Original subtitles

1

Timing and Subtitles brought to you by Fuyao's Court Team @ Viki.com

2

"Fuyao" by Karen Mok

3

♫ I start to dance nimbly and gracefully ♫

4

♫ For what my beautiful face is frowned? ♫

5

♫ Without him, I'll drift with the current ♫

6

♫ Why is the tune of the zither a farewell song? ♫

7

♫ Without me, he'll be lonely in this universe ♫

8

♫ My heart silently waits at the cliff of Firmament ♫

9

♫ The heaven, the earth, the sun and the moon are all in my bosom ♫

10

♫ How can I own the top freedom in this world? ♫

11

♫ There is no fear from my heart ♫

12

♫ Deep love won't hide ♫

13

♫ True love won't run short ♫

14

♫ Dreams give hopes through all the ages ♫

15

♫ Why go through storms and stress to be bright and beautiful? ♫

16

♫ There is no struggle from my heart ♫

17

♫ Swaying along with the wind ♫

18

♫ I can do anything freely ♫

19

♫ I enter my dreams easily and unrestrainedly ♫

20

♫ What a beautiful dance ♫

21

[Legend of Fuyao]

22

[Episode 15]

23

Prime Minister, please.

24

King, Prime Minister has arrived.

25

- Prime—

- Your highness.

26

I should change your title today.

27

King.

28

What's going on?

29

Could it be that King has been listening to acts too much

30

that you have to act in character yourself?

31

Prime Minister, what do you mean by this?

32

When I was on Mt. Mystic Soul, the king suddenly disappeared.

33

I couldn't eat or drink well and had been wishing for King's return.

34

A few days ago, I heard that King appeared at the slave market.

35

I immediately sent soldiers over to investigate, but nonetheless didn't hear anything.

36

But today, King suddenly appeared.

37

King, and yet you are asking me questions.

38

How would I think?

39

Prime Minister, you misunderstood.

40

I definitely did not intentionally avoid Prime Minister.

41

I’m an useless royal blood.

42

Aside from knowing how to sing and act for a bit, I am not good at anything.

43

First, you guys told me that I am the heir apparent,

44

I originally thought that the heaven finally opened his eyes

45

that this throne of the Xuanyuan family finally belongs to me.

46

But I haven't even sat on the throne yet,

47

and I was already getting kidnapped and being the target of assassination.

48

I was forced to drift from place to place, and suffered through many hardships.

49

If I have to pay with my life in order to sit on this throne,

50

then I am better off not getting this throne at all!

51

From what you're saying, when King went missing in the Mt. Mystic Soul,

52

you were kidnapped by thieves?

53

Prime Minister. I was hoping everyday that

54

you could come save me.

55

Do you know the backgrounds of this group of thieves?

56

How would I recognize them?

57

I just heard that someone mentioned a Marquis.

58

It seems like he had something to do with everything.

59

I wonder who the person is.

60

Then how did King escape and come out?

61

That group of thieves!

62

Although they never abused me,

63

I still suffered through a lot!

64

I was muddled the entire way as I was escorted to Capital Kun.

65

And I was then locked up in a secret chamber that was completely dark.

66

Until a few days ago, when their guards suddenly became loose,

67

and so I used the opportunity to escape out of it.

68

Just like that?

69

Then why did King suddenly appear at the slave market?

70

After I escaped from the secret chamber,

71

I had no money on me, and I almost died of starvation.

72

I heard that Prime Minister frequently appears at the slave market

73

that's why I went to search for you.

74

I didn't expect that as soon as I arrived at the slave market, I would encounter such trouble.

75

I am not good at martial arts, and am not nimble with my movements.

76

And I carelessly let a lowly slave

77

stabbed me with a sword. If I hadn't bumped into the prefecture princess,

78

I would have died.

79

King, you must have been scared.

80

Please tell me my punishments.

81

Prime Minister, please don't say that.

82

You see, I am still just an heir apparent.

83

And I already had to go through so much and suffer through so much.

84

If I really do sit on that throne,

85

do I still want my life?

86

Whether you want to take over Deep Water Nation’s throne after manipulating water today,

87

you no longer have a say.

88

Here, let me change your clothes for you.

89

How is it?

90

That lowly slave really injured me.

91

My wounds have not healed yet.

92

I am too clumsy. It's better if I ask for someone to change your clothes.

93

Come in!

94

Prime Minister.

95

You haven't told me,

96

if someone wants to do harm to me,

97

then what should I do?

98

I am here, who dares harm you?

99

You!

100

Didn't you see how Xiaoqi is?

101

He is almost dying!

102

Can't you see that Prime Minister's Manor is on high alert today and is heavily guarded?

103

No matter how good your martial arts is, you won't be able to get through!

104

Let alone bringing that sickly weak boy with you!

105

He can't endure much for any longer!

106

You must be calm, especially in this kind of situation.

107

Pei Yuan's target is you. As long as you don't appear,

108

she won't let Xiaoqi die.

109

If Xuanyuan Min was the one who told you to come say these things to me today,

110

let me tell you, that's not necessary!

111

If you have anything to say, say it to him directly.

112

I won't be your messenger.

113

Also, if you want to save Xiaoqi, stay in the manor.

114

When you calm down, you will think of a solution.

115

Welcome the King.

116

Kneel.

117

Welcome the King.

118

Bow!

119

Please.

120

Hand him the royal stamp.

121

Kneel!

122

Bow!

123

Up.

124

Bow again.

125

Up.

126

Third bow.

127

Up.

128

[Prime Minister's Manor]

129

He didn't eat it at all?

130

Wait.

131

Tell the kitchen to not to put out the fire of the stove.

132

Perhaps the Master will get hungry some time.

133

Yes.

134

- How is Prime Minister?

- It's been almost 2 two-hour periods.

135

Master has just been staying the study room.

136

Mr. Yun, what do you think is wrong with Master?

137

You must talk to him.

138

Do you believe it?

139

What godfather saying is?

140

Life or death, poor or rich, they are all pre-determined.

141

Could it be that everything that has happened until today, the Heaven

142

has already planned for it?

143

Godfather is overthinking.

144

In order to wear the imperial robe and become the king, I put so much into planning for years.

145

I even had to betray people and leave my family,

146

and bear the infamous name of a traitor.

147

In the end, after all the calculations,

148

and yet all I got was losing everything.

149

Where did I do wrong?

150

That day, I clearly already obtain the Water Manipulation Technique.

151

And yet today, I lost again.

152

Huh?

153

Why?

154

Did you comfort that girl?

155

It seems like you have the free time to care about other people.

156

Can you be more gentle?

157

Are you jealous?

158

You can really be ruthless to yourself.

159

If I hadn't, that Old Fox Qi Zhen wouldn't believe me easily.

160

Does he believe it?

161

I am afraid that he is even suspicious of himself at least three times a day.

162

How would he believe me that easily?

163

This medicine, put it on three times a day and your wound can heal.

164

This Qi Zhen, he must be so confused.

165

He clearly already obtained the Water Manipulation Technique long ago,

166

and yet he got into a situation like this.

167

Do you know the reason behind?

168

I don't know what you did, I only know that

169

the only people who can make Water Manipulation Technique are the bloodlines of Xuanyuan clan.

170

That night when Qi Zhen was able to control water, naturally, it wasn't his own ability.

171

That day you weren't there, don't you want to ask me

172

who that person is?

173

That day when he tried manipulating water, I was only using the ability of the bloodline of Xuanyuan that was by his side.

174

And then today, I just intentionally send that person away from him.

175

My business, you don't have to get involved.

176

I have already been throned the King of Deep Water,

177

and you are just telling me not to get involved.

178

You know very well the matter I am talking about.

179

It's already at a time like this, you should tell him the truth.

180

If there is nothing urgent in the future, don't ask for me to come to the palace.

181

There are tens of thousands of eyes on your position.

182

If you want to die, don't drag me with you.

183

I am afraid right now

184

there are already dangers waiting for me.

185

What you mean is?

186

Qi Zhen painfully lost his throne, but he definitely wouldn't give up just like that.

187

I am guessing that he would try to assassinate again.

188

King.

189

Come in!

190

King. Greetings to Medical Sage Zong.

191

Look. This is had of the butlers, Butler Cao.

192

All my big and small matters are handled by him.

193

If there's nothing else, I will be leaving.

194

I will send you off.

195

Medical Sage Zong has superb skills in medicine. Skillful hands with kind heart.

196

Just a few needles in, and I already feel my whole body is unobstructed.

197

For all this, I really have to thank Prime Minister for being thoughtful and considerate.

198

I, the king, am gratified to see that.

199

Butler Cao.

200

King, according to the rules of the Deep Water Palace,

201

when a new king is enthroned, he must host a big celebration within the capital for the officials.

202

The inner court had specifically chosen a few dates.

203

Please take a look and decide.

204

It's not fun having a big celebration, nothing much can happen from eating.

205

Let's do something new.

206

Before, when I was in Quan City, I already heard that

207

the royalties of Deep Water have a tradition of hunting. It will be grand and exciting.

208

Change it to hunting.

209

Hunting?

210

The hunting season in Deep Water Nation is in the last month of the year.

211

Plus, the inner court did not prepare before hand.

212

Whether you guys arranged it or not, I don't care.

213

Whether it is the season to hunt, I don't care about that either.

214

You just have to know that a new king is enthroned, and Deep Water is auspicious.

215

At a time like this, that's the best season to hunt.

216

This...

217

What? Do you disagree?

218

No, no. I don't dare.

219

It's just that, this hunting event is happening in a rush.

220

I will go immediately to notify

221

inner court and let them arrange it as soon as possible.

222

I will trouble Butler Cao for it.

223

Yes. I will be leaving.

224

Godfather, take care of your health.

225

No one could have predicted all that happened today.

226

In the future, we can just find another good opportunity and try to achieve our goals again.

227

Furthermore, Xuanyuan Min being the new king on the throne

228

is better than someone from Zhang Henian.

229

You think he is simple?

230

What Xuanyuan Min said, I only believe 30% of it.

231

Today, if the situation wasn't that critical,

232

how would I let him be the king?

233

Then what Godfather saying is...?

234

I have already given up everything and stepped on this path of conspiracy,

235

I must burn all the bridges and cause the skies to change.

236

You must remember.

237

Today, the person who stole my throne,

238

in the future, I must make him pay this debt with his blood!

239

Timing and Subtitles brought to you by Fuyao's Court Team @ Viki.com

240

You all, go out. I want to nap for a bit, tell the others that no one can bother.

241

Yes.

242

There are assassins! There are assassins!

243

There are assassins!

244

Didn't we agree that you would leave as soon as this matter is resolved? Why did you break the promise?

245

What's there to worry about? That silly Prime Minister has long thought that I, the short-lived heir apparent, have died with my corpse and all tracks obliterated.

246

Even if someone comes in now, who can recognize that I am Xuanyuan Hui?

247

You.

248

You've backed on your words. You clearly said that if I helped you,

249

you would have a real fight with me.

250

Today, I have already knocked out all your guards outside.

251

What excuse could you have?

252

When did I agree to that?

253

From beginning to end, I never wanted you to meddle with my business in Deep Water Nation.

254

Why didn’t you train yourself properly in the vault of Heaven but showed off that you know the Heaven’s Water Manipulation Technique

255

and purposely hurt Xuanyuan Hui?

256

Why else would I ask you to impersonate?

257

The things I want to do, who can stop me?

258

If you do not have a proper right with me today,

259

I will turn this place upside down. We will see how you continue being a King.

260

Tai Yan, stop causing trouble.

261

I won't. What can you do to me?

262

I said, you cannot win.

263

If you want to win over me, you should go back and train for another 30 or 50 years.

264

That does not count! Let's fight again.

265

One try is like this, and it is the same after 10 tries.

266

Tai Yan, you are always bothering me. Is it really only for fighting?

267

You... Release me!

268

Once I release you, go back immediately.

269

If you don't listen, don't complain if I report to Teacher and call for people to take you away.

270

- You are really—

- Too nice to you.

271

Tai Yan, I will remember your sentiments from today.

272

Don't waste my good heart.

273

I don't want you to remember any sentiments.

274

One day, I will win.

275

Master, the Prefecture Princess...

276

Do not mind her. I've interrupted her spirit's flow.

277

She will not be able to break the barrier until 3 or 5 months.

278

But is this okay? After all, she is—

279

You also came here to say these useless things?

280

A secret letter from Megrez Imperial City.

281

Is it something troublesome?

282

The Earth Absorbing Bell has just surfaced,

283

everyone know about it straight away.

284

Then, how is Master planning to face this?

285

Now everybody wants this Earth Absorbing Bell.

286

It would not be glamorous for me to be unable to complete my duties.

287

I understand.

288

[Prime Minister’s Manor]

289

Although our family's Face Changing Technique can make a fake look real,

290

but it has a weakness.

291

What kind of weakness?

292

Your changed face can only be maintained for 5 days.

293

In order to not get caught, the spell must be casted again

294

It’s almost five days. If Little Tail doesn’t help me recast the spell, I’ll get caught after half an hour.

295

I will return to my original face.

296

Miss.

297

What is Miss doing?

298

I am about to fix my hair and go for a walk.

299

Today, the king invited the officers to attend the hunting event. Their female family members have to accompany.

300

Miss should not go running about.

301

Hunting?

302

I was always afraid of bloody scenes since I was a child.

303

Can you help me tell the Prime Minister that

304

I'm not feeling well and will not be going?

305

This is not Chang Ning Manor. You cannot play around here.

306

New king enthroned and officers have to congratulate. How can you not go?

307

A new king is ascending the throne?

308

That guy is ascending the throne?

309

Oh yeah, you mentioned just now that all the female family members have to attend.

310

Then will our Prefecture Princess Pei Yuan go as well?

311

Of course.

312

Then what are we waiting for? Help me dress.

313

Your Majesty, we are almost there.

314

Your Majesty, these are all the female family members of the court’s important officers.

315

They all rushed here once they heard Deep Water Nation's new king has not married yet.

316

They have turned this place into a battlefield of beauties. I guess all of them want to get themselves a good position.

317

That old fox Qi Zhen must have already calculated a plan.

318

He brought so many girls. From the surface, it looks like it’s for welcoming the king.

319

I’m afraid that there will be a trap behind these laughter and chatter.

320

Who are you? Entering the king’s hunting field

321

without a passport is a capital crime.

322

I got invited here. Why do I need a passport?

323

A guest has arrived.

324

Why stop him?

325

It's you?

326

Greeting, Your Majesty.

327

You are actually—

328

Knowing you by repute is not as good as seeing you in person.

329

I’ve heard that Prince Fierce of Heaven Fiend is mighty. After seeing you today, you should be respected indeed.

330

I wish Your Majesty is safe and healthy.

331

Prime Minister, you must recognize Prince Fierce of Heaven Fiend.

332

I coincidentally knew that he was in Kunjing,

333

and thought, how could there be a hunt without him?

334

And so I stepped in and invited Prince Fierce here.

335

How can it be called 'stepping in' when the King does business?

336

I just remembered that I checked the almanac this morning, before I leave my house.

337

It said, “Don’t worry and do it as it’s a good thing, there will be an important person.”

338

Looking at this now, I guess that “important person” is Prince Fierce.

339

Prince Fierce, I’ve heard of you a lot.

340

I’m rough and clumsy, don’t deserve Prime Minister’s praise.

341

Come, Prince Fierce.

342

Prince Fierce,

343

Prime Minister, please sit.

344

Prince Fierce, I have not asked you yet: where are you currently residing?

345

Deep Water Nation's palace is spacious. Do I need to arrange for you to move in?

346

No need to bother.

347

I was living in Heaven Fiend’s Official Post initially, but now I’m staying in an inn.

348

Why is that?

349

A few days before, someone entered my Official Post and wanted to assassinate me.

350

And he also burned my living spaces.

351

Who’re the thieves? So arrogant.

352

They’re just some small thieves, they don’t deserve to be mentioned.

353

Just that... Heaven Fiend’s treasure, Earth Absorbing Bell, was stolen during that day.

354

I hope that Deep Water Nation will give us some explanation.

355

Earth Absorbing Bell? What is that?

356

Your Majesty, I heard that the Earth Absorbing Bell can release hotness and coldness.

357

And can control people’s mentality.

358

Such a treasure was stolen?

359

Prime Minister, this should be thoroughly investigated.

360

Heaven Fiend Nation's relic was stolen in my Deep Water Nation?

361

They were purposely ruining the relationship of Deep Water Nation and Heaven Fiend Nation.

362

I will investigate. But, Capital Kun is so big,

363

I am afraid I will not find any clues anytime soon.

364

What Prime Minister says makes sense.

365

But Prince Fierce,

366

why would Heaven Fiend's relic be in Deep Water Nation?

367

There wouldn't be...You understand what I mean, right?

368

That...

369

That...that...

370

You would have to ask the Prime Minister.

371

Ask me?

372

Maybe, I told a Heaven Fiend’s officer previously that

373

there’s a fairie in Deep Water’s water.

374

Previously, Dragon Plate of Armor showed its power in the Forever Water.

375

If it isn’t because Prince of Heaven Fiend found out

376

and want to bring the Earth Absorbing Bell here to test its power.

377

But I heard—

378

'Heard'? That means it was only rumors, and not to be trusted.

379

Just as you said the Earth Absorbing Bell was lost here—but who saw?

380

Who can come out to prove it?

381

Prime Minister is saying that we, Heaven Fiend, are making wrong accusations on Deep Water Nation?

382

How is that so? Both of our countries have good relationship for so many generations.

383

How can I easily suspect Prince Fierce's intentions?

384

But, this time, Prince Fierce suddenly came to Capital Kun

385

and said that the Earth Absorbing Bell was lost here.

386

Was it really lost?

387

Or did Prince Fierce place it somewhere else

388

and just couldn't remember?

389

I understand what Prime Minister mean.

390

No matter what I say today,

391

I would be intentionally defaming you, right?

392

Is Prime Minister worried that besides the Earth Absorbing Bell being stolen, I would say

393

something else that sounds bad?

394

Prince Fierce, your highness may not understand me well.

395

Everything I do is always honorable and righteous.

396

Even if someone tries to defame me, I think the King

397

would discover the truth and prove my innocence.

398

Is that right, King?

399

Naturally, yes, Prime Minister.

400

About this matter, how did you turn the discussion into an argument? And you guys are even talking about innocence.

401

Let me tell you. Both of you, stop arguing.

402

Let me, the king, decide.

403

Prince Fierce, about the Earth Absorbing Bell being stolen, our Deep Water Nation should investigate into it.

404

If you would please wait for a few days, and wait for our good news.

405

Okay. Then I will look forward to it.

406

The blessed time for hunting has come.

407

Where is the master?

408

I am afraid that he won't be able to come out at this moment. Is there anything wrong?

409

It was taken by Prefecture Princess Pei?

410

It is absolutely true. It happened the day before yesterday.

411

The guards didn’t know how important is this.

412

They were worried about making the prefecture princess angry, that's why they didn't come to ask for punishment until now.

413

I...I... From the looks of it, I am afraid that something might happen.

414

Have you sent people to the East Park and ask for her?

415

They went, but they didn't see the prefecture princess.

416

The one working there also said that he didn’t saw her.

417

The prefecture princess is within the hunting grounds right now,

418

I am afraid Prime Minister will have to personally resolve this.

419

What about this? Go send someone to pay close attention to the East Park.

420

I will find an appropriate time to report to Prime Minister.

421

Okay. Okay.

422

This sickly boy, for the entire way, he has been half-dead.

423

It looks like he has some kind of strange illness. Nothing bad will happen, right?

424

Who cares about what kind of illness he has?

425

As long as he is still breathing, he is the bait that will bring Fuyao here to her doom.

426

But what if Fuyao doesn't come?

427

If she doesn't come, then Xiaoqi will have to suffer for her,

428

and take the punishments for her sake. If she finds out later on that Xiaoqi took the punishments because of her,

429

she will definitely be even more sad.

430

As long as she is sad, I will feel better.

431

It's a rare occasion for this place to be filled with so many people.

432

I must find something interesting and have fun.

433

King, these are the hunted prey.

434

It has only been a short time, and you guys already hunted so much?

435

Reward them! Reward them well!

436

Thank you, King.

437

King,

438

our Deep Water is a rich land that foster talents. Not only are all the men outstanding,

439

but all the females are also a match for men.

440

Archery and equestrianism are all nothing for them.

441

Prefecture Prince Xiping, is there anyone you wanted to recommend?

442

Official was thinking, why don't we have—

443

What Prefecture Prince Xiping said was right.

444

Today, why not let me go hunt

445

and liven things up for everyone?

446

Prefecture Princess Pei, long time no see.

447

I still remember in the Mt. Mystic Soul,

448

Prefecture Princess Pei was dashing and spirited, not losing to any man at all.

449

That's good. Today, we will have Prefecture Princess go hunt and show everyone.

450

Since it's the new king enthronement, a grand event of the royalties,

451

there should be a new astronomical phenomenon.

452

In a normal hunt, the preys being hunted are only jackals, tigers, leopard and such.

453

It's nothing out of the ordinary. Why don't we do something new?

454

Huh?

455

Xiaoqi.

456

Prefecture Princess, what do you mean?

457

This person is a lowly slave who committed a deadly crime, he was originally supposed to be executed.

458

But today, I want to give him a chance of survival.

459

Would King please allow for this?

460

Tell me about it.

461

Today, this lowly slave will be the prey. Have him enter the hunting grounds first riding a horse,

462

and after 100 steps, everyone can start hunting.

463

Whoever hunts and gets the person first will be the winner.

464

Okay, then we will do according to the Prefecture Princess' plan.

465

Whoever hunts this person will be rewarded well by me.

466

King, don't you want to give it a try?

467

Prime Minister, you know already. My martial arts is not good.

468

Whether it is archery or equestrianism, I only know a bit of it.

469

About this matter, it's better to leave it to the ones capable.

470

King is really being humble.

471

It's just that traditionally, the king always personally participate during hunting events.

472

About today's arrangement, I am afraid all the officials won't be happy about that.

473

About that...

474

All right, King, you don't have to worry at all.

475

With me right by your side,

476

your safety will definitely be kept.

477

King....Rabbit!

478

Great. Prime Minister, why don't we compete and see who will get this rabbit first?

479

- Okay. King, please go ahead first.

- Great!

480

The prey has already enter the trap.

481

For the remaining, let's leave it to Palace Leader Fei Yan.

482

Godfather even asked for Palace Leader Fei Yan?

483

Long time no see.

484

Senior Sister, it really has been a long time.

485

The grudge between you and me has nothing to do with other people. Please let Xiaoqi go.

486

I am the ones who set the rules. You don't get a say!

487

Both of you must die!

488

Timing and Subtitles brought to you by Fuyao's Court Team @ Viki.com

489

"Hard-to-Get Love" by Lala Hsu

490

♫ What do you know? ♫

491

♫ What are good about the three realms? ♫

492

♫ If there're no three poisons, if there're no worries ♫

493

♫ How can it make me reluctant to leave? ♫

494

♫ Worry for love, beg for hate ♫

495

♫ And even discard my soul for affection ♫

496

♫ The one, who asks me to love him, loves me ♫

497

♫ I only want him to love me ♫

498

♫ What do you use to exchange for this hard-to-get love? ♫

499

♫ If there's no sickness or weakness, if there's never oldness ♫

500

♫ How can it make a spark to chase after stars alone? ♫

501

♫ Slim down for him, stay for my heart ♫

502

♫ And even chase away all luck for dreams ♫

503

♫ It wants me to be so pretty that I seize his soul ♫

504

♫ And continue dazzling in his heart ♫

505

♫ There is a saying that what a person asks for the lifetime ♫

506

♫ Is no more than staying together with one's lover by any means ♫

507

♫ If one can't obtain what one asks for ♫

508

♫ One is filled with anxiety and with knitted brows ♫

509

♫ There is a saying that if a person asks for the next lifetime ♫

510

♫ One should only ask to know everything about warfare ♫

511

♫ Dreams beg heart to grant me love ♫

512

♫ And have someone's company for the rest of my life ♫

513

♫ Have someone's company ♫

514

♫ There is a saying that what a person asks for the lifetime ♫

515

♫ Is no more than staying together with one's lover by any means ♫

516

♫ If one can't obtain what one asks for ♫

517

♫ One is filled with anxiety and with knitted brows ♫

518

♫ There is a saying that if a person asks for the next lifetime ♫

519

♫ One should only ask to know everything about warfare ♫

520

♫ Dreams beg heart to grant me love ♫

521

♫ And have someone's company for the rest of my life ♫