Original subtitles

1

Timing and Subtitles brought to you by Fuyao's Court Team @ Viki.com

2

"Fuyao" by Karen Mok

3

♫ I start to dance nimbly and gracefully ♫

4

♫ For what my beautiful face is frowned? ♫

5

♫ Without him, I'll drift with the current ♫

6

♫ Why is the tune of the zither a farewell song? ♫

7

♫ Without me, he'll be lonely in this universe ♫

8

♫ My heart silently waits at the cliff of Firmament ♫

9

♫ The heaven, the earth, the sun and the moon are all in my bosom ♫

10

♫ How can I own the top freedom in this world? ♫

11

♫ There is no fear from my heart ♫

12

♫ Deep love won't hide ♫

13

♫ True love won't run short ♫

14

♫ Dreams give hopes through all the ages ♫

15

♫ Why go through storms and stress to be bright and beautiful? ♫

16

♫ There is no struggle from my heart ♫

17

♫ Swaying along with the wind ♫

18

♫ I can do anything freely ♫

19

♫ I enter my dreams easily and unrestrainedly ♫

20

♫ What a beautiful dance ♫

21

[Legend of Fuyao]

22

Episode 13

23

Open the door!

24

Open the door!

25

Open the door!

26

Slaughter them. Fire!

27

Prefecture Princess, they have reinforcements.

28

They're just some commoners throwing their lives away.

29

Send people to hold them down, don't ruin my big plans.

30

Go! Hurry!

31

If you have any grudges, come at me. Why are you killing the innocent?

32

I just like killing the innocent.

33

What can you do about me?

34

You can take my life right now. Can you let them go?

35

They're nothing but lowly things.

36

What's the difference if they die early or die later?

37

But for you, dying won't be so easy.

38

How would I let you die that easily?

39

I will carve your face stroke by stroke.

40

And let you see your blood empty drop by drop.

41

Listen to you beg, watch you struggle.

42

How satisfying.

43

Shameless.

44

- You...

- How dare you.

45

Do you know what the outcome will be for harming the prefecture princess?

46

You...

47

How did you think you could contend with the Prefecture Princess?

48

Have you thought about what identity you have?

49

Does status determine everything?

50

Are you like the servants who think that by killing the elite,

51

you could change your fate?

52

I just want to save my younger brother.

53

He's just a lowly servant.

54

So this is how you have always thought of us?

55

Servants are always servants.

56

Whether at the Mystic Black Section or here, it is all the same.

57

Once I become King, there will only be more servants.

58

This is the way.

59

So you were this kind of person. Before, I saw wrong!

60

Catch this slut now!

61

Prefecture Princess, wait.

62

What does Heir Apparent mean by this?

63

Prefecture Princess, this girl has committed a crime and should be punished by death.

64

Right.

65

Besides, I have a personal grudge with her that must be resolved today.

66

How about this?

67

She and I also have a personal grudge.

68

Then it works out. Take her away.

69

Prefecture Princess, please hold.

70

What is is there, Heir Apparent?

71

Prefecture Princess, this girl committed crimes in Mt. Mystic Soul, and has now injured me.

72

Say, how should I sentence her?

73

If Heir Apparent trusts me then let me do it.

74

How could I dare to tire you, Prefecture Princess?

75

I am like you, Prefecture Princess. I must take revenge myself.

76

But, this slut is very naughty, wouldn’t punishing here will

77

dirty your hands?

78

It is exactly her strong temperament that makes punishing her interesting.

79

Besides, I saved you. You should respect my reputation.

80

Jiang Feng.

81

Heir Apparent.

82

Prefecture Princess, I'll take my leave.

83

Let's go.

84

Prefecture Princess, the others have escaped.

85

Useless thing. Why are you guys still standing here? Hurry and chase after them!

86

Yes!

87

Stop following.

88

I'll leave her in your hands.

89

Fuyao.

90

Who are you after all?

91

That is not important. What is important is that following me is not safe.

92

Prince Fierce, please take care of her.

93

This morning, I heard that the whole Prime Minister’s garrison went out for duty.

94

- Such a big action.

- The garrison protects the country and the slave field is the royal family’s business.

95

- It’s a must to protect it with the garrison.

- But, why did I heard that the garrison

96

was not assigned by Prime Minister personally.

97

These two hundreds soldiers was used just for you kids’ personal relationship.

98

Marquis Zhang is always good at distinguishing right or wrong, now you even learnt to make groundless accusations.

99

The soldiers in the garrison are all carefully selected by Prime Minister.

100

They were used to get rid of unarmed slaves.

101

Since when did they become so weak and timid?

102

I heard that around 60 or 70 percents of slaves escaped from the slave field.

103

Do you think there’s someone rocking the boat

104

and secretly sell them?

105

That will be a big business then.

106

Marquis Zhang cares about it so much. I believe the truth will be revealed very fast.

107

By then, we will know who’s spreading rumors and making false accusations behind.

108

Prime Minister, don’t worry. I will definitely work hard and investigate this case

109

to prove that Prime Minister is innocent.

110

Conforming to the Heaven’s instruction, presenting Xuyuan’s royal blood, Prince Xinnan’s son Xuanyuan Hui

111

as Deep Water Nation’s Heir Apparent. He will take over the throne and be responsible of manipulating the water.

112

Heir Apparent is here!

113

The Heaven is protecting Deep Water Nation, With Heir Apparent as the inheritor.

114

Kneel!

115

Nod!

116

Up!

117

Nod again!

118

Up!

119

Nod again!

120

Done!

121

Mister once taught me to recognize the sky's phenomenons.

122

Do you remember Purple Forbidden Enclosure?

123

Does Heir Apparent knows what is Purple Forbidden Enclosure?

124

Of course I do.

125

Purple Forbidden Enclosure is not categorized as a Zodiac, not among the Five Classical Planets.

126

That’s why it’s called the Planet of King.

127

I’m sure it is here to protect the royal family of Deep Water Nation.

128

Prime Minister, do you think what the Heir Apparent said was right?

129

Heir Apparent is sharp-witted,

130

being so clever in a young age, you’re Deep Water Nation’s fortune.

131

Tomorrow, there will be a Heir Apparent’s welcome ceromony, I would like to ask for your cooperation,

132

and hope that you will work in unity to manage it together.

133

In order to maintain our Deep Water Nation’s glory.

134

We are happy to work for Heir Apparent!

135

Praying ceromony for the new Heir Apparent ends now.

136

Safe journey, Heir Apparent.

137

Marquis Zhang, nice job.

138

You quietly protected the royal blood of Deep Water Nation.

139

Respect. Respect.

140

I don’t deserve that. Prime Minister is overpraising.

141

Marquis Zhang, nice job!

142

Fuyao, you’re awake?

143

Where is here?

144

Fifth Older Brother is staying here temporary after his inn was burnt down yesterday.

145

You haven’t eat for a day.

146

Eat something first.

147

I’ll do it.

148

I'm not that weak. I'll do it myself.

149

Be careful.

150

Fuyao, what’s happening to you?

151

I think I overestimated myself.

152

Just let me take care of you.

153

How can you not be in pain.

154

You fought against thousands of soldiers and horses alone. Even a piece of steel would be broken down.

155

Not to mention, you’re unarmed.

156

Both of you were there when I was fighting?

157

After the inn caught fire yesterday day night,

158

people were chasing us, it was not easy to escape.

159

We heard that soldiers from the garrison wanted to catch you.

160

Then, we rushed to the slave field.

161

But we couldn't fight our way in.

162

Fuyao, sorry.

163

If we could arrive earlier,

164

you wouldn’t be injured badly.

165

Stupid, isn’t me okay now?

166

But, Fuyao, you were so brave.

167

So many soldiers were surrounding you,

168

you didn’t fluster at all.

169

Fifth Older Brother, am I right?

170

Your performance yesterday makes even us men feel humbled.

171

Are you looking differently at women now?

172

I can guarantee, you are

173

the coolest girl he has ever seen.

174

Stop talking. Let Fuyao rest.

175

It’s okay. I’m boring anyway,

176

it’s good if she’s here with me.

177

Boo!

178

By the way who was the person that you stabbed?

179

He’s superior but self-centered bastard.

180

Really? But I don’t think he looks like a bad guy.

181

If he wasn’t there, they will take you away.

182

Maybe three of us would be taken away by the soldiers.

183

What are you talking about?

184

Fifth Older Brother was there also. Am I right?

185

Right, don’t be worry about the Earth Absorbing Bell.

186

Rest well.

187

What do you mean?

188

The boy with you was not the one who stole the Earth Absorbing Bell.

189

I’m just afraid that he saw something he shouldn’t that night, and was taken away by the others.

190

You knew this?

191

Then why did you keep on restricting me?

192

I restricted you because I was afraid you would alarm them with your actions.

193

- You’re using me?

- Yes.

194

I was wrong.

195

At the time the matter was very important.

196

Before investigating everything clearly, Brother could only do this.

197

Fuyao, don’t be angry.

198

How could I have the mind to be angry at him?

199

Right now I can only think of Xiao Qi.

200

My heart is restless without finding Xiao Qi.

201

Rest well. Don’t think too much.

202

If you trust me, I can help you.

203

You should just find your Earth Absorbing Bell.

204

You don't have to worry about what happened to Xiao Qi.

205

Capital Kun is so big, finding a person by yourself

206

isn’t easy. Think wisely.

207

I've already thought it through.

208

At first I didn't dare to say this, but after last night's events,

209

I can definitely find Xiao Qi.

210

Is it still painful?

211

After being treated with your medicine today, I feel a lot better.

212

If I knew you would recover so quickly, I wouldn't have wasted such good medicine on you.

213

Your Highness, I just don't understand, why must you do this?

214

You complain so much!

215

Softer!

216

So you do know pain.

217

Don't you think your master is quite strange?

218

Obviously so skilled at martial arts, yet still insisting on being stabbed.

219

You even bled.

220

Is it because your protection is lacking?

221

Mister, you are truly blaming me unjustly.

222

It's always Master ordering me to not take action unless he commands me to.

223

Otherwise, how could I let him be injured?

224

That's true! If he wanted to dodge, there would be no one who could hit him.

225

In my view, this is a fever of the mind that resulted from love.

226

I think so too.

227

Mister is correct.

228

You have to be careful from now on. Don't get stabbed into swiss cheese!

229

Are you guys done?

230

Clothes!

231

So now you're not even going to help dress, huh?

232

Yes.

233

[Garrison]

234

Who allowed you to use my garrison?

235

There are so many things going up in Deep Water Nation these days.

236

There are also so many eyes watching me in court!

237

And you used the soldiers and horses by yourselves. You created such a big trouble.

238

If it was something else, I wouldn’t make such a big action.

239

But Yue’er want to find that slut who ruined my face.

240

Even if I need to dig the ground down one meter, I must find her.

241

It’s just a useless skin!

242

The wealth you wanted, the man you wanted to marry,

243

what are you lack of?

244

Today, everyone in the palace was gossiping.

245

Tomorrow, how many people will accuse me?

246

Have you ever think of this?

247

Besides these,

248

there’re hundred of people in the garrison

249

who I raised personally. You causing such trouble

250

will make the garrison to lose their power.

251

You are really harming me.

252

Uncle, please calm down.

253

I’m warning you, if you still don’t control yourself,

254

I’ll punish you together.

255

Get out!

256

Mr. Yun, Master is really angry inside the room.

257

You have to comfort him.

258

Mr. Yun.

259

Mr. Yun, please go in.

260

Godfather, why are you so angry?

261

The chaos in the slave field had affected the Prime Minister’s Manor.

262

Don’t you know?

263

Godfather, your position is high, having so many eyes looking at you is something cannot be avoided.

264

So many troubles.

265

Godfather, please calm down.

266

I heard from the garrison’s soldiers, they said the Heir Apparent appeared there too.

267

Heir Apparent?

268

Xuanyuan Min.

269

He’s in Capital Kun? Where is him?

270

They said he left with the slave maidservant.

271

The garrison’s soldier didn’t get him.

272

Such stupid men.

273

- Quickly order people to investigate if there’s any conspiracy behind this.

- Yes.

274

How’s Zhan Beiye?

275

No one’s alive among the assasins we sent yesterday night.

276

The whole Official Post had burnt down.

277

How is Zhan Beiye?

278

Not injured at all.

279

Prince Fierce of Heaven Fiend.

280

Indeed, he’s not a normal man, don’t underestimate him.

281

Didn’t he say anything?

282

Prince Fierce only asked people to inform us that the Official Post caught fire.

283

Few of his men died in the fire.

284

But, he didn’t mention anything else. I heard he’s staying in an inn now.

285

Still waiting for a Prime Minister’s instructions.

286

Be careful.

287

I’m okay. I can fight against you if you don’t trust me.

288

Wait, please don't. If you hurt yourself again,

289

the one looking after you will be me.I don't want that.

290

You don't need to hold onto me. I can walk.

291

No, no.

292

Thank you though.

293

Why are you being so courteous with me?

294

Let me tell you, I originally wanted to make some yummy food for you.

295

But recently, I could never find the time.

296

I’ll make you a tonic soup with ten kinds of medicines.

297

You will definitely recover really quickly.

298

I was just thinking, it is hard to be with your Fifth Older Brother.

299

You should make food for him.

300

- Right?

- That makes sense.

301

We are almost there. Let's go.

302

- No need to hold onto me.

- I'l hold.

303

You say Xiao Qi is in the Prime Minister's Manor?

304

Actually, Xiao Qi and I have a special mark.

305

That day, when I was at the entrance of town, I saw this mark on a carriage from Prime Minister’s Manor.

306

But, I didn’t get the carriage.

307

But I can confirm that Xiao Qi was on that carriage.

308

What if it was Pei Yuan's scheme?

309

Xiao Qi and I made this mark after we left Mt. Mystic Soul. Unless...

310

Then there is only one possibility.

311

Pei Yuan saw Xiao Qi in the Prime Minister's Manor.

312

And so she mimicked Xiao Qi's mark and tricked you into going to the prison.

313

Looks like Xiao Qi and the Earth Absorbing Bell are both in the Prime Minister's Manor.

314

Why?

315

Speak!

316

Why?

317

Explain!

318

The Earth Absorbing Bell is a treasure passed down many generations of our Zhan family.

319

But, it’s a evil thing as well.

320

It’s cold and hot. It can send coldness to all the human’s organs.

321

Only us, bloodline of Zhan family,

322

would not be affected by this.

323

You mean...

324

The thief put the Earth Absorbing Bell on Xiao Qi's body,

325

so the thief himself is not affected.

326

And the one which the coldness encroached on is Xiaoqi?

327

I'm afraid the child was used for exactly this.

328

I want to enter the Prime Minister's Manor.

329

If you’re so impatient now,

330

I'm afraid that you will not be able to save the one you want to save,

331

but will also drag yourself into the problem.

332

Don't be hasty. I will go find some information first.

333

Godfather, what do you think?

334

Between Zhan Nancheng and Zhan Beiyan,

335

that is Heaven Fiend Nation's matter. It has nothing to do with my Deep Water Nation.

336

And I kept my promise.

337

I did my best.

338

Looking at the situation now,

339

Prince of Heaven Fiend hope that his brother will die.

340

And I want him to live,

341

so the Prince of Heaven Fiend be careful of me.

342

We can get rid of

343

the sin of assasination as well.

344

Godfather means we have to treat him better?

345

Yes. Be careful. Treat him well.

346

Yes.

347

There is something I need you to do.

348

Please tell, Godfather.

349

Bring Xuanyuan Hui here.

350

But, Xuanyuan Hui just became the Heir Apparent.

351

And I heard Zhang Henian keep sending people to protect him.

352

I’m afraid that this isn’t a good timing.

353

Zhang Henian had already make him the Heir Apparent.

354

Should I wait till he become a king?

355

Yun Hen understand, I’ll do it now.

356

Come back!

357

Did I ask you to leave?

358

Simply doing things. What is this?

359

Yes.

360

Don’t make any mistake again.

361

Yes.

362

You can leave now.

363

Master.

364

Miss Yuwen who is sent for the North Border Yuwen’s Manor

365

had entered the capital, where shall they stay?

366

You came here to ask me this kind of question?

367

A girl from such small family, just make her stay in a wing-room.

368

Yes.

369

- Go out, go out.

- Yes. Yes.

370

Timing and Subtitles brought to you by Fuyao's Court Team @ Viki.com

371

Mind your legs.

372

Customer, go in please.

373

Is there any news?

374

I’ve heard that

375

The ones from Changning Yuwen’s Manor used to be Qi Zhen’s relatives.

376

After the case of Heir Apparent Wenyi, they were affected and dispatched out.

377

Initially, Qi Zhen cut off their relationships.

378

But, Qi Zhen is superstitious

379

care a lot about the four elements of people's birth dates.

380

Yuwen Zi from Changning Yuwen’s Manor

381

has excellent birth date.

382

So, her family used not little money to persuade the people in Qi Zhen’s manor

383

and improved their relationship uneasily.

384

Now, Yuwen Zi is coming to Capital Kun.

385

Will enter Prime Minister’s Manor few days later.

386

You mean you want me to pretend as Yuwen Zi?

387

You age and height are similar to Yuwen Zi’s.

388

And Qi Zhen never get in touch with adult Yuwen Zi before.

389

This can help you with hiding your identity.

390

But, I met Qi Zhen before in Mt. Mystic Soul.

391

I have a solution for this.

392

Just...

393

Asking a tiger for its skin has many unexpected risks. Have to depend on whether you have the gut.

394

We have no other method now. What I wanted to do for me

395

is never let the real Yuwen Zi mess my thing up.

396

The real Yuwen Zi ran away with her man in the middle of her journey,

397

The ones sending her were afraid to be killed and were keeping this quietly.

398

If it’s not because of this, we wouldn’t have this opportunity.

399

But, in order to look like the real one,

400

we have to beg one more person.

401

What? You want to change your face?

402

I have to become Yuwen Zi if I want to enter the Prime Minister’s Manor.

403

Are there any difficulties?

404

Although our family’s Face Changing Technique can make you look like the real one.

405

But, it has a weakness.

406

What kind of weakness?

407

Your changed face can only be maintained for 5 days.

408

In order to not get caught, the spell have to be casted again.

409

Five days are enough.

410

What if the time is not enough? What about me following you?

411

Then, we can solve all the problems.

412

How can I accept your help?

413

If I can help Sister, I would not reject.

414

But...but,

415

Fifth Older Brother begged me, you have to agree with one condition.

416

I will promise if it’s something I, Zhan Beiye, can do.

417

Never regret.

418

Just say anything you want.

419

I want Fifth Older Brother to...

420

kiss me. Right now!

421

I can’t do it.

422

Fifth Older Brother is always very flexible, you will definitely not scold me.

423

Never know that Little Tail has such talent.

424

I’ve just escaped the tiger’s den and now I have to enter the wolf’s den.

425

Xiaoqi, don’t waste my hard work.

426

[Prime Minister’s Manor]

427

You’re Miss Yuwen right? Follow me.

428

This Prime Minister’s Manor is so luxurious,

429

no wonder people said Qi Zhen can take over the country.

430

This is the Prefecture Princess, quickly step aside.

431

Miss.

432

Why are you so slow?

433

Miss, this girl looks familiar.

434

Oh, turn your face and let me have a look.

435

I asked you to turn your face. Can’t you hear me?

436

This is our Miss, Yuwen Zi.

437

Yuwen Zi, such ugly name.

438

Alright, don’t stand here, follow me.

439

See, I said no one will recognize you.

440

Miss Fuyao has entered the Prime Minister Manor.

441

I didn't go find her to teach her a lesson but she is showing up here herself

442

As expected, nothing can escape your eyes.

443

I am just worried that your old wounds aren't even healed yet and you will be getting new injuries. I will be the one getting in trouble instead.

444

And you are so certain that I will definitely go find her?

445

What do you think?

446

I am worried that she won't be able to take care of herself.

447

Will you shut your eyes to a dying man?

448

Greetings, Butler Wei.

449

This is a room in the north garden.

450

Based on what Prime Minister said, you may temporarily live here.

451

If there's anything you need, you can ask for the head maidservant, Shi Nan.

452

Miss, please follow me.

453

Wait.

454

The rules of Prime Minister Manor say that we won't use a servant from the outside. You may return.

455

But I have to take care of our miss.

456

All these rules were set by the Prime Minister.

457

Us servants don't have a say in this.

458

Zhu Zhu, go back and tell mother and father.

459

I will definitely take care of myself.

460

Miss, you must take care of yourself.

461

You must not look into water or mirror, or any reflective object.

462

They will all reveal your true form. You must remember! You must remember!

463

I understand.

464

Miss, take care of yourself. Don't get skinnier!

465

All right. Let's go.

466

- You must remember!

- Go.

467

Miss, take care of yourself!

468

Follow me.

469

[Wenzhao’s Manor]

470

[Prime Minister's Manor]

471

Zhan Beiye said the Earth Absorbing Bell must be hidden in a place that is not easily noticeable.

472

What kind of place is considered not easily noticeable?

473

Reporting to Prime Minister. Official Yun said the matter he has been dealing with has all been well handled. And he is on his way back.

474

- I know.

- Yes.

475

If it weren't for that little pebble, I would've been found out by the guards on the night patrol.

476

Can it be that someone is guiding me? Who is helping me?

477

[Yun Hen]

[Xinwei Yimo]

478

Doctor Zong.

479

Did Prime Minister find some treasures again?

480

And it looks quite heavy.

481

Just some mountain products sent by the people below. Nothing special.

482

I see.

483

I have to go see Prime Minister. I will leave first.

484

Mr. Yun. May I ask how old you are this year?

485

- Just passed 20.

- Birth date on 8th June (in lunar calendar).

486

How did you know?

487

It's nothing.

488

I already told you. Your injuries need quiet rest. You didn't listen and you are even running everywhere.

489

In order to win you over, Qi Zhen really put in a lot of effort.

490

Look, a table full of delicacies from the land and sea.They don't look like they can all be kept well under the same weather.

491

Prime Minister is treating you well. From now on, my mouth is in luck.

492

Stop saying nonsense. Why exactly did you come here?

493

Naturally it's because of you.

494

I am a patient, of course I would need the medical sage to be beside me at anytime.

495

It can't be that you have fallen for the fierce girl who is pretending to be Yuwen Zi, right?

496

As Buddha says: Can't say.

497

These kind of words, even if they came out of your mouth, I wouldn't believe them.

498

Tell me. What does that girl have on her

499

that you need to search for her despite all the risk?

500

As expected, nothing can escape your eyes.

501

What the girl is looking for just happens to be what I am looking for, too.

502

The Earth Absorbing Bell?

503

Why are you asking if you already knew?

504

Here. Have some more. The chicken buttock that you like.

505

No need. Help me pack them up.

506

Jiang Feng wants it, bring it for Jiang Feng.

507

That's strange.

508

Uncle Zhou clearly said this Five-Colored Stone is to remove the seal.

509

Could it be that this place has something to with the seal?

510

Stop it there!

511

Timing and Subtitles brought to you by Fuyao's Court Team @ Viki.com

512

"Hard-to-Get Love" by Lala Hsu

513

♫ What do you know? ♫

514

♫ What are good about the three realms? ♫

515

♫ If there were no three poisons, if there were no worries, ♫

516

♫ How can it make me reluctant to leave? ♫

517

♫ Worry for love, beg for hate ♫

518

♫ And even discard my soul for affection ♫

519

♫ The one, who asks me to love him, loves me ♫

520

♫ I only want him to love me ♫

521

♫ What do you use to exchange for this hard-to-get love? ♫

522

♫ If there's no sickness or weakness, if there's never oldness ♫

523

♫ How can it make a spark to chase after stars alone? ♫

524

♫ Slim down for him, stay for my heart ♫

525

♫ And even chase away all luck for dreams ♫

526

♫ It wants me to be so pretty that I seize his soul ♫

527

♫ And continue dazzling in his heart ♫

528

♫ There is a saying that what a person asks for the lifetime ♫

529

♫ Is no more than staying together with one's lover by any means ♫

530

♫ If one can't obtain what one asks for ♫

531

♫ one is filled with anxiety and with knitted brows ♫

532

♫ There is a saying that if a person asks for the next lifetime ♫

533

♫ one should only ask to know everything about warfare ♫

534

♫ Dreams beg heart to grant me love ♫

535

♫ And have someone's company for the rest of my life ♫

536

♫ Have someone's company♫

537

♫ There is a saying that what a person asks for the lifetime ♫

538

♫ Is no more than staying together with one's lover by any means ♫

539

♫ If one can't obtain what one asks for ♫

540

♫ one is filled with anxiety and with knitted brows ♫

541

♫ There is a saying that if a person asks for the next lifetime ♫

542

♫ one should only ask to know everything about warfare ♫

543

♫ Dreams beg heart to grant me love ♫

544

♫ And have someone's company for the rest of my life ♫