Original subtitles

1

Timing and Subtitles brought to you by Fuyao's Court Team @ Viki.com

2

"Fuyao" by Karen Mok

3

♫ I start to dance nimbly and gracefully ♫

4

♫ For what my beautiful face is frowned? ♫

5

♫ Without him, I'll drift with the current ♫

6

♫ Why is the tune of the zither a farewell song? ♫

7

♫ Without me, he'll be lonely in this universe ♫

8

♫ My heart silently waits at the cliff of Firmament ♫

9

♫ The heaven, the earth, the sun and the moon are all in my bosom ♫

10

♫ How can I own the top freedom in this world? ♫

11

♫ There is no fear from my heart ♫

12

♫ Deep love won't hide, true love won't run short ♫

13

♫ Dreams give hopes through all the ages ♫

14

♫ Why go through storms and stress to be bright and beautiful? ♫

15

♫ There is no struggle from my heart ♫

16

♫ Swaying along with the wind ♫

17

♫ I can do anything freely ♫

18

♫ I enter my dreams easily and unrestrainedly ♫

19

♫ What a beautiful dance ♫

20

[Legend of Fuyao]

21

~ Episode 12 ~

22

Selling sachet!

23

Wow!

24

- What is that?

- Let’s go and check it out.

25

- What is this?

- This is Thread of Predestined Marriage.

26

Thread of Predestined Marriage?

27

You just have to bring the man you love here

28

and tie a red knot together. Then, both of you will be together for the whole life.

29

Really?

30

If you really want to tie this thread, you have to bring Zhan Beiye here.

31

Who wants to bring him here?

32

Can you help me to kipnap Fifth Brother?

33

He’s your Fifth Brother, you should persuade him by yourself.

34

What if he isn’t willing to come here?

35

Then, hit him till he faint and carry him here.

36

Can. I’ll do that then. I’ll go now.

37

- What about you?

- I’ll wander around here. Quickly go.

38

Alright. Be careful, Older Sis Fuyao. I’m going now.

39

No! No!

40

Master God, I’m not praying for marriage,

41

I’m begging you to make sure my younger brother, Xiaoqi, is safe.

42

And make me find him faster.

43

Miss. Are you not waiting for Sir to make a wish together?

44

I’m afraid he would not listen to what I wished.

45

Master God, I only hope that I can find that low slave maidservant who ruined my life.

46

I don’t care what’s the cost I have to pay back.

47

Miss. Look!

48

Seems like what I wished comes through.

49

Hurry and chase!

50

[Heir Apparent’s Manor]

51

Don’t run! Don’t run!

52

Don’t run!

53

- Wait for me!

- Chase me!

54

Yue’er

55

Father! Mother!

56

Father! Mother!

57

Alright.

58

The ones who stay near their hometown are more timid and are afraid to ask the passerby about their homes.

59

Why did you attract me here?

60

It’s been 15 years. Today’s their death anniversary.

61

I told you. If this hatred has not end,

62

if I haven’t take revenge, I don’t want to meet the ancestors.

63

Then, are you happy to see them being buried in this abandoned place?

64

No one commemorate their death for the pass 15 years. They are abandoned in this place.

65

I had secretly ordered people to collect your ancestors’ bodies.

66

Fifteen years had passed, you should know that something can’t be forced.

67

Where are they?

68

Tonight is for their commemoration,

69

this place will be like what it looks like initially tomorrow, no one will realize.

70

Wait a minute.

71

I prepared a big gift for you in the room.

72

This may be either a good news or not.

73

Excuse me.

74

- Come here. Search immediately, you must catch that slut.

- Yes.

75

Step aside. Step aside.

76

Who are you catching again?

77

Husband, you asked me who? Of course is the thief who bang on me just now.

78

Today’s Double Third Festival, there’re many people naturally. You are creating such a big trouble.

79

There’re so many people here, they squeeze and hit on each other, just forgive them.

80

Why doesn’t Husband ask me if I get hurt after being hit?

81

And you are worrying about the others?

82

What if today, I’m your Junior Sister, Fuyao, will you say that to me?

83

Both of us are married, why are you keep mentioning her?

84

Mentioning her? I not only want to mention here. I want to catch her too.

85

And pay back every single thing she did to me.

86

Did you see Fuyao? Where is she?

87

Everytime I mention this slut, you would always act like this.

88

Before our marriage, you told me

89

you forgot this slut, who you love is me.

90

Yan Jingchen, I told you too. If you treat me well,

91

I’ll treat you ten times better. If you betray me once,

92

I’ll pay back in hundred times.

93

Spread my order, just say this is the Prime Minister’s order.

94

Search for that slut called Fuyao throughout the whole town.

95

- I don’t care if she’s alive or dead.

- Yes.

96

Can’t you forgive her?

97

Did she forgive me?

98

Don’t run! Don’t run!

99

Stay there! Don’t run!

100

Step aside!

101

Stay there!

102

Chase!

103

Chase her! Hurry up!

104

Don’t run! Don’t run!

105

Separate ourselves!

106

Wife, Let’s go together with me.

107

Alright.

108

- I guess outside will definitely be bustling.

- Right.

109

Father! Mother!

110

[Heir Apparent Wenyi, Xuanyuan family’s Yi, and Heir Apparent Wenyi’s wife, Xuanyuan Lin family’s memorial tablet]

111

Father!

112

Yue’er is unfilial.

113

Never visit you until now.

114

[Heir Apparent Wenyi, Xuanyuan family’s Yi, and Heir Apparent Wenyi’s wife, Xuanyuan Lin family’s memorial tablet]

115

This fifteen years,

116

Yue’er never dare to forget.

117

[Heir Apparent’s Manor]

118

Hatred from losing family.

119

Yue’er never dare to forget.

120

These years,

121

Yue’er hides my identity,

122

lives as someone else. But,

123

hatred

124

is engraved in my heart.

125

Every single stroke

126

makes it bleed.

127

Carrying hatred.

128

People said Xuanyuan Yi is dead.

129

Don’t be scared

130

But, I haven’t take revenge.

131

How would Yue’er be dead? How can I die?

132

I sharpened the sword for the revenge

133

for fifteen years.

134

Now, the bloody sword will appear.

135

I swear to take revenge

136

for all the ancestors in the heaven.

137

[Heir Apparent Wenyi, Xuanyuan family’s Yi, and Heir Apparent Wenyi’s wife, Xuanyuan Lin family’s memorial tablet]

138

[Yun Hen]

[Xinwei Yimo]

[Dingmao Renyin]

139

[Xinwei Yimo]

[Yun Hen]

140

[Yun Hen]

I only know that Zhan Nancheng is greedy and playful.

141

Never expect him to work so secretly.

142

He even hid a secret message in this letter.

143

Yun Hen, never look down on anyone who got the throne.

144

Yes.

145

Just as what we discussed previously, I’ll give you our Heaven Fiend’s Earth Absorbing Bell in exchange of

146

the land of Mt. Great Vast.

147

Maybe Prime Minister may not be willing to cooperate with me.

148

I’m fair

149

and have another plan which can help us with our alliance.

150

The throne of Deep Water Nation is shaky and Xuanyuan is old and careless.

151

He has not much time left but does not have an heir.

152

Prime Minister is strong, smart and hardworking.

153

You’re the best one who can protect you Deep Water Nation’s royal blood.

154

And our Prince Fierce of Heaven Fiend disobeyed And is deeply not happy with our royal family.

155

But, because our brotherhood, we are not willing to kill each other.

156

I was thinking that if I can take the Earth Absorbing Bell back with the help of Prime Minister

157

and blame it on Prince Fierce, arguments about land of Mt. Great Vast

158

can be temporarily ignored then.

159

If you accidentally got a different result and hide the reason of death of Prince Fierce,

160

it will help me with stabling my power in Heaven Fiend.

161

This will be a good connection of Heaven Fiend Nation and Deep Water Nation.

162

Prime Minister, you are so mighty. If you want to snatch Deep Water Nation’s royal blood in the future,

163

I will definitely help you to win the battle.

164

Lin Yi told me

165

Zhan Nancheng is the one behind the lost of Earth Absorbing Bell.

166

But, Qi Zhen’s men conducted it.

167

The king is working with Qi Zhen.

168

I’m not sure how many conspiracies are there behind the lost of Earth Absorbing Bell.

169

But, I understand

170

Zhan Nancheng when to kill me with Qi Zhen’s hand. This is the conclusion.

171

So, I can’t leave Deep Water Nation now.

172

Only if I find Earth Absorbing Bell, Zhan Nancheng will not have any excuse to kill me.

173

Then, I will have more time to set a trap.

174

The badge is here and General is here, Ji Yu doesn’t dare to take it.

175

I order you to enter Heaven Fiend Nation secretly.

176

Entering the old section is dangerous, once Zhan Nancheng realize,

177

it’s okay if I die but it will affect Imperial Concubine Jing as well. This is the worst situation.

178

- But, I can’t not prepare my heart.

- General, what is you plan?

179

I want to use this badge to protect Imperial Concubine Jing.

180

- General.

- You just have to know

181

there’s a hidden power which is protecting Imperial Concubine Jing secretly.

182

Once Zhan Nanchen realize my move, use Imperial Concubine Jing as a threat,

183

immediately surrender to Zhan Nancheng and give him this badge.

184

By then, there will be someone who will save Imperial Concubine Jing.

185

What about you, General?

186

- You don’t have to care about me.

- You can only order the soldiers with this badge.

187

Me leaving now means you are giving up you life to Zhan Nancheng.

188

Ji Yu can’t do this.

189

That’s why you can make any mistake.

190

Today, I’m putting Concubine’s and my own lives

191

onto your hand.

192

General, I—

193

- Ji Yu—

- Men from Heaven Fiend Nation

194

only bleed and not cry.

195

I’ll wait for you to return.

196

I’m not interested in involving in the inner fight of Heaven Fiend Nation’s palace.

197

Since Zhan Nancheng want to form an alliance with me,

198

making a choice which benefits me the most is the best plan.

199

Today is the Double Third Festival.

200

This is the best choice.

201

We just have to push all the blames

202

to a lantern which fell from the sky.

203

Prince Fierce of Heaven Fiend died because of an accident.

204

No one can find any trace.

205

Fifth Brother didn’t go out, right?

206

I’m asking you.

207

Stay there!

208

Hey, are you okay?

209

Stand there!

210

Don’t run!

211

Why can’t you live like a girl even when you’re in Capital Kun?

212

Why do I see you everywhere?

213

I should be the one asking you this question. Why are you causing troubles everywhere?

214

I didn’t cause a trouble. The trouble finds me.

215

I saved you again. How will you thank me?

216

I— Thank you?

217

Let’s go.

218

Hurry up!

219

Fifth Brother!

220

Fifth Brother, that’s great. You’re still alive.

221

Fifth Brother is okay.

222

Let go my hand.

223

Let go my hand!

224

Fifth Brother, are you okay?

225

Fifth Brother, do you know where these killers are from?

226

But, it’s not difficult to find out who’s behind them.

227

How do you dare to plot against my Fifth Brother? I’ll definitely find them.

228

And this Deep Water Nation’s silly old king, he don’t even care when this kind of things happen in his town.

229

I will definitely scold him if I see him one day.

230

Let’s go. The fire is getting bigger.

231

Then, what about this bodies?

232

Burn them.

233

Are you letting go of this thing like this?

234

I can’t let go.

235

Go in.

236

Here—

237

Stay here first.

238

Why are we running? You’re so good, why don’t you go and fight against them?

239

You don’t understand. Hide here first, I’ll lead them away.

240

Come out after they leave. Remember, never run here and there.

241

Where are you going?

242

I have my plan.

243

Go in!

244

Here. Chase!

245

Hurry up!

246

Hurry up!

247

This Xuanyuan Min.

248

Master, never imagine that there will be such big slave field in Capital Kun.

249

Collecting slaves is Capital Kun’s royal family’s habit. That’s why there are so many slaves in Deep Water Nation.

250

Compared to Mt. Mystic Soul, the slave here are even horrible.

251

“Human are worthless”, this is what they meant.

252

- Let’s go. We have important task to finish.

- Yes.

253

Here.

254

Let me out!

255

Let us out!

256

Let me out!

257

Let me out!

258

Let us out!

259

Let us out!

260

Let me out!

261

Let me out!

262

Let me out!

263

Let me out!

264

Let me out!

265

Let me out!

266

Let me out!

267

Let us out!

268

Let us out!

269

You’re not a man from here. Why are you here?

270

I’m here to ask you about Heir Apparent Wenyi on behalf of someone else.

271

You found the wrong person. I’m just a slave.

272

I don’t know Heir Apparent Wenyi.

273

Before you became a slave, you used to be close with Heir Apparent Wenyi.

274

Am I right, Sir Qiu?

275

Because you become a slave for the whole life, you can’t get rid of your sin of betraying your master for the sake of glory. Had you ever imagine you will become like this today

276

when the Heir Apparent’s family was killed.

277

What can a person who betrayed his master for the sake of glory do?

278

If you are here to insult me, go away. Go away!

279

What if I tell you I’m here because the person you saved that year asked me to?

280

Who?

281

He wanted me to ask you about the Dragon Scale Armor.

282

That’s his family’s treasure.

283

Don’t be scared!

284

Dragon Scale Armor?

285

Dragon Scale Armor.

286

Dragon Scale Armor.

287

Over hundreds and thousands years, there were so many people who died because of this treasure of Five Regions.

288

If it’s not because of the Dragon Scale Armor, Deep Water Nation wouldn’t be in such a mess now.

289

But without this Dragon Scale Armor, there will be no Deep Water Nation.

290

The God is playing with us.

291

The God is really playing with us.

292

Because of this, he wants to take it back.

293

Where is him? Where?

294

Who are you?

295

Where is here? Where is Xiaoqi?

296

This is the biggest slave field in Capital Kun. What do you think?

297

- Where is Xiaoqi?

- Stop wasting your energy.

298

Not many can leave here alive.

299

I won’t forgive you if you touch a single hair of his.

300

- Just you?

- Try then.

301

Good. I’ll give you a chance. I’ll see how will you hurt me.

302

- Come here. Bring here out.

- Yes.

303

You— Don’t go!

304

Hurry up and go!

305

Let me out!

306

Let me out!

307

You three! The one who kills her,

308

can leave here alive.

309

Let me out!

310

We are all born as slaves,

311

why do we need to follow others’ order and kill each other.

312

Stop talking nonsenses. If we are here in this slavefighting ring, only one of us will live.

313

[Yi Jun Street]

314

Let’s go somewhere else and find.

315

Where will Older Sis Fuyao go? She was there just now.

316

Stop fighting!

317

I’ll not fight with you because of Xiaoqi.

318

Hurry up and leave!

319

If I didn’t use Xiaoqi’s mark to lure you here,

320

I would not watch such a good drama today.

321

It’s you indeed.

322

I knew you’re ashamed,

323

that’s why you’re hiding behind someone else and do such evil things.

324

You’re so brave. I’m still not like you.

325

Are you resenting that your face is not “nice” enough?

326

You ruined my life. I’ll definitely take your life.

327

I don’t care if you want to kill me or hate me. Our matter has nothing to do with Xiaoqi.

328

It’s just a slave’s life. If I want him to die in the midnight, he will definitely not be able to live till the morning.

329

I’ll let you handle me if you let Xiaoqi go.

330

Sluts like you have no rights to negotiate with me.

331

Today, you can’t run away from me.

332

The one who can kill her

333

I can make sure that he will leave here safely.

334

Plus 100 tael reward.

335

Kill her!

336

Kill her!

337

Don’t step back. Kill her!

338

I promised whatever you said.

339

You can finally see the sky now.

340

The sun on top of me isn’t my sky.

341

Only here...

342

Only if I can wait till this day,

343

I can only see the sky.

344

I will be satisfy then.

345

Jiang Feng.

346

I’m satisfy now.

347

Bring Sir Qiu out first.

348

But, Master— Yes.

349

Leave.

350

Let me out!

351

Leave with me.

352

Xiaoqi got caught by Pei Yuan. I need to save him.

353

- You have to plan thoroughly.

- I have no time to plan thoroughly.

354

Not sure who is her.

355

We’ve been searching for the whole night.

356

Hurry up! If we can’t find her, we will be killed.

357

Oh no, Older Sis Fuyao is in danger.

358

Let’s go.

359

Timing and Subtitles brought to you by Fuyao's Court Team @ Viki.com

360

"Hard-to-Get Love" by Lala Hsu

361

♫ What do you know? ♫

362

♫ What are good about the three realms? ♫

363

♫ If there were no three poisons, if there were no worries, ♫

364

♫ How can it make me reluctant to leave? ♫

365

♫ Worry for love, beg for hate ♫

366

♫ And even discard my soul for affection ♫

367

♫ The one, who asks me to love him, loves me ♫

368

♫ I only want him to love me ♫

369

♫ What do you use to exchange for this hard-to-get love? ♫

370

♫ If there's no sickness or weakness, if there's never oldness ♫

371

♫ How can it make a spark to chase after stars alone? ♫

372

♫ Slim down for him, stay for my heart ♫

373

♫ And even chase away all luck for dreams ♫

374

♫ It wants me to be so pretty that I seize his soul ♫

375

♫ And continue dazzling in his heart ♫

376

♫ There is a saying that what a person asks for the lifetime ♫

377

♫ Is no more than staying together with one's lover by any means ♫

378

♫ If one can't obtain what one asks for ♫

379

♫ one is filled with anxiety and with knitted brows ♫

380

♫ There is a saying that if a person asks for the next lifetime ♫

381

♫ one should only ask to know everything about warfare ♫

382

♫ Dreams beg heart to grant me love ♫

383

♫ And have someone's company for the rest of my life ♫

384

♫ Have someone's company♫

385

♫ There is a saying that what a person asks for the lifetime ♫

386

♫ Is no more than staying together with one's lover by any means ♫

387

♫ If one can't obtain what one asks for ♫

388

♫ one is filled with anxiety and with knitted brows ♫

389

♫ There is a saying that if a person asks for the next lifetime ♫

390

♫ one should only ask to know everything about warfare ♫

391

♫ Dreams beg heart to grant me love ♫

392

♫ And have someone's company for the rest of my life ♫