yesterday, the Prime Minister will come and visit you personally later.

168

Miss, why don’t you prepare yourself?

169

What did you say? Qi Zhen is coming here personally?

170

Yes.

171

The veil isn’t that important, it will be bad if you forget about you birthmark.

172

How do you—

173

Master reminded me to take care of you because he knew you’re careless.

174

Who’s your master? Is him Zhan Beiye?

175

Although everyone knows Prince Fierce is mighty, comparing him to our master, he’s way more weaker.

176

Don’t tell me is that liar?

177

Miss, stop asking. I won’t tell you anything.

178

Prime Minister is here.

179

Greetings, Prime Minister.

180

- What’s the matter? You’re afraid of me?

- Since I entered Prime Minister’s Manor,

181

this is my first time seeing Prime Minister. Everyone says

182

Prime Minister is a well-known important person.

183

I’m afraid that I’m not well-mannered enough and would surprise Prime Minister.

184

I see. What did they say about me? Tell me.

185

They said Prime Minister is a big hero of Deep Water Nation.

186

If there was no Prime Minister, there would be no today’s Deep Water Nation.

187

They even said, if I have a chance to enter Prime Minister’s Manor,

188

is my fortune.

189

- What’s the matter?

- The doctor from the manor said

190

I got epidemic disease from the Hunting Field.

191

Once we get in contact, the disease will be passed to you. I’m afraid that Prime Minister...

192

My face is ugly, there’s a birthmark on my face, I’m afraid that it will shock you.

193

Even if a person has a beauty which can shut the moon and put the flowers to shame,

194

she wouldn’t be good if she’s not talented nor kind.

195

I think you’re calm and well-mannered. This isn’t a personality which we can find easily.

196

These are so much more important than your beauty.

197

Prime Minister, thanks for your praises.

198

But, how brave are you? How can you collaborate with the thieves?

199

Collaborate?

200

Qi Zhen discussed with his loyal officers that they will select concubines for Master.

201

Just that, I didn’t expect that Master would predict this and step in a step ahead.

202

I was planning to let him bully me,

203

and I just need to observe.

204

But, after the happening yesterday, in the Hunting Field,

205

I has new plan which can mess Qi Zhen’s plans up

206

and can make the person I want to stay.

207

I’m... I’m just a lowly girl,

208

and staying in the manor everyday. How could I collaborate with anyone else?

209

Tell me, how did you save the King in the Hunting Field yesterday?

210

Yesterday, in the Hunting Field, I was just curious

211

and wanted to have a look of the King’s face. That’s why I entered the Hunting Field.

212

Suddenly, strong wind blew and the leaves became the shape of a human.

213

- Really?

- What I said is the truth.

214

Those leaves which formed human rushed towards me.

215

I was shocked and ran away quickly.

216

And so happened to meet the King.

217

Then?

218

The human-like leaves rushed towards me and the King.

219

I was very shocked.

220

That time, the King... the King...

221

unexpectedly...

222

Unexpectedly what?

223

The King hid behind me.

224

But, I was too scared and didn’t know where to run to,

225

so I hugged the King and waited to be killed. Suddenly, I’m not sure who,

226

shot a fire arrow, all the leaves were burnt.

227

Did you see clearly who shot the arrow?

228

Because I just arrived at Deep Water Nation not long ago,

229

I don’t know anyone.

230

But, because I was shocked yesterday, so I fainted.

231

When I woke up, I’m already here.

232

Are what you said real?

233

Everything is the truth.

234

Seems like there’s someone protecting th King secretly.

235

This is Deep Water Nation’s luck. It’s also your fortune.

236

The King thinks you saved him. He asked me to

237

send you into the palace and become his concubine.

238

How can I accept that?

239

Just remember, you have an overlord’s star’s fate.

240

You have to deal with big things in the future.

241

If both of us can collaborate,

242

that will be Deep Water Nation’s luck. You understand?

243

The king...

244

Prime Minister... Prime Minister, are you really thinking highly of me?

245

Yes, after you enter the palace,

246

I’ll make sure that you will become the queen of Deep Water Nation. But, you have to understand that

247

I recommended you to the palace,

248

rewards and punishments are all depends on me.

249

It’s my fortune to be able to share Prime Minister’s burdens.

250

After you enter the palace, I’ll take care of your family on behalf of you.

251

You don’t have to be worry.

252

Since now, you’ll be my goddaughter.

253

Yuwen Zi thanks Prime Minister on behalf of my family.

254

Since now, everything will...

255

everything will go just as Godfather’s plan.

256

Few days later, I’ll order people to teach you about the manners in the palace.

257

Kid, don’t disappoint me.

258

Yes.

259

Stand up.

260

We found the Earth Absorbing Bell.

261

And I found Xiaoqi.

262

Why do I need to stay here?

263

Miss, if you want to run away, I won’t stop you.

264

I just hope that Miss will have some pity.

265

I would like to ask for your understanding.

266

Of course I can’t leave.

267

If I leave, everyone who served me in this Prime Minister’s Manor

268

and the ones in Changning Yuwen’s Manor

269

will not be able to escape from this.

270

But...

271

But, I can’t stay here like this either,

272

and wait for Qi Zhen to send me into the palace.

273

Miss, do you have any solution?

274

It’s okay, you can eat first. Fifth Brother—

275

Eat slowly. I’ll give you the rice.

276

Eat slowly. Eat slowly. There’re enough food here.

277

Delicious.

278

You really suffered. Never imagined that you would suffer because of the Earth Absorbing Bell.

279

Look at you, so skinny. I was afraid that you couldn’t endure it.

280

- I’m okay. The problem is—

- Alright. Alright.

281

The problem is Older Sis Fuyao is stucked in Prime Minister’s Manor after saving me.

282

So, I need to eat more. After I’m full, I’ll have energy to save her.

283

You have solution to save her?

284

Although I was dizzy that time,

285

I remember the route to the Prime Minister’s Manor.

286

I’m not talented, but my memories are good.

287

Don’t worry.

288

So, you planned to enter the Prime Minister’s Manor and save her.

289

I wanted to do that too. Let’s do it together! Together! Together! Together!

290

What were you saying?

291

What can we say? Right?

292

Fifth Brother, you’re back? You must be hungry. I’ll fill your bowl with rice.

293

I’m warning both of you,

294

don’t go and create troubles.

295

Godfather.

296

How was it?

297

Prefecture Princess Pei Yuan said she didn’t take anyone away from the water prison.

298

I wanted to ask her a few more questions.

299

But, Prefecture Princess was very angry.

300

- I can only—

- Absurd.

301

What does she think my Prime Minister’s Manor is?

302

Spread the words, without my permission, no one is allowed to let Pei Yuan out of my manor.

303

Whoever who disobey, kill!

304

Yes.

305

I ordered people to investigate as well.

306

Prefecture Princess Pei Yuan brought the kid to the Hunting Field.

307

But, not sure why, she was injured when she returned.

308

And there’s no news about the kid later.

309

Godfather, do you think that Zhan Beiye found the Earth Absorbing Bell?

310

I think so too.

311

Zhan Beiye appearance that day was strange.

312

He tried to blame me in front of Xuanyuan Min.

313

He knew where was the Earth Absorbing Bell.

314

Let’s observe how things will go.

315

Yes.

316

I just remembered. There’s a news from the palace.

317

They said Zhang Henian entered the palace by himself this morning. The king asked to see him.

318

- What?

- Still not sure what they were saying.

319

But, the spy from Marquis Zhang’s Manor reported to us that

320

it had something to do with the pay of the soldiers in the garrison.

321

Pay? Did they hear any other details?

322

That... when Zhang Henian entered the palace,

323

the King made all the servants away.

324

But, Godfather, don’t be worry, everyone beside the King is our people. You don’t have to be worry.

325

Don’t have to be worry?

326

Throughout these 37 years, I never live my life without being worried.

327

What your people saw were everything from the surface.

328

And what Xuanyuan Min is really thinking, I’m afraid that...

329

We can’t delay the King’s marriage anymore.

330

Godfather. Are you really going to use Miss Yuwen as your bet?

331

Stars have ten thousands phenomena, humans have thousands faces.

332

How would it be enough if we only have one path?

333

Alright.

334

We’re choosing concubine for the king,

335

It’s not a chance for you to earn money.

336

Every contestant’s background, age,

337

birth date, personalities,

338

every single thing is important. We can’t simply do this.

339

Look at this. Who is this?

340

Daughter of Xundong County Deputy.

341

Even such low girl can take part in this?

342

Go down.

343

The time is here. Put them into the case.

344

These are the documents of the girls being picked.

345

Among them, there is the future queen of Deep Water Nation.

346

Remember, don’t make any mistake.

347

Yes.

348

So much kerosene. Where did you get them?

349

Tonight, there will be a fire here.

350

I’ll pretend as a servant and leave. And there will be a burnt corpse

351

in the North Garden room.

352

Since then, there will be no more Yuwen Zi in this world.

353

Indeed, Miss is thoughtful.

354

Even if I’m thoughtful, I still need your help.

355

Has Miss ever think of visiting the palace?

356

Maybe it may be interesting there.

357

Let me go.

358

Godfather, these are the selected girls.

359

The inner court made selection in advance today.

360

The selected girls were recorded.

361

They are all here.

362

Qi Zhen is so impatient.

363

He employed people from the inner court so quickly.

364

Alright.

365

Then, let’s have a look at the beauties who the Prime Minister had prepared.

366

State Depuy Lee’s Daughter, General Ji’s niece.

367

You wanted to ask me if it’ll be problematic because of her background?

368

Godfather, you’re smart.

369

This girl has a good background.

370

She looks like a good choice.

371

But, putting her into the name list is to fawn over her uncle.

372

Just because of this.

373

Once she enters the Harem, don’t forget,

374

her grandfather was Heir Apparent Wenyi’s important subordinate.

375

Heir Apparent Wenyi?

376

Gao Puruo, Prefecture Prince Xiping’s daughter.

377

Pretty and elegant, just like the Lilium Concolor.

378

Looks like the dawn snow without even applying powders.

379

Prefecture Prince Xiping, this old man.

380

He has some age,

381

still thinking of multiplying his fief,

382

he would definitely not keep quiet when it comes to choosing concubines.

383

Jian Xue, Hanwen Institution’s Jian Sheng’s youngest daughter.

384

Clear and bright eyes, slim and tiny.

385

This Jian Sheng was Zhang Henian’s student last time.

386

Then, Jian Xue is Marquis Zhang’s person?

387

Yes, and also no.

388

Everyone knows Jian Sheng is raised by Zhang Henian,

389

and is thought highly by him.

390

His daughter is participating in the selection now.

391

Everyone would think she’s a chess piece of Zhang Henian.

392

Then, why does Godfathers let her pass?

393

Of course you don’t know.

394

Jian Sheng had become a chess piece in my hand.

395

In the light, I need to have my trusted subordinates.

396

In the darkness, I need to have my people as well, so that I can make sure that

397

nothing will go wrong.

398

Godfather, you’re smart.

399

Then, Godfather, who you want to become the Queen?

400

This is a hard decision.

401

Whether Xuanyuan Min is really ridiculous or faking to be silly,

402

we must not be careless.

403

Master, look at it.

404

Yes?

405

Master, look at it.

406

General, Prefecture Prince, Marquis, Prime Minister,

407

the background of these girls are better than one another.

408

I’m afraid that there may be countless connections behind them.

409

The harem is always another battlefield for power.

410

Don’t ever look down on these girls’ mind that hide under their silk dress and hairpins.

411

Sometimes, they will be the sharpest knife.

412

Master, the knife you mean is...?

413

This person... I have plans.

414

Just that, I can control Deep Water Nation,

415

but I may not be able to control her.

416

Master, you mean...?

417

I spoke too much.

418

East wind is blowing quietly, there will be a big happening tonight.

419

Today’s weather is good, I’ll present a big meal for the Prime Minister’s Manor.

420

The wind is strong tonight. Once the fire lights up, run away.

421

Thank you, girl and your master.

422

Hurry up and leave. Leave!

423

Fifteenth, very good astronomical phenomenon. Dragon Plate of Armor,

424

bloody moon will fill the sky up.

425

What time is it now?

426

15 minutes left before the midnight.

427

I’ve checked on the route to Imperial Qilin Stage,

428

everything is okay, Master can move anytime.

429

Help! Someone please help! There’s a fire!

430

Someone please help! Someone please help! There’s a fire!

431

Someone please come! There’s a fire!

432

Quickly stop the fire! Quickly stop the fire!

433

Never imagine that there will be such mysterious and strange thing in this world.

434

The God treated people well.

435

This Dragon Plate of Armor is one of the four wonders of Five Regions.

436

There’s a rumor that says that after a battle in the Heaven long time ago, the God surrendered four mythical beast.

437

Then, in order to protect Deep Water Nation’s fortune,

438

he kept the four precious wonders here.

439

But, Master, what exactly is this Dragon Plate of Armor?

440

To many people, the Dragon Plate of Armor is their everything.

441

Everyone wants to be strong and immortal,

442

these can all be done be Dragon Plate of Armor.

443

No wonder people could do anything to get this Dragon Plate of Armor for the past thousands years

444

and are willing to lose their lives.

445

Even the mighty Heir Apparent Wenyi couldn’t be spared.

446

I remembered that there’s a rumor among Deep Water Nation’s people which says that Heir Apparent Wenyi hid the Dragon Plate of Armor.

447

And is greedy over the throne, that’s why he was killed.

448

He even carried thousands of blames.

449

But, some also said that the King was afraid of Heir Apparent Wenyi because of his outstanding merit.

450

The King that time was jealous and suspicious.

451

So, he made up a reason to kill him.

452

There are always a lot of sayings about royal family’s secrets. After 15 years has passed,

453

who knows which is the truth?

454

Beside those who experienced it that time, no one else care about it.

455

But... even people forget about it,

456

the truth is the truth.

457

There’s an assasin! Quickly catch the assassin!

458

Hurry up and catch!

459

Hurry up!

460

Hurry up!

461

Separate ourselves and search!

462

Few of you, go there!

463

Search in details!

464

- Be quiet!

- Hurry up!

465

This way!

466

Go and check on there!

467

Search in details!

468

Follow me!

469

Don’t let the assassin escape!

470

Hurry up!

471

Where are we going?

472

- We’re late, quickly go!

- Alright.

473

Here!

474

Fuyao!

475

Timing and Subtitles brought to you by Fuyao's Court Team @ Viki.com

476

"Hard-to-Get Love" by Lala Hsu

477

♫ What do you know? ♫

478

♫ What are good about the three realms? ♫

479

♫ If there're no three poisons, if there're no worries ♫

480

♫ How can it make me reluctant to leave? ♫

481

♫ Worry for love, beg for hate ♫

482

♫ And even discard my soul for affection

483

♫ The one, who asks me to love him, loves me ♫

484

♫ What do you use ♫

485

♫ to exchange for this hard-to-get love? ♫

486

♫ If there's no sickness or weakness, if there's never oldness ♫

487

♫ How can it make a spark to chase after stars alone? ♫

488

♫ Slim down for him, stay for my heart ♫

489

♫ And even chase away all luck for dreams ♫

490

♫ It wants me to be so pretty that I seize his soul ♫

491

♫ And continue dazzling in his heart ♫

492

♫ There is a saying that what a person asks for the lifetime ♫

493

♫ Is no more than staying together with one's lover by any means ♫

494

♫ If one can't obtain what one asks for ♫

495

♫ One is filled with anxiety and with knitted brows ♫

496

♫ There is a saying that if a person asks for the next lifetime ♫

497

♫ One should only ask to know everything about warfare ♫

498

♫ Dreams beg heart to grant me love ♫

499

♫ And have someone's company for the rest of my life ♫

500

♫ Have someone's company♫

501

♫ There is a saying that what a person asks for the lifetime ♫

502

♫ Is no more than staying together with one's lover by any means ♫

503

♫ If one can't obtain what one asks for ♫

504

♫ One is filled with anxiety and with knitted brows ♫

505

♫ There is a saying that if a person asks for the next lifetime ♫

506

♫ One should only ask to know everything about warfare ♫

507

♫ Dreams beg heart to grant me love ♫

508

♫ And have someone's company for the rest of my life ♫