Original subtitles

1

Timing and Subtitles brought to you by Fuyao's Court Team @ Viki.com

2

"Fuyao" by Karen Mok

3

♫ I start to dance nimbly and gracefully ♫

4

♫ For what my beautiful face is frowned? ♫

5

♫ Without him, I'll drift with the current ♫

6

♫ Why is the tune of the zither a farewell song? ♫

7

♫ Without me, he'll be lonely in this universe ♫

8

♫ My heart silently waits at the cliff of Firmament ♫

9

♫ The heaven, the earth, the sun and the moon are all in my bosom ♫

10

♫ How can I own the top freedom in this world? ♫

11

♫ There is no fear from my heart ♫

12

♫ Deep love won't hide ♫

13

♫ True love won't run short ♫

14

♫ Dreams give hopes through all the ages ♫

15

♫ Why go through storms and stress to be bright and beautiful? ♫

16

♫ There is no struggle from my heart ♫

17

♫ Swaying along with the wind ♫

18

♫ I can do anything freely ♫

19

♫ I enter my dreams easily and unrestrainedly ♫

20

♫ What a beautiful dance ♫

21

[Legend of Fuyao]

22

Episode 14

23

This is strange, Uncle Zhou clearly said that this Five-Colored Stone could remove the seals.

24

Could it be this place has something to do with the seals?

25

Stop!

26

Miss, why are you here?

27

It's good that you are here, I'm lost!

28

Can you please tell me which way to go back?

29

This is a restricted area in the manor.

30

Restricted area?

31

I'm new here and can't distinguish the directions.

32

Let me tell you, Butler Wei said that the courtyard at the back of the door,

33

whoever got inside would get himself killed.

34

Since you are new here, I just let it go this time.

35

From now on, just be careful. Get out of here quick!

36

Thank you!

37

What did you say?

38

News from the palace,

39

saying that the king is recuperating well.

40

Looks like,

41

it's time to ask Medical Sage Zong for help.

42

Yes!

43

Why it lighted up during the day?

44

Why do I have to unlock this annoying seal?!

45

And who am I?

46

[Qian An Men]

47

My respectful Prime Minister.

48

How is the king?

49

After the ceremony of bestowing the title on Heir Apparent,

50

Marquis Zhang intensified the palace security.

51

The king is being guarded tightly.

52

No commoner can get close. All the medicine and meals that sent in,

53

were all tested very carefully.

54

Marquis Zhang is so dedicated.

55

He even used the poison testing method that no one used for over hundreds of years.

56

Great attention was given to the entire process, hence even something as small as a pin couldn't get in.

57

This Marquis Zhang really sees himself as the pillar of the nation,

58

and the king's right-hand man of Deep Water.

59

I have invited Zong Yue, the Medical Sage.

60

Medical Sage Zong's skill is superb.

61

I'm sure he can revive the king's spirit.

62

Thank you, Prime Minister, for your effort.

63

But right now is a critical time.

64

I'm afraid that I can only let Medical Sage to go in alone to see the king.

65

I hope Prime Minister can understand.

66

- It's fine.

- Let me go in to notify the king.

67

Treating the king is a matter of extreme importance.

68

There's something that I need to clarify with you.

69

Please say it, Medical Sage Zong.

70

I'm not sure whether tonight Prime Minister wants the king to live,

71

or to die.

72

How come you are here?

73

Am I that easy to be recognized?

74

What are you here for?

75

I—

76

I'm here to look for the Earth Absorbing Bell.

77

Let me show you a place, let's go!

78

The Earth Absorbing Bell should be in there.

79

Would that stone of yours be able to sense the bell?

80

Yes, if my speculation is correct.

81

It's just that I don't understand, in the past when the Five-Colored Stone was in contact with the Earth Absorbing Bell,

82

there was no such reaction.

83

Then there's only one explanation.

84

The Earth Absorbing Bell is being confined in here.

85

So the Earth Absorbing Bell knows how to call for help!

86

Let me do it!

87

Wouldn't it be—

88

Zhan Beiye,

89

I have another method.

90

Who sent you here?

91

It's Qi Zhen again?

92

Don't forget, Deep Water Nation is mine.

93

I can give you wealth and honor.

94

I can give you whatever you want.

95

Why you look so much like—

96

My face, is reminding you of someone?

97

Wenyi of the Xuanyuan royal family of the past.

98

You are not fit to mention this name.

99

Fifteen years already,

100

everything in this palace stays exactly the same.

101

Still has no regards to people's feelings.

102

You are still alive.

103

You are not dead yet,

104

then how can I die before you?!

105

You want to kill me?

106

The offspring of Heir Apparent Wenyi,

107

will take back everything!

108

Timing and Subtitles brought to you by Fuyao's Court Team @ Viki.com

109

What sound is that?

110

It’s the Earth Absorbing Bell.

111

Hurry up.

112

Indeed, it’s here.

113

Since the Earth Absorbing Bell is here, Xiaoqi will definitely be here as well.

114

Don’t be careless. Xiaoqi may not be here.

115

Why?

116

If the Earth Absorbing Bell is with Xiaoqi, Xiaoqi’s body would corrode.

117

But, it’s not life-threatening now.

118

But if you suddenly remove its connection with Xiaoqi,

119

it will be even dangerous.

120

- What are you waiting for? Take the bell and go and save him.

- Wait a minute.

121

This Earth Absorbing Bell is magical yet evil.

122

Only me, bloodline of Zhan family, won’t be encroached by its coldness.

123

Why is it you?

124

The sky changed.

125

- How’s the King?

- Zong Yue did my best.

126

Mister, you mean?

127

Prime Minister, Prime Minister, Prime Minister.

128

Mr. Zong isn’t stranger, quickly say.

129

- The king... the king...

- What happened to the king?

130

They said the king has glowing face and smooth breath.

131

Seems like his health improved.

132

Healing and saving people, that’s a healer’s job. I, Zong, isn’t guilty.

133

Mr. Zong, why are doing this?

134

For Prime Minister and I.

135

Who are you?

136

Ask her.

137

I don’t know him.

138

The little girl from Mt. Mystic Soul in the past has now become an excellent female fighter.

139

Even I, your unfamiliar friend, is taking benefit from you. Am I right?

140

Seems like your injury wasn’t that bad.

141

Your body got well quite fast. But, I was hurt here, it would not heal that fast.

142

- Why are you here?

- To save both of your lives.

143

I don’t need to to save my life.

144

Prince Fierce, don’t dislike me. Anyhow, we met once before.

145

Who exactly are you?

146

You’ll know my real identity in the future. I would like to ask both of you

147

leave along with me immediately.

148

I’m here to get my thing, what does it have to do with you?

149

Even thought it’s Zhan’s family’s treasure for thousands of year,

150

you can’t touch it now as well.

151

Stop fighting.

152

- Are you worried of me?

- You should be worried of yourself.

153

Zhan Beiye.

154

Enough, both of you.

155

I’m asking you, why can’t we get it?

156

We are all in Qi Zhen’s trap now, if you want take the Earth Absorbing Bell now,

157

everything in front of us, including you, me

158

and him will become fragments of bones and blood.

159

Godfather, there’s a news from the palace.

160

The king passed away.

161

I did my best. The king’s health improved initially,

162

but this is his fate, I can’t do anything.

163

God!

164

How can you treat our Deep Water Nation like this? Why are you doing this?

165

King!

166

I couldn’t share your burden, I deserve to die!

167

I’m afraid it won’t rain on the Night of Red Moon.

168

Godfather. Godfather.

169

We shall start.

170

How can you prove that what you said is the truth?

171

If you don’t believe me, you can use our lives as your bet and take it away.

172

Then, when can we get it?

173

According to what I know, once the Earth Absorbing Bell is used,

174

it will be connected to a person’s flesh, blood and spirit,

175

right?

176

- Yes.

- Just wait for 3 days then.

177

Within this 3 days, Qi Zhen will use this Earth Absorbing Bell.

178

Once the Earth Absorbing Bell is used for other uses, Xiaoqi will be freed then.

179

How did you know about these?

180

This is my task. You just have to know, you can’t simply move the Earth Absorbing Bell.

181

Here is surrounded by the Prime Minister’s guards, if you don’t leave now, the changing guards will realize soon.

182

Alright, I’ll trust you this time.

183

Alright, I’ll find out if I find out that you’re lying.

184

Anytime.

185

Let’s go.

186

One the day of the red moon, using the Earth Absorbing Bell as token,

187

using blood of Xuanyuan as guide.

188

Pray to the Heaven and Ground, you will master the Water Manipulation Technique then.

189

Will not lose to any of the Xuanyuan’s bloodline.

190

Today onwards, Deep Water Nation doesn’t need Xuanyuan bloodline anymore.

191

[Prime Minister’s Manor]

192

People say, “you can’t exchange half of the town with Deep Water’s Golden Scale Silk”.

193

It's solely used to create the robe for the Emperor.

194

I only believe when I personally witnessed this.

195

Today, Godfather’s wish finally comes true.

196

Finally, today’s here.

197

When will the arrangements for Deep Water be done?

198

Based on your instructions, we have assigned special people to guard the water curtain and river course.

199

I have already bribed a few main people.

200

Godfather, don’t be worry.

201

Remember, our hard works over half of our lives depend on today.

202

But, Godfather, what should we do with the Earth Absorbing Bell?

203

How can we simply pass this treasure, Earth Absorbing Bell, to the others?

204

Keep it with the kid we caught previously.

205

It will definitely be of use someday.

206

Yes.

207

The king is dead and the water hole is opened.

208

If the water keep running down,

209

it will be a disaster for Deep Water Nation.

210

Marquis Zhang, quickly let the Heir Apparent take over the throne and manipulate the water.

211

The Heir Apparent isn’t here?

212

Today’s the funeral of the deceased king.

213

Who can manipulate the water if the Heir Apparent isn’t here?

214

[Widely Spread Kindness and Grace]

215

Long live the Emperor.

216

Long live the Great Emperor.

217

Godfather, I just heard that they found a young man in the town entrance.

218

That man is Xuanyuan Min.

219

There was no news about him after he appeared in the slave field.

220

He suddenly appears now,

221

I’m afraid that there may be something behind.

222

Godfather, are you saying that...

223

Don’t be afraid, things had become like this,

224

Even if he has a scheme,

225

I'm afraid it will be just a fantasy.

226

Order people to get rid of him.

227

Yes.

228

Wait a minute.

229

Go there personally.

230

Remember, I need to see his body if he dies.

231

Yes.

232

[Prime Minister’s Manor]

233

If what that bastard Xuanyuan Zhai said is true, Xiao Qi should be in here.

234

There must be clues in where that place is heavily guarded.

235

Greeting, Prefecture Princess.

236

I heard the slave maidservant was transferred to here.

237

This... I'm not sure about this.

238

Step aside. Let me in.

239

Prime Minister ordered, no one can enter this water prison.

240

This badge is for entering Prime Minister’s garrison.

241

I’m afraid you can’t use this here.

242

I'm not giving you a hard time.

243

It’s just that I have an important task and need to meet this slave maidservant.

244

If you don't recognize this and wants to stop me,

245

I will use your head in exchange then.

246

- Prefecture Princess, please calm down.

- Pei Yuan.

247

Pei Yuan, why are you here?

248

Prime Minister ordered, no one can enter this water prison.

249

Shut up.

250

Stop creating a scene.

251

Since Uncle ordered it, I guess the one who’s in here is an important culprit.

252

Let’s go back.

253

Don’t you want to know who’s inside here?

254

What do you mean?

255

The one inside here is someone we knew.

256

Impossible. How can it be her?

257

Impossible? What’s impossible?

258

Impossible to get caught by Uncle?

259

Until now, you still think about that slut, right?

260

You’re still thinking about her, missing her. She’s better than me hundreds and thousands times, right?

261

Alright. I must go in today then.

262

Stop creating a scene, Pei Yuan.

263

Prefecture Princess. Prefecture Princess.

264

Who want to stop me? Whoever who stops me,

265

I’ll kill myself here.

266

Alright. Alright.

267

Don’t be angry.

268

I’ll go in with you.

269

Today’s the deceased king’s funeral. Prime Minister, you’re so extravagant.

270

Don’t tell me these people are here to celebrate.

271

Right after the king passed away, Forever Water’s water starts to fall.

272

It’s just one day and the water conditions is already this bad.

273

It's best that the new King ascends the throne early.

274

Quickly manipulate the water and stop the water fall, so that we can live peacefully.

275

Yes, if the water keep running down,

276

it will definitely be a disaster to Deep Water Nation.

277

Marquis Zhang, please quickly urge the Heir Apparent to take over the throne and manipulate the water.

278

The Heir Apparent isn’t here?

279

Prime Minister, don’t you know where is the Heir Apparent?

280

This is weird then.

281

Is there anyone in the palace don’t know that the Heir Apparent is staying at Marquis Zhang’s Manor.

282

Marquis Zhang, where is the Heir Apparent now?

283

Right.

284

How do you dare to ask me?

285

Of course I have to ask you.

286

You have know, if something happened to the Heir Apparent, can you take on

287

this blame?

288

He can’t take on.

289

What's going on?

290

What’s going on?

291

The sky ceiling had cracked, here will be flooded and the whole Deep Water Nation will be flooded as well.

292

If no one manipulate the water, everyone here will die.

293

No one can manipulate the water here.

294

Marquis Zhang, I’m asking you,

295

will the Heir Apparent be here by today?

296

Yesterday, the Heir Apparent disappeared suddenly.

297

I think you are aware of this.

298

The Heir Apparent disappeared?

299

Marquis Zhang, being in such an urgent situation, you pushed the blame of the disappearance of the Heir Apparent to me?

300

What were you trying to do?

301

- Me?

- You!

302

You’re asking me?

303

The Heir Apparent disappeared because of the people of Deep Water.

304

Seems like we need to ask the royal family of Megrez Empire to control this situation.

305

If the Empire steps in, according to the rule of Five Regions,

306

Deep Water Nation will not belong to Xuanyuan family anymore.

307

Our thousand years of foundation will be discontinued.

308

Look at the situation now and you are still talking about this?

309

Why are you talking about the Megrez Empire now?

310

We still can’t make sure if we can leave this place today.

311

Enough. Stop panicking.

312

Let’s stop the water fall first.

313

Alright. Then, Marquis Zhang, please manipulate the water.

314

Think of the solution.

315

If not, all of us

316

can’t escape from this disaster, Marquis Zhang.

317

I... How can I manipulate the water?

318

Since when do I have the Water Manipulation Technique?

319

Now, we can only beg a person to help us escape this disaster.

320

Let’s beg Megrez Empire to save the millions lives of Deep Water Nation.

321

Zhang Henian, you failed to protect the Heir Apparent,

322

planned to rebel, disloyal and give us up to the Empire easily.

323

I’m afraid that all of this is your plan.

324

You are slandering!

325

Prime Minister...Prime Minister, you have a solution?

326

Of course I have.

327

Prime Minister can save us.

328

Of course I have.

329

Just that...

330

Just that...

331

Why are you hesitating, Prime Minister?

332

Prime Minister, please save us!

333

Fine.

334

For the sake of the millions of people and the thousand year old foundation,

335

I'm afraid they would say that I'm wildly ambitious.

336

I’ll take on these blames.

337

Don’t tell me Prime Minister have the Water Manipulation Technique.

338

Exactly.

339

How is this possible?

340

The one who can manipulate the waterfall will be granted the Imperial Qilin Stage, this is a rule for thousands years.

341

Whoever who save Deep Water Nation will be the king.

342

Prime Minister, please manipulate the water.

343

Prime Minister, please manipulate the water and become Deep Water Nation’s king.

344

Prime Minster, please manipulate the water and become Deep Water Nation’s king.

345

- Xiaoqi?

- First Senior Brother.

346

See? I said it is impossible to be Fuyao.

347

Are you this happy when the one being caught is not your Juniors Sister Fuyao?

348

Save me.

349

I’m asking you, where is Fuyao, that slut?

350

Save me.

351

Save you? Alright.

352

Then, tell me. After Fuyao escaped from the slave field,

353

she disappeared without any trace.

354

Quickly say, both of you tricked us and have another place to hide yourselves, am I right?

355

First Senior Brother, save me.

356

Look at him, he’s so timid. He definitely doesn’t know what happened.

357

Why don’t we go back?

358

Do you think he's humble?

359

He’s exactly the same as his low older sister.

360

First Senior Brother, save me.

361

Are you soft-hearted?

362

You’re pitying him, right?

363

It's only just a cheap life.

364

You want to save him?

365

Look at him, so pity. Why don’t we save him?

366

Alright. We will wait for the slut to come and save him.

367

- Bring him out.

- Yes.

368

What happened?

369

Prime Minister has such sincere heart, this is indeed our country’s fortune.

370

I, Zhang, respect you.

371

What’s happening?

372

The water stopped.

373

The water stopped.

374

I, Qi Zhen, successfully manipulate the water.

375

Timing and Subtitles brought to you by Fuyao's Court Team @ Viki.com

376

"Hard-to-Get Love" by Lala Hsu

377

♫ What do you know? ♫

378

♫ What are good about the three realms? ♫

379

♫ If there're no three poisons, if there're no worries ♫

380

♫ How can it make me reluctant to leave? ♫

381

♫ Worry for love, beg for hate ♫

382

♫ And even discard my soul for affection ♫

383

♫ The one, who asks me to love him, loves me ♫

384

♫ I only want him to love me ♫

385

♫ What do you use to exchange for this hard-to-get love? ♫

386

♫ If there's no sickness or weakness, if there's never oldness ♫

387

♫ How can it make a spark to chase after stars alone? ♫

388

♫ Slim down for him, stay for my heart ♫

389

♫ And even chase away all luck for dreams ♫

390

♫ It wants me to be so pretty that I seize his soul ♫

391

♫ And continue dazzling in his heart ♫

392

♫ There is a saying that what a person asks for the lifetime ♫

393

♫ Is no more than staying together with one's lover by any means ♫

394

♫ If one can't obtain what one asks for ♫

395

♫ One is filled with anxiety and with knitted brows ♫

396

♫ There is a saying that if a person asks for the next lifetime ♫

397

♫ One should only ask to know everything about warfare ♫

398

♫ Dreams beg heart to grant me love ♫

399

♫ And have someone's company for the rest of my life ♫

400

♫ Have someone's company ♫

401

♫ There is a saying that what a person asks for the lifetime ♫

402

♫ Is no more than staying together with one's lover by any means ♫

403

♫ If one can't obtain what one asks for ♫

404

♫ One is filled with anxiety and with knitted brows ♫

405

♫ There is a saying that if a person asks for the next lifetime ♫

406

♫ One should only ask to know everything about warfare ♫

407

♫ Dreams beg heart to grant me love ♫

408

♫ And have someone's company for the rest of my life ♫